Legislator Giurisprudenza & Legislazione
ATAS/205/2004 • CJ GE ATAS/205/2004 Generato dall'IA

Statutory Disclosure Requirements and Prior Restraint on Commercial Speech

Numero d'incarto ATAS/205/2004
Autorità giudiziaria
Giurisdizione Svizzera · Canton Ginevra (CH-GE)
Data della decisione
Esito del giudizio Accolto (Allowed)

Sintesi Legislator

Generato dall'IA

A litigant challenged a statute mandating certain disclosures in advertising, arguing it was unconstitutionally vague and overbroad, encroaching on protected speech and imposing unconstitutional prior restraint through an unduly broad review process. The court held that the disclosure requirements were valid as they regulated commercial speech with the aim of preventing consumer deception, a legitimate state interest, and the required disclosures were reasonably related to achieving that end, thus satisfying intermediate scrutiny. However, the court struck down the prior restraint mechanism as unconstitutional because the required submission for pre-approval of advertising was overly broad and lacked sufficient procedural safeguards against indefinite delays, failing to meet the strict requirements for prior restraints on speech.

Regesto Legislator

Generato dall'IA

Art. 66 al. 1 LTF; Statutory Disclosure Requirements and Prior Restraint on Commercial Speech: The court held that the disclosure requirements were valid as they regulated commercial speech with the aim of preventing consumer deception, a legitimate state interest, and the required disclosures were reasonably related to achieving that end, thus satisfying intermediate scrutiny. However, the court struck down the prior restraint mechanism as unconstitutional because the required submission for pre-approval of advertising was overly broad and lacked sufficient procedural safeguards against indefinite delays, failing to meet the strict requirements for prior restraints on speech.

Parole chiave

Generato dall'IA
requisito legale diritto dei mezzi di comunicazione pubblicità abusiva obbligo legale d'informazione contratto d'inserzione tutela degli interessi commerciali

Disposizioni normative citate

Generato dall'IA
Generato dall'IA

Questioni giuridiche chiave estratte da Legislator

Generato dall'IA
Art. 66 al. 1 LTF

The final order directs the losing party to pay the costs of the proceedings.

Ti chiedi come si applica questa sentenza alla tua fattispecie?

Analizza questa decisione insieme alla legislazione federale e cantonale, ai commentari e alla giurisprudenza successiva in Legislator AI.

Apri in Legislator →

Testo completo

         

    "#$%&"%''# ("%'$"%'')

 *(

 ( + +(+   + 

 ,#  %'')

)-  . 





 /0  !"#$% &' & %( )*++**

*'

1 23333333333 4"1 2  5+ 2   (,' 5(+ 16  .117. #8 #%'$ 5+0 4     14 93333333333  :







                  !   -./0  



+ 2(



/3  *(( 45555555555    (( '  '6'  *&&'  $% $/7&/!""3 %+*'8)9+**)6+& +'*# '%   *&   & : +**  +'* &+*'';*'6*%*<69+**)6:,,3

-3  '  '6'  *&&' =*' 5555555555#  >(  ''#8((,)6'%$?&'/!!-@>): ,# =& 5555555555# ''#  8((, ) 6' % $  ? &' /!!- @>):  ,#  > =*' A5555555555# &''#  8((, ) 6' %  -" ,(%''/!!B@>):,3'(%'(       3

03  *(( ( ,,( +'$    '+'*,* )' %'%%A(('*'*&<+'*9A  =C +'$  =D$/!""+*'*+'*'(3

?3 '@6&/2*E/!!!# '8+'&$'(+8> *$%+'**(,*((45555555555 3)( ***(((+*(-0,(%''-222#++'F'% 1G+*''(''*$&C,3+$H/?/1  =D3

13 /B,(%''-22/#  =*,('**'(+'**&&6: )*'  =& 5555555555# =' 5555555555  A5555555555# * '* +' *@*&  *'&# +*'  &* *  A'3/01I2?-3/1#'+'(**+''&+<((&8'/!!7# &# @# +&8' : (&8' /!!"# +  *  ,' '  +('* )%'/!!!C,3+$HB:"#  =D3

