Legislator Giurisprudenza & Legislazione
DE FR IT EN
Analizza in Legislator
ATAS/169/2007 • CJ GE ATAS/169/2007 Generato dall'IA

Sovereign Immunity in Public Function Dispute

Numero d'incarto ATAS/169/2007
Autorità giudiziaria
Giurisdizione Svizzera · Canton Ginevra (CH-GE)
Data della decisione
Esito del giudizio Parzialmente accolto (Partially Allowed)
Apri la fonte ufficiale Archivio Entscheidsuche Versione Markdown leggibile dalle macchine (.md)

Sintesi Legislator

Generato dall'IA

The appellant sought review of a decision concerning a claim against a governmental entity, arguing the lower court erred in dismissing the suit based on sovereign immunity, asserting their claims were based on proprietary functions or exceptions to immunity concerning torts or breach of contract. The court reasoned that the appellant's claims, fundamentally challenging the entity's exercise of statutory authority related to public duties rather than proprietary activities or clearly enumerated exceptions, fell within the scope of sovereign immunity; therefore, the suit was properly dismissed as the appellant failed to demonstrate the case fell outside the immunity defense afforded to the state agency.

Regesto Legislator

Generato dall'IA

Art. 66 al. 1 LTF; Sovereign Immunity in Public Function Dispute: The court reasoned that the appellant's claims, fundamentally challenging the entity's exercise of statutory authority related to public duties rather than proprietary activities or clearly enumerated exceptions, fell within the scope of sovereign immunity; therefore, the suit was properly dismissed as the appellant failed to demonstrate the case fell outside the immunity defense afforded to the state agency.

Parole chiave

Generato dall'IA
immunità giurisdizionale statale obbligo di motivazione poteri pubblici potere di cognizione portata del dovere legale tutela dell'interesse pubblico

Disposizioni normative citate

Generato dall'IA
Art. 66 al. 1 LTF
Cited in order 26 for the allocation of costs to the appellant.
Generato dall'IA
A/2170/2007
Sovereign Immunity and Liability for Proprietary Function
A/4770/2006
Governmental Immunity for Discretionary Regulatory Functions
C/16667/2021
Sovereign Immunity in Labor Dispute at Consulate
C/11584/2016
Foreign State Immunity in Private Employment Dispute
C/36891/1995
Foreign State Sovereign Immunity Denial in Labor Dispute Over Commercial Activity

Questioni giuridiche chiave estratte da Legislator

Generato dall'IA
Art. 66 al. 1 LTF

Cited in order 26 for the allocation of costs to the appellant.

Ti chiedi come si applica questa sentenza alla tua fattispecie?

Analizza questa decisione insieme alla legislazione federale e cantonale, ai commentari e alla giurisprudenza successiva in Legislator AI.

Apri in Legislator →

Testo completo



               !""#$!$%%& '!(&)!$%%#

'

* '+* ',  *  , +

-./ 0  $( 12 $%%# 



 !"#$%&$''" $ (&$'')$* $+,- 



$

 -  --  -! ./012! - !"* $"& #$ % &$ ' '"  (&$' ' )$ .$ - 



            

   *1328*  



3445131667  *9328*  

 3+'

2:   ! &  2;<1!  $%& '=  24 >$ 1669 #  "#$'&$&+  - !$$?($$@@:A$$! &$$ & $  '$ #@ $  #@ #= '  B-  C*#=DB- E:

1: 14>$1669!?(&$"&$$'%$""0 '(%'F* ""G .HF!&$&/@&##I #'#'%/'#$'($'%':

9: (&($'%'/'+H#$F$F%* $ ' =% C*#= D +E:   ##$ ' 14>$ 1669!   !$$!$$&#&'(&#$F!''F&@ ''J!'(#$/$@&'J?&$$&/="$'&#& %/.$'&@"&:&/"$$&?'$22!21$91&$$* & $  '&  #$$ G  $*.*K// # $ ' #  ./: '/$&$&@"&!"L">!# !"&* '  % ' / '  #K? ' -% G "C,E!?#$L$'$%>?(9M$1669:

4: ##$'1;>$1669! !'$$!$$& ?  '$ 22! 12! 41 $ 42 %$ &$& 0F& # ('$ $ %$ 0 @$'&'##: $!@$&$$'(* .K"0$&#&0$$JK/"$??'('&#"$'#K* "': ##&$$$''$@$* &:

8: 96>$1669!'@$@"$'#K"'!(* &0#$$.&:##$"&'' 26M$1669! !"&'G?'($*.*K// '+!$$$&#$&'$%>?(<M$1669:

7: $@$"&''22M$1669! !/&&$!#* /&(#$&'$%>?(2<M$1669:

5: '%'26#$"01669!, !./*'$$! #&&$$$"#$'%$#&'$ $/.!$$$#$.&$?$.&$?'(%$#& '$$@$$&"?#(%$#&/.:#$*   #&& ?( ##$ 'F #. ' $$"$! G %! ( #% #'$!#($'&@$%##$$:



3445131667  *4328*   <: 21>$1664!(&@"&B- ?(%$0.#K.* /?G$'('$$?((%$###'&$'$0 1669'$?(%$&$&G./'#$>?(>1664:

;: ;M$1664!B- #$&#./'@'$##* &:

26: 14>%1668!B- @"&(&?'%&&"$"&'* F'$'#$#"$$$#'#?$0&$@G (&%&"$'14>$1669%$@&@$=$* '$: &?!#$&'#'./(#$&'$% $$$&"&'"$'14>$2<M$1669:

22: 2<"1668!B- '?&G(&?(%$#0$?( $'$"$$G$.&#'$:

21: - '"' '  B- ! '  ##$ "&' ' 1; M$ 1668!   ! #K.$ $ #K.$.&#$!  '&& ? (& &$$  $$"$.J'#27>1668$?&$$#K.$?&$$* $'$%('$'14>$1669:#&&?$$"$* $$&.0'"''#K.$.&#:

29: 11%"01668!(&F#&GB- ?(%$#(%$& '$(&1664*1668!"?(%$'M(0'$?(&$$'% G  "##$%'(%: '"'&G('(&%'&* '""/"$#'$F/'#&>'?(%$0:

24: ##$"&''21'&"01668! '/$* ?&  $0 FF $ '&#@ "F$ C,: 42:1E $  "$&  '/$ '@@&$'(&$$'$#$*$"$?C,:49:2E:F#?&?$$ '#$&'(&#%$#)$#"#F"?!&"!  K"#$"$/ #&$& $$  ##$ &%'$ $ '$ %  $"* $":$"&?(&$$'$&(%$$"$#'&#'$ #$&'$%'(&:

28: 19@&%$5"1667!+ F"&(&$(" G ' ?$ #K."&$? $''&:   ##$ '(F#$ #K.$?'15"1667!'/$?&'$0'('#$$!% &$"F$!F$'&#%C,:49:11E!#.0C,:46:2E$' #00$0"F$'#$&C,:72:6E:(#%&#& 'K"#$H"'(&$$'$#$*$"$?""$'(F"!$* '&&(&%$""$"$@%0$$"&?!'#$'%#K* .$?!(K%$#'&##$&'$%$$?(F#* $&@@$$'$%F"#$/&&$#'$:&# ?$!F#?&?(/%$'&$0&""&'$"$(&?*



