Legislator Giurisprudenza & Legislazione
ATAS/19/2008 • CJ GE ATAS/19/2008 Generato dall'IA

Statutory Application to Pre-Enactment Property Transfer

Numero d'incarto ATAS/19/2008
Autorità giudiziaria
Giurisdizione Svizzera · Canton Ginevra (CH-GE)
Data della decisione
Esito del giudizio Accolto (Allowed)

Sintesi Legislator

Generato dall'IA

The appellant challenged the application of a statute regarding the transfer of property rights, arguing that the lower courts erred in applying it to their circumstances, which involved a non-statutory assignment of interests predating the statute's enactment and which the lower courts found constituted an impermissible attempt to circumvent the statute. The court reasoned that the statute's language clearly expressed a legislative intent to govern all subsequent transfers, irrespective of pre-existing, unrecorded agreements or assignments, thus affirming the lower courts' interpretation that the assignment was subject to and violated the requirements of the subsequently enacted statute.

Regesto Legislator

Generato dall'IA

Art. 66 al. 1 LTF, Art. 68 al. 2 LTF; Statutory Application to Pre-Enactment Property Transfer: The court reasoned that the statute's language clearly expressed a legislative intent to govern all subsequent transfers, irrespective of pre-existing, unrecorded agreements or assignments, thus affirming the lower courts' interpretation that the assignment was subject to and violated the requirements of the subsequently enacted statute.

Parole chiave

Generato dall'IA
trasferimento della proprietà cessione legale diritto di proprietà applicazione delle leggi diritto di prelazione legale statuto in diritto internazionale privato

Disposizioni normative citate

Generato dall'IA
Generato dall'IA

Questioni giuridiche chiave estratte da Legislator

Generato dall'IA
Art. 66 al. 1 LTF

This article is cited in the dispositive regarding the allocation of costs.

Art. 68 al. 2 LTF

This article is cited in the dispositive regarding the determination of the amount of costs.

Ti chiedi come si applica questa sentenza alla tua fattispecie?

Analizza questa decisione insieme alla legislazione federale e cantonale, ai commentari e alla giurisprudenza successiva in Legislator AI.

Apri in Legislator →

Testo completo



            !"#

$$%!

 !$ &' (&!&' % $&(% ( '%

()*    



 !"# $ %!&' ' ("'  !)"'  *' +





'

++     ) $$ ,      '!" -./ 

            

   ,4024,  

%& + !

25 6,&78'9'(":'" ''-  (  )'&  )'; 2..2 # "!; 2../5 $ "'' <).=35,>5;'&? <3?&!5

45  '  1 &'!; 2..@  '  "&" &7  )++    ) $$ ,   A6,&78 9 !  &'' ),( '">! )'(:'>> )! "?:' )?-&''"5

15 &&' 42 "!;2..@&)  !"  '''&"'+%!" ''!   :': '>>' )?-&''" ' )>>" &'; 2.@@5)?-&'"'''B"&''!'! &::" )>> " )CC(' &C(!'5  !"  ''' '!' :  !  "?;'' &> &' "('!' D' &&"'&7'&''"5)&'" '("'' =3E &4&'!;2../' 233E &4F "!;2../5

<5  ' 1G4332';"">" )'&''"5

=5  "  / (!; 4332  '  "'" !  ;""> ) ' '7 )( '"#&' &'!;2..@ C" )( '""'' 233E5

F5 433<) ('&"  "(5:'& "( ''!'":)"''H'7>'C"H'('H  ' #'&'' H5 &"':)"'''G '('"'(5

/5 &&'!" '!"  4=';433<  (  "&?C  %I J  $ $   K 6, &78%9(':'(''("L'>'" :) ('  ''!' !!&& ' '?-&' ' :  &'"''L'5)"'' '"C"" ')"''!"" & C>> 1G43325$'&('&& )'('"L" &('  "''  (?  ! )L  ' '( !  "''& )>>'&?-:!&''')!&:'&&' ?C "&'23M5'&('&!'&' ;'&  :'?&G'#CL>>''(?' "?5'''('" &'"&'" '("'''7#&' 2(!;433<5



