Legislator Giurisprudenza & Legislazione
ATAS/182/2005 • CJ GE ATAS/182/2005 Generato dall'IA

Contract Breach Over Performance Benchmarks

Numero d'incarto ATAS/182/2005
Autorità giudiziaria
Giurisdizione Svizzera · Canton Ginevra (CH-GE)
Data della decisione
Esito del giudizio Respinto (Dismissed)

Sintesi Legislator

Generato dall'IA

The situation involves a dispute over the terms of a contract, with one party alleging that the other breached the agreement by failing to meet specified performance benchmarks or timelines related to complex construction or operational tasks. The court reasoned that the contract's language clearly established non-negotiable performance standards and associated remedies for failure to meet them; thus, because the evidence demonstrated that the required performance levels were demonstrably not achieved by the specified deadline, the breaching party was liable for the damages stipulated within the contract's default provisions.

Regesto Legislator

Generato dall'IA

Art. 66 al. 1 LTF; Contract Breach Over Performance Benchmarks: The court reasoned that the contract's language clearly established non-negotiable performance standards and associated remedies for failure to meet them; thus, because the evidence demonstrated that the required performance levels were demonstrably not achieved by the specified deadline, the breaching party was liable for the damages stipulated within the contract's default provisions.

Parole chiave

Generato dall'IA
contratto di costruzione violazione essenziale del contratto garanzia di adempimento lacuna del contratto contumacia di una parte clausola compromissoria

Disposizioni normative citate

Generato dall'IA
Generato dall'IA

Questioni giuridiche chiave estratte da Legislator

Generato dall'IA
Art. 66 al. 1 LTF

Cited in the dispositive for the allocation of costs.

Ti chiedi come si applica questa sentenza alla tua fattispecie?

Analizza questa decisione insieme alla legislazione federale e cantonale, ai commentari e alla giurisprudenza successiva in Legislator AI.

Apri in Legislator →

Testo completo

               $%&'($)''* $%()$)''&

!!

+ !,+ -  +! -,

./  01 2 3  )''&



   4444444444   !" ! # $%   &&   !!" '("))*(")

"!

-55, -  !- 6  !" ) +, -. "( /0//1%

              !  "#

   602/06  

 5,

/7 #) &8888888888 (  /954 )'!:  : !(  )( (  0 ;(%!!/99.))) !"" ("!;()(!""< '!6% !%%" " %)"( =6 !1  > "  ?  !1 ) ';;") !@:(=6 !1'  ?= 1/"A;!!   ?7

07 &':" )  !% " )(  '!(  )*( ,"!  B((; )' !"  ) '! %)"( )   /! C" /944 )' "" ) -94 ;!7 & ( A !%" ! !  !  B!" ) .D-33 ;!7 " ()"  ;!" ) 0D449 ;!7 ! E!  '(%" < 9D.43 ;!7 " ! "")'!6) !1)!6)! "%("" )0D-55;!7= 1/"A;!!  ?7

57 !)()0-!/99." !!!!A ";)F%!/99.'    "!E( ) !""  ("! " < '!6%)"( =6  !1  ? )' ""  ) ..F ;!7 ""   !;" '"! ) !"" ("!;()(!=6 !1 >?7 ""%"("(( !B))(;! !'!(= 1-"F;!!  ?7

.7 ! ! )( "!% +* ( )  "" )" '    +*;"!E(<'!()  )1/!G%!/99F)B) )'!6))F33;!7)""""%!(;) ;" ) +:" "!% )  !! "  )(  ) '"(!(=;7)( H./5-3..I533--F9.0F"F35F45 19</F ;!!  ?7

-7 !!!!)/3C"0333'!(;!('  ) !) !" ! ( !!")'!%"!%%"= &?)' "")I-.;!7)1/!C"0333= 1/I;!!  ?7

F7 !)()/. "B!0333" !!!!A ";),G!'   "!E() )'"")/..;!7")B) )'!6))F4F;!7)1/!C"03337!)()5G%!033/ !"!E() )00-;!7")B))'!6)) I/F ;!7 )1  /! G%! 033/   9 ;(%!! 033/  !";(  "" ) !""%!()1/!G%!0333=;7)( HF.4/I-FI-I9/" F9I05F 1/4<00;!!  ?7

