Legislator Giurisprudenza & Legislazione
ATAS/187/2007 • CJ GE ATAS/187/2007 Generato dall'IA

Statute of Limitations for Mortgage Redemption

Numero d'incarto ATAS/187/2007
Autorità giudiziaria
Giurisdizione Svizzera · Canton Ginevra (CH-GE)
Data della decisione
Esito del giudizio Accolto (Allowed)
Spese processuali a carico del ricorrente / reclamante

Sintesi Legislator

Generato dall'IA

The case concerns whether a statute of limitations for asserting a right of redemption from a mortgage foreclosure sale had expired when the plaintiff filed suit, with the court finding the controlling statute provided a five-year period following the foreclosure sale, during which the plaintiff failed to act. The court reasoned that the redemption period began immediately upon the sale, regardless of any subsequent actions or agreements related to occupancy or possession, and since the plaintiff initiated the action beyond the statutory five-year limit, the claim was time-barred.

Regesto Legislator

Generato dall'IA

Art. 66 al. 1 LTF, Art. 68 al. 2 LTF; Statute of Limitations for Mortgage Redemption: The court reasoned that the redemption period began immediately upon the sale, regardless of any subsequent actions or agreements related to occupancy or possession, and since the plaintiff initiated the action beyond the statutory five-year limit, the claim was time-barred.

Parole chiave

Generato dall'IA
termine di prescrizione esecuzione in via di realizzazione del pegno immobiliare limiti legali riscatto di un diritto reale limitato diritto di riprendere il possesso della cosa compravendita immobiliare

Disposizioni normative citate

Generato dall'IA
Generato dall'IA

Questioni giuridiche chiave estratte da Legislator

Generato dall'IA
Art. 66 al. 1 LTF

Cited for the imposition of court costs.

Art. 68 al. 2 LTF

Cited for the decision on attorney's fees for the respondent.

Ti chiedi come si applica questa sentenza alla tua fattispecie?

Analizza questa decisione insieme alla legislazione federale e cantonale, ai commentari e alla giurisprudenza successiva in Legislator AI.

Apri in Legislator →

Testo completo



               !"#$"!"%%$ !#&'!"%%'



( )( *  (  * )

+,- .

 "# /0 "%%' 



 !"###$!%&%' ( )")*

"*)

++     ,     !) #*#$ -".'!   

          

   2&/%12  

 1)

%3   ! $  %.00! 4#  5""6"! )#$! 7)  *)"# 8*!)9"#*")##%..:3,)$!;)7,$""4#<*"#)! #6# =*) $ ,$""#  5""6"! >  #* =   *)6#$ "";*4!>)#*#!;*#="#?3

&3 "))#6$#!,)$*)*$8"-);"),";),$*#" 8*!$%..&!%..@*%..:3&A"*"4)&11&&'9#&11@!  *)6#$ " ;*)"# "#) );B*!  4$$8# , "*)*  )$$*)#$!)$$)$>)#"&@8),C)3

@3  *  %0 9# &11@! ,#*$)$  $;"$   ;)7  ,88# *"  ,)2#6##*$ D#2;)7  E! 6#* > ,"*)"# , )*"6;)"8#"",)*3

:3   );;")* )$ > ,   *  &% "*"4) &11@!  ) ;"$#<"*##6*6)$;)#");#*$ *)6# ;#  &' # &11&F )6#"2")"2"4<# #<G ) *)"4 **#= * $<$$)*#8   "" "4#)! ;##"  8#4)"-<#! $;C$#<G)42?*#" !*$**?#"2$;)#8#<3*) #<"*#! > 6"#) "#= $;C)$*#= ) #*C# )$! C$;*#*  *#6! #))C" C$;*#=! $;#<*)<# ) <*)#* #<G! * 6)*#< ) C-;"*#" ")*C"**#=!"*#8);#*$*)6#3,#;#*$*)6# ;))#**%11H&.9#&11&@1"*"4)&11&!*%%$4)&11& 9=,>  9")3  ,?  );;")* $#!  )   ##=$ = ,*#6#*$ * ,$*#* ; ?#<#4! =  ;*#* ;)$* ,#;")** *)"4  #6  )C#  "4#) * =,# -   "*)2 ##*#"  ;")*  C)< ") * ;")  **#" 4"* ;)""<$3  *)*#6#*$,*;?#<#43