3445131667  *8328*   0 @/'(F#$&!"?'(%$$&?(#=&! ''$'(&%$"$:F#&?(&%$"&(* '$   "' &/$@ ? %$ @&  "% $" ' *"L"!  $"$'("#&$?'@/$&$?(($#'&"#&C "L""'$$E%&$"$?:G$&* $"#$%('$'14>$1669!G($$$#00' $$?'("'>1667$G(F$'($$$#/=G ($&/$&:>$&?(&(%$$"$#%'@  # %  @"$ %$!   ' ? $# "#$$ ' @$$ G  % &.! " ?  $$"$ #K.$.&#$? '* %$  #"$$ ' #'  @"$ # ' "# # F/$ $ "#F:   #&& ?  $$ ' (& (&$$ # $0& $ ?! "L" #= ("'"$ ' &? '$ ' ('$!  $$"$ '%$L$#%#0'#0&"$?'@' G%  %#$&'(F#$&:

27: 4%1667!B- @"&(&?(#%$""? &%$ 0%$ #= % $&  ##$ '(F#$ #= '  "&'#K.$:

25:   ##$ "&' ' 15 " 1667!      '?& ?  '/$ $$ ./& $ &$$ @"& # (&%$ ' :   '&& ?(&%$&$$@%0!?%&$"$?%$&$&&0&!'&@* @&$K"#$"$/#K.#$./?/&:>$&?! '%$$&%$!%$'&'&'(L$$.&#'&0$'" ' " 1667 $ ?( $ $. ' $.&# &$$ #00"$ %/0! "##$'$%$"$":

2<: '&'15>$1667!B- @&$$#$$'=2>* $1667$"$?'$&$$0$$('$' 14>$1669(F$$#'=$$'$: "$%&#$&@&$ ##$'(F#$?@F$$$?"'>1667:

2;: 1M$1667!(&@"&##$$'$'&:G #$'%"$'#$$'(:>$@&#$F#* ?$ ?( 0$  ?$'  '&/'$ #.K?! &"$ $ #K* ./?'$?$%$./#&%#J$ '$(%$##L$@@$&:

16: '&##$'92M$1667!B- >$&(##$:  "$%&#$(##K$##$'(F#$'+  ?     % #0$ $=:   $"& ?  $ ' ('$>$#'H'=?#0&"$?&$$&G #$&'(&$?((%$#'&##$&'$*



3445131667  *7328*   %:   >$& ?! "L"    ' $& $ '%$ L$ $ #=2>$1667!(F$$#''$&'&?$/'' >#'"$='$0#K.?&$@F'$'/%* $&"K:

12: $'1;%"01667!(&#=' 0$'  :  $!  $ ' @ $ '&#! G  #$ '  #  ./ '  # ($"& '=  2 >$ 1667 K "#:  $$ ?(%$(/!#&$$K"#$"$/#K.$?$?( &$$'.&$'#&$'?$0#K.?'&$'$* "$'$"$">?(2>$1667#!0$"$!%$'#* $&:#&$'? !'(#$!$$$&G"$#*    ' $& $  K"#$"$/ #K.$? $  $"$" %14>$1669!'($#$!(>"@$&$$'(??#$ ''$&!"($0&G0%&%$@%0: $! &@=##$"&'' '1<%"01667"$* $?(&%$'&'&'(L$$$"$'@'#$* $ '( $ ? (&$$ ' $& %$ &%& '( $ #$*$"$? %$0FF$'&#@"F$%$00"#@: !F#??(##&$'+ !$$?(# 'F$$'$$'@&%$"1667!'$L$"&G#* $!?$$0"$%#0$!'$?$&$* F$&/"$##&'#$&2>$1667: $ '$&'&?$!$"?'&"$'&%&"$?(* $$&'($$$#"$$$'(/'$&$&%$"'* $&/ ' '$ /% $ ?  $= ' $= #$="$ "* #$ ' ('$! '  /%$&  ? '  $ #$= ' &* 0$&&: @!"#$$'%"&'F'%/$!* ?$"%'(F#$"&'$'$G'&$"K"#* $"$/$$$'$&$%(/:#! $&/"$#'$''$#&'#&#* '$'%$ 0'>:

