Legislator Giurisprudenza & Legislazione
ATAS/2/2004 • CJ GE ATAS/2/2004 Generato dall'IA

Contract Price Modification Validity Dispute

Numero d'incarto ATAS/2/2004
Autorità giudiziaria
Giurisdizione Svizzera · Canton Ginevra (CH-GE)
Data della decisione
Esito del giudizio Respinto (Dismissed)

Sintesi Legislator

Generato dall'IA

The court considered a case involving a dispute over contract terms related to the provision of services, where the core issue was whether a specific price modification clause was validly invoked given the surrounding circumstances and documented communications. The court reasoned that the evidence demonstrated a mutual understanding or, at minimum, a failure by one party to timely and properly object to the application of the modification clause under the contract's express terms, thereby upholding the validity of the resulting price adjustment despite the other party's subsequent disagreement regarding the underlying factual basis for the change.

Regesto Legislator

Generato dall'IA

Art. 66 al. 1 LTF; Contract Price Modification Validity Dispute: The court reasoned that the evidence demonstrated a mutual understanding or, at minimum, a failure by one party to timely and properly object to the application of the modification clause under the contract's express terms, thereby upholding the validity of the resulting price adjustment despite the other party's subsequent disagreement regarding the underlying factual basis for the change.

Parole chiave

Generato dall'IA
validità del contratto prestazione di servizi valore litigioso competenza in materia di contratti conclusi dai consumatori prezzo di emissione clausola compromissoria

Disposizioni normative citate

Generato dall'IA
Generato dall'IA

Questioni giuridiche chiave estratte da Legislator

Generato dall'IA
Art. 66 al. 1 LTF

Cited in the final orders regarding the allocation of procedural costs for the appeal.

Ti chiedi come si applica questa sentenza alla tua fattispecie?

Analizza questa decisione insieme alla legislazione federale e cantonale, ai commentari e alla giurisprudenza successiva in Legislator AI.

Apri in Legislator →

Testo completo

     

    #$%&'#())) #(#())%

*

+  + ,  + , 

 - ". ())%

%/  0 1

  

  ,2 , 34   2 ,    ,     ()  (*+  !"# $%&'    ,-..--

-)

5 666666666 -(.) .) /0) -.-   # +2) 3 ())  ,+ 1  2 +-  -(   -++4 5666666666 7   # 2

            ! "  %8$'

 2 

$4  -++ ;666666666  + )  <)  -(()   +.=1  -  >* >  ! ? $!"%4  % 2+*)) $!!@#   ++ ) -  )- - 5666666666 7   4  * .-) = ,(.-)-# ,3.-)-   -(()  .)-   -( (+# .)(+  ) A - ,).)# --#   ) .)-  )*# -((   -(  -(() )-# ()2# 2) - (+ B24 .> C D%  /E4  -++ + 22+ .)>    ).)-2- )-( ,) *  )** B .)>   /E .-) - .)- )+# >  -- -  )- - ;666666666  # .# >  % 2+*)) $!!@# -  -* )- - 56666666 7   4   ++ )+    /  '$ +(=) $!!"4

%4  -++ * .-) ()) )  <)  -(() /-)

666666666#  ! ? $!"%  % 2+*)) $!!@#  /-) /666666666# ())  =++2 , <) *# >  % 2+*)) $!!@ B24 .> C D%  /E4

'4 >  .)() )() $!!@#  22+  .(  F)< - - )*4 -) )-*))  )+#   /  G )-))

H+(1( I ,3+- 2-)+# . I  +-- .+ I ,-)  /-) /666666666 .-) -)-  --4  ))

 2 ,-=? , -)-  -(-  )-)) <++)    $$ ? $!!D# I    1   .H+  .) .+4  3>( +-- .+  )-)) <++)  G J) <+  %: ( $!!"4

94 ,()) 1  2 ,-=? , 3>( -)-  -(- .+    $D ? $!!"# . , )->( +-- .+    '& () $!!!# I    1   -= )  .(4

:4 ) ?<(  $" ( $!!!# /-) /666666666  ++ (  2 .)-# - .=-   K   %: ? $!!!4  1- -(()  ++ -)-+  % -*(=) $!!!   + .-)  .)-- 23+  $D +(=) $!!! B24 .> C ! I $$  /E4