A3  )6# $# )$<#" !  $!  ;)"$$ >  ? ##= 4#2##;##)  *  %I 6)# &11A! 88*$ ;)  )  ! C#))<# ")*C";$#= +J * ! ;-C#*)3  ,7! # * )6$=,)$!7"))#6$#!$*$;)#C)<;))6# "#!")#-*$;"$ ;")")C)"#=3) ;"*#=!#6#>;"-##=,JK;#**"76!*  ,* = ;# &11@ =, "*  ) ! > )#" , 8"# ;) "#3  ,  )6C  ;)#  C)< )  ; )C*""<#=! # ;-C#*)#=3 )  ; ;-C#*)#=!  ** *   ##*")!;)$*;*)"4;)"#*$")4#!# -;*K#<$$;)#686),#<"*#$;)#"9)3 **"*$"2#)!,?*##*")!#,-; "*)*)   *) ;)6)*$4)! #  #<  *#";*C#  



/&%0&/&110  2@/%12   "#88)"**)?$;3$#"*;"$#<"*# )6#"2")"2"4<#C)"#=!*)L*)$;)#");#*$ *)6#M)6C,C$;*#*C)"#=*)#**6#))C"C$;*#=! ***;)7)"#*C#)"#*"*)$;)#");#*$*)6#3  ,;;)$#*#"  !  $# ?;"* = ,? ##= ;-C#*)#= , ; "*)$  $;)#" 9)!  $";*#" ;-C"*#=! ,?#$*$ <$$)#$ " ,*) ##**#" 8"*#" ;-C#*)#=3 ,4,6$)#*4*#*$*)=#8#*;)*# -)" "")? "*"8") ;)#**!  #<"*# , ; $*$ )*3 ,)$ * ; $"*)*#6M  *  6*  ;#* "*#=  #<"88)"49*#64;*,*)*#!*#)),;*C# $#3  )#"  ") C)"#=! ,)$ 6)#* 6"#)  *)6# #2$*#)=;#*));"#*#"4"*6;"#*#" #M"#*;;")*),"49*;=#NO#"!$6#*)*)6? ;")*2>28? ## = )  $C3  ,4 , "")4##*$ ;-C#*)#=!  ;#*$  *)6# ?#<#4 *  %11H  *"* *#6#*$ =# );*##**#"8"*#""*#=3

03  =P* $""#= )  $<  $*$ 88*$  &@ "64) &11A  "##,)$3 2#$)$=#*>*$!*)6#)#* " ;*)"# "#) >  *; ,";*#" 6"##*  :1H!  *#* ;")  )#" 8##7) * ,#*$<)*#" "#3  ;PC**$<"*%1H3

'3 )$##"@1"64)&11A!, )8$,"*)"#;)**#"!"*#8 =<)$,#6##*$<"4,$76>0H!*?#88#*;")"6)#))"#*> ;)**#",)3

I3 ,)$  8")$ ";;"#*#"  *  %0 $4) &11A! 8#* 6"#) =, "88)  8B" #6#*  "!  =# ,;PC ,88*)  ;;)*  "6*6#="*##!=,;)$*;)"478"#!=, "88) $<*  #<)#!  8*#< *  ") #*3  "*)! ,*)*##"*<);)*#)$;)8#*)#N*;)  ? 8#3   9"#* > " ";;"#*#"  );;")*  "*)K  ) !##=)*#8#*$#?) 3

.3  %& # &110! ,   )9*$ ,";;"#*#"  ,)$!  "*#8 =  "* $#? ;)"#* ,;;")**  "6 $$* ;)"4* =# ;"))#* ;))  "#8#*#"  ,$6*#" ")* ,?#<#4##*$ $#3

