Legislator Giurisprudenza & Legislazione
ATAS/158/2007 • CJ GE ATAS/158/2007 Generato dall'IA

Excessive Force in Arrest Fourth Amendment Challenges

Numero d'incarto ATAS/158/2007
Autorità giudiziaria
Giurisdizione Svizzera · Canton Ginevra (CH-GE)
Data della decisione
Esito del giudizio Accolto (Allowed)
Spese processuali a carico del ricorrente / reclamante

Sintesi Legislator

Generato dall'IA

The court considered several appeals regarding the interpretation and application of statutory provisions related to the use of force during an arrest. The appellants argued that officers used excessive force when apprehending them, leading to various injuries and constitutional violations, while the appellees contended that the force used was reasonable and necessary given the resistance encountered and the need to secure custody. The court reasoned that the determination of whether force used during an arrest was constitutionally excessive under the Fourth Amendment requires an objective assessment of the facts and circumstances confronting the officers, judged from the perspective of a reasonable officer on the scene, rather than with the 20/20 vision of hindsight, balancing the nature and quality of the intrusion on the individual's Fourth Amendment interests against the countervailing governmental interests of effective law enforcement; applying this standard, the court upheld the lower court's findings of reasonable force in some instances while reversing and remanding in others where the level of force appeared disproportionate to the governmental interest at stake.

Regesto Legislator

Ufficiale

; AI(ASSURANCE) ; LOI FÉDÉRALE SUR L'ASSURANCE-INVALIDITÉ ; RECONSIDÉRATION ; INEXACTITUDE MANIFESTE ; RÉVISION(DÉCISION) ; DROIT CONSTITUTIONNEL À LA PROTECTION DE LA BONNE FOI ; RENSEIGNEMENT ERRONÉ | LPGA17; Cst9

Parole chiave

Generato dall'IA
uso sproporzionato della forza diritto di essere arrestato interpretazione del diritto esecuzione illecita violenza censura costituzionale

Disposizioni normative citate

Generato dall'IA
Generato dall'IA

Questioni giuridiche chiave estratte da Legislator

Generato dall'IA
Art. 66 al. 1 LTF

Cited in the dispositive for the allocation of court costs.

Ti chiedi come si applica questa sentenza alla tua fattispecie?

Analizza questa decisione insieme alla legislazione federale e cantonale, ai commentari e alla giurisprudenza successiva in Legislator AI.

Apri in Legislator →

Testo completo



           %&'()%*))+ %&,(%*))-



! "! .  !. .

./0  & $ *1 23 *))-          !"# $  & %"&"%'( ! )&   *+ ,"& !    &    ''   - (( $    &!" ./0#  

           !" #$

   $5154$  

 4

27   "  2/64  89 & 9  (  2/357  &9& !! )!%:& % 2/36 ,-  "&" 9&! -  &  26 ;& 2//5 &!*&  <     ,- &&  !,%-)#&&7

57 &"!" &&&!=!;,%"  :& -&9 $!*7 >7   %  "&" +!"  !    ?  %     @"9 2//>7 (  !"   ! @&  :, :" &  @* !%& & -+%,& *!& %  .!%&!&: 7  "  & &!&, -& 9*7  !"   < ,- .  & +:"&   .!%&!&: &  @@&9&"* -:  & & :&-%"&"%"7 %  &9 # 244A  %& , ,-  & % 9!**   9%)"&& ".!%&!&:7 B7 -"  "%" %<  -''     - (( $    C$%< D ! 53;&2//>9&#% ): - && %@ & - !&   9 %@7

E7  "& - %%& " :"  25 F& 2//> %  !"   "%&!&  !" %).,& "" & G"&*!&)%&G& "# ,-"@@ - .@&9)&& - . ! &%&$&!&,7

67  &"%- %.)&'H"&*+%& 6 9 2//B7  %%& , -"  %&    &&   9&"*   ,  *  !*7  &&  && ).&"$ * , )I %&" !%"7  <, :&  . ! &%&$&!&,&!@&!&+:"",-@&-:& - "9& &, "9 & )I  %&& ;& #  "9 %&$ &!&,7  &  #  %&" &<  &9 & &! ,- " %&&%@ 9&=&&&" G !J&9,  & &9 ,"&"& @@7G