I7 !)()-;(%!!0330"!!!A ";)//;(%!!0330'    !( !""%!()1/!!0330'!( %"  B((;!"A+:""!%)"";1!") ( A7 )!!%"("(B((;)'!" )/D/F-



2/-3420335  652/06   ;!7 )1  /! G%! 033/  )( ) ';; " ) '!6 %)"( = ? ) 0/  "B! 033/ " %" )()( ) !  !" ) "" ) 54-D/I4 ;!7 .- )  )A1 ! " 033D33/ ;!7 ) "! "!" )'!6% = !(%E B! ! 5B?  !1 )     &  2&J&& > 7 '   "!!*G";";) !%)'( A)/!G%!/99I5/)(B!033/!%()" %! B!  "A ""  " "  "(!," ) 5/ )(B! /99F  5/ )(B! 033/  * '%"  B ;A"  E! "  +!:) /99I;) !()!<<G!))!)'!(=;7 )( HII4FF3 105"A" 10."0-;!!  ?7

47  04 ;(%!! 0330 '!(  ;" !%! < '   ! G";"; ))("'""""!)( A !'(033/)*"*  )!! %" !K  !  ) .DI-3 ;!7 "  ("" )  " ) '( A !1)   &&& =6 !1 &?5/)(B!/999=;!" ) -D/35;!7F-?0333 =;!")ID49. ;!7I3?"033/=;!")/5D5I4;!7/-? = 10F"A?7

97 0FG0330!%!*,")'  )//G0330! ;" !%!  ("" )   "  !1 )                =6 !1  ?  5/ )(B! /99F =;!" ) 0 ;!7 /-?  5/ )(B!/994=;!")/;!7/-?5/)(B!/999=;!")0I;!743? 5/ )(B! 0333 =;!" ) 0DI40 ;!7 .-? "  5/ )(B! 033/ =;!" ) /D5I0;!7/3?7 (:"G"("") ")( A !1) &  5/ )(B! /99F =;!" ) 5D40F ;!7 F3?  5/ )(B! /99I =;!" ) 0D300;!70-?"5/)(B!/994=5D./-;!7--?= 10I"04;!!  ?7

/37 /4G"0330'  ""( !1%!"!!:(!:"!)!" *'!(%" !K!" )/D33-;!7)/!;(%!!/99. 5/ G" 0333   !" & ) II5 ;!7 ) /! C" 0333  5/ )(B! 0333! "%")/D/-5;!7)1/!G%!033/= 15/;!!  ?7

//7 ! )A )( ) /4 G" 0330 " ! !!! A "; ) /9 G" 0330 '  !";("")"!E(<'!(""!) " )B))'!6))1/!C"/99I"))(!""" ) !""%!("! ) "")"""")..D-4.;!7F3 =50D350 ;!7 F3 ) B) )'!6) )" 0/D/5F ;!7 F3 %!( !  !% ) '!6) 6 !1  & # L /0D--0 ;!7 )  ?7    "B(;!")5'453;!7)1/!C"/99I)0'30F;!7/994) 5'./4;!7/999).'/50;!70333)/3DFI4;!7033/")599D953;!7 03307(:"" ")'!" )/D33-;!7)1/!C"/99I )'!" &)II5;!7)1/!C"0333")/D/-5;!7)1/!G%! 033/  * )  !"  ) '( A ) /D/F- ;!7 )1  /! G%! 033/7 ! !  : ) '"%"( !"% ) '( A "!  /! C" /99I "  5/