%13 ,)$  #*)9*$ )")  %: 9# &110!  "*#8 = " $**  *$ ,;PC *"9") ,?))  *#6#*$ ;)"8#"3   !  $# #$*$")$;")";$*)")")3



/&%0&/&110  2:/%12   %%3 %I9#*&110!,)$"#=$ )#4$);;")*$*4# ;)) !$#2"**>,#*$$#Q#<)*#" * 6"-<Q  Q*4#* C";#*#)Q! ? *) =  ;*C""<# C$;*#=##="*)#**;")"$=88*"#)!> 6"#) ;)##;*  8*#< * ") "*$"2)*##)! 6  $** $;)#8 ""#**! ##*  #;#*$  *)6# *#$ > %11H3  )  ! ;$##* +J  <*)"2*$)""<# * C$;*""<#!  $*4#  )*#8#*$#*%09#&110!?*)=,)$*#* , # C$;*#= <)6 "  8") , #))C" "$*#6 >  C$;*#* 6#) 3  #))C" * ** ";$  #* # 6)#3 ;#  "#  9# &11:!  "6 *)#**  $*$ #*)"#*!  )#"  )#= $6"*#8   # *  )  8"#3 " *)#**!  *)#"*")#$*6#)$#$<*#6$76)#&11A3;# %1)&110!"6*)#***#6#)#$*$##*)$*6#)$#,* )<*)$#*3"$#!88*#"8"#;**"*$6# <))<)$**8*#<##=,<)$*)")!";** ,#88##*$*)#****<)6#*$3)")*"*#*7") ="#;#*$*)6#"#*P*)*#$>%11H!*4###)* ,")",?;)*#$#3

%&3   )$;"  : ;*4) &110! ,  )76 = ,)$  $*$ #  4$$8# , ?;)*# 4#2##;##) "* # )$* =, ;)$*  ;PC* $<)  ,"))  %1H *! * =  <)$ *"* ,#6##*$ *0H3 ,  "#"6;#7$# ;)"#* ;)  )")* > " )6# $# )$<#"! =  8#* ))=) =  ;#7;)"#*8"*="8#))6#;)$$*!#<,<<)6*#" ,$***$3, "*)9*)")3

%@3 $)#*)$*$"#=$>)")**0;*4)&110!* "#)$*$#>#;"#*#";")"**#"3

%:3 )="#!$*$<)$>9<)3

 *)

%3 "#<6"#)R")<#*#"9###)DE$*$"#8#$*#*#*$!7 %)"S*&11@! )#4*")"#!";"$A9<! "*;)$#**6#2;)$#*!A;;$**%09<)D)*3%*3 )*A0 E3

#*>R*#"R$*#"%09<)!;) )#48$$) &'96#)&11:D +%@1%10E!) "#<6"#";*$!%@8$6)#)!  #;"#*#"*)#*"#))<*;)* )#4*")



/&%0&/&110  2A/%12   "#  #$<)  ) > *)"# 9< *#*#)! !  R*  R$*#""6?9<)3

&3 "8")$* > ,)*3 A0 3 % *3  C3 & !  )#4 *"  )"#"L*#*#="***#";)$6>R)*3A0 "#8$$));)*#<$$))"#*)"#0"*"4) &111D E=#"*)*#6>"#)R)2#6##*$%.9#%.A. D E3

";$*;")9<)R;7*##$*4#3

@3 "#8$$));)*#<$$))"#*)"#0"*"4) &111D E**)$6#<)%)96#)&11@!*)L*"#8#*#" "4)#;"#*#"$<"#)"#3) ;*$)#!;"#*6"#)=)"#*,;;#="#*P*)*)C$>#7) ;)##;"=)7<;;#4"*6#<)"*"T 8#*9)##=*$*)#*"*;)"#*D +%@1&@1"#3%3%M @@A"#3%3&M +%&.:"#3%3&M +%&':0'"#3%!%&0%@0 "#3:4*)$8$)E3)7<;)"$)=*>,;;#=* )$)679")"*)$6#<)D +%%'.@"#304!%%&@01 "#3:M  %..I5@';3@%0"#3@4E3 R;;#=" R;73

:3 *)9*$8")*$#;))#*;)"#!)")*)64D)*3A0 *01 E3

A3 #*#<;")*);"#*6"#)#)")*;)$*#*>*$ #6#*   ) "6)* )"#* >  ;)**#"  ,)2 #6##*$3

03 ? *)  ,)*3 I 3 % * @  ! * )$;*$ #6##*$ R#;#*$  <# *"* " ;)*# =# * ;)$$ ;)* "  "< )$3  )$ 9)=#R?)B#*;R*#6#*$)*#66*RP*)#*)*$ ;C-#="**"*#;*P*)?#<$=R#?)*"*)$;*$ #6##R#*;PCR";#))*)6?C4#*3"R)*3:  ! ,#6##*$ ;* )$*) , #8#)#*$ "<$#*! , # " , #*3R#6##*$*)$;*$)67=R*;)*)*<)6#*$! ;)";)>"6)#))"#*?;)**#"*)*"#$)*#"3