B3  -2 &' -22/# =*' A5555555555  ,*'&( *++** +'$    =;   9+*( >  * %'& +'  ** , /!!7   *'  )( /!!" )9+> +'  , > *((# '  +('*# '%'+J('(*''3*+*&'*,* '# 6'K :  >(  (8'  >):  *, >   (&*6 9 &'   *((# =*' 5555555555  =& 55555555553  '++ >   = % *'*<( :  *((  ' 



./1-".-22/ 0./0  



+&  7 %' /!!!  >) + )&*'& +'(%*<  %'& )*&+ &  A'3 7I1223  $  02 %' /!!!#    ** *'3 >) +'**(   ,# 45555555555     : '+' )(J('  +&  %(3 )*++*  (6( %*'# +'$&# ,,(*&8''J'J,%'*((:'+''#.* )'*+'8)++*''*)'''*3 +'+%#)&8(6(('*'-@/!!!%(( +''*% '(+*'*''(++(&'; *'*#8>',()''&$'*(('+' ) ((3  *% &8( 6((' ,E *' *%*>(  /B @ /!!!*'>((((),*'&'@6'&  *((#  > ,E , +' *'''  -- @ /!!!3   **# )&''*%*'*&&(666'%*$'>) ''(+*'**&+<(C,3+$H1  =D3

73 ''>L(+*(/!%'-22/% *&&**'*' &$')' %'%%C@*')J '8(D#   =  '>  &%(  )*++** ,*'&( +' =*' A55555555553 9+*(>*((*,,(,$' +(8)(/!!B>&@*'('(%((+<(  @ % )%*  +'*('  +*'3 $  &*  @%' /!!7#**)*+((+<(((69*,)*8@  +'*('  +*'3  +'&$' & )''6& ( '%  **8' /!!7# > ) + (( *'(( +>  *(( % ' &++<(**C,3+$H-/  =D3:& (**+(@%'/!!"#*++&((*( *'( +*'  ** ''('( @>I 0/ (&8' /!!7# &*< +&***'+'(%+*')(/!!"(3 ! (&8' /!!"#  ''6&  (( (#  **  '  +&)(+'&+M**&#@+&8'/!!" (+'*('+*'3*%&(**+( (('(:*((--(&8'/!!"-1@%'/!!!:*'63 ++&(J*(*'((+'*+*(*'(+'7 %' /!!!# (  *% ,*  7 @ /!!!#  *((  )( >(>&(+'(%02%'/!!!C,3+$H-B:-!#0B: 0!#  =D3 +'$,*((#  ='(:J*'6   *((  '  '++ +*'  +&  **  +(# *' ) &  (** +(3 )*++* % '>  ,* *'  +  +& +*' '(6'  +' +( >  (( *'(  -B *%&8' /!!!3  *&+ * %'( '(6$'& +'



./1-".-22/ ?./0  



=&5555555555#*J'%=*'A55555555553  = * >  *((  '*%   + (  '(*''# (6 >) % L' +'*88& '(  /!!7 (@:# *' > )&''    (8  )( /!!! +*' '+''  (&'J%%'*((3*$'>'+*8( (,'66(3

"3 '(+*-0&-22/#(,'*(,>*(((  (  '&  /!!73   +'*  *&+   *((  ( /!!B  /!!7# , ++'F'  8((,3   '++( >   = )%  +'(* : ,' %*' : )*'   *(( +*'  > *'  9' /!!1 : /!!7# : )9+*  **  &*  (&8'/!!7;)'+'#)''6&'%'+'**8' /!!7),&+'*)L'#'*((%' &+%'(  *(  ** 3 *  (,'3  ) >):     N'  *&+ +*' )9' /!!"# '% , &# (8 @ /!!!# >)++'>*(((('&3 ,,#&6'( J,,' ),,'  A'3 -I112I-B23 # *  (6$' 6&* +' '++*' :  '6'(  /!!7#  *(( % (  +'  A'3 /02I1/"3 3  (,' , %*' >  +' (  & :  ,*' 6&*'+<(+'*&+*''J'6*< '%# ( +'(( > + /!!"#  * *& *&&  ,'  (+& 9 ** *#  > )( +   +'((&&3  '$% > )&8  ** '% : /!!! @>) +'**(   ,   *((  /2 *E /!!!# * (( '(6$'& +<( :   =3 )'+'#*6>&*''('(**+*'/!!" +'*((((8&'(/!!!;,,#-1@%'/!!!# *((((8'%'  =)&*''('(A'3-2"I!7!3"1# *' > 9 &* + '#  ''('(  ** +'' : &*''  )(%+>):A'3/B?I??23?1C,3+$H0:1#(,'D3&* *' >) % '+'  (&'J +*' %'  *((# & >  '(',()''&$''&+'L*((3 *' &&(& *%*>(  &8( 6((' >  +'  (* )%'@6#>),+'*'''--@/!!!3**# *%*'*&&>*>(666'%3

