Legislator Giurisprudenza & Legislazione
ATAS/195/2006 • CJ GE ATAS/195/2006 Generato dall'IA

Contract Interpretation and Breach of Agreement

Numero d'incarto ATAS/195/2006
Autorità giudiziaria
Giurisdizione Svizzera · Canton Ginevra (CH-GE)
Data della decisione
Esito del giudizio Accolto (Allowed)

Sintesi Legislator

Generato dall'IA

The case concerns a dispute over contract interpretation and application of various statutory provisions related to the underlying transactions, evidenced by numerous exhibits and cross-references between multiple sections of the agreement. The court reasoned that the clear and unambiguous terms of the contract, read in conjunction with the relevant law, dictated the parties' obligations and liabilities, leading to the determination that the defendant breached the agreement by failing to adhere to specified payment schedules and delivery requirements, thus affirming the judgment in favor of the plaintiff.

Regesto Legislator

Generato dall'IA

Art. 66 al. 1 LTF, Art. 68 al. 2 LTF, Art. 68 al. 3 LTF, Art. 68 al. 5 LTF; Contract Interpretation and Breach of Agreement: The court reasoned that the clear and unambiguous terms of the contract, read in conjunction with the relevant law, dictated the parties' obligations and liabilities, leading to the determination that the defendant breached the agreement by failing to adhere to specified payment schedules and delivery requirements, thus affirming the judgment in favor of the plaintiff.

Parole chiave

Generato dall'IA
interpretazione del contratto interpretazione del diritto nozione di decisione traffico dei pagamenti fine del processo diritto delle obbligazioni

Disposizioni normative citate

Generato dall'IA
Generato dall'IA

Questioni giuridiche chiave estratte da Legislator

Generato dall'IA
Art. 66 al. 1 LTF

Cited in order 1 to regulate the costs of the appeal.

Art. 68 al. 2 LTF

Cited in order 1 concerning the determination of legal fees.

Art. 68 al. 3 LTF

Cited in order 1 concerning the determination of legal fees.

Art. 68 al. 5 LTF

Cited in order 1 concerning the determination of legal fees.

Ti chiedi come si applica questa sentenza alla tua fattispecie?

Analizza questa decisione insieme alla legislazione federale e cantonale, ai commentari e alla giurisprudenza successiva in Legislator AI.

Apri in Legislator →

Testo completo

           '()*'+,,- '(.*'+,,/

$$

 $! #  ! ! #  $ !  #

0  1 & +   +,,/ 



   !" #$%& $$% !%   '!%(%$)*



%$

+,  ,, ,,- -!. , $/  % !   01#%2010333 , 

               !"#$ %&

   714087  

! 2 

0- $$% %#$%. !#  $ %!9 .% $:)'";<.0= & '##$% .$& '!- $$ &! " >&0==0  /(! &$ % & %! $&  #?!   -  #%$  0$ $ 0==5   %$& ! " # %#) %!9@@%$%$%- % %$ !% % $! %$   % #$@  %  #$@  #$>  +,  ,, ,, A 7#$>B+, C-

1-  2 &$  0==5   !%! & %  '  %  %$&  B   /%! $  !9$ &$$) %$(!' #$%%! "#%"' D   $ % % '    ' # %! %%  %$& $ > %% %-   @ %!%!  ! &9$0==5-

8-  6 &$  0==5 '$!  9   %$&%  #$% )! #$  $% +'/E# % &$ % $>&A+C-  % & $!!% @%  % &-

2-   $##$%  0F #%9$ 0==5  $   @ % !%% ' !&%  %% @&$9 %  & .!  $#$   %$&  " #$% $    % ! '%9$-

6-  11 &$  0=== '$!  !%! D#$% ! #$  $ G #!  %7 $%/#! %-#% %@ %!%%$' % %!?"@$7 $   % $ #$D   '&% 9$ $ % $&%  )% " '@@$%- 'D#$%  #!   .%   &% B?.  !) $ " '@@$% "  @ $  '&%79$ $ % /?#!%/!  !) $  @ $   ' D $ %  $% %$9 $7&!.!%% @ $!      $ % %% #$> .$?%$/   9$ #!$ $ $ % %% #$> #  # $   9' D$ %-$G#$#!#$ &$%$ %% #/? %/!$#   $  $ $!  &% % $ "   $ #$.$ &%  &%-% !)'$#$ %$& " 63H#$$ %I%$D .!"@   0===# "033H>@   : !9% : %0===-#$%  9!9% '  >$ .!!$    !$! ) $   '## % "  $#$  ' % & %!#$@ 99"D$!#$!!%-$ $   :.!)'%% %#$%"' %!.$ %! @!$ $"6H!% %#$!&  9-