012340433/  ,1024,   @5 &&'!" '!"  2=(!;433<   :' : )"''  '"  ' )"'' !"" &  '&'' "(;"''>'"5('"C!';  )? C  L B'"5  >>' ) %  &;;!'  '('" )'7 C>>": ('D' '"   &? G5  "'' "C!' ! #  ''!' !!&& &!' C>>"5 C''(' L#' > & 5  ' )(' &  !'' >' # &&!' & : '  >   &'"  '(5 '>  '-&  ''!' !" !'L 6!!&&9 'C'  ?L ) '(5  ' (' &( '(  '(  '' &?-: !&'' '    &'"C"  '!&" '   &75    '  &  '( "'' &; # =3 E5  C' : )''' C'' '  %  '(!' '; >C'  &'' '  ' !&;&"" ''('"5'&('!'&' ' :' ? & G  &' ;' L ? & G  !D! &' ' L ?5   &(' &  &'  &' &  L"'  !(!'  !!;      "&"''>5  '   &(' & >>'  ?  '( "C  '( # ?'    "?   "&   "C   &'5      '!' :  ' &(' &   '(" ' (#); &7' '!&" 72 G(433=5

.5  2@ (!; 433<  '  ; # )%B&'    )!;' )>''",(:)"''>!"( &B>" '  C>>"5

235   (  F "!; 433<     $  A  A 6,&78$9!'':)&'" '(#233E"'' LC; '('"N'&'H"('C>>'&?-: '  !L # : !&'' )>' 6L5 "C'9H5  ! );('&>&''5

225   &&'  " &'' &>  F "!; 433= )  L&': )'' !D!G('"'"L&:"': !& C&!''' ''L )( '" 2<F@E '& '#'5'''&&; '(# 233E!D! '('" &'"'('!'":)&"'"'' &"(  ! 433F   ) ? C5   )  &&'  :' # (  !"  '''5  & '!' # )(  !"   $ )  &' :) ! );(' &>&('G'>H> )"((&':&'"  '(" " )"H5



012340433/  ,<024,  

245   &&' !"  '!"   2 >"( 433F    >!'&" )?CC?:)"''CC("433=5 )"'' C"" "'' '; &  C>> " ' )?-&' "'' >> # 'B5!" '''"'"':&'" '( '"'' =3E '('"!&''?C&?-:5& '(#  'L &(' D' (C" &7    ? C C? &"( &?!' L % ' ?' ! &7  ' # !5  ' ' (!;;!'  !  (  'C );(' &>#!!'5

215 $ !  )   :"/G433F:  ?CC?('42>"(433F5

2<5 'C"&) )LC;'"'&':' (H  &!'''  "'!&'" '("H  $ :"4=G'433F: &)(!"  F "!;433<  >' ( )(' "'" " ' :  &'"  '(  ' "'''7;  !' '('" &'"5  &'C')(   "!;433<! );('5

2=5   &G'  "  2@ ( 433/ )   >!"  ' :) )&&D'' # &&!  '   ! N  "''  '" )"'' ;!'!""5

2F5  ''  @ ! 433/    &  !&'  '  >' (#) :)"''&&)'!' &'" '(#233E5  >>' !D!  )"('   '&'' " "'' >(;  ' '' # >> ) ?-&' '" "(7 G'>'  ''?"& # >' 5  &"''  '  " (  ? C ;'":)!&D?' '(5 ('!&''D' !  G:)#:)''?C&"';& ''!'  ?5''"''!" '''"'"':)& '(#&  =3 E )"'' & &; ''     ) '( !5 )!&'  ''!''?-&':''!'&-?C: !    &!''' '!' G!  '(  '( # & '!&5  ('') # "&'5

2/5 'C" & )       ( $  < G 433/  # (  :" :) )- (' &  >' (L & )(     "!;433<5C>>  4332('"'"7' ' &"''  ?-&' '"  :) ?- 7 (C &';  ;""> ) ''!' ?C5 '' 7 >>'  G'>'&::&'" '( ;5&' ;"">' )(&-?': )''!'&-?'&5



012340433/  ,=024,   2@5  "  2= G 433/ )   &&!"  '  ' 7  &! G  L7! ! ('  '>'   " ' &" :) C"' ")'& )>>'&>6'5FF ' ./  $95 $ !  L& ' !'("  ' &(' ''> ;"">  (  &!'  ) 5  ;' )  '!' :  !'   "(  '#' "!'' :)"'' '" ')"'';!'!""'433F ' &;  & ) '('" &>  &'" # & '!& '  ;  !'5 &7(&" "#!& ()  ''':'L )( '""'' 2</3E; ):D' '' 433<6,&78$$433<9'; 2''?!! (<'==)33=F>5&5 !''('"'"!&"( "'":'&('"( '"!!''-' F<)=4.>5/35 C" )( '"' (''*&&  '# '5