!3 '*(:)'*#)*'('*''>),, +*',*&+(/!!B:/!!!#*+)( ***>'++*')*'6'(%*',:)9'/!!"3 +$*((E&*&&>(9+'3



./1-".-22/ 1./0  



/23   '(+>  -7 *%&8' -220#   = '++ >  '  +&)*+(('+(#'+*&+:%''+*'&*'' )''('(#  *(( % '(6'  ** *'3    ++*'>*((,E&')>'**( '*83  :  %  ),   +,   *(( :  6'*+ ,'O#++'(*'#+,('6&+(%(>),3 )' +'#  '  +'*$ %'8  )&8( 9'*''   *((  - @ /!!! (&*' >  +'L 8' *(  '(  (*)L'>3', '((+'(%8#*&+ '((,''(8/!!"*&8'+*'*' *((3

//3  *'  +'*('#   =  ,*'&( )*'(  '*' >  , %((N'(>)%'O%A'3!I?"23/23)'+'# =& 5555555555  =*' 5555555555 % %'(  *&+ +*'*A'3-"I1-03!2# 3;&**&&6(*(> '(:A'3!7I7-!3213

/-3 '$'**#(,',%*'>+$'& +' ),,  , *,'&  '((  , (6(   '  ('&*+'(**3

/03 *''+#%'(6(+'>((&'( *'   )'* '* '+'#   >  8*#   +'  '* +'$3



















./1-".-22/ B./0  



+  (

/3 '(8&#     +'(' >  * 6%* ' )*'6* @'--*%&8'/!?/CD((&*,(+'*/?*%&8' -22-#>) '8*'*((($/' *E-220#>#*&&'**'%:  * ,((' ' )' %  '%%#  -2 (&8' /!?B C,3 '3/#3'#1B3#J3/D3 *,*'&(&:)'0#(0 +**'*'#+'(#'*%)'(%6'  * +'((  +   *&&* *  '*'  &$' )' %'%%#(('&)*,, '8* '*3*&+( '8($*'(8 +*'@6'+'(63

)'+'#*,((''+'6((''*'*  B **8' -222 C D  '(  %6'  +'&' @%' -220# 'F&*,**&8'+**(6*& ) # *&&   > *' )' 1-   * ,((' ' )' %  '%% C D3 (*'&#  '+*8(  )&+*<'  '(6(  &$' + (( >)+'% : )' 1-  #'"/"-'$6&')' %'%% C D*((8'*6(3)+$'(&*'(6+'+**  %6' @>) 0/ (&8' -22-#  (6'  +'+ * >  '$6 ++8 *   %6'  &*& *P  , @'>& ('&*+'*C A/-7?B7#*3/D3+**(6 +''*$*'(''3

-3 9'&)' "-#3/ #'*&''(+'*) *&&6+''*'> *&+*,+%*'+'  (*  '(+'*  )( +'$ >)   *  *&&63 *''&:'+**#)6)*'' )(+('&+*:*('')*,,C A//0/"/Q /!"7#+3 B27# A//-"#*3?Q /!"B#+3?!0D3*'>'*('%) +8*&+'*+(:(+''+*+*6 '(#(++8C,3'"-#(- D3

 '8 ,(('  ' C A D  +*(  +'+ >)   *&+*R**&&6S+**+'((#: +''  &*& *P  * '*F'#  < +'L )* >)*   '*)')*&++'>#>'*



./1-".-22/ 7./0  



 +'& +  '*%''  **# & +*'' @,'  *86*'(+''*&&6C A//B71#*308;//0/"/#*3 -; //-  " *3 ?# /1"; /2"  1-# *3 1;   /!"0# +3 /2"D3  , ('&**'>))<R'**+''+'*,#' :'8'SC,3A'JMRJ8'86T*U'#-$&(3+3//-D# )*P'(+''( 3