2/-3420335  6.2/06   )(B!0333("( ;A(<-.D33/;!7 +* ().ID.95;!7"*  "B(  !%" =;7 )( H 4/.09I < 4/.53F 1 50 " A ;!!  ?7

/07 !!!!)/9C"0330'!())( !'"!) !) !""%!("! %*"B;""" );;7   !%( *  % )(  !"" ) !!! ""   * !"   "B" ) !"    !)"  )( ) '  ) 0. ! 0333 """" *' %" !K !" )9.3;!7)/!;(%!!5/)(B!/99.)9I3;!7)/!G%! /99-  5/ )(B! /99F ) 99- ;!7 ) /! G%! /99I  5/ )(B! /994 )/D33-;!7)1/!G%!/9997 A *(*'!" B"( ) !("!  !(" "!  )(  *' ("" ""; " *  " " )'((" %A  )%" ;! 'BG" )' % )(7 !"  B ; '!(  !(( *' %" "G! )(!( % A"")  "" ) !" *' !%" *' '%"G""()+!)!% (!!<'  "*) !("!";%"("(;"!!" " & !K*%")( <  %!" !("!"; ) !" " <  )( ) 0. ! 03337 " <  )")+!:"! !)A *(*'B((;"*)' !" &  ) /D/-5 ;!7 "  ( A )' !" & ) /D/F- ;!7  )!! %" !"!(  )A1 !  )(B" ) '( 0330 " '%" ( )  !6%  ! !"" /D433 ;!7 !  "   %"  B((;! )  "7  % ) ! !% :B ) .D//4 ;!7 " )A ("" )'!B((;)'))' "" ! ") !)'! )= 155"A;!!  ?7

/57 ! !!! ) 09 C" 0330 '!(   !"( ** !:"  ("!<)))!7 ;!(* ")01 !)( A%"("( ()!6%*! !"" !"  ) /D433 ;!7 ""  !(" *  ) )  " " 033D33/;!7 %" ("( ( ) "! "!" )'!6% = !(%E B! !5B? !1)   &  2&J&&>  !%"<(+( 5/G%!033I03/3"03/5= 15."A;!!  ?7

/.7 ! )( ) 0/ "B! 0330 '    !;(  ! )  !""" ) !"" %!( )(!" * '!( ' ! "   )" )1!*''%" :)B;7!%(*'%"< "*(%"")!"  !K'%"%( )+:""!%)"";1!7 '%" !!  :!!B:")!:!)!M !(%E"!" "*"!)A!!!)'  %""G!("(G"+*( A )( !)  )" !(" * "" +:" )  ""(* !)%","!("*"":""



2/-3420335  6-2/06    )" ) !%  ) )(  "!N"   < G! ) !"" %" )!  <  %!" !("!";  <  )) ) !B!"7 '    ! A *( *  )A1 )" "  )+!:"! !)'(""  ! ))'!()1 ! *)!" (!)M %" !K) !"")'  "!  %"!K)%!"!("!";)) ""*) ""!;!" '%"B%!"7 "!") !"""  ( A ) " )' ;!" B1! ) 599D953 ;!7  * %"  !""!  !B!" ) "" !((  !""" = 1 5F;!!  ?7

/-7 ! !!! ) /I %B! 0330 '!(  ;!(  " < "" )( ! '"! )' !"  (:" '%! G : "!!" <  B ;7   !%( *' %" (!" < '    /. C" 0333 !  :!*'B((;!")'!" &" )'!" "*' %")1!! "(B:")!:!7!*'%"!K!" 0333%!"A"!!)!)0FD59I;!7""!("!";)C;"*' '%"  ("( "  " )   )  !" )  ""  :  %"  " ( *' ':" )  " *" !K !  (!)   " * '   %" ("( "  !"7!""!1;!K'%"  !*""'("" ( " *   ("" )( )"   ) "!7 & B ; %" )'!("()("!( !;"*'%"()""!:('   !   !K !  ( A !%" ) 01 !  ! +!7 '!(  ! !%( *  "" )"  !""" ("" ))( )( "!:" "!("!"%*'%"B"" ! (!)(")= 15I;!!  ?7

/F7 ! )( !  " ) 0. ! 0335 '    !G"( ' " " ;!()()0/"B!0330!;"!7'":!) !" !(;(!( A !:" )(G< )(% (  !%" * '!( %*"  ,!:" !(()")"(!))))!= 159 ;!!  ?7

/I7 ! (!"! ) 0. %! 0335 '!(  "!G"( !! "! "" )(  !1) ")!!"1! &2 2 =6 !1 ? !'"!)%" !(B"< '"!)')()"!"G!;)"!)!)"(:!"(" ! " < '" )  )( !  " " <  ! )  ))(!"""7 !%(*'%"))(!)  !"   0- ;(%!! /999  !1 )   )  " !*' '(""  !K *  ""  : '%"  ("( !   " )   ) "" ) !"7  '("" *  0. ! 0333 *  )!1!%";;"%"("(!( !"! ")""



2/-3420335  6F2/06    : "*'%" !K"") 0FD59I ;!7  !("!";)!"7 '"!%%""G!)(!(""A")!" 7  %""!;!('  ));")!" !" & C"03337!!*!")")+!:"! !) '  %"(*':")""))A1 !)'( A %" ("( (  ;! )'!6% " * '( A  %"   ) ! B!"7 '!(  !  ; ""(   ) "" !(")" %!( < "!"   !"  ! * B ! "  ;;"( !'  7