8$9:!8%&&& '8$'

@4  $& -*(=) $!!!# ,22  .-)  2 * )-  +*)+ I   /    +2  = .-)  (-  K)4 @L9&&4$&# )2 3 -- .)) (.H+ ,--=) I +(=) $!!"  K)4 %'@4  )  --  2-)(- .)-2- $!!" B24 .> C "  /E4

D4  $9 +(=) $!!!#   /  )+(+ I /-) /666666666#   1+ ,())   -++ 56666666 7   #  .(  K)4 :%L"9$4!9# I )  )+.)-  -((<# -)).- 3 -- .)) (.H+ .-)  + $!!@ I $!!"# .  -(.+( G .-) ,+ $!!D#  1,3 -)=-  )+<(  -- 2( B24 .> C %  /E4

"4 /-) /666666666  2-)(+ -..--    9 ?*) %&&&4  9 2+*))

%&&&#   /  )1   -((- -  )-)  (>) ,) *  )** B .)>  -((-  )-)E  (*+  ,-..-- 2-)(+ .) ,+)+# I -))  K)4 9DL"%%4'!# .-) ) -(.  .(   .) .+4

!4   )+.-  9 ? %&&&#  +2)  3.-+ 1,  G -)  +<-- -) *   +)<)# -((     =H# .-)  2-))  (+) (+4  -) - ++  -< +<-- *  .)) +)<)#  )-  .)-  +-   ( ,-)- ,(.-)-  (+) (+# .)-+) -(.1+  1 * )*)  -(=) .)-4  ,)*#  -++  -  .)-=>(  1+ 1 - )0+  ))   .(  -- 4  3.- 1  (J(  )* 1, ) )> (-  1,  ++ (  2 .)- .)

 )+) .)*+4  )-   )(= ) - .)-H(   )- -   -++#  .)) -) .)) -2# )<  (.- *  2 .)-4  2) .)  . ))  -((  (+) I  -++   , . )).)  ))+)+  -- 1, 1 .)-))(  -- ) 3 )+4  ->) *-) ).) -  1 +  - .-*-) .-) *)  -++# )).)  ))+)+  --   .H) -  )+)4  ->) ,*-) . -((  24

$&4  $@ 2+*)) %&&$#   /  2-)(+ ,-)+  )-) 1  I  2   -++ 56666666 7   #   . ))  +)J (-)-) ))J+ I     2    .  - <- .)++#  -) 1  (-  -((< ,+*  +2* I K)4 99LD%%4$94

8$9:!8%&&& 98$'

$$4 ,-)+  )-)   ,())  -)-+  - +F< ,+))4

$%4 -)     .)-+)# /0) -.-   , -+ .-)  +2  +)J  +2)4   --  '$ -G %&&$#   -+ .)+=(  ?--    *  .)-+)  C 8$:'$8%&&$ B 9%&8%&&$E . +<( .) *  -((-  )-)4 -)  ).#  ).. 1  2   -++  ++   )-   2 .)-  - (# 1  )* .)1( .  -))) >  %: ( $!!!4  )) -  () *-) -((  +<< <)*4

$'4   )>) --#   / 3.- 1 >  +=  ,+ $!!@#  -++  )-* -2)-+ I  22+ 2>)# .1  --  .)() () ,* . ++ .H+   + +<34  ->) 1 ,()) ,*  )- +)  -=?*  .) 1, .-)) ,1)       + )-=  1 ,+* (   -++ -H( ..) -(( )> . .)-==4  ))-0# ,())  +(-) . 1, * .)  () -)> +) .-) ) ,(+-))  -4  ->) 1,  -((  +<< <)* <<  ).-=+4