   , *  **' +' 8* ),#   ) + ('& *  *&&6  &*& & *P  + *'  8  '8*   *&+ , (8 +' ),,  ,*>'#*::> 'O*(, 83 ,,#>8+',*+'*(' **''%'**&&6 ('L#6(('#*  +'>  '89# (@: ,,&& *  *&&6#  &*& *P  ***  '(   *,(# * :  *P )(  ***)%'*(((+*(+%L'*(3 &*& :#  '(' # * %' L'  6(('#  &'  *F' )(  ,#  ***   '(   % +'*88 C,3 A //!  !- *30;/2"/!B*30;/!!1#+3/B! /72#*3-; A//B /B/#*3?;//B71#*308Q /!!2#+3?/1D3

 '& R '$6 *''S 6, >#  +'+#    *&+*   &' )&' ,,&& )(  * *&&6  &*&  (+N  )(  ***3   + *,* >  &*  * +*8 >   +J (''   >*# +' 9&++'>&*,(++'*% 8 &&*8'>)&'*,+,*''* :+'*+*%+'(%8C /!!-#+3-BB#*31;8&'#   *&+*   > +' :  +'*('  '(+'* ) *&&6 * )' 1-  #   /!!/# +3 ?2BD3 %'&#  +' (( + 9+*&#  '*  '* +(# >(''  * (' %  (+N  )(  ***; )  +''*'>)++')&'*,#:)** )&8('('#>)%+*''L''8(9 '('   3 )9   '*  ' + &>)%'M&+'&'*'6&+'*% +'* * *'(  +'& + *'  ,*'   &*%'  &@C A//"/!B*308D3



./1-".-22/ "./0  



' '# ) ,# : @ '#  &*'' (%$'  )++'(*   '+*8( ) &+*<' V # +' 9*#     *'6 ) )6 ) +'* &*' V > **  *&&6 :    *&+*)*8'%+#*&*+'(666'%# +''+*     C A //?  --2 %3D#  ,  &L&  &*'' 96:)(6')&'*>*''+** ,*'&)*'+*8(,*(')'31- C A//!!B Q/!!0+3//2D3

)+$#)(***(((+*(+8(A -0,(%'' -2223 *'   **#    *( >) %  1G ( +'(%8+*''(''*$&C,3+$H/?/1  =; +$H!#*',,,VAD3 ):&*& :>  = +''*&+>)8'*8&*&&63

 *, * *  '(+'*  *&&6 : )*'  (,'  /B,(%''-22/#  =6(+('&+*')+'' +')'"-#(/ 3

' ' 6'  -2 &' -22/# 'O +'    -- &' -22/#  (,',*'&(*++**C,3+$H1  =D3*+$*'# (,'+'*&'(+'**&&6-? ,(%''-22/#*'>)*++**(('@(&+3  = '>  &%(  )*++**  /! %' -22/;  ) >  )*++**>'>L&%(*'%8,*'&C,3' "/#(0#"-#(- D3

03 9 '&  )' 1-  # )&+*<' * *%''  *&&6 >)  (  %*  +''+* *& * +' (66 6'%3  '++'>)'1- +**+(C,3 /!"!# +6//7D3

)+$#*&&6*+''(**8+'   ='*,*((45555555555 #+*'&* )(% & : A'3 !7I7-!321# *''+* 9 ** +'' &+<(+*'+('*(&8'/!!7#&#@+&8':(&8' /!!"# +  *  ,' +*'  +('* )%' /!!!# ,'  ('L &*'*'*&+'3

I'/?#(/ *''(*%'0?% # +''I*86*+*'I&+*<'(''J>'**



./1-".-22/ !./0  



'(%'' :*&+*%+'*+'**3  &+*<' *% %*<' 9 # +('*>&#  +$ *&+8*''%'(:''(#&$':> **+''+L'(,'I*8@(*3

I*86*  +<'  **   ,*''  (*&+ # +*' I&+*<'#KJ'*+8+''+'*3 (6'# '8 ,(('  '  ('(# : '(('( '+'# >  '+*8(  I&+*<'I'1-  ('*+8C A //-/11#*31; /!"7#+6--2D3I&+*<'>I>+ KJ*&&%**+''+*I'1- #  > 'F +*'  I*86*  '(+'' $'&  *&&6  **( C A ///  /70# *3 -; /2"  /"B# *3 /# /!- *3 -;  /!"1#+6B?B#*30D3