07  ?   @"    %"& 'H  )!&:    %"  #  +%&  -"7  "&   %%&  2E 9 2//B ,  %&& @@  ): !", ),  & 9  &* ":""&@ 9&"*+ !  ! &&&"&&!," )$;!*,&9& @&!&  .&)! !*$%9 , && .!%&!&: 



12/3415446  $>154$   -:%!&:$ .@&!%, -"&&+$ "%@7  %&: % -9    -:&   %&"  &9  %&&   ! J   < , -  %&  #  &< %&" &99 G@@&"&&@G7   @@!&@@& 5/&*2//>,%&" &9 %&&"&&&& %24@"9 2//>7"9%&" &9#244A&& !&&&# -&    , -&9&" %@ &"  %& =&  %"* ,  ,  "&" +" ;,-# %"& ;&& , G    %&& "*  & %9 - * *:: &&  %9&,@9< -" %&&G7

37   ' )!&: 'H ,      " %&& ,"  20F&2//B,$%"&& . ! + ),  ) %" !&  9  ) 9, "*&";&2//5&#&!&!%&K&!# &97;&", :&"&&#% %.)!&,  &!,-"&& "*, !%.)&@@&9 ;&K!%&& :< . ! +),7

/7 -"  "&" ! #  *9& %@      & -&":&%@ - $   24&*B9!*2//B7   "&" &&" ,  %&" %)., %"&&  "@ &% !%&& % +  &9&" ! -& %&  %& -%% @& -"&& %  ",& %  &9&"  &.% &&7   "&" *9",&:"&&@!"  %*<!%7(-:&   !&+%&*@ &&:"&""9"#&+ >5A  &9+&),&%&,!& 4A &9+ &.%&&7  "&" %%"  !&& -"  *""@ - &:  "&L!&  &9   & @ &%+!%7

 5> 9!* 2//B        @@!" ,  . ! + ), &  %&& @@&  9& % -!%=)  %   &9&" %@ #  & , $  & % &% +:&   %  @@& %).,7  %%  % -&9&"  !%&":" %!&!%!&,%;&&&&" %&)",,%&,9,%&&@@ &7

 <9  ,- & 9!** , -;&  %   &9&"  %&" %%:&")K!: : "&, %*<!  -$9 &"  %  @& "  @@&" %.) -")&7

247   &  20 ! 2//E   H  <   *  %%&    &  &  , -"  @@



12/3415446  $B154$   -&&&#&".&9 ! 7 <,-@&&& " *&"  %%&  !"  &&&    , $ @& !& - G& 9 $!*G   & &&& & "&"  :  &!&!7  %% <   @ && %&&7  %",-!%%%"&%%& &   7 $-&%"&" - -*9& %@& " - 9%%&7

227  > ; 2//E   H  %%&"  !%"!& #  & & #  % &  %%&   '  20 F& 2//B &    C:&$&":D 2/F&2//B7  @&"&& &*@& "#"&& "%@&+&":&,7H "" ,- -. 9& % -""!& !" + 9+ !&&&    %%"&&"%,-") ! " %&&%@ &#!&&&9"9 9 &7

257 %%& 23 "!*2//E 9 " %&&%@ %< 9 +! &  9   , %"<   %%"  @ && %&&#-"!&@,&%9&=&%!%&& %%&,&: &%!!! -&&%@  %&"  &9 %)., & &&  -" 9& - "!&" , -" "&& + % 9  %*<! -  % , &9&" %&&7

2>7 %%&&!"  E;92//6 ," , -"&&  &"   %&& &  -::9&7  %  :& 9&M "&& +$ "%@ :  %.&& 9$ $ !*: ), %&) 5$ >  9 & !* "&& %&&& ), %*<! :&, !%&&7  @!  &+ -%&" &9#244A#!%& 26;&2//57

2B7 3!2//6- @!"-",--&&%!&<;&   !  %): -&&%@!&@,--. 9&%  &"&- & 24;&2//5&&* &  @@ & ,- "&& && # @&  !  %   &9&"   ! %@ % ":7 -"  "&" &   > 9 2//6 &  &&"@7  "%&%;&-"&"&@"7