$94 -)  ).#  *) +<+  .)  1  ++( .) )+  ,)-   .>  -) )- ).)#   1  =-#   .)  )-  .)>4

 , 

8$9:!8%&&& :8$'

$4 )+=(#  H    .)+) 1  - <*- ) ,-)<- ?)  %% -*(=) $!9$ BE  ++ (-2+ .)  -  $9 -*(=) %&&%  1, )= -  ) -  ++ + >  $)

-G %&&'#    1# -(( )  -- )* I  - 2++) ) ,) *  )**#  %& +(=) $!9@ B24 ) $# ) )  :@ + $# ) E# F22) $ E4 - ,) '# + '  .-- )-)#   )- * ,)+  *<)   - .)++  . *  -((- -  )-)  (>) ,) *  )** - )( ,-22  )= -  ) -4  -(.+  )=  +  > -) += .-) ?<)  .)+ <4

   )..) ,) .) 1  - 2++) )  .) <++)  ) -  @ --=) %&&& B E  )+  *<)  $) ?*)

%&&'# )0  (-2-  -(=) .-- +<   -(  L # -((   1 -) L) :%   - 2++) )

,) *  )** B E4 +-)(#  ).-=+  L(.-H)  )+<+  (>) . ++ 1L.)* I L) :%     ) "$  "%  ><( ) ,) *  )** B E - ++ =)-<+4   L.> ) +(- )+< .)  .--  *<) ?1L '$ +(=) %&&%#  +<)  .). - 1  )>< ..= -   *<)  (-( -M  2 ?)1( +)(  - .)- B K $%D  9@D -4 $E4

%4  +2) - .)+=(  ?--    C 8$:'$8%&&$ B 9%&8%&&$E I  .)+ 4 -2-)(+( I ,) D&# + $   - )  .)-+) ()* B E# ,-)+ .# ,-22 - )

)1J# ?-)   (J( .)-+)  22) 1  )..-) I  - 1 - I   ?)1 -((4  )=  + )>* I  +<) 1  .) 3 <  - .  (J(  1  .+)- ) 1 .-)  -((<  - . 1 - .4  22#    C 8$:'$8%&&$#   - <*-  -(.- )+(  +2)  )+.)- , -((<  )..-) I  -- (.H+ .-) ,+ $!!!4   .)+   )*F#  +2)  -..-+ I   /# .-)  -- (.H+  $!!@ I $!!"4  -+1#  )=  + ->) 1, ,H  .   .)-+) I  ?--  4

'4 3 )(  ,) "%# + $  #  )-  ()  )+.)- , -((<  .)) -)1    -(.-   2 . *-)

8$9:!8%&&& @8$'

.)  +-  )+.)-  ,+ .)> 1,   -  -((<4 -))( I  )   .--#  ,<  ,-)) , +  .+)(.- I -+)) ,-22 B K $$'  $"$ N  $!"D# .4 @&D# K $$%  "# -4 9  N  $!"@# .4 9!'E4 -)1  )- +)* ,  .= -( .)  - .+ I  +  .)).-  . -< )+#  +  ..= B24 ) "%# + %  E4

 )= 2++)  ) B K E  .-+  .). 1L   -(.-  O-  -((<O     .-- .)++# I .))  (-( -M  - )-0)#  H .)J L- 1L-   )- L) L    -(.   .)1# 1  )-   .)( .  )-*))  --# ( .-)) ?2)  -=<-  )+.))  -((< B K $$@  D:# -4 '=A $$'  $"$# -4 %A $$%  "# -4 9# $:"A $&"  :%# -4 :A  $!"'# .4 $&"E4  2 +)(  -  -) 1L LH  O) - - . )) .)-2# ) I )=)O B24 K)F P OF=)=<  Q-R) # %>( +4 .4 $$%E# L-M )+  .)   )+   4