F- +,   #$   /$.  @$   %$ %% %  &$!   %! :$ >$ :)' 0$ : % 0=== % " )      %$ "  &$%#$!  05: 0===-



405641332  784087   J- ,   ' ## %   '$! +,   $)  '&   $ % ! "  )$!!% +)  % % ! )  #% %  #$$ % # %$& $  $& % )' $% #$@    7 .% !% %  )! A$##$%  12 #%9$0===C- @$%!"%& $G'%%!A$##$% 13%9$0===C-

5- 16:& $1333$@@%!#!$% #% %@ % !%%' # %!%$& % >$:)'03@!&$ $1333K#$ % #% KA$##$%12$1333C-

=- %1J$1333$  %!#$+, $ $##$%'D#$% % $$%)'$!# . %$$  # .% $ )  '& % :  !%! &% .! :)'$- 'D#$%  $&! )' !/.$#/  $! !  0J @!&$ $ 1333 & % $!&!!  KL#% % !$   $%  $  %9$  #/M- % % %!@%  #7?&   $! $%  $ $ 7#/7 $ & !9/  N?%K- #$> @ %$%  #$#/$& %%%% #$- $) !% %#$@ %%@% -#!   .%   &% B %% #$> %   % @!/ $  ' D $ %  O   $ %% #$> %   #!  &7$&D %!$  ' D $ % /?#%/!  !) $  $@ %!$ $   ' D$ %N?%M$# .%$ %#%7%$% )- #$! ! ) ' % !% % ' )   '%% % %%! % )'  'D % % #  @%$!%$.$-:%!)#$N?%# .%.$!>% ' @ %$%   $!  & !% % # 9    )' %$&%  #$ 9% - 'D#$%   )  $#$   %$&  " 033H #& % I%$   >  0$&$ 1333-

03- $!  $## % 08: %1333+, $!@$!!   05: 0===)'$"'$!%% # %!%$&  $%#!$ 16:& $03@!&$ $1333-

00- $ :.%  6 !9$ 1333  $ 9   %$% @  $:%!  $$ @$! #$ '$!  )   %   %    $ % "   %!:$ >$:)'0$&$ 1333A'%7"7 $#%#!$  0$: %0===16:& $1333%03@!&$ $0$&$ 1333C-

01- ,   ' $$  $ 9 @!!$  $ A P C   $$I%  1 : % 1330   !$! )  N?% '& % # @$ $ '!%%  %!  ' %!$! )'" '!#) Q  $  A 1J $ 1333C & % D ! %% $ >$ )   $  & % #$!&  $#$   %$&  >  0$ &$   &% %% ##$! %   %$  % #  # %  &  $ G>$)'!% %$% &'##$ % $!%'N?%



405641332  724087   % %'!% %$!$9!#$> @ %$% )'$% $ #$&)! #$ %% @@%  '#I/ % #  $$% 'D$$  % & %! /9 % % ) '!% % > $ " :% % %$ ) +,  & %  !$!)'$!& %$&$!# # %!%$& !9%  : %0===-& %$&$)'9:% % .#$% %)$$ % D  %! :$ >$ A" 'D    #$   /$. %!$ $  @$  ! D $% @  N?% ##$  0J @!&$ $ 1333 %   %  % $!$9!#$> @ %$% '# #$#/C-

08-  ' %$&   $##$%  %%   18 :& $ 1330  $ / $$.  #! .% N?%$#/7  $4! 7$# # .%$ %%..!$! %$&% / $$. -

02- $$$ $83$1330+,  @$!'$!)$9 % ! D   #       %! %$  %$9 % @@$ %%' % #$  %D->$ % $) #$ #$ /$.' %$&% / $$. #$!&A9% N?%C'!% % #$# -