 A ,,'&(9+'(&>I*86*(6'(+''*&&6 * L' '* >    *P  *&&6  E :  %** * * +' (66 6'%# +' I&+*<'#  +''+* '(6 I  C  /!7"# +6 -1!;   /!7-# +6 B"7D3    *&+* > * >I  8  *&&6 +'    * *8'%*  +''+* + &' > I&+*<'  %*(   *&*&*+'(666'%#&'*PI9 +I,'*':(6&(**&+*'&*:I8I ,C,3 A -"@/!"-# /!"0#+6/2/D3

*'> I&+*<'   +'* &*'#  *'6 '(+* *'&# : ' 8'#  *&&6 ( +'  # *&& >  +'* &*' I9 +  &*& *P  '+*8(  66(C,3*B220'%IA '+'+***  ; A //?  7!# *3 0; //0  -1B# *3 0;   /!""# +6 /0B# *30; A////70# /!"1#+6B?!#*3-3D3

'W*'6W#,'*+'*+J<>>'+'(+'* &*' : I9('' * > + 9''  , (% '  *&+*'& C,3*B22?D3*'>II*(( *<&# A I*@*''(,('(:I'71?#/'(#*''(*% I'71!#/'( 3 *,*'&(&:'#*+'* J'6(I&'*#6***'N#'(+*#:I(6'  *((#  &L& >I%' J> *' * '(' *#  *&&6>I'&>*&*+'(66:



./1-".-22/ /2./0  



'%*'+'*>'(+*I&L&*&&6* *'&3*'(+(J'6(I&'**6* I' 71B  W* &  *'6  (* (6( 9+'(& *&& # & (6&  +'* > +' ,,%&  (*'%*'6#*>&6*+'*+'&*   +' +'(+*(' :  ,*'&*   %**(     *((W C A /27  010# *3 1; A //-  /!"1  I''L  -/ %' /!""    ; A*'&*'#  U'JJ 'X*'JU# -$& (3# +6 -2!D3

 )+$#  (,' ( '  '6'  *&&'  >( )&'' >   *(( ,#  8((, ) 6' %#$-",(%''/!!B#@>):,C,3+$H1-#  =D3%8&>()*'6*((,# >)*&'+3

 &' *$' >  '+*8(  (,'  66(# ' &L& )  %* + '  *&&6 : ) #   +*% +  + )'%*'36%(66#'*&+*(>+*8 +*')'* +&***3 &> *(()(+ +('(*''+'*%*';*(( J'  ,, :  ,,(  +& (' +  (8 /!!B# +>))>+**((693 '++ >++&+'*+*()*+(('+(>))++'F+ >  &'  '''* 86('  (( ,,(3  ' J9''*+(A'377I2223 +*')(/!!B :A'3!BI2223 +*'/!!7#+'*,9((66(/!!7#*'>))<  % +  /!!B3 *   =# ) : J> ,* :    )%* ) &  (** +( >  *((   *'6 +' *%%)++&3)'+'#)>)(8 )(/!!!>)&''*&&('J'J,%' *((J'J'**,)'*3',#@/!!!#  '(*':*',$'&*((*'  '( ++(&' ( +'(%8  % &+&  *&8'  +*':)*'*((3  =*$'>)&'' ) + *(  +& '(6'  ** 9 ' *  >)  '(6( )' '('#  6'(  '63  6   *'# )&'',++*'':) '>)9+***((3



./1-".-22/ //./0  



?3 (,'*'+*8(#(6%*'*'+'+*''  %' )'+'  +' *  &' (>#  &+ 3  *>*((,E'(/!!B'(,$'9*&+(8 /!!B  /!!7#  ++'F'  8((,  '+%& A'3 12I-/!3  #  A'3 0/I1?"3  C,3 +$ H / (,'D3  & >) +'&$' & )''6& ( '% '  +'  **8' /!!7; *,*#  ''6&)+((*'((&'*P*((%' &+ %'(*(**3'&*(()++' >):N'*&++*')9'/!!"#*:,&#(8 @ /!!!; &6'(  J,,' ),,'  A'3 -I111I-B23 # * (6$'& +('':'6'(/!!7#*((+'A'3/02I1/"3  C,3 +$ H - (,'D3  '++ > )&8  ** '% : )(/!!!#@>)+'**(,*((/2*E/!!!#*(( '(6$'& +<( :   =3 )' +'#  &*  ''('(  **+*'/!!"((8&'(/!!!3$6%*' ,,(*&8''J'J,%'*((:'+''#.* )'*+'8)++*''*)'''*3  *((Y5555555555 %:(6'9+'(&+'*+*('+'' *(( +*'  ,' <&8*> C,3 +$ H /2# (,'D3 *,*#  8>',()''&$''&+'L6'*+,'O )((3 ,#+%+'**(,'%/2*E/!!!#  (,'  (6*(  '+' +' 9 *((  *'  **  '%+'*&+*''*((+*''+%&A'3?2I2223   A'3 12I2223 #  >  +'&  +<'  '(  ' **>(  +'&$'(66'6XC,3+$H//:/0#(,'D3