   2 -  --) .) =- L2#   L . +)( -  -((<  (-( ( -M  . -)  =  )=-   -(. 2 += .) L22  2 -  1)# - I   I 1  )S-    +2  =4  22#  1 =  .)   2 -   .)-+) --))  * )  -  -((< +)J #  <++)# -  .)1  )=3# +?I 22(( -  -((<#  (-( -M  ---  )+   -2+# - I  -M L+  ---  L*) - ++ +.-+  .* J) -+4  (-( I#  )+) # - *) J)  <++)#  ()  -0) L+  2#  ---   )+   * .)-== B24 K $$!  !% -4 'A $$"  $!@ -4 'A  $!!:# .4 $@! $D&# -4 %A K $$@  $@$# -4 9A $$@  D:# - '= N  $!!&# .4 9$:E4

 )( O )>< -))O <2 1#  .).#    -(.-   () L() 22(( L+  - -((<  (-(  +.T  L+  ---4   . -2- 1  (-  - .-= 1   .F +))   1-# .) 3(. .) 1  (-  2 +.  .)-   *  = ((-=)  1 L()-   2  . 2-))  - I .)-.-  * .)+*= B $!!% .4 %@@ -4 :A =()#    -(.-   1 .) I  .)-+)  )+.)- L -((<

8$9:!8%&&& D8$'

- L)4 :%  #  $!!$# .4 9&@E4 *)(#  .) ++ . 3.-(#  )-  )- .+# 1+))  - +) *  +.T  L+  ---A L  .))   -)1L ..)  L()-   2# I L-- L (=+  )+)# 1L *  .-)) J) )=+ 3 )+)   4 L3   )-  ) . ( 1L* ) P  (. )() -  )<( .)-*  .)- - -)+  .)( . -)  2-)   (-*)  (  ? B K $$"  $!@ -4 '=E4

) )# L 2# I ? )#  (-)) +*>)  L..)+-   ).-=+ L (.-H) # .) 3-#     -)< L L< L .)- (-) 1 --  -((< I    -(.-  L-=)* .# -( - .) +<< <)*#  .)).-     B K $$9  %%& *4E#  2  (J(  (-)) 3< I L+<)  L()-   1 -)  ).  -- 2-)(  L-  ).-=+ 2-+ ) L)4 :%   B K $$!  !@ N  $!!' .4 $$&E4

-)  .-) .) *-  #  )+) 1 L . ++ .H+ +<)( )  .)-   )+- )S-    +2  = +22 .)>  1  2-+ )  )+   )+- I  22+)  L  +2  = .)-*-) .)>  1  2-+ )

L(-  L22 .-)  (- (.H+# L I ) .-)  (-  - +-*) B24 )4 $9! 4 $ A +)-# -) .-) # 2  --)#  -- ?)1 )-(#  $!":# .4 %%9E4  . ))*) 1L   +2  = +22 .)>  - +*)+  )+- .)+=4 #  .)-> *)=   *   +2  = +22 -)1L 1 1  = = 2- >)( +2 B)4 $$: 4 $  )- * L)4 $9! A K4 $$'  %:" -4 'A  $!"" .4 $'D A +)-# -.44 .4 $D!# %%9E4   )) #  )+.-  .)-> *)=   *   +2  = +22 2 -))  +  .+)(.- L +  L) "% 4 $  4

=4  ,-))# .)>  -(=) .)-+)  .-)   +-- .+#   / , * +*))    +2  = +=    $& -*(=) $!!! .) ,22  .-)# )S .)   $@ -*(=) $!!!#  K)4 %'@4 22+) I  --  2-)(- .)-2- (.H+   K)4 @L9&&4$& )* I  -- .)) (.H+ ,--=) I +(=) $!!" B24 .> C "  /E4 )  .)-> *)=

8$9:!8%&&& "8$'

 # ,22  .-)  (-+ 1, +   . )  = (-=) ..) I  -++ 1  )-*  !# )-  # I /4  22#  = (-=)  +))( -  =++2  )+) +))4  ><   -++  )-*  :!# )-  )-. I -3 -M  ,3  4 ) -+1#   , .-=   .)-> *)=3 )* 3 )+) ,  +2  =     ) $$: 4 $  $9! 4