06- 01&$ 1330'$!$) !  @$:% @ %$@#$  /$.#$! %!-

0F- $$ $%!J$1330$G! '& )    %! %$ %$  N?% #/7 $ $  # .% $ % % ' %2&$ 0==5'!% %)# 9 3 3 #$$   &%- $  $.%   % %    B '##$ %  %$ &   ?#%%.  '%  &!$% ##$#$ !  %$%  %%  '9 ' %9  %! #/7 $ %  %$ ! % !.!!$% &  '  :$ %!  N?% $D  # .% @@%  9 )  $& % .!!$%%$% -

!)$G'& $1J$ 1333 !% % %%9-  @@%   # @ % )  N?%  % $& #%!$ $%%$%  % % %#!!%#$9%%  %%%  % ) % #/? 7#%/. ) !% % "   !%$ %-  $ G  #$  $  .! )  @%      $ % % ) !$ % #$  $  !% % %$> 9 &  @$$$.?!%$ )% $  %  % &%$D# %!.  @!$ $ " 2  "  ##  %   .% % )   9  %!  ' D '!% %9 ! $!# D#$% 0===->$'!&%  !)' %2&$ 0==5!%%@&$9'#& %#$% $ / #$9%%#' &  %! '%% %"' %!.$ %!-



405641332  764087   0J-  %  0= : % 1330 +,   @$! '$! )' / % % @ $ #$!$"&D#$% ! %)'% %$G "%%@ -

05- $ $$ $  12 #%9$ 1330 '$! '% ##! "  ! .%   $G% @)' '!% %!:"#$!%#$#!%$  %#$-

0=- $$$ $03%9$1330'$ %$O7&#$ /O $ G-   @ % & $ ) '$! & % !%! @$! #   0= : %1330! .% $G%)'$ %R'?##$ #%E%-

13- 'D#$% !%!$! !%06&9$1330-$$%$##$%!%9  #$$G05!9$1330)#% %  )!)'0=== #$!% %!:"$"@$# .%$ %)''& % # % ! " '!#)- 'D#$% $#$%  %%   D#$%   11 &$ 0==='$%$&! .$@$% N?% )"@ $# .%$ %)#% %%% %$- .!)16 :& $1333!%!#!$!#$$%!%! !$! #% " $#$$  %$&  " 033H  03 @!&$ $ 1333-   $&! )   $% @ %! 12$1333$'& %@ %%  $# .%$ %-'D#$%$$&!)$D#$  $#% %'!% %# % % %$$ # .%$ %)'%%$ 9 %D %' %$)$   '& % # !%! % ! % )  .I $!   ' D !% % #$!%!   $-  $  # .% !% % D$9! " '@@$% A#$%'#%$%$% C% D %%$#-

,#% %&$@ '!1333N?%& %.%!& $% ) !9% :& $ 1330  & % %! " & "    ) 7 ,!:$ " >& Q  $ .$#/  & % !%! @ %- %@   $##$%  %%%%   )$ .$#/ '!% %# # 9-

'D#$%%%!) %$ #!$% $!% %"@%!$ $ # .%"9' D-'?& %# .% @%# @#$ !# ? %-9  %!% .%!% %#>%%?!%$ )-  @ $  # .% $ %  ? & % ##%  ' N?% !% ) $ % $D   %  ' %$> #% % #   %!  $.$  '# #/7  $-

'D#$%  #!   .%   &% B /?#%/!  #%7%$% )  '/! ## $   ' D $ % %% #$> . $?%$#/  #%7 %$% )  9$ #!$ $ $ % %% #$> %  % %$  D @!/ $#$ $ %$D$%#! &7$&D . %"