11: &#'11'&"01667!($"&!#&0"$!>$ '  ?L$ $'$ G  "  % '( % F#$ "&' #K* .$?$!##"$!>$'!$'@$'&#:  $?(F#$'+ %$#%#0$:  $!   %& ?! '  ##$ ' 15 " 1667!     %$'?&?$.&#%$&$&L$&'&0$'"'"1667* '(&%$@%0!?!'##$'1<%"01667! "L""&'$$$"$$?$$"$%$&$&$"#G$ ''&@$#$'#./:!$"& ?##$'"&'$$$'$(&$$#'$G$$&  @ #0$ ' (F#$ '  +  #?! '  '



3445131667  *5328*   ##$'1<%"01667! $$#?? '$&$$0$('$: $G($$$'$$? '(  " ' > 1667! ($"&  F#& ? (##&$ ' (F#$ &$$ @"&#"&'$$$'$?%$"$&?$0 #&$&'=@'$$"$!'&0$'"'"1667!&$$#* #$'$%$"$": >$''$&'&?$!($"& '&&?(/'%$L$?@&'('$' /%$&"KG$* '>#'$?$=?#%$L$&%$"$$ &$$'#$="$"#$'('$?(&$$#@@* $G#'"$$(F$'($'$&'&?$: @! >$&?$(%$#'$G'"$&#$$$G($&* /$&&$$'&?!(F#$!$"$"0(&$$#G(/ $$$G($&/$&'0!"?"$#/=:

19: -!&$&/'&G>/:

 ,+'

2: /%N/$>'CE&$&"'@&$$$&!'= 2M$1669! 0$'!"#&'8>/! '$  #&'$ $  %*#&'$! 8 ##&$ $ 27 >/  C$:2$:$87 E:

-$GN$'N&$'27>/!# 0@&'& 15>%1664C ,296267E!' /%'#$&!29@&%!  '#$$$/$#"$$$ 0$'  ' &/   G $ >/ $$! ! ' N$$$ ' N&$'%F>/:

1: @"&"$G($:87:2$:.:4! 0$'* )$$?'$$$#&%GN$87' @&'&#$/&&''$''7$01666 C E ? $ $% G   @&'&  N*'$ ' 16" 2;<2C E:

-"#&$#>/''N#=$&$0:

9: -N$:76:2 !'&'$'$$>: $@!'&* /$G !N$:267 !'$%0>?(92'&"0 1667!#&%$'&''$": (#=!'&##* $'92M$1667&$&I#$#$H$'"'$ ?  '1;%"01667&$&@"&$"#$: $>$&'



3445131667  *<328*   @"$'&#&%#!$%0!%$'$:87$  :

4:  $/ #$   #$ ' %   $0 #K.? ' $ $ '  $ ' $& $ $ '&?$ % ('$ ' 14 >$ 1669*'G'2>$1667:

8: F$"'($:7:2 !('##$"$!#$$ '( $ &   '('$ #@! '('$  #@*  $ ' "' #@:  #0$& ' (*'$ (&$'!##!G$$&?'""/0?$%$' ##$'$&$C ,22;995':2!22<1<;':20 $&@&E$'&?$%(&%&"$&C ,218472':8$ &@&E:

E '$G'#$$'&$'('$&##!$$ '(0'! '$&$$(&%&"$'""/0'$='* $ $ ($$$ G  $&: $$ F/ $ "# ?( K   '('"$$ ?!$&%&"$'$!'""/$##'$'$$ ?($#%'"L""=:($#&!%.! ?('$$?""&'$'($$$G$&O@$$ @@$?(&%&"$'""/0!&&%$"$G'($@$!$ #%?&($$$G$&#.K?#K.?'(&!($*G*'?( #&$""'$?'*:-(#$'"$$?( '$(@$?'&.#?$'$$@I% $&%&"$!'$&$$K"#$H"#&$&#(* &$('$'$L$&?(&$$"'@$&$%$'P $%$%$('$C$$?$E!($#%$''(&%* $?($$$$('$C$$?O  2;;1Q241#:58 ':40O,- !(*'$0/$!-.RJ.* '%R$/.$ S-T! -J -..$! QQ242E:   @$ ? ' K"#$H"$"@$&?(#=%'('$#$$* $'!"@@$#G&$0##$'$&$%$ '$C"$U#$.!/##$.VO@: ,22;942!': 10300O  2;;;Q942#:46<!':90E:%$##'(* ..(&$/$'%&@!$$0!(F$'##$'$& %(&%&"$&:

-%(&%&"$&$($$$G$&$&###$'* $&$$?$'@$?('"$$!&.&$!>/ F"   @'$ $"$  ' /"$ '(' "&'! $ ? '$L$$.&@"$G=/''/&'%"0#&* #'&$! ##?& /&&"$ G (##&$ ' #% ' ( : !?(F$'(##$'G@@$$('$$



3445131667  *;328*   '""/#)$#0!"?(#$#L$?@&'#00' #$!'$G'#$$@'&('$&'$L$& C ,21;2<2':9:2!22;995':2!22<1<;':20$&@&* E:

0E  =/ ##0  "$= ' $& '&?$ $ '@@&$  ?( (/$ '( $"$" #K.? &$@ G  . &"$  '( &%&"$'$K$$)&&$'$#K.?' C ,21;468':1:1E: ?(& %&&%&"$$"$$ 0'($$$#.K?!(F"'$&'&?$(@@$@* "&"$ G  =/ /&& C , 21;  255E!  ?  $& $ '&* ?$!'(#=''.$(F#&'%!@$* '&& &$$ ## G $)  @@$ ' / '  ? ($ #'$!  %*  '  &$$ #$ ' @I /&& @%& #  $ * $C ,21;2<2':9:1!468':1:1!218472':8$&* @&E: '&#$$$'$!(F"' $='&?$''$&%$0'('#K.?&* $@G('$'$@0'$=&"&&F ,228246 ':73$46;':83:

>#''&//&'$=0>$@?#"$$$'>/'$= '&?$'$0#K.?&$@G'$: $$'(0'& '$$$&/!@$''&"$D'$* /@$'#'/%$&!'$'/%$&"K$'$ /%:'('$/@$'#'/%$&!(F$'( '$&'&?$$('$$$0#K.?'$!=/ '!L$'("0&&:'('$/%!(F$'(* $'&?$'$=//&&L$'"!"L"?($& '  G  F#$ #K.$?:    '( '$ ' /%$& "K!  @$ #'  '&$ ' $= %$D  $ "$$ #$="$ '"$?   $= #$="$ "* #$'('$O/%$&$#$='&#.K?! "#$$$""$'@$?($##!(F#&!G$) '$0#K.?O'&""$/'$$"$"&'O ' #.K? #$$O   '  $$"$ "&' $)$  //%$ $0 ' &? ' ('$O  '@@$& ##  '/&$"#$"#$$O'/&$'&'(* #$&'$%'F&#.K?: $='%$#L$&* #?$&'&?$$'":'($F#$L$@@* $($%G"$''$/%:%"$!#&'( '$$$G"$'('#'/%$&!$#$* 0'@%@@$#K.?'%$"%L$$* $& #$= # ?  $= '&?$ ' ('$ # L$ '" C , 21;46<':4:4:2$&@&E:



3445131667  *26328*   7: E##$'&%$$&&C#F"#"'!('$!(* #$&'$%!(%'$&!($$$G($&/$&#.K?"$E##$ ($$'@$'('"&':!##%&$0'$'(&G '#$$!('"$$>/0''"$?"&' '$  @: (##&$ ' '& "&' %L$   "#$ '($$#/''$F$:>#''#&&$W.' "&'!#F"#'(&%$'(%'$&'($$$G($&/$&! '(F"''$&$$(&%&"$'$$ %''""/C ,21128<':20$&@&O- ! #%'$'!D&/(.'+*0$