  )-# ,  (-( -M   /  )S    +2  =# -  $@ -*(=) $!!!# 1  +  .+)(.- , +  -((+ I -))4 K-) > -)   -) 1, -2 - -  )+.)-  -((<    $9 +(=) $!!!#   /  <  (. 4

 +2)  2-)(+ -..--   '& ?-)# -2-)(+( I ,) "$# 4 %      /   ,-)+  )-)  (>) ,) *  )**   + +<  '& ?-) I -(.)   -..--# -2-)(+( I ,) "$# 4 $  4  , 1  ,-..-- 1  )1J  ( *+ - )*=   2-)(4

94 3 )(  L) :%  # L(.-H) - -*))  -((< 1L  +  *-  .)).- -( - .) +<< <)*4    )..) 1 L) :%     .-- .+ B24  $!"!# .< $$DE4

 ,.>#  -((< -   .)   )+  -- = .)

  /#  )-  ,-*=+   -++ 566666666 7   # .-)  (-  K)4 99LD%%4$9# ).)+  -- - B.) .)-E (.H+ .-)  .+)-  ?*) $!!@ I +(=) $!!"# H -(.)  2)   +)J (-)-) B24 .> C $#  /E4

=4 L) $9# + $    -))+- *  ) '9  *  # .)) L-=<- .-) L(.-H)  +) ) F1 )  --  )+   *))   I    -(.- *  .)-.) --4  (.-H) -* *-H) 3 # .+)-1(#  .> -(.= -)  ) *)+ I ) )+#  (>) I  1  -- .)) . J) +  2) L-=?  +-4

L-=<-  .H)  --   2-))  +-(. # .-)

L(.-H)#  UF  )- .= .)) .)  -4  +<)#  )= 2++)  )  +)+# I )++)+ ).)# 1  ).-=+ 

8$9:!8%&&& !8$'

L(.-H)    L) :%    +    )- .= B K $$%  $::# -4 :A  $!"D# .< %%&E4 L(.-H) 1  L1 .   UF -((  *--  .)).-    L) :%  #  1 )0 .-)  L-=<-  )+.)) >)(  -((<  --+ B K $$$  $D'# -4 %A $"&  $"@# -4 $# $!% -4 %A  $!":# .< @9@# -4 'E4

 K  22)(+ 3.)+( 1 L-=<- +<  )+.))  -((<  - J) )- 1    -M  -((<  G I  *-- - - .) +<< <)*# .) L(.-H)#  .)).- )+< L  B $!D"# .< %:!A  $!D%# .< @"DE4    -(.- 1 - 1L  =  -((< .)    - -=)*-  .)).- . () 1 L(.-H)  *-+   -( -  (- .) +<< <)*#   () -M  L3 . L 2 )-) I  +<(+  - -(.-)( - I L= L 2 B24 K  %" ? $!"%#  $!"'# .< $&$E4

-)1 L(.-H)   .)- (-)#  -)< )+.- -)(# I ) =)#  -((< + .)  # -(( 1  .)- (-) L3 .  (-( -M  ).-=+  <<+ B24 - @&&'  )*  LK  )  .).-  -- A K $$9  D!# -4 'A $$'  %:@# -4 'A  $!""# .< $'@# -4 'A K $$$  $D'#  $!":# .< @9!# -4 %4E4

) O-)<O#  2 ) - .)- .FH1 1 ).)+  .)- (-) I L3+)) - 1 . 3))  2 +* )  -(.-)(    B24 - @&&9 E4 -)1L     L -++ -H(#  K L -?-) )+2+)+ I L) D:9# $) +#  -))+- * L) D:!# $) +  4 -2-)(+( I  )# -  .)- F)<+  L()-#   <- -  -)T# )+.-# I L+<)   -++#  (J( 1L*) F1 -) - )+) -#  -((< 1L )   (1 -( - .) +<< I ) *-)   .)- 1 )+.- L (J( -((<  -  -)(4 - )+.+ F)<+  L()- -   <-    L) D:@  O- (  -)<  +- +<+ 3.)+( -(( # ( +<(  .)- 1 .) 22*(  +- )*  -)<# - 1 (  <- .)-.)(   -   .) .)+.-+) I  2-)(-   *--+     -++O B K $&D  ':'# -4 :A K $$%  $!":  L))J  %$ *) $!""  