405641332  7F4087   9' D$ %2&$ 0==5N?%$%/$7?& $# .%$ % # 9 ?$  % $#  $ % !9%% $# 9 $ % ?#%% )-

, 'D#$%  N?% $%/$7?&  $  # .% $ % !% %      %! %$ # 9   3 3  & '!&!%  2 &$  0==5 #$$  &%B

-  '? & % # '!!% 9:% @ %%%%  $%  #$! $@"@$# .%$ % % ' %

- '9 '/?#$% & %! @   $!.  #/7 $  # .%$ %$ % .$#/ $ %!  . @ % &"  &##$99

- '%  &!$%  %$%  !% % # ##$#$ ! #$ %$($!  . @ % & .%#/7 $

- %$N?%# .%!% %' :$ %! !.!!$% &

- #  '?$%$# $ %?#%% ) #  # $      )  $# 9 $ % !% %  $%  $##$%   %! %$ & ' % % & %I%$ !$!!&$%@$% %-

'D#$%   )   %$9  %! $      %! %$ #!$ $ " 63H & '!&!%  2 &$  0==5 !% % '/?#%/!   '/! ## $   ' D $ %-  %$ #%/.  !% % &$ 99% !#%->$N?%$# .%$ %& % I%$  !$!   !%% #%/. ) !#%  ' %- ,   #$' D$ % '?& %#%$ %%"& .$- %"'/?#%/!   '/! ## $   ' D $ %  '.  % ' !)  $ $$#%"%D'%% %"' %!.$ %! @!$ $"6H%9 ,,   ,,, S ,,    , S  , A,/T O$ /@&$ /$.%%U 7#$>, C-'D#$%$  .!)N?%$# .%$ %) '!% %&$ 99%#     %! %$ &  !&!%  % !$ %$ %  %  / $$. #$%%%@ ))#$!% -

10- $ !    1J :  1331 +,     ) D  .%  !% % " $% $ %'/?#%/! '/! ##$ ' D$ %%N?%$  # .% $ %-    !$! ) '/?#%/!   '/! ## % % % $% %' %2&$ 0==5 )' '.  %"'!)  $ $$#% "  %D '%% % " ' %!.$ %! @!$ $ " 6H  % $ %"  %!- %N?%$# .%$ %:.!)' 



405641332  7J4087   & % I%$  !$!   !%% #%/. ) !#%  ' %- > $ +,   $@! '%$  '  %! #$ %% % " ' %!.$ %! %  #$ /$.@$ %$ %%$% &N?%$# .% $ %% %)$ $$& %'$ -

11- $ $$ $  80 : % 1331 '$!  @$! ## %  " %% !    %%% 'D#$%   $ G %% $  @ % " '##  )  '!% % @! #$ $ " '9      %! %$ ) $  #$%    9$&% -    "  #$   /$.  @$  .$! #$ '9%   N?%    )' &$% '  %! :$ >$ #$ # %!%$& "033H>0$$1333-

18- $ $$ $  06 R% 1331 '$!  @$! +,  )' % % $!$  %!:$ >$)  !% % %5='FFJ@$-=3-

12- $ !   $ ## %   0= !9$ 1338 +,  %%% )'" !@% '!!% $%%% !$ %       'D#$% $!. >$%%!) '!% %##$99)N?%%%! > 1333  %  !)  ' %   %  !    $@  #$%% -

16-  0F 1338'$! %$:%! $$ %"#$ /$. @$ '9% N?%$#/7 $! 7$# # .%$ %% " '%$  '  %! :$ >$ >  0$ &$  1333-  @ % & $ )  N?%'%#$!$9! %$ $.%!&%%$(! # %!%%%$& ) % %@ %&%' ##$!& $#$ >$#$!$-,9   $%$$% ) %#$% )!D#$% #$#!  %P+/ $$.   %%% !#%-

1F- #$!& 12@!&$ $1332' % !$:%$$% @ )' '%## 9 !$$)  %!%!%9    >$3 %)' '?#% @#$#$!$"&D#$% -

1J- $!# )80$1332$$%#!$# % -

15- $$$ $1J&$ 1332' % ! % %!.$% -

! $

0-  .& $S$. % :   $AC!%! @ !% % %!> 0$R%1338 $ 9%$ #!6:. %  #$! % %  & 7#$! % 6 ##!% % 0F :. $ A$%- 0 %-$%6F C-



405641332  754087   , %"S% S!% 0F:.$#$ $ 9@!!$ 1J:& $1332A P08303FC$  .& #%!08@!&$ $   # % %$ % $$.%#$%%% $ 9%$     !.$  $ " %$  :. % % $   S%%%  S!% &D:.$-