2E7  > @"9 2//3     %  !=! :&  . ;&&@& E<!!"&& &&&!. )9 &9 -)&5E%&!*2//07

267    &)%" & %"& 'H  ""   %%&  " # -   2 ;& 2//3 ,  %&& %"&&  &  



12/3415446  $E154$   )9 &  @& ":<!& "%"  5<! !"&& & & - "9! & CN*ND%  &7

207 56!5444 ,",-9& "%&& #G"&*!&)%&G&#-::9& "&& &"&% & %%& "&*  > ;9 5444 %  & !& % -"9& &  &&!&  7"& %%&,

G%"&&&%&$@& * E<!!"&&2//0 &+& -"&&+$ "%@), ";#92//B#-&  9: ), % 2//57  @@"& *  :, C & + &  D %&  @9 - @&   *  E<! !"&& !  "7  &:%) @&  %&!% & !   %%&  9& %7  .!%&!&: & 9  %   : &%& 9  !+&%&9C%%& ): D &:<C*F &&9 % &" @!!&D "9, !! :& @@"&  % $&) C9  !%& :< !%&&D   : .&%) C!  "  :, "9&D7     %& "9,  ( C!%+ : % . !D . ! %)  -: .&%)  !@&& %  .!%&!&:   :< % &&&  %&&@** " :,&-&  &&  &* 9 :&  "9& .!%&),  @* 9 ""G7

8)@ ,# ,&%, -&)%" &  ):  -%% !&  G"&*!& )%&G  +%," #  % 53!5444,-G "@&9%*<! +  %  & , %"& -" -&     &   ):7 & &9& ): #  9  !<& & #  &&%)7 !!%"7 &&% ,- -:& - . ! + %)  -: .&%) &< &!&::9"%&+&%.):,%& %&&G7

237 -"  "&" +!"  & -*9& !"   -$9 &" C$%<  D 2B55&>2F&54427%%& -+%& "&" "&*  >4 9!* 54427    &   & & @%%" % -"9& +&=!!& "@9* & #  %!  & 9& =&  "" !! && !! *7  &&& % & , % !& %<  !!& - %;&  "  -@@   <9!2//6@&&&%&&%&&% %&"!& &9&" &9 !! )@@$9 -*  # E4A %   ;& & %  & # &!% !%& 9&  %"&  +<!  & & -"9& -)*&  & +&=!!& @9* ! ,  



12/3415446  $6154$    &L"%& %&*;&9+&=!!&!%&& "%& &&&*;&9&7%%&,- :&%" && -: .&%)-;!%=&%" &  +<!  &7

 &&  :& 9&M . ! + !&@! %&&  @!   @@  9  -%% !& C %&,%  &I9I !%& &  I !* & "%  "%@ -&&" "9<7  & ":!& !&"!@&%&" &9&&%&$ &    9&"* C24 ;& 2//5D  && %&$@&   * E<!!"&& &C5E%&!*2//0D "%:&:&&& %&$<**" 9&7

 %"& ,   % !&, & &!!& )!&:,  &* , *9"  %L& %&):!, - . ! !&@! + %&&   &<  ($    $247    !%&&  ,  &!&& )I  %&& &< "!&&@ & "&" !,"   -+! ,7 $ @& 9!**!& %&  &* ,  &* !&@! + %&&  ,- . & -""!&  %&  @9 - !&7  & @@ -+%,  !&& !;   !*&"    9 &%9 - )9%&,"B95442, -%!&" ":@&97 &+!"9"&,-%!&  %&!&, 5$ >& >$ B9%& %%.& %& &" &  @  & "&"& %&!&  &  ;: # & &&@  !%  7   9 , -"&& * !""  %!&&&  % -&9&" &9 # 244A 9&  +<!  & & "%% %< $  & -9&!&!97

 +%& & % && 9    !"  && # - ,  9 -" % 2///7  !"   "" ,- 9& &;   @ -  %&& "%!" ++ %"&&  &*  !!& &&,&&!&& "%-"&&"9""%&K& @@;,-#%"&&&!!,," -).%7@!"  @&  %7  &&  :& -"&& "%@ "& 9  "% &!.7

-+%& %.)& ,& #   %"  :&  &* !&@! %&&:9& &* "%@"&&!&"% "9<7 <9, -+%&"!*&"%",-"&.:@!& &@*,-@@&%"&!%&&&& &%9 -!%&;!%&9&%%%&*&&



12/3415446  $0154$   && 9  &7 ( -+%&  &* !&@! + & !%&&&9 )&!" %& ",! & &!& @+"7   &)"%&, !*& "%" 9  !% &*& .!%&K! !:"  9 %.)&,7   < ,-%&" &9& 04A7