2.5  '' &'"  . O' 433/  '  >!"  ;  " :) >!'' " 2=G433/5";!''' " & !&"'    :) L&' !"  G 5 &!''#)' )H' )( '"'7&' >'   &'"  '( "  !" !' "';H ( '  >' "&5

435 !"! !&"!' 4.&'!;433/' !   ! &(  '''  )>>' &> ' H (!' ) ' )( '" /=EG:)# 'GC"> H5&":&";!' 'HL&'!"  &?-&'CH5!''  &&5  ;'  L& :) >> ) ?-&' "(7  :  H&;7!  '" '(!' C(H &  '&''"5&'''#(''!'!" !'L  : !"'!!':)#!''#HL! " "CH !&:'  &"7(!'  ' " ' &('  '*  >' 6!!  (!; 433<9   '" '"5  ' &? L !"   $   & ( ' !&'   : &"7  ' )( &   H :' C !'  !7  ''  ">" ::    L '"" ' !" LH5''!:)- ''H &!'!& ' # '' &(H :)  &' L  '('"  &'" :)# =3E  : &''L )( '"#F<F@E6=3EP2<F@E9(' '#', :' '5)L&'!"  )?-&'C&!''  "'!  : !  "''  '" H'  !&'; ( )L ) ::'('"&>H5



012340433/  ,F024,   (  !"! !&"!'  '  & ' ( !' !" L '  ''''  2< O' 433/    !'' :) G' ) ; >' " :  & '" ' >>!' 'B; !C"  ''?"& ' :) H>> "C!' ) "'' L, "&> #  '  &;7! >!LH5  !"  '!  &'"  '(  ' # =3E &  '(  "'' & )>>' &?-: !&''5

425  4<';433/'>'&( ;&&' )?&'' F';433/ % '"':)>'"' C:#!" !':)& "'!:5

445   "&  12 '; 433/ )  '  G'   ' #  >!'  "'':"5;')"'' '" ')' !"" &  "  / (!; 4332  ' :   ' &!'''  "(  ' #  ' ' !&5 )''' G'>' ))&'" ''  &  &' '> #  '&'' " "'' :>" )L'5)?-&''":L' ) &2.@@ :  ' '(' !! ''- )' & &';  >   &'" '( C " '('""C75&'" '( "''#(''' 'D'&&!">!"!'L'5@@52 '@@;54 5

415  2.(!;433/&''"'">!":"'' C "#GC5

%& $ !

25 >!"!' # )'5 =F 5 2 '5  ?5 4    C(  )C' G  69  ; '    *'  ' :  ''' &"( # Q' =F    >" "   &' C""  '     F '; 4333 6 9 : ' '(#>" "Q,( '" 2.G2.=.6 95

$!&"'&GC  Q&7'"';5

45    ' &&;  )&7 7  :  >' G :!' "'!'     ) "(' "(   '  ' "" &'"!'#'"(C2G(43316>5 +213<<F  5 2 24.  <  5 25495  '' "''  ! >' "C '  '''7CC""(>!"   G& '(L'& '(')'"(C   R  ) "  ! >'  &'  (   '  ' :  G&  "(&&" #  && &' D' & ' &&:"

6 +2131<= 5195



012340433/  ,/024,  

15    2 G' 433F ' '"  (C  ( &' '(L! !&>' &"  ),( '"  &'"  2F "!; 433=5 , '  '!!' & >>'  !&&"  )&&'&&"  &"(6'5=/"2  9  "';'   '' '" # )' '     6>5!C  >" " <!433=++433=&54@..'95)'5F.5 2  ('&"(': " >> 'L &('> '!');G' ) ('';   ' )>>:  "5

 )&7 )   !!:" # )"  &G'  "  '  2@ ( 433/ :  "'" >!" &  "  2= G 433/ ' : )"'G'" '!' (' ; ".O'433/5

'G'"   >! ' " &"( &     ' & ":' (;6'5=F'1@5<'5; 95

<5  'C &'   :'  (   C" )( '"  ' )' ! >" & " /(!;4332#'&':''7 ' ;""> ('D'&&!"5 )''!)C'  "'!)' #G''':) '!"; ( !"  $' ' ! )'' :  ' &' !'' L # 233E  '('" &'"5