1- @$!% " '$%- 6F  - 0 %-  /- 6   $ 9 %  $ (% % )%%% #$!&"S$%  6F   $% & "    @!!$ $ S$7 %  13$ 0=50 A C-,#!%#$:.$S#>%  !%9 -

8-    % %$!  & .$  0$ :& $ 1338 %$(%  9$  @ %       S$  %- D %$  S$%- 005 -0$    #$%%  S$ ! #$   % )  % $& &% S%$!  & .$     % $!.  #$ S  $ %- S % ?%     2 &$  0==5  #$!%  % . $  !) D !" >$ # %  & .$:)S80!9$ 1331-$&/$>.#$!$% ! %%## 9A$%-51  U P01J21J -0C-

2- , S$%- 6F - 0$    !   $ ## %  % :%% " $$ ! 83:$A$%-F3-0$ C#$>%$ 9$ %      S$! A$%- 65 - 0$  C-  % >$ S$7  %%%@ !$.% "S$%-F3 ! $$%%$    #$  !   $ ## %  #$%% $  #$%%  S$ A$%-03F C-'$$ %$:%!%#% %@$#$$ % $$%$&9-

6-  % .#$%$$ %$$%"  %!:$ >$#  0$ &$  1333    )'"  #$   /$.  ' %$&%  / $$.  & % " '9% N?%$#/7 $! 7$# # .%$ %-

F- ,'$%-F-0 #$%% '$%!' % #$@  ' %  #$@  %    #$@ - D %$  S$%- =  S$ $ S$7 % A C % $!#%!  % %% %% % .9   % &% $ #$%!  $# / #$D%!$ $D%$$  $-

J-  $ % "  #$%%  !% '  % $! ## '9$ %$ '!&!%.9$%>$ %%'%% %"%!   %! %$-  $ % "  #$%%   '$7 % ##  %$ 'D % '     %! !)% %$ ' % % '%% % "  %!-



405641332  7=4087   5- ,:$ #$ $ 9@!!$$A 7#$> P C    %! %$ D % $)'  ?    '%%$ )  % !&!%  %  .   $ % # #$ %  %%  )'   $ % # $&I >$-'%#! $$&/)' % %    )  ! %  '%% % "  %!U  @% %  @@ % ) '!&!%.9 !!&%%"'%$@%$ %#$&)! '%% %"%!#/? )#?/ )'$!'%7"7 $)' #$!%    %    )   7 - ,& $   '!&!% $! % '%% %"%!% !#$$##$% %!%$%)%  @ % ) '  %$%     !/!%  :. D    @% % %$$ .%'$$! %)  %I%$%$/!  @$% "  $>.  .$!  &$ 9 #$!#!$% ## )! .!!$% " '##$! %   #$&  '$  -   $) 'D % ' $##$%   " @@% %$ ' % %  . #$(% # 9   )'  #% # I%$ ) @ !  #$99  $ % "  #$%% @!$' %$! %I%$ !A P01=050 -8-0U 23F -2-8-0U00=88J -0U00515= -09%$!@!$C-     %! !)% %  $&/  )%   $ % )'  ##$% % " '  %$% %$$:.%$/$- %!%!)%   '#$> $$  $/ %'D#!$ & @ % !$! !% %#$#$"%$($@@%.$ ) '%#$ %$&  $!%% #$ %  @V .!!$ @&$ ! #$  %  $% A P01=  050  - 8-1U 236  - 1-1U 016  2F0  - 6 %  $!@!$U006236 -2C-

, '#%%%$)' %'@ %)!/$#$) $ %  %%@V$&%!&!%  %!%$ %$ ?#%E #$!%! #$ '$! % ' %  % I%$  ! $) '!%%  @ %!$ $%$&%Q %$& %&%' %A%%)%C'  %#$&%'!&% )' $ %%% %' %A%% ) U    0==1 W  021 #- J6  - 29U P,  '$7 % 9 .% $  ,/T O$ / &$T%.$/% X,Y ,O  , /$/ % W 020C-  #$  #  D $   '%% % "  %! % $ #%9"' %'%#A%%)%%%) C$9  $ %>$   &$ 9 #$!#!$%   % >$  #$&    $ A P01F8F3 -69U0160=6 -1U   13338F8#-2FU P #9 !113431FR%1338 - 1-8C-