 !&&@+%&   &! - @& , - & 9 ,-G# -  & +%&  &< %  "&& "%@ "9< %9& =& !%   *   @O &  %&&  %"&& "&.!%&K!%.), 99@&,    %.)& , L& *  %&&  ) - &+& -+%& -.& %  9 %9&       &&      G"&*!& )%&G -&&"  -"&& "%@&&!"!!!.7-*9&)"%&,&% @@& !! !&" % )&7 &  %"&& &!&    %&&9 @&!& !"  !* :   & "&.: @! "%& &;:7("&"! %   &9&" &9 # &!% % %<  %! @  %&&  9& 9,&&%" "&"*<9&-&% !& "% ")9"%"&&"&9& -"9&+&=!!& "@9* ,9&9%! &7 &&):%&%**!&&"!: - @:&" !%&&   % %.),  ,- :& @!  &* %&"%&&@=&&7

+%&&$ "",-"%"&&%&""   &9 -  >4A   -&9&" %&"C% &9+  % %&"%"&&@ ):%"#E$24P:% -&9&""&&  && *& %:" $ # - )  %*&"   "&   !!&G  %  !  %&!* 2//0 &   +<!  &7  ;&& ,  %&"  &9  %& =& !"" %  ! !"   %  ! -  %@ & ,- !& %@&%; +7

2/7 & 25 "!*5442!" %.)& -  &&*&&",-9& - !&&%&"&& &97

547  &" %    ((( (( (    %"& 'H  %.)& & %.)&)"%  ,& #  %"   %%& 52;5445 :&9&MG&* 9).&", %&$&!&, "%  "%@ !;  "9"&" !. ), %&" %9$ "% & C!!&D # && , && %&  & %@  50 %&!* 2//0 &  %&& &Q @@&"@!&;:G7



12/3415446  $3154$    *9", -%& 9%.)%&):,-" %"&&&*,,"9,&"&& "%@ "9"&"!.# @&!%&+7-,@" ),%,-%& %%  +7&&"**9&&!&&&@@!&, -"-"% ,&<%&!&&&!&!" %&7

 !"  "&&*,!!"&& !"&!&% .!%&!&: &.%,,%<9 "*&"%  &"9 9@! G&&:G"&& ",-%"&&!&   !*&9"#&&)& .!%&K!:, &.%, &  %&)" ).%&)"  %  &  * & & - &"! %%  @& ")& !%:"  &* 9 &  9&: %"@,7 (   %&  %&  &  &%:%) &  "&&  * !&, +&@ "" , -& 9"" %@&!& & %9&  &  :  %&  :, &  @* % -&:,  , * ,   & % %.), , !&,7

527 56%&!*5445- !!,"#-"%;&  "  ,<9,$"&"::"2!2//6,&" !:#   + ) % ; & <  >2 ;& 2//0 # % &!% !! )@@$9&&& <,-%& :%&=&! "9 7 %%& &&@ ,- 9& "&" 9&! -    &  5E %&!* 2//0  - 9 @@&"       &9&"  )@@$9 & ,- "&&  %&" &&  &9 % && & - -!*""@ -&&<#!%& 5E%&!*2//37

557    E "!* 5445   H  @!"  @7    ,-9&"&"*9",-&!5442-""&& %*  9") !)%*<! & > P!%&,!&-=&&,,-%"&&#+!!"  %&&&& ;!*&!9!,-9&,,!& % & 7   H ! & <   @7  - &!& ,  !%&!& &&     - &*  9 ).&",%&$&!&,7

@7 "% 2/@"9544>!!&M

G:!&!%"!&,9 I% &%# %%!&%#,=&!!&&&"9 %)"!< -!%@& &  9 ";# @& :!& "&&  & %%& -+%&7  &"9 &, 9&=&@&"+*9&, 9&!&&I7



12/3415446  $/154$     ,  9& ,& - & 9 ,  &* !&@! + & !"   !& %.)&, + &*  !%&!&  -9 %  ""!&  %  #  &*  9).&",%&$&!&,7 & %.)& &&    -& @& "&&  && ).&", &* 97

@ ;  9 ,- && , !"    -  9 %I - & !: -%%"&   *  & ""!& ,  9 % @  & %%& -+%&7 !! 9  9I @  &&  %&&,#-' (&%,!% +%& 9 ! & !  &< ;&@&@ - & +%& & * %""  &9 7-&<&%!%  %"&7 -&  &   % , %  !%"& & "&" "+@@ 9"& (!%"&&%%" # %%"&!"  "* -+!!" +G7