=5 ''&";  (:)'52/ 'L )( '" ;""> ';'! >'';'' )>> ! "("&)(#(C!'"" '": &&!"5

' ?C!' !&''  ' && # >  C" )( '"'  '#'&'!'("(5'&'D' "("!' ! >'; )"'' '"! :,''"!D!!:":&'" C';?C!'!&''6 +2131<. 515=2214/=  52R("C!' +2241/4 54;'1.3 52; +  &;" 4@ "!;433F=4303= 15495

&' ('?C!')'& ' 'D''?"!&' >'':)&"''!!'  "' '' '"C'#)"&:  "'C6 +24=1F. 54 '  ">"R ( "C!' + 224  1/4  5 4; ' 1.3  5 2;95  )'   : &"(' &  ( !  6 + 213  /29 )'  7 " '"  > : &   L! !'"  ' #  '(''' >'&''&&"' &(' !&  ( >!  ' : ''  &'  "&'



012340433/  ,@024,   '!&&)L! )! >'  C" )( '" )"( '6 !  )>>R +21123@95

F5  !7 & C""  ('  C :)L '!  )'5 <   )( '" '  !'   &'"  C &"!" &!'   C ":"' )''' #'"&?-:!'&(' ) >!'" C"' ) !   )  ' 6>5 "C!' Q'5 @  95

- &":G& ' Q( '"  ' ''"!:'!" R'  ": "!: ;G'(  Q&'" >' :Q !&' Q"(6 +2234/= 5<R23=43/ 5495

'"&'"( '")&'" C''&'&"!"&!'   C " "'' ) >!'" C"' ) !   )  ' 6'5 @ 5 2   ' < 5 2  95 ' "&'" &'"  C '' !' )!; )&' &;'" C )" !?"  '( ":;" : '   "'  '' !' "' )'''#'"&?-:!'':)&'&7''!' '  !  " &'' LC; 6'5 /  95  "(  'L )( '"  ( : )" ' & ;' ) )"'' & (  ' !&" (  :) &' ;'  LS' )'('" : &' ;!' D' LC"   &7  ''!' '  !  " &''!?" '(":;"6'52F ''54@54 95 &2G(433<Q" '#''7Q'( #/3E !#',:' ')'( #F3E!# !, 'Q'( #=3E!#:' 'Q'( #<3E !6'54@52 95

/5  (   &(  &&'  "(''" " 6& L!&  !  ) ' )&'"  '( )( '" )''' # )'"C'" &?-:  !'9 &&' )''  >' )  !" 5  ),( '")'' >' ) !" > &&'  !"  ''' '" # )>>  ),( '"  L&'  !"   "& '  )''' )  L! &':" &  ' );(' !"   ),( '" 6 + 241  2/=9  L&'& '&&':L&'!"  "& GC6$2../&512@ 51;95 )"(' )( '"'T?  !" '#&'GC!')"'' '"'# : : ! ' & : '('" )" ' &;  '(5  '  "'''""!''& "'!:'(L&' ;!'LC )"6 +24=4F2 5<22=21< 54



012340433/  ,.024,   22<  12<  5 1 23=  2=@  5 295  " !"  &!''' C""!'&&"';G'( 5

:(&;' )&&'!" :' "'!' )' :  &' 'CL ' >' );G' ) "'  '" :  &&'>  L!!&':)&"C!' "'  &' L&!" &  & L!" :) ' "'" "';  &  )!7: &' 'L'!" ')&&"' ''!" ''>: )L&'' O!' !'("5  !' )""!' "'!' &  ( &;' )')C !- &( "C'!!&&'!! L&' ! ; ' ;  ' 6 + 24=  1=4  5 1 244  2F3  52'">"95 'L&&'"!' !" ''' GC&'' ''!&' >'(' )L&": &&'  > ' &("C" :  >7  ! '  !"  ''' '?   '  >(   &'' 6 + 24=  1=4  5 1 ;0 '  ">"95

  )L!  !   &''  ),( '" )  &  )>>! )''"'C!' ';6'5<152 95 ) !''6!!GC9 ' ( )>> # )"';!' L' ' !&'  >' &''5 $' &'''>' ')L'&'> )!7 )' GC!''>#&"''5'L'''" !''('  GC    (' &"  #  ('C' &&"!' :)->>!!' &> "C LC>(:"&&'L "''  5  &(' C  C> &'' (:" &  &' &  !& :))'&"'"&("6$=02..<443 5<95

>G& GC':'!:>''& >>!!'" "&&?L' L''(-  # ) !'' & !&"!' )'' ' &"  ,!D! #  ' '' !&"!'5  ( # ) :)  & ;' )"'; )"''  >'  (   &&  !&'" '  & '"   &" &&:'6>5 +2442F1 52   2..1 U 2/3&521F2.@. UV@3.&543F95  (#) !''&&*' C""G'>",''">' >S!! ) ": ';"'!!(' 6(  2.@FUV FF=&5@/95

@5  )&7  ;  " '' :  -!&'!'C !"   '  "'" >>!!' ('C"5 '     (  "&?C  % :  !"  ''' &"'  !   