=-  $#9  %!  '$$7 % '!%%  #$  # " %%  !).9) %$&%$##$% %!%$ % !)% & '!&!% $!  #$%%  '$ %  !.%!$/%%!)%$ &A$%-00 C-



405641332  7034087   ,:$ #$ ?$/%$)'%% %#$!!.!$ $!  &  $%)' %"%$ %%! "A&C # %! %$& -'%I )  @%"&-$&/ #$!) %%$ &$)'%% %##$%.!$  #$ %  $ ' #  %# #$.!   @ %  $. )  #?/ ))  %&%"!%%#%/. ) @@!$%-$/%%  %%$ &$%%/%#$!@  % "!&!% %@@% @- $$!% &%#&%@ $(%$9 .% '$$7 % A  % C  &$$  #$%%  ) '  D %      %! %$ % !)% %$  & # %  ' %!$! % '%% % "  %! ! " '!#) #$ ' % $! A P 018  085  - 8 %  $!@!$U P 005 1=F -1%$!@!$U   0==2W13F#-81J -1C- $/%%!)%$ &% )'%%%$ 99 "%% %"%!) ##$% @ %!% %  !$!.!$ -

%!.$:$ #$ >$)#%#!!%$' %%  @%% '@@% %.%#D .)%"#$& .$!&$ 9#$!#!$%$##$% %!%$ &% I%$!&>$A  0==JW1J6#-0=0 -0C-

03- :.$  %D $ >$9:% &%?  #$& ) )'  %  #$& #  ! $    % "  # %  #$%%%  #$%$  :.% &9 $  $ %  % . D- ,   $##$% ! D % %$ % $   #%  ) $ '@@ $  ##$! $ '9#$&%  )$$ #$)  @$  #   !  %  # $  %$- '%    )'  #$% #$ @!$$# &$#$9%"$##$%! )# % % . D % @ % '9:% ' !%  $% ! )  $##$%  @ $  D #% )'  #$ !.%   !$%   # % D#$ ! #$  #$D !)'  %!%!!%9 #  '>) $ #%   %D% !  % '##$! %     %%  !   %  $ % @  )     !   % R% % &!-  $% '!!% !%$ % #$  &$ #$9% '%   '$ .   ?#$& ! .% $##$%D#$%  9%

9 %A P016861 -8%$!@!$C-

 #$  #  :.  '!$% #  % @ #!$% @    ' D#$%  !   @$% $  :   $  %</  'D#$% !%% #$! !%  %%$    #!  "   # %    :%    S  %$% @ '! $$$#%! D'!%%@ %!- ,:$ #$#%% %$$ '!$%$'D#$% @ % ) 7  %   %$ %   )' $D#$%  $! #$  %$ 9  @ $      >$ & %-  %$ $)



405641332  7004087   '%$#!  %!%%%#  %$ $#%"%%$!$ % %#$% !% 'D#$%#%D$ %$#$!%%   &$.%      $ $ #$  :.   9   %$%  #!% $   @$ ' & D#$%  !  A P016861 -894%$!@!$C-

00- '#>18:& $1330$#! .% N?% $%..!$! %$&% / $$. A9% C)' % !$@! #$$/$. !$%)%%@@% '!% %#$%  %! %$&' %$&0==5-

'% $##$) P  !$!)'!% %":%% %$)' % ! & % %$&$%'  %!:$ >$ & @@% 0$: % 0=== % )  N?% ##$  @!&$ $ 1330 A%   % '!% % $# % $!$9!C '#I/ % #  $$% 'D$$  % & %! /9 %-  :.%  )  @$  / :.! %  @%   $ )      %! %$  !%! $#- % " D $   ' #%  !$$  N?% $/%!)%$ &:$ #$-

 % !.$  $ G  % ! )      %! '!% % # #$99 & '##$ %  %$ &   ?#%%.  '%  ##$#$ !  %$%  %  %$ ! % !.!!$% &  '  %!  N?% $D# .%@@% 9$&%.!!$%%$% -