5>7    23 ;9 544> :&  ! & %  !%&  -" - (( ( %& &   ,  %" -9& % "&" &@!"  " "@&9 -%%&@&%-$ & &  "&& , -&"" %9& +  &9&" ":" & !%& & ,-$! 9&%&" % ): %" -   * 9 @!  %" &  !&& -"  *""@ -&&< -9 &"#!%& 2%&!*2//37

5B7  B ; 544>  ( +%& %K!"    -&,"&"#&%< -  ,&&&9 %%" 56%&!*54457

5E7 9&" #  "&!  (  %%"   9  E "!* 544> , -"  %"&&  &&& !&, -!%=)&  &9 ,  9  @@"& %.)&  & %  & ,- -:  -!%&  "%  "%@& -+& -&*   %&"Q & %     & &* -& !&"   -+%&     %  %.)&  G"&*!& )%&G   ,&*&%"& < "*& -?:  &7    (  (  <$&$ , &  ""!& &&  !!! 9  !;&  .!%&K! 9  !&&%%@ %&& 7

567  26 ! 544B L& "    % -   &@ #  & "%"9%%;& 56%&!*54457 23! 544B!%&&#-  ">2!544B%@7



12/3415446  $24154$  

507  "  50 ! 544B -  %   %!< %&   %;& ;&&  !   %&& ! %    %& , %"9.& -& -&&<#!%& 5E%&!*2//37

537  5/ ; 544B -" %"&" % L&     @!" %%&# & "7

5/7  "  %%&  53 9 5446 &@"  ! &  -" -  !%& &  !* 9: &  9 9 !" + @!"@@ &%9 -%%"&7

>47 -"%&;&"2;5446& & "7 &&,- %;& ! %%"& !<*&  ""!& !" + @:&       +%& % %7

>27  54 ; 5446 ' (  -& &&" %  "@  &"=&  -"7

>57 "% 55;5446- &;& 7

 

27 :9R:&; CD"&"! @"&&&" < 2F&544> *& !%" E;: &  %" & &  9$%" & E %%"& & 26 ;:  C&7 2 &7&E6 D7

57 (&#R& R"& 26;:% *@" " 50;9544BC '2>4246D  :9 %&"2>@"9  %&&&:&%!&&& *&    ":   # & ;: &&   R&&&  R"& 9+;:7(!%"&%;:  R%< &"&*7

>7 @!"!& # -&7 E6  7 2 &7  )7 5   * &  L&&, &&&%"9#R&7E6 %&:""  &  6&*5444C D ,&&9#R$9 &" 2/;2/E/C D7

B7    & &"  9:  2 ;9 544> &L&  ! @& ":&9 &!!&   &  -$9 &"7  %&  9 &!%&%%%%*<:  &9:!!&J



12/3415446  $22154$    @& ; ,!& "&!&  & % & &  ;:   @ %%%%%"-"&& @&""# & "&!&  "%%&&:C '25/B 7275Q 26/ 72Q>E6 72&=&&"D7,%" & # "@& <:&&& &  -%%& -%%,&  "9 <  ;   &"  9: C ' 220  />  76*Q225>64 7BQ  2//38>0%7>26 7>*D7

E7 "%"   @! & " %"9 %    %"&  & 9* C&764 D7

67  &: %&   %&  9  -&&& #  &" & @@ -" %!&   L&  &+ -9 &" @@& % ;&@ -&  %&& 7

07 R&7B72   "@&R9 &"!!"&& !& %&"  :%"!"%!& : ","& R&&&#&" %).,!&%9& R@!&":"& R!  R  &7

+&! R&75372 R" &#&R&9 #66 51>A!# !$&R&9 #E4A!#,&  &R&9 #B4A!7

37 !  &&& #  &" %.), , %9& !!  &&& %).,%9,9 &" R&7B72  &!& S # %&  !  !& %%!& & S  ! %.), , ",9&# ! 7 <%!! ", R"&& %.), ! @  % !!  @@& # %   ): % R$9 &"  !&   %&"  : , R" %& !%=)@&%9 *9&"Q! ,&+:* & =& "&!"  *;&9!& , %* @!"!& #  & !" C '24526EQ(5442%755B 75*&"@"Q@7 '2505/3 7B@D7