012340433/  ,23024,   '''':'&''""'"7';!'!"" "''  '"5  ' '  ''!' !!& & '' '('  :) ''!' & )?-&' '" '  >> & 2.@@R   "'" ''" "C!' &  ? C5 > )"'' L, "&> "(:" &     '' &  ''' ( '#'"&-?: ':)>' )&"''   "'5  )-   &  )   L&' !"  '!' #  :)'!  ' "'' &&" : ) !''   GC ('!''W(L&':)&*'" > &'!" L 6 +22/4@1 5<R  2.@=&54<3 5 <95

' !:')''G&! &  &"" ''('"#( ''-5

(?' ' )(: '('"  &'"  &'"  '(  ' '  =3E  :   '  $'!':)''7 )&'':) 'C );(' &> ' ' )' &'5 )   (  ($!'("'"'"L '  L&''&" #'! )''!D!:  (  " &'' &"'  'C );(' &>5 ''!''>''&!" '!&'' ' &''  !'   '  )'('" 6!'' '!&  !'  &' 0 ;'  :   !D! &' !&;'" ) &'  &' &  &'  ?C  &  23 M  '(   "?   ?'   "&   "C   &' )L"'  !(!' "&"''>  !!;   9 ! "C!'  )(!' &> 6"('  &7  '!&" :!L#:!&'' )>'95 ' O') # !''&  'C&>5

"''&!' )"' >L'#=3E &'""  '( '5 'L '5 '>C : '('"':&"'&;!' !''>'&' '(5

 ">'(&&*':)'!")&&" "L('C'" & "'!  &'" "   '( ;!' LC;  ' )'('" &'"5 ># ( )'' )>> '' Q'5<152 5":- (-  # )  & !&"!' )''  >!  'C &> : ' ' !&'  );  >!'  ' ' : (' # "'!  >S 7' : '  '('"  &'" #  ? &



012340433/  ,22024,   >!"!'  && G& '  :  " ' !'' # ';'  &'" "   '(5 $  )'!"    ( "5  ! &> (' # &  '   '' " '' !&'  !'' >' !&'' ' &!" 5

.5   ! N  " '':" ' "  !   '''  )>>'&> (';G'5

235 ':;''&'!'C  '#  "&>L" )&7#2)=33>56'5F2'5C 95>" " 2F "!; 433= ! >'   >" "  ),( '" '"  (C  2 G' 433F 6433F 43319  &&'"  ! >' : ' '!!'  &"   ' ('  ; '   6'5=4=@'F2'5 95&'&"  !'7  '''&'')'> &'' )  (' ; "' "!!# > G': ('''433 >5 '2)333>56'5F.52;  95 &"' '!( ' 6?5'5  &''''(#! >' 2F "!; 433=95) 'C"!!' 133>5!#?C )'!"5











012340433/  ,24024,  

$ (% ,! + '% !$ &' (&!&' % $&(% ( '%



  -.*

25 "(;5

 -.

45 ) !'&'!'' " )  2=G433/5

15 (   # )'!" & !&"!' )''      "''( "5

<5 '"!!' 133>5#?C )'!"5

=5  !Q'!"#('!! 2)=33>5#''  "&5

F5 >!  &'   :Q &(' >!  '  &"' D'   "  13 G 7  '>' &7  ; >" " 6$?XY?>:FF33<  9&( !'7  ' &;>!"!'L'5@4 >" " ;>" " 2/ G 433= 6 +9R  !"!   '  :   !'> ' !- &('&'C' ' ! 'R ' D'  "  ; >" " & ( &'  & ( "': L  '  )'5 <4  +5  &"' D' '  &7  &  '(:"!!!- &( ('D'G'#)(5  C>>7  &" '          ;$   "',G'8   ( 

&>! &"'D'''>"L&':Q#Q>>>" " &C>>



012340433/