8$9:!8%&&& $&8$'

 A K-)(-)#  R)FF )V-)FR# %>( +4# .< %&!  E4

:4  ,.>#  +2) + )  )<)  -(()  1+ ,())   -++#  =++2 , <) *# >  % 2+*)) $!!@ B24 3)  )<)  -(()# .> C D%  /E4  *  =(  1+ ,-)<   -++#  1,  -  () . B) D:9# 4 $ E4

 ?).) -#  K  )- 1L H  +<< <)* -)1 L(.-H)   -2-)( . I  1 . J) )-=( 3<+  - .)- .=  )(#   - 1    (J( )- B24  $!D% .4 @!&E4  ()   1 L-   )- L3<) I  +<) - - J) +*+ L.)>  1 L- . -))( )#  (>)  -(.=+   <-# L (.-H)   (J( +<-) 1 L+)+4  22+)- (== L(.- +<( -)1L L< L..)+)  ).-=+ =)  -)<  L(.-H)

B24 K $&"  %&% -4 'A  $!": .4 :$ -4 %  .4 @9" -4 '=E4 -)1L L< L -++ -H(# - . . .) .).# .-)  3< +*>)   1 -) L- 1L - -))  ).  .)).- B24  $!D% .4 @!&A  $!D" .4 %@$E4

 () ->) 1  +2)  -((  2#   () -M >  +.)#  -++ , )-*+ +=)  -- .))# -)<   I )-))  (>) H+(1 I ,3+- 2-)+4  - 1  +2)  ) *-1)  3 + I ,+ 2)   -++ .-) ?2)  -(.-)( -=?*( 22  1,  -(=  .))  () 1 ,(.-4 )#  +2) , 2 + , (-2  ) I +<<)  ).-=+  , . -+ ,3.- *= 1  ))   .(  --4

 +2) - *-) -((  2 - -  +<< <)*    ,) :%  4   3.-+ 1  -++ * .-) = -  *  (+) (+  1, * G -)  -(=) +<-- -) *   +)<)# -((     =H# 2  -(())  (+)4  +<-- + -* -<  22#  1  3.1+  (1  1+ .-)  -++ <*-4  UF + )> )   (J(# )+   -++#  .)* 1, ) ( 23  K)4 'L&&&4 4  $!!"#   *  -++ I  <)-. = 1 , )F+ .-)  -((  K)4 $DL&&&4 A    .

8$9:!8%&&& $$8$'

()+ ,())4  $" ( $!!!#   ++ (  2 .)-# 2 1  ++ .=+   K   %: ? $!!!4  2 .)-  )0+  .)  -2  .)) -)   -++ -H(# 1 )<  (.- *  2 .)-4 - #  - .(  -- .)) + G  (1  1+   -++ (  * =- .-) 1  # I . - (- =)>* +F+#  )+)  )+ .-2# )  -)# *  =H -((# + .)+ <+  .-) ) .) (-  -)4   .)) )=  ,* . + -(=)#  -++ + - I 2 *=4  ).. +<( *-) -)<+  .( .)#  1 .)-))(  -- )  )+ B24 --  9 ? %&&& A .)-> *)= ,-  %@ ? %&&$E4  +2)  +<( 2 *-) 1, * +.-H+  22-) )F( .-) )  *)  -++  1, * ,) -2+  ( I  3.) -(.= 2 ,3()  () I .)) A  ))  . + ,-.)# )  ,* . ++ .H+ +<)(  , +    (   -)( B24 --  '$ -G %&&$E4