* )$;*$ #;#*$  *)6# *"* ;)*! *"* " ;)*#!  R;*#*  R)$>";#);)"8#""""#R*#6#*$*)6#=#;* P*))#"4*P*)?#<$#!#;)*)$**$;C-#=" *3   R#;#*$  *)6#  "< )$! R*#6#*$ =# ;* P*) ?#<$  # ;* # )6) R *) ;)"8#" " R *) "# R*#6#*$ D)*3 0  E3 * )$;*$ #;#*$  <# *"* ##*#" 



/&%0&/&110  20/%12   R4 " R ;)*#  ;"#4##*$  <#  R)$ )  )C$  *)6#$=##4)$=#*)"#$)*#"!###*#")$*R#* >  *$ ;C-#= " * * =R ;)#* ;)7  *)#** *  ))$;**#"?#<#4D)*3' E3

"  9)#;)!  "*#" ,#6##*$!    )"#*  ) "#! *  "*#" $""#= * " $#M  "*  "$= $""#= "49*#6  ,#;#*$ 8"*#" =,# #;")* ,$6) D + %%1  &'A "#3 :! %1A  &1' "#3 &E3 ")=, )#"  ,#*#6#*$  ,)$!  "$ $""#= 8"* $8*! # -  #   8") )  "$,"))$#!)"T;)*,$6);#*$ *)6#,#*$)$*#6#*$)#"4*?#<#4D +%%A%@@ "#3&!%1A%AI"#3%M + ";4#$%.6)#&11&!AA:/1%E3

" ,)*3 &I 3 %     *)  6#<) 9=, @% $4) &11@! ,)$)"#*>)**#7),#*#6#>00&/@H"#!>#2 )*,#*#6#>A1H"#!">=)*)*,#*#6#>:1H  "#M    ;$#4! ,)$ ;*! ,;)7 ,)*3 &I 3 %4#  ! ;)$*)>#2)*,#*#6#>:1H"#3,*)$6#<)  :7 )$6##"      "#8#$  *)  ,)*3 &I 3 %   )*#8 > ,$C"*)*"*?,#6##*$3 ")=,)**#7)$*#* ")$;)6*>)$7=<)$,#6##*$#<#*00&/@H!  #;"#*#" ;)$6"#* $")# ,"*)"-)  *)"#2=)*  )* >  )$ ;)$**<)$,#6##*$,"#01H*)**#7)>#"* *? * ;$)#) > '1H!  "#*#" )*#6 > ,"*)"# , =)* " , #2)* )* #C<$3  )6C!  ;)##; $6";;$ 9=,") ;)  9)#;)  *#7) ,$6*#"  ,#6##*$ ")6* )6##*$!="#*",;#) ":7)$6##"  D +%@1@:I"#3@3:M + ";4#$%'#&11A!'/1A!"#3&! 0;*4)&11:!&:./1:!"#3:E3

CN  )$ *#8!  <)$ ,#6##*$ "#* P*) $6$ )  4 , ";)#"  )63 ") !  )6 = ,)$ )#* ; "4*#) ,# ,$*#* ; #6# * ";)$ 6 # =,# ;"))#* "4*#)  ?)B* ,*#6#*$ =# ;* )#"4* P*) ?#<$  # ;)7  *)#** *  )  )$;**#"! )  )C$  *)6# $=##4)$3  ";)#"  )6,88*!)7<")##)!C#88)*#?**=;"#4 "**?)6* "8)"**, 6,*)!#88$) ;)*  )  *? ,#6##*$ D$*C" <$$)  ";)#"  )6M +%@1@:I"#3@3:!%&I@1"#3%!%1:%@0"#3&* &4M9=,@%$4)&11&F )*3&I3&  M%)96#) @% $4) &11@F)*3%3% "))$*#"6,)*3%0 M;#%)96#)&11:F )*3 &I 3 &    "))$*#" 6 ,)*3 %0  E3 ") ;)"$) >  ";)#"  )6! # "6#*   ;)  "*   # 



/&%0&/&110  2'/%12   )"#* >  )*M  )6 6 *  #6##*$ "#6* P*) $*)#$ ;) );;")* >  P "* *  "#8#*#"   )6 ;*#4 ,#8)  )"#* >  )*! )6 9=, "* "T  $##" * )!"#6*P*);)#";*D +%&.&&@"#3:3%!%&I%':E3