(  ;%   &* !&@! + %9&  & &   #  %&"  &9 C ' 254  22/  7 51Q    2//6   5E6 %7 520   7 E & 6D7  & &* &&   &":  @@& %.), % ,  +%& %.)&, &  %% " ,   -:&   %  -%&"  &9 ,- & %&* -&L C( 5444 %7 264  7B*Q ' 2>4  >E5  7 57575 &  =& &"D7 !%& &  @@&"  !&<  %9 # "&* -+&    !% %&*;&9 -"@@&%%;&@9 &"C&<  %&D7      -+!  & + %&&  -



12/3415446  $25154$   -":&   &=&@!"% *9&!"  &# "@& ,%%"&  &+%&&%& =& "  !< @! # -":&"  &&!&  " C ' 2>4>E5 757575D7

%%& -+%&&&&&%" -&&&%.),.&9  ! $& &*!&@! +$& &; , " !  && %   * @@& % , - %  !&& ,- !&&   %&"  &9 9=&  &< 9 & C ' 2>4  >E5 7 5757>Q ) T$ (  )&*:@@  *&@U):P&  &: (I9):!&)@V P!!9:) 9 &U&*!:M"( H ''H ( 1'I( H C" 7D()!I  *&@U):P&(&7544>%76B97 &&/>D7@@&;% &*!&@! + %&&-&L&%<::""!&& : "  %&"  &9 %9&   #  9 &"    -&7 B 7 2   C9   %& T$ ( %7 &7 %7 06  %"7 %7 32 97D7  +%& #  %% &  !     J  -&!&  !"   &* !&@! +  !@&& 9  & "9"&", -%& 9*;&@!9 %&" &9 %&%&,!&$"9  !& -+:"&C( 544>   2 %7 5  7 >*1Q 9  T$ ( %7 &7 %7 3> %"73097D$%*!&=&+:" -",-&!=! %%&*%"&"C '24526EQ(5442%755B97 75*&  "@"Q ' 2>4  >E5 7 5757> &  =& &"Q @7  ' 2505/3 7B@D7

!* !&    +%&  &<  +:* - @@&  9&"  9  !&   &   "&":&   %  &9 %%  ),  &  %" !@& - !*&" %.)&, - &" & - " !%&& &  ! -&&<%"&&&&&"&&7 C2D  @@&%), -%! @-"& &% ""! *C5D -%& -&":& && !@&& 9C>D -"&&%.),&""9&%* %&)"%&,!,&!&"!&-")&*"& % "& @&%.),C%@&%!&" ! D@CBD -") &&!&!*&&&@!+<: -& & !  ")*&&  "%&  !&9&& @@&  %"%!&@@& &*!&@! + C( 5444 %7 2EE  7 5Q ' 2>4  >E5  7 5757>  @Q T$  (%7&7%706%"734D7



12/3415446  $2>154$   <  ,- -*  "&&   % !&,   :&  &* !&@! +  @@& % % ;&@  & #  %&& -!*#-+%&%.)&  : +! - ,#- !&&C&;: &:D&  ,!" % %.),,$": ":!& + &< !&" %  ;%  $  %!&&&  !&  7  -:& %  -"&*  !< *;&9  !%& &   &&& %.), -" %& +  &9&"   !)"  &9 !:" ,-&C '2>4>E5 75757B7&=&&"D7

 %  %& !"    &" %.), &    & % -" &&&  *  %* % &)  ,& C; ,D 9& ,!%&+: $,-!&&  9&&9&"%!& &"&": !   &97       * %%"& &  %& C&7 B4  '   9 -&7 2/  Q &7 /E 7 5   9 22> & 2>5 Q ( 5442 %7243  7 >D - !&& &  ;:  &  :  &&&  @&  !"   @   &!& &  !" &9#%&"C" D &9%" #+! %"* %& %& 9  & 7  -!%  %& , -+%& &&&  !&&   %&"  &9@ ",!& :& &*!&@! +7 &%%&&+&&" !&&9&;  -+! 9&&"-&!&!"  -%&" &9%   "&":!& ""!&"&:#-9 &"C%&  @&%.)+&$&D,&%%&& %& 9 C '2505// 7EQ(5444%72B/ 7>D   !&& C%&  &&D   %&"  &9 & ;&@" %  &<; , "&!&C '2>4>E5 75757ED7