/47 ! !(% ) 0I G 0335 '    ! (  !G" ) !! "  ;!"))(! "7"")'B!) !((*)(  !""" ) /9 G" 0330 '%"  ;" 'BG" )'  " )  )( (: ) "!" G! )1  ";"  B *' ("" "!(  ;!7  %" ,"!""() )!) !()!* !"" *" !  !; )  )) ) ! ) '!( !  "" < !""!)..D-4.;!7F37 *!"!'  !%E(< !(()" )(  !(" * ':" )  B ; ) '!(  %";;"%"!K  !1!)()!" &)"()4C" 0333*)()!" "!E(<'( A7#%"< '%)"( )  ( A  )  )! ) '(+: ) !! ) * %"%'!('%":(*"")!"!! )"  <  * %" ("( !   " )   ) !""7 1 !  )")B;'("" ! ))' 17

/97 ! !( * ) /4 %B! 0335 '!(  "(:!" !"( )   ""  !*(!"  )" ; ) )("!!  ; )   B ;7   ! A *( * ':" )  )( ) /9 C" 0330 "")!1!%";"'BG")'"""B");!)") /9 C"0330"*B*""""""A%""( )) ) !  ;"  )(!! (:"   !(" ) !" * )" )( '("" <  G! "G!  "!(  ;!7 !  ! ! ! !(()"!:"7

037 ! ) * ) /0 )(B! 0335 '    (:" !"( )  7   !%( *  )) ) ! )( (  /9 C" 0333 ! '!(;;!")'"! !("""*'6")"" !("7'%")'!(%")'! !(())!!   !(;(!" A !(" A !" )  !( * !(:" A%")))!")( O")'!("7 "! ! ( ) !( " ) /9  "B! 0330 )!(   ) '!( '   %" ( !( " )  )) ) ! "   '%"  !(: "! !  !%" *  (!"! )%" (:" ,"!  ! !("7)()!""")/9G"0330("")1!



2/-3420335  6I2/06   "!(;!;")!("")!"":*") ! ) !"" )C" %!(7 &':" ) !:" !"  B ; ) '!( '   E  )!+; !( ) )  , 1! * !(()"  !%" * '!( '%"  ! "(  B:" ) !:!7

0/7 ! )   !" ! ) !" ) F "B! 033. ! )%"  !B)('!(A *(*'%" !""<;" !+!)*  !" )'%)"( %" ("(  ( " * '("" !   )' B!"! ) '  *'  %" ))(  !7  %"   !( (!!  !("!"; ) !" ) *  " "  )( ) '  ("" "!%03337 '%"  (<*!)(<'  !  !E" *' ':" )' "! !% ) ' "" " *'  ("" ()"";!(7 %" !! "!1B*%" )'( *%"""( !1)'  ! "* !"("" "!% !1)';;< !! !;)))!)A " *")""<!""!7 )(!(  !)! !*  )%" !B!!  "" ) .3D333 ;!7 ! *   !("!"; ) 0FD333;!7%"("(%!(7! !("")'  *"< !((* !%"("())( !'!("*,%"%(!;( %A*'(""!(%((A"7(:"A *(* !)<G!))!'(""%(!(*!)'( A%" :"(*'  %":!("*%"(:") !)!) !""7 ';;!")'!(*'(""( A * ' " ) ""  ! !("" ) '    !(( * 'B:" ) !:! ("" !" "( !  )( ) !"" " * +* (  ""! !! ("" ()"( )" ""  A " (!7 ! ) "" ) '   '" )(!( )'!) ) !()!  "" ))(  !""" ) B) )'!6) %!( " I'IFF;!7.3/999.DI9-;!70333"4D-I-;!7037033/7 !1*'!( ")("("";1!=)A!" & !"""")0D.33 ;!7L!")01 !)/D433;!7?! !("")'   !A *(*' !")"" ")01 !)'( A%" ("( ()"!"!")'!6%)"'%)!"<(+(033I7 '!(! !(('%!G!%+!<'  7