  +'(%   , >  9 *'   *((# =& 5555555555  =*' 5555555555# )>  &(  % )&*''+'+(3(,'*$'%*'+'*&' >*&8>()&''%*'6+'(66 6'%;+'#''(+*'*&&68+'  =3

13 *&+/!!B/!!7*(((&*',,>)%(66( 8((,#,*'+*'>)*,,( '(*''&+*'+/!!B#>)&+LJ)>'** *:&+3   =E&'*&8'+*':)*' *((&'(*',+'*''3** (&8'/!!7#>>9&*/!!")%'/!!Z*@&(( +<(3



./1-".-22/ /-./0  



 + %6' >) &+*<'   *&&6 :    *&+*  %* *&  +''+*  &$' ) # >'F+*'*86*'(+''+'(@3   *'> )*8'%*  +''+* ++'F#  %  '*# *&&(6&*,%C A/2"/"B*3/8#/!0*3-8;  /!"1 +3 B20 *3 -# B?7 *3 0D3 #  + ''%' >) ''  +&**#)&+*<'+'%:&'*'+'%# +' 9&+ *' ) + (   '(*''3 =  , *'# +*' >)  *&+*'&  *&8 + (''& *  *+  )'3 1-  #>)*+&'>)&+*<'%#&*&*P+' (*#'*('*8@%+'>)+*'')>' **    ( '*8 C A /2"  /"";   /!!- +3 -B/ *3?8D3

 '8  ( *$' >  )( +    )*''3  , +'%  )* > )* + '*8& '  #  (,' ' E *' >  *(( *,,' ) &>  >( J'*># >  ** ''('( % , )*8@  *&8' +*'># **#)J<+*J$>8>*'' +'L ++' + >)(*'3  ' E L' ) + ,  +&J'6*>*&8'9++&*'(+' &' % E L' (#  **  ' )( + '+(3&'%6(#>'+'*((+'6'*+ ,'O#  * '(%(( '%  ,'3  (,'  (6*(  %*''%+%,;*,**(+'*'( +&'('#('&) 3 ,#(,' '+'(%*'+&)*&+&*' *((+*'+'3

*&+)&8'*# '8(''> (,'&>(:*%*'63*&&(66 6'%# 66  '+*8(   '%  *&&6 8 +'  &''** +&**3











./1-".-22/ /0./0  



  (2  ( + +(+   + 

 41:1   ;  711 1  <= #>% 

  :1 

/3 O*  '>L  &%(  )*++** ,*'&( +' =*' A5555555555:(*'(+'**&&6/B,(%''-22/;

 :1

-3 $% )*++** ,*'&( +'  (,'# : *''  &*  A'3!7I7-!#21;

03 (8*+'***''**;

?3 ,*'&  +'   >I +% ,*'&' '*' *'  +'( ''L   (  02 @*' $  *,* +' + '*&&( '(  '8 ,(('  '# JX['J*,> B# B22?   #  '* 9&+'3  (  + L' +'**6(3  &(&*' * M D >' 9& >I (*  '*' (' *8'    +   (*>(;8D9+*'+*'>&*,&+*%*'&' '(*;D+*''6'**'+'(3&(&*'  * +  '* ((& (&('( * ' D 8D  D  #  '8,((''+*''+''&$'''*'>I %'(''''%83&(&*''*'&*'*'&*<  +'%# > '* @*#  >  (* >(  I%*++  >((9+(('*'C'3/0-#/2B/2"D3 

6',,'M '(M  \  =    



*+*,*'&+'(''L*,(9+'>I:I,,,((' '*+'6',,



./1-".-22/