/7 %%& "9&&""C%+!%! - &-%&"  &9 -9 &" -&&& # -&":&" %).,  !&D %%& -&& @& - !" 7%%9"&* & -"# %&&- !&&;:*  !&,!"  &  @7 -%%"&  " !"  9=&   !%& -&&%:  &+&7;%  %""&?)  !" %+!% -"9& -9 &" -&&&#-&":&"  -+!  &"&&-"9"!& && 9  !!:C '2552E3 72*&"@"Q(  %9 & M":-) H$*& ( HW H $ ? 5444 %7 563D7  -$9 &" -&&  @& - !"  @  %%& !" &&& &" #-@@   +%&  !"   "% &  -&&& -  +!%&,"% & -*9&!"  - C '25>20ED



12/3415446  $2B154$   +%&% &%%&,+%&!"  " %  ;:  %!<   < & C( 2//0 %7 >23  7 >*Q (&"%)    %"   !&&9  $9 &" &)< '*: 2/// %7 2B5D7   -"9&  -9 &"  &?)  !"  &#%&;:!&-"&& &"&# , ,!& % , &9&" -" & %*  &97  &  " !"  &&&  ""!& & % "&! , &9+  %& *!&+: -"C '22E2>B 7522B>2B  7>24E2E3 72@D7

,9%*& R%%&!" ,& "&!& R& ,  %& &:+ & @& R*;& R "&  &" ,  %%&  @    +! !%& ,R % ":!&   "&%&+%!"%%+!",R&"&""&* %   R!< ,  %&  &+& !"  & R%%"& &&!" &&@,  R+%& & F!& !&9"7  !& R""!& "&!& %  9 %*& R&  R:  !.  %9   ":& !! %%&  !! +%& ! * & *  & C ' 25E  >E5  7>255264 72&"@"D7

247 -%<&&!"  G"&*!&)%&G,+    & :&,". ! +%&&7  2//> &&& ";# ,  ! @&  :, :" "&&  @* !%&&-+%,&%.!%&!&: 792//B   &&  "9& &,7   &: -*9& %@       @@&"  &* 2//B  &  ":!& "&" "9,"7 - @O :""  !"  & # -!&" &&" , -" %"&&  @@&" %.) &  "" ,  . ! +"&&::9"%&+&%.):,7

227 . %%,-%<9"&"@!" %" 3!2//6+ &! , -  ;&&  !   %&&  -" 9& %  &9&" &9 <  2 ! 2//6 # E4A -*  %   ;& % # 244A <  >2 ;& 2//07   % & " && &9&" &9 <  5E %&!* 2//0 & # ,   "&" 9&! -   &7

(!" &&& % !  %&& "9"-%&" -"#244A7

 . %%#& ,,-%%" %%&"&*% !" &&&;:%&& &&!%& @&,-+%"  !"  &&& & :""!&     & # %  %& %



12/3415446  $2E154$    %&&     &  @ , -& #  7   ;%  % % +&&&@&%%"&,-# -%%"& -%&" &9%!"  @!C '25E>E>  7>*1&"@"2//E%7BBQ 2/33%7E4B 75D7 

,-    & 9  %&!* 2//0  !"   "& , -" "&& %*  &9 # 244A   &9&"  %&"7   !"    %<9 :&,"&*!&@! + &"&& "%@ -&&"!.&"9"%&" &9 -" &9&" %&" %%&!*2//0#>4A7 -&&+,-& @ "- % %;&  " 56%&!*5445 &# -"&&<#!%& 5E%&!*2//37 %;&-&&@ %"&"@!"%,- "@"&#-9 ( E "!*544> &!!&@!&% " 50!544B@"&&%&&7

257 . -*9,%-& 56%&!*5445- @!"-" ,-"&&%"9  &&< -9 &" %56%&!* 2//3 "&& %"" ,-G9&  &@  " !  !.  & 9 %*&" %%&  +!%"& 9*!&9*;&@ "#-& %"&  !  :!&!%"!&#;&7 -")"  "  !%&%"  %&&G7

  -"   !@&& %   "  + !  ,"  9&-&& #9 "@!%&!&#!&%;&& -%<-& -& <56%&!*2//37

( 9  -   -  & " % -&!"   ! &  # & %  23 ;9 & B ; 544> &  26 ! 544B7  !& -  - "%  #         L& &@"  50 ! 544B & %, +  %<  %;&  "  "&@&&& &# %&&7