")=)$,?)**#6#*$)*#6=,>*;;)*#";;")**  "4")*#" " )$$)$ > ,*);)#  ) "9"#*! ,#6##*$ ;")  ;)* * $6$ " ,)*3 %0  3 ,#  ")*  "*) > ) *)6?C4#*!,)*3I3@ !,#6##*$*8#?$",)*3&' ;")  *#6#*$2>3   ! # 8) $*)#)  ;)* );*#6  ,*#6#*$)*#6""4")*#";;")*$>,*);)#"9"#**  ,";#*  *) *)6? C4#* * )  <)$ ,#6##*$ ,;)7C#;"*;)"*88*$?"#,*#6#*$ =*#"3")=R#-#R);"))$=#?)**#6#*$ )*#6 > *; ;)*# " =# *)6#*  R*);)#  ) "9"#*  P*))$$)$! =R#"88)#*R#*>*$!#?))#*!  "*  R?  ) )"#* >  )*!  *#6#*$ )*#6 > *; ";*!R#6##*$*$6$?#6*";)##;;;#4? ;)"?)B**#6#*$)*#63

'3 ");"6"#))<)$,#6##*$!,##*)*#"D"9<!,#- )")E4"#"*=,$#!$6**,*);$##*! "#6*#8")#)3*UC$#"#*>;")*)9<*),$** *$*>##=)=)*;")=*#6#*$,)$*#;4  *)6#)3  "*)!  "$ $# "*#**  $$* *# ;") $*)#)=*)6?"*)#"4*?#<#4;)*,)$D + %&A&0%"#3:!%%A%@:"#3&!%%:@%:"#3@!%1A%AI"#3 %E3

=#")6);)"4*,);;")*$#!=#*$*)#* ,* =  ;"#* #*#<#? #* 8#* ,"49* , $* #)"*#$! =  );;")*8")?";*!=,#;)$<*"#$)*#"  ;#* ?;)#$ ;)  ;)" ?#$! =,# #* $*$ $*4#  ;# "#,7!=)#;*#""*?*$#*,;;)$#*#" #**#"$#"#*#)*8#="#",?;)*"#* S* "*#6$3  )*! ,$$* $*)#* ;")  6) ;)"4* ,*#,")#<#"-;)6#$#<*#"");;")*"" ?;)*#! # 4 * 4# " "* D + %&A  @A& "#3 @! %&&  %01 "#3%*)$8$)E3

)#*))P;#);;")*,?;)*#$*, *) ,"4)6*#" $#  ,  D  E 2 "*  9)#;)  # = ,#;)*##*$ * ,#$; > ,$<)  ,##*)*#" *  ,+  "* <)*#D +%&@%'AE2*);;")*$#$*4#;)M*"*8"#!



/&%0&/&110  2I/%12   #<#8#;")=,#6)<,";##"*)$#* $#*)#**!# *#7) <$$)!$#))"6) "6?;)*#36);)"4*);;")*$#?**) "#* 4# ;*K* ,;;)$#)  )<)  )#*7) ?;"$ ;)$$* D"#3 @3%M + ";4#$&:"S*&110!.@I/1A!"#3@3&E3

,<#*   6) ;)"4*  );;")* $*4# ;)  $# *)#**!  9<;**"#**#)";*8#*=!",?;$)#!$#*)#*** <$$)*#!"*!>;));)*#;")";*#*)#" )*#""8#=#,#*>)#)3 ##!9)#;)"); ;"#?"***#"8#*;);$##*=,>,;;)$#*#",#;#*$ *)6#;)$#8#D +%&A@A@"#3@4/*)$8$)! %..A!;3::M %.II;3A1:"#3&E

I3 ,;7!") !$#2*)#**!)")*"88)  #6) #* >  *$! ; ;)*##7)*  )6#"2")"2"4<# #<G)*)"4**#=*$<$$)*#8"""4#)!;##" 8#4)"-<# * , $**2?#"2$;)#8 #< =#  )* *"** #;4  *)6#)3  *) #* >  *$! "#* "**  "#= $;C)$*#=! ,C$;*#*  *#6!  #))C" C$;*#= "*  #8 )  ;#*$*)6#3

6;##"8#4)"-<#!,*>9**#*)=,#*#$")"$ ?4#2##;##))C*""<#=*;-C#*)#=3);"*#=! **"*$"2#)*##*")!#<*#";*C#   "#88  )"**)  ? $;! #  "*)*)    *) ;)6)*$4)3);;-C#*)#=!)")*;)$*;#< $;)#" 9)! #  $";*#" ;-C"*#=! ,?#$*$ <$$)#$ " ,*) ##**#" 8"*#" ;-C#*)#=3  #<"*#  -)" "")? "*"8") ;)#** , ; $*$ ;"$!  6  ,4 , 6$)#*4*#*$*)3 $8##*#6!$#"*)*=  )6#"2")"2"4<# C)"#= "*  )$;)#" )  ;#*$  *)6#!    =, 6)#* ?))  *#6#*$ #2$*#) ;)* ,*);"#*#"4"*/#!$6#*);")*)"49*;%AO<!  *)6?  ;")*2>28? * )  $C3   *#6#*$ );**  ##**#"8"*#""*#=!;#*$*)6#?#<#4*%11H3