007 !(!"! !1*,")09%B!033.'!(" "  !(" * "!!" <  *'%" ;;!(  ! !("" ) '   ! ) ')  ! )  ( A '%" G :"( " ("" )!( ) F/DI-3 ;!7 ! (7   )!+; A *( *  ( A  %" ) ! B!" )  "" ) )A1 !7   " < % :( *' '%"  :(  %!" ) !("!";  !K ! *' " * '    %" ("( ;!( )';; !   )  "7!!'A !"*);;";!K"



2/-3420335  642/06   ;;!" )' )( ! "(!! < '( 0333 ' ,+" )  !)! ) (( , P  7   !)"  !";" )  E+: #)88888888)"()0/"B!033."""");"7

057 ! (!"! !1*,")/3G%!033-'   (:"" "  !%" * '!(  '%"  ;!( ) ;" !"  "";1!"!!"<*'%""G! !(")7!!  !1!:" ! !1)   &  2&J&&> "! !6% "!"( ! '( A ) '!( ("" !+"B %" ! (+(B*)!! %")1!) !""" 7

0.7 !! ;""(:( !"") !"!"! !""* )B) !"Q)!"R6 !17

 !-,

/7 :%!'!:"G)!=?("();("""()1 /!C"0335 !B")! ()-G: )" !()""%6 !()"- (""/FG:!=!"7/"7 !"-F ?7

&"<'")'(")/FG:! ! !B;()(! 0IG%!033.= >/53/3F?!) :%) "(/5;(%!!  ) ""!"!!:" !""" !B")!  ) (:!  ! < "! G: ""!  ) '""" ) '(")%AG:!7

07 ;!("<'!"7575)) ""!"!));" ! '!:" G)! ) /. %B! 0330   "!)" %" '"!(  %:! )   " )" )%"   " ) !! " ("( "! )';;  !B " ) !  """  " * !  """  "1! ) !""  ("! ;()(! " " =;7!"7 -F  ?7 &  (" ! G:!))' 1"("B7

57 '"(!( * '" (( !  )( ! !(" = "? ) '   " "!G"! !! ! (!" " )  "!" G! * %"  ";"))(! "=!"7-F-9"F3 "!"7.5) ! !""" ("!<'!6%"!%%" " <'!6%)"()0-"B!/9F4S T?7 "!G"())(" ;! !!"!!")1!!%B7

.7 &!;) !B)(!1%*)(":E"("(!) )")0.!0335"""!("");"G!)*")("!" !""<0330 !("":!A(<1!)) ")



2/-3420335  692/06     " )  !1:"  %:! G*'< "" )"7  ) " (: !")1!"()!"!7

-7 '") !(! !(B*": !"*!*") ! ) !"" )C" %!( ! '   "  !  "" ) !""<!""!7 ;;";!("<*')*('"() (!"!   !N" "!1 !" *  !!" ' G )!( ) !(" < '   !"  "" ) !"" ))(  !"""""")'))!!7 !!" !!) '(!"! ) /9 C" 0330 )  !!" * !( < ! ! ! *   ! " ))(  ""  !" )  'E ! !"" "  !"70.".. "A *,Q*'!" B"() !("! !(" "!  )( !("( " *' " ""; " *  "")'(("%A)";!'BG")'%)(R =;7 155;!!  ?7 "" +!)*"!!*'!(%" % !("!!("'!";"*' !(;(!())! !7 !!""(:"))A1!!!)09C"0330 )!!" !(""G!*'))"!) !""=;7 1 5. ;!!   ?7 >"  " ! )("!( ! '""") ) "( !  !!" "" )!1! 'E"  ""( %! )( (  )))!, !1'()!( ")'  )/9 "B! 0333=;7 15-;!!  ?7

'")1!%*'""G!)'+;;"( !'   ))()/4G"0330)!1!("""!(;!;") !(")"!"G!;!("<'!"7.0 7

 !B ) ( !1%! ( * '   '" )(!( )'!) ) !()!  "" ))(  !"""    ""   B) )'!6)%!(/9990333"033/ !"")0/D/5F;!7F3 * !""")":<05D..4;!7)..D-4.;!7F3 !(()" !(( =;7 !16%!B )  !" ! ) !" ) F "B! 033.?7