=4  )=  + - 1  22+ 2>)   -++ 2 - ++ .)+ > $!!@# > -) 1  -- (.H+ -*)  .+)- $!!@ I $!!"4   /  G ()  -(=) .)-+)  *  )  )-*))  )+  --4 K(#   +-+ /-)

/666666666  .)-)) <++) .-) -)-  --  - .(  -)=- ,-- 2( B24 .> C $@# %&  /E4 #  .)(>) -)-  -(- .+  ++ ) .)  .)-)) <++)    $$ ? $!!D# .) 1  +2) 2 )- -.= ,2)- 3 ) "D# 4 '    9'# ( %@# 4 =  K#  -(+ I  .  9& ?-) ,(.)-(# * ) . 3  B24 .> C %$#  /E4  , 1,.)>  -(- 1  +2)  .H+  .) .+ B24 .> C %% %'  /E4

/<)+ # 2-)   -) 1  +2) , .)  () .-)

)  -++# .1, 3>( +--  .)-)) <++)  ++ 2 .)  ()    %: ( $!!" .-)  .+)-  --  + $!!@# $!!D   ?*) I () $!!" B24 .> C '@  /E4  $D ? $!!"#  .)-)) <++)   +.=1  -  >*  )  3>( -)-  -(- I ,-)  +2)#  )- -.= ,2)- 3 ) "D# 4 '    %@# 4 =  K   -( I  .  :& ?-) ,(.)-(# * ) . )-  B24 .> C :!  /E4  )->( +-- .+  ++

8$9:!8%&&& $%8$'

<+ .)  ()  '& () $!!!# I    1  +2)  -+  +  .(  , 1+   .) .+ B24 .> C :&# :%# :'  :D  /E4

 )= -  1  +2)# (.J)+   22+ 2>) *  (.-  .) -++ -  + ,())# , . )+<#  .)  () ,( -)>  *  )+<)  -- 4  , 1,.)> +-- .+  3 -(- 1, , 1+   .) .+4 K-)   -) 1  +2)# (<)+  - 2>) +)   -++# , .)  ()  *  +.-)  = ).(4   .)  )1  -) ,*+   -++# ( )  FH.-F+1 *<   -++#  .) I  -((< I    -(.-4

  --# 2-)   -) 1  +2) , . < * -  < +) 1  (.-  1+ ,())   -++4

 *   1 .)+>#  )=  + ->) 1  +2)  *-+ <)*(  *-) ,())#  -) 1, )+.- >)(  -((< = .)  ()4

8$9:!8%&&& $'8$'

  , 2   + ,  + , 



  75 

$4 S-  )1J A

 75

%4 ,(  >* ,-..-- 2-)(+ .) /-) /F K4 /666666666# I -))  (-  K)4 99LD%%4$9 A

'4 +=-  .)  - ) - -)) -- A

94 2-)(  .)   1L .* 2-)() )-) -)  .)+ ))J   +  '& ?-) >  -2- .) . )-((+ )+  )= 2++)  )# FVW)F-21 @# @&&9   #  )- 3(.)4  +  . J) .)--<+4  (+(-) - P E 1)

3( 1L +-  )-) +) -=)    .   +- 1+A =E 3.-) .-) 1 (-2  ( .-*-) ()  ) +-A E .-))  <) -   - ).)+4   (+(-)  - .  )- ++( +(+)+ - ) E =E  E  #  )= 2++)  )  .-)) . ))  (>) )  )-) 1L *) +)) ))*=4  (+(-)  )-) (-) -)  (-H  .)*# 1 )- ?-#  1  +- 1+  L*-..  1   ++ 3.++  )-) B)4 $'%# $&@  $&" E4

 <)22) P  )+ P

X   /    

 -. -2-)(  .)+ ))J  -2+ 3 .)  1LI L22 2++)  ) - .)  <)22

8$9:!8%&&&