)")*"**,;;)$#*#"$#!$<*="$** *$#;)*;*)6#)3 )$87)?)*#8#*$#? ) * 3

") !;*C""<#C$;*#=*"*)#**"*;") "$=  88* "#)! " 8")  8*#<! ") "*$"2 )*##) *  $** $;)#8 ""#**! ##*  #;#*$  *)6#



/&%0&/&110  2./%12   *#$>%11H3 *) !;$##*C$;*""<#!###=  " )*#8#*  %0 9# &110 =  )")* * #* , # C$;*#=<)63?;#==#))C"***";$!#* #6)#!=;*#*4$$8##$,*)#**")$<-=#$4*$ "S*&11@!;*#?"#37,))P*$#*#"! ##= *)#"*)$*#6$!")*=,"6*)#**$*$#*)"#* 9#&11:!)#")#=$6"*#8#*)8"#3 *)#"*")#$*6#)$#$<*#6$76)#&11A3 "*8"#! "*"4)!)#",;;)#*#",)$#*)*$)#$;),$$6*#" ,  6#)!  "6 *)#** *#26#)  $*$ #*)"#* ;#  %1 ) &110M ;#!  6#)$# * ") $6$! # ,* )<* )$#* *  *)#"*42")3") !88*#"8"# ;*  *"* $6# <))  <) $**  8*#< ## =, <) $*)")";**,#88##*$*)#****<)6#*$3

 )#4  $ "** =  ;;)$#*#"  $# #6)<* 8"**=#")"$=,88*#"C$;*#=) ;#*$*)6#?#<#4!##=,=#"),$**;-C#=3 )*! ,6#  $# *)#** * > ;)) 6  )*# )*M *"*8"#!  )#4$)76="-!,*4")$!,<#* #C$;*#=!>)6)=,$*#**)#***#26#)*=,, ; ,#*7)3 )! = 4# P  )")*  ;#<#*  ") *  8*#<!   , ?#$   = " ,< )C*#!  ?;#=) ;")="#! " #! ,88*#" C$;*#= ,*)L#* ; ,88* "#) ;*#4 ,#8)  ;#*$  *)6#3  * $<)!  );;")*  )  *   "*  *) > 9*)  "* =* >  6) ;)"4*);;")*3

6=#;)$7! )#4$,*;)**)!7 ")=,$6*#";#*$*)6#)$#*#;")**!,<#* )"#*"")")*>;)**#",)2#6##*$3 88*!# -  #);;)= #*>*$!)")**)6#)#*>:1H ;"))#"$""#=3

 "$=!  )") ) # *   )6"-$ > ,#*#$! ;") #*)*#"";$*#)"8"),?;)*#;)###;##)*"6 $##"3



VVV



/&%0&/&110  2%1/%12  

  2*)1  )( *  (  * )

 

34/,, 5  6   78 #$" * 9

  /,

%3 $))"))643

 /

&3 ,**$##"@1"64)&11A*%&#&1103

@3 6"#   > ,  ;") #*)*#" ";$*#)    "#$)**"6$##"3

:3 8")  ;)*#   =R ;6* 8")) )") "*)  ;)$* ))P*   $#  @1 9") 7  "*#8#*#" ;)7  )#4 8$$) DCW#N)C"8=#0!011:  E!;)6"#)")*#7))"#* ;4#!"8")$*?)*3I&"#8$$)) )#48$$)%' 9# &11A D +EM  $"#)  )") "#* ##=)  "#"! "*#8 * "-;)6*;")*)#<*))")*""*#)M#"#* P*) )$  )#4 8$$) ;) 6"# ;"* " ;) 6"# $*)"#= ? "#*#"  ,)*3 :&  +3  ;)$* ))P* *  ;#7  ;"#"  )")*!#6"=$""-;)6!"#6*P*)9"#*>,6"#3  <)88#7)  ;)$#*         -6# J X #  

";#"8");)$*))P**"*#8#$?;)*###=R>R88#8$$) )"#;)<)88





/&%0&/&110