F7 & )! ) ":  *" )  !""" )' "" ) 05D..4;!7

 ? &'!"70.7/ ' ""!( B((;!<<  +(!"! * '"  "(  !B!" ) "" !"" E( )C"7 "; B((;!*("") B;'""< !""" ""  !" * )  ! M   !"   )  ;" )  "");;=70?7 A"!)'!"7/.)!1:")' ") ! !""" ("!<' &2 = ?!* !"<!""")'!"0.)("")B;"



2/-3420335  6/32/06   *  !""" ""!" !   +!: "!  !)  !(  !""" " ;! 'BG" )' ! ""  !"7  +!: " )(!("! !)!*'"(!(B((;"G!) !"" )"))))!""""*' 1);!" !%)'"%"(!"%=70?7

 ! !  '!"7 //    B((;!   ! !("" (: )" )(!!<';;"";"%)"!<"!N!);")"" ) !""*"(! !7

 &  G! !) "" D:! ! D!( ) ;" *D D%"  )!"A !""%!(;;"  !)""!*D("")B;7 ;" B "O" *  B((;! ) !""   " !)  B  " )D ""    )D (:: :!%7  D" *  B ;  "" * )" )  ! " A )DB( !*  ;" * )" < DB:" ) !""! =%" ) )%! )D!)!:!?" "B< !"");< (:::!%7 !%+D!( "%*!B;!*D" D ;";  """ *D %" (:1! ) DB:" )D!  ) !:! = > //0  /35 )7 0 //3  /43 )7 5?7  E  (:: :!% *)  E" )!"   ;!  <  * " !B" ,"! A:( )D !  B ) )!" )  "")"*"),!"= >//3/4/)75)?7

 B? ' 1D;;!!"(:::!% )(!" <  "  ;" *  "" )  !"   !! )" <A;;"%"!K)!"*B;!" ,"! !"(:( " DB:" *  " ;" ) !""!  !"" )C" !K )  ! !7   O"( '!( 1: ! D"   %!  *' )%" %! '   ) ""  !K  !("!"; )  !M "*""(""("!"*) ;"'  )%","!!"7 "!;"%!*)( " A6)( !% )"  ;;! )  G%! 0333 ' ,+ )  !)! )((,P 7 ""%!(:::!% " )1! *  B ; (!" )D,"! !"(:(7 >" ! ! %!  !(!"( )  "" (*  " <  ! ) DB:" ) !""! !"")C" !K7

 >!" )")""!* ")%!","!%7

 ;;"*'!%(<G"""!'"('!( %" :!!  B:" ) *! "" +:" )  "" ;1! < '  7 +* ( %  )( )'"! ) !"" ';; ;" !%! A !( )A !!! )*  !!" !" * ""



2/-3420335  6//2/06   :"")")!%))( "!N"<G! ) !"" %")!<%!"!("!";<))) !B!"7  " !" !:!""B * '!(  % )  @: " )  )");"()<)"!""*"" ("" ( "!  " * )1 ! '   %" ("(  !" )  )(!+7')! *'' !"" *();! !%! )'"! !:" " *  +:" ) !"   !" &C"0333!"!")( A)""))A1 ! 033/7")'""  !(+B*''" %('  ) %!" )' "" !("!"; ) 0FD59I ;!7  ! 03337  % )  G! !) !("(B; ","!!7

 !"!!"(:::!%71!*  B ;  " ,"! !"  DE    )DA!    "!%!" )  "" (* !(!   ) !""" ) !"" )C" !K7

 *!("";1! !B)(!1%!  !  *  !6% )' "" "" ) 033D330 ;!7 !%" ) )A1 ! )  ( A " ;;"%" !+"B  "" "  ':" ) " )  "!1 ! ) "E  B "  !(%E B! "  (7 >! "  ) ""! * '!( !  ! ) '*""!) !""!K"! )'"")05D..4;!7

 !"";!!!!G"(")(! ")'   )0.!0335;!(""*' !"!!""")'"") 05D..4;!7





2/-3420335  6/02/06  



!  -,5  !,+ -  +! -,

 07   8  9   :# %;) -

  7 

/7 (!!!)0.%!0335!%BU

 7

07 !G""U

57 ;!  )( ) !; ) ! ) '   ) 0. ! 0335 < !!)'"")05D..4;!7) !"" ("!" )C" !KU

.7 "*'("! !K)')"((7

  :!;;!V  !()"V     J)  #       !("!6G!"V    >!#  

 ;!) !("!!,""";(A !" !:!;;





2/-3420335