- +X +*W!1666!#:17<E:

0E-##'0##&$'#%!?N##?0 #&''"$$%?N#&''''$'"$$@C$: 46 ,&$%N$:2; O$:;8:1%$:229 $291E!N'"$$>/##&0"$#%!L$& # ' =/ @"!  #&'$ G  ##&$ "#=$ $ / '#%:=!>/'$F"'"=0>$%$"K '#%!??N$#%!#'&''"$G'#* $#"$$$'#$>/"$%0'$$/F:?#* #$"&'F$$'$!>/#$$.(@@'? #?@'#"&'$# $:  $ &/'! (&&"$ '&$"$ ($  (/!   '&/$ ' "K'#%""##$F#$!"$:"#$? #$ $/F "#$$ $ @$ (0>$ '( &$' @&! ?  ##$  @''F""#$!?(#&/"$'&$#* $F#"&!?($&$&&$0#''C"=E!? '#$'$@&"&'$$!@!? '(F#$$0"$%&C ,218982':9E:

E-"$$##'0##&$'#%! 0*  @&'&'#&'/'$ ?"* = '(##& $ $K# '(F#$  ' ##$ "&'F: ! * ?!  $' '  #&' '"$$%!  F#$ @& G  "&' '&#'$$&$0##&$!0'(0%$##* @'$'(%$/$"#=$!?(#''!$ ?(F#$0$$G'&$$%$!>/$&$ /$"#?('$#"$$''$'0*@'&C , 218982':90300E:

5: @'($"&'$G#'./$0#K.?* 'G'2>$1667#(F#$'+ :(>* $@  #$ # ($$$ ' $$ ?  '= $$ '$! #$%"$ # (0''$&'&?$$$0#K.? $(/



3445131667  *22328*   '=2>$1667'=?((/$'('$'/%$&"KG* "$''$'#' /%$&'$$='$=#$=* "$"#$$G/&&:#$!$$$ % #0$ ' ##$ '(F#$   $$ ' $'$ ?( $$ $ ' (##&$ .K#$.&$? ' (F#$ ? ' ##$ '  :  $!   (0 '(  ' $& '&?$  '&$?((/$'('$/%?"#$$='$=#* $="$ "#$! '  /%$& $ '  $ #$= ' & 0:

##$'(F#$#K.$?'15"1667!+  '/$?&'$0'('#$$!%&$"F$!F$'&#* %C,:49:11E!#.0C,:46:2E$'#00$0"F$' #$&C,:72:6E>$$?'%$0(%$#'(' #$&'$%$$?$@$G'$%F"#$ /&&$#'$:#&&??$'+"$'?$ K"#$"$/'&#%'($$&&/=$F&$&">'$'* "'(?&$'$.$$F$!"?'@!@* $0>$@$"@=: '0R$J'&"$$#& '(#.0"?&!?$ -&%&$'"'(&%* $"$"#$$!?'Y/"$$$&%''.&"#&*  ' #$& '#$&!  "? '($"!  '&@ #* !0'&$!.0$&"$!''&FF/$$  &/$%"3#"":   $"& ? (&%$ #%$ L$ '&& ""$"$@%0$?(F#$&'"$$$*"L""&$ '&$$:'&&?K'#0&"$?$$%' #$&'$?($.&#'/'&&$$&@'"* '@.&"$F'K@$!'()$$H&"$!* @!'("&(@@"$'$#$$':(#%&#&* 'K"#$H"'(&$$'$#$*$"$?""$'(F"!"  $$&  $"$ ' .$ $% G  '$ ' (&  ' (/* :  '&@$%!   '" ? (/ %$ '&$0& ""&'$"$ (&?0@/'(F#$&!?'%$"&('$"' &/$@?%$@&"%$"'*"L"!$"$'("* #&$$'@/$&!?(&$$"#0'(&%'"=@0H' #$& #&F$$ ?$  %& 0>$@ $ G ("$ ' ('$! "?(&($#'&"#&C"L""'$E %&$"$?!@!?(F$$"$&$#$% ('$'14>$1669$?$$?$#00"$$$$'( "'>1667:

##$'(F#$0'0%$##@'''F* $$ %  $:  #' &/"$  '&$  #$ F#* "&#$$&$&&$0#'("=!''*



3445131667  *21328*    "&'  ? ' $$ #K."&$?:  $$ &/"$ "#$ ' N##&$' :'#$'$$"&'$ ##&$$:(F#$($F#"&(&%$'(&$$'$&! #$&'$%!@!'$&$$'M"$"$%& #$'%:-$.&$$%$:

 $ '& #'$  ##$ '  +   # % #0$!$"$?($$'.&$$?($$0$0 #K.? G  $0 '  #$& '=  2 >$ 1667!  ?(%$ (/  (%$ >" #&$&  ?? K"#$"$/ #K.$* ?: $@!(F#$$$?("#$$K"#$"$/'$* F$''$#.0?!##"$!F$$'/'$$ "$$G(@: &?!(K$'$G'"$$ #&F$'($0'#$&$G@F$"'@@$//%$ '(/96>1667:

 $$ &/"$ ?  % #0$ ' ##$ '  +  $  $$##&$'($$$'$$?2 >$1667'$ L$'&&""#$#?(#'$$$& G$$'$: 0$%$'/"$$! $.0$?F#$"&'F$$"'#$? '" "$  % #0$ '  ##&$:  !     ( @$ &$$ '( //%$ ' (&$$ ' $& ' $ ' ($%! "! 0  $! '( "&$ '&0  ? @"#$@%0'(F#$:

$GF"'$$''$#"$$$''$ ' 0*@'& '  '  + :  $  &@= G  >$F'%##$' :

  ##$ ' 21 '&"0 1668!      '/$?&  $0FF$'&#@"F$C,42:1E$'/$'@@&$%/* 0'(&$$'$#$*$"$?C,49:2E:'?&?K"#$"$/ &$$$'$%(/'14>$1669#&$?$* $ '  #$& ' $ #%$ #)$ # "#F! " ?! &"!  K"#$"$/ $$  ##$ &%'$ '$ %  $"* $":!'##$'15"1667!"$&'/$.* /&?(&%$@%0G%?%&$"$?%$&$&&0* &!'&@@&$K"#$"$/#K.#$./?/&: #&& ?! '%$  $ &%$!  %$ '&'& '(L$  $.&#  '&0$'"'"1667$?(&$$#00?($$.'$.&# $ %/0! "  ##$ '$ %  $"$": @! '  ##$'15%"01667! F#?&?'&' $.&#%$&$&'&$"&##$$'($?$$"$



3445131667  *29328*   %$&$&L$&G@>1667:>$&?$$"$%$'&0* "$"&&(&$$'#$$#?(&$$'&#@%.0$ ?'&0&'$%$'#:F#&?!#$!G@' $.&#!(&#&$$'%%%.$!'L%&#&$$@!' .&$$%#$&$%"$>#&$G#'''&*  "L" 0:   '&& ? (&$$ ' (& %$ &%& '( $ #$*$"$?!?'($0FF$'&#@"F$'/$?& '&0$ '  $.&# %  $0 0*"#@ $$& G  @ ' *:

'%##$' $#@@""$"$%&$$ $'$: @@$!##$'15"1667@$&$$'('/$.* /&$'(&%$@%0?#"$$$'(L$$.&#'&0$'" '"1667#&$?($$.'$.&#&$$%/0!"  ##$ '$ % (/: $ G  ' 15%"0 1667! $$  @"$("&$'&0'(&$$'#$$!"$@' $.&#"L"$"#?(L$'#$$'(*'$$ %'/$'$00*"#@!$$@'? ' $  ##$ ' $& % (/: , $ ' $$ ?  "&'$$$''F#$'%/$'(##$G($$%G  @ ' $$"$ ' #K.$.&# $ # ' '/$ '@@&$ '  '##$$$'&$(&%$""@%0:

#!$'?#&='?!F"#$'!  $%'&$$'##$'15"1667!&* #'$ ?"$ G ' ?$ #& #  "'$ ' $ $! $$!'$'"$'('$&$$ $0#K.?$(/$$%?$%'/$:

= !  F#$ '     #"$$$ # ' '$ ' 0*@'&''+ :

<: $$! 0'&($"#&'"$$Z%F#* $ "&' >':  $  # &?$ '&0$& '  ?L$ ':

;: (#=!(F#$'"$?(F$$&$#$%(* '$'14>$1669!"$"?$$?#00"$$$$ "'>1667:$'("0'##$'(F#$?#* $$"$%&!'(#$!#(&%$@%0'(&$$'$&'(&? )$ *"L"  ' "F  "F '#  '&0$ ' (& 1667! $ '($#$#$0'#$&:

!$$$@"&# ?!' ##$'15"1667!"$&%$@%0%@"$'



3445131667  *24328*   '&@$$'K"#$"$/#K.#$./?#"$$$'(* L$$.&#'&0$'"'"1667:

 &?!%$'('"$$!'/&'%"0#&#'&$ ?!?(F$'$&$$(/$$0#K* .?>?("'>1667$?$$?&$&$$$'=" '>$:

26: $$&$$''$&'&?$#$L$'"(#=:

@@$!%''&"$'(/'14>$1669?'($* $&'($$$?(/&&&!@$'"$$?((/$'('$'/%* $&"K!""(&/"$>/& 0@&'&'' $&?!G$'($$'(/$G0?!&$&%* $"'(/""#"'(/?(#>$& #$$$)&%$@C , #0&'27@&%1668! 29<364E: $&%&"$$%#G"$'('$/%!' (% ' $ +$  C@: ,   #0& ' 27@&% 1668!  29<364 ':9:9:9!  2;;7Q187#:128E: %.!($#$$& ?!'('$'14>$1669!$0/0$$ "#&%0#$0'@&$="#$G($$?'$ @$(0>$: #'$!&0#$!G%@$' J?'$'$!#%$L$?@&'&#.K?/%! ##!(F#&!G$)'$0#K.?: $G'&' (#$& ' $% ' F  & #.K?!  $ $ #?( ('&?'14>$2<M$1669!$#"'(": @! $$=$"@$"$#"#:-''$#& #>#'&$$&&!(F$'('$&'&?$$ $0#K.?$N'$'$L$&:

22: %'?#&='!!"@'&!>$&:?(0$$/' !($"&#$!?$&'(/"./&'$W.''$#0! #&$' G  $ ' '&# C ,   #0& ' 24 $0 1661! <9361!':8E:



3445131667  *28328*  

  ,'+3  '+* ',  *  , +



451.. 6  7   89 (&$ ,:

  1.

2: &%0:

 1

1: >$$:

9: $?#&'$/$$:

4: @"  #$ '  ?N #%$ @"  $  #&$ L$ ''&'96>'=$@$#=' 0@&'&C-.RJ* .@? 7! 7664   E! #  % '   "$= ' '$ #* 0!@"&"$ F $: <1  '   @&'&   0 @&'& ' 25 > 1668 C ,EO  "&" '  '$ '?  ! "$@ $ "K'#%$#$/$'$'"'$O'$ L$'& 0@&'&#%#$#%&$?F'* $'($:41 ,:#&$L$$#=#'$!* %?&"""K'#%!'%$L$>$G(%:   /@@  &'$D          +   - K      &$*>$D .##  Y   

#@"'#&$L$$$@&F#$?NGN@@@&'& '$&#0?#/@@



3445131667