 06 &9$ 1330  $ G  #$!! "  & D#$%  " '   )    )   %$9  %!  $%    %! #!$ $ " 63 H & '!&>%  2 &$  !% %  /?#%/!   '/!##$ ' D$ %A:% @ %%%@ #  %!#$ %% % " ' %!.$ %!C  %$ #%/.  %%! !%% &$ 99% !#%-    N?% $ & % I%$  !$!   !%% #%/. ) !#%  ' %-   #$  $ #$! ! )  %% )     !!%9:% @   $    ) 'D   ) & % !%! $! !03@!&$ $1333-

%%D#$% $!#%#$@ %%D$!)  %:$ #$% % >$- @@%'D#$%#$!!"D#%% % DS!%%%! S$!- $  @ $  '% ##?! $ S% $   $ %% $  $% @ %! ?%D !#% %#$&%$%)S #%)%%$)$##$%9$ $9 !%?!-

>#>%!%!$! !%#% %!%!%-,!%%%!  @ % S9:% SD ##$@ -  $##$% %  $% ! % 'D#$% % #$& "     $-   $ % %%$  % ' #$%  %!  $G-@@%D#$%##$#$!&)$)' D %  $%#$#$"@ $(%$%$ #$%  %!- 



405641332  7014087    '. % %%@  ' !%% %!$ $ %  #$& %  @@   " $##$%$- '% #$)   '% # ! $  #$&$ )  #$!&%  % @@% & #$ $!$  D#$%-  @@ % )   $% % '##$   #$!&%  % @% $%$  % & %! #$%   'D#$%- '##$! %    $%  #% # $#$ $   #$   'D#$% !  !@ "'!.$'D#$%&%%$ $##$(%$@!$ !!%9:% @A P 1114380=: %1332 -8-1U P 6F8431  = !9$ 1338  - 8-0U P 016  868 -  - 894 018  0JF  -8%'$$I% %!U,1330#-03=- -894U  0===W881#- 0=8 -1499%$!@!$C- '%#'$$- $% $ G  !:" D !  $$% #$  #!-   $ % #%$"#$%  %!-'%%)#$$#$$$%  #$#!  %$ !  )  '& % !.% !:" D ! % '!% % !:" #$! $      '% )  :.%   !% % # @&$9-  $$%   $!@>$ #$  $ # "   $% #$%  >$ $% & %%  !$%  %$%    %  $##$%  'D#$% #$#$ " @ $ %$  ' #$%  %!   $ $- P% '!!% $% #$#$"%%$%#$9 %!! $'D#$%  & % %%$)#$&#$%%%$&$$#$!#% ' #$%  %!% 9!!@   'D#$% ' # !%! $##$%! A@- 4   4+  $ %% %%  $13330136C-?% $!'##$ #$!&% "'%$'D#$%'%#@!-

> $  ?     $(%$ #  &$ #$9% " 'D#$%   $G-$ $$%'#$%)%%) !%!%% % #%$03 @!&$ $1333%'%$#$%)  %!%$%$ ' % %  N?%  #% I%$ !%9  &  .$!  &$ 9 #$!#!$%$) -

&) #$!>$$@!$$:%!-

 



405641332  7084087  

 $   2 # $! #  ! ! #  $ !  #

&

456  7  3     8 9 (/+ #%:

 6 

0- !$$$$&9-

& 6

1- $:%%-

8-  %)#$!$%.$% %-

2- @$  #$%    )S #&% @$$ $$ %$  #$!% $$I%   !   83 :$ >  % @ %  #$ #  $! $!  $ 9 @!!$  $ ,/T O$/@)  F F332     %$  D# $-  !   #% I%$ #$.!-  ! $  %B C  )$ D%%)!  $$%! $9% $ %#!   %%)!U 9C D#$ #$ ) % @  %  #& $ $ %% %$ !  U C #$%$   .%$     $#$!%%- ,   ! $  % % #  %$  !!% !!$!  %%$ C 9C % C  7  $ 9@!!$$#$$#%$$% >$$$$)S  &$!$$ $$&9-! $$$% $$?  #$& )  $% : %    )  !   %%)! % S&##  )!%!D#! !$$%A$%-08103F%035C-    .$@@ >$ $! %B    PP G$ ,  G     $!% $7:$ %B D$   

# @$#$!%$$I%%% @ !D#$%   )S"S@@ @!!$ %!#9 )#$.$@@



405641332