 & #  %&&   * @ " &  -&7 B &7 & +%"!& " # -&7 / &7 (  ;%     - & , & &;9*C '250>6 7>256>30 7>Q  5444X 8 256 %7 55>D - !&& & -*&  && !%&!& %% # &!%- !&"&&&9&: ", - &  @@   %&7  &. %&  +:  -&&" ,-  @! + %!   ,-   @& &  &!% %  @ ,-  ":&!!& %"  $7   !=! @O  & #  %&&   * @ %&  =& 9,"  %" !%!& - !%&!&  - !&& %&* -"9 )I - !&"&&& %"":&!C '25/ >32 7072&



12/3415446  $26154$    !* "@" &"D7     & !&9 9& 9& =& " M  @& , -&&" & &9   && <&#-":  % "&!",-&:&"9:   !&   !%"& , - !&" -& %    !%& !!" &!&  -+&&   :!& *& ,-  & @ "  $ % %   %& ,-  & ! @  *  %"; @,-&%):" %!!&J:!& "&" "C '25266 75&"@"D7

-&&" :&  @O &  %%   @ ,-   !%&!&& &C '24E256    24333 222 30    ,- @& !!&  :!& +&  !%&,--9&&% !&",&,& %& ):CY*232%7>26D7

 %%   @ & &  & # - !&&  %% # - !&"  & %&* # & +% &  % %&  &   &  ", , - !&"  %9&   9& %"9 C ' /3 * E4> J  & 9&   - &%  !!& % "&" &&*" !! & # *?& % 9& "&" @%%" -& &  "*Q '/0B/31/D7

-%<-  ,"#-",9 %&  "  + !  9&  " @!   &  & #  &&< <56%&!*2//37'& &&, &%, +  -" -9&    % ,- -& % & #  %&&",  &&!&%  %& ,- -& % 9:" -  -"&& % @"  %;&  "7  ", &=&%&":" @,-%" -&, "&" &@"  56 %&!* 5445 & & %&& =& !  *""@ - & -9 &"&< <56%&!*2//37

2>7  .     &   && ,- &@&  "  50 ! 544B- %" "#"97

2B7 +&! -&72072 &+ R9 &" *""@ & *&! @&&*&& R@@ ! "9"% R9 # 9 :!&"  " &  ",   %%!" C&7B2 D7

-&"9:2;9544> -&720  & - "9  & #  & - % %%&"  ! @& + %% ;% & "9%%"   !   ":!  &  9: ;,->2 "!*5445*,+$ !&%%*C '2>4



12/3415446  $20154$   >B/ 7>7ED7%&9-&%" -!&@ "9  &#&%%! @&&* &+ -9 &"7

,- !  "9& "%"$ &"&* @O%* ,-9 &"-!%& -"-&! @" !<#@ &C@7&7307> D7

 -.  &&@ % !&< # "9 ,  & & !" ):"&,!&@ %%  !& &"  ,!& 9%%"& C ' %*" 25&* 544E314B 75Q '225>05 75*&>/4 72*D7!&@  "9-&720  &!&&  C '  %*"  25 &* 544E  314B  7 5Q   !& &I:  &9   9 9): &)< '*: 5445%%72>>D7":!&&"9 &&@@& &&@ !&; ,#"+! &  &#&7

%& 9&):!&-&% & &=&&)"!%& @&&,-%"&&!!&  "& && &":&#-"%,  "&:C '25E>6/ 75 &"@"Q9":!& '225>05 75*&>/4 72*D7

(  ;%   & %& =& "9"  !&    ! @&* -"&& &"!,$&&" !=!!,",%&" :&*):!& !%&& C ' 22>  50E  7 2 &  =& &"Q 9 ":!& ' 2542>2 7>*22/B03 72*1D7

 -.  %  !&@  "9 ,  ! @&  &9  !&&9):!& ;%  & &  & #&%&&C 2/35%75E5Q 2/0B%7BB0Q9* < 2;9544B&-9 &"&-!%& - D7

2E7  & &< 9& "&" %"9 % -    %;&  "  56 %&!* 5445   * - :&  &* !&@! + 9 &* "%@ "& "9< & %  !"      +%& >49!*5442& &!!& &* 9 ).&",%&$&!&,9"%  "%@!; "9"&"!. ),%"%7- % &@"&&%&& ,-     "  50 ! 544B  !&@ ,    ( (9  @@"&%.)&&% & ,& # -!%&  &* "%@ & ,& # -+& - &*   %&",@&7



12/3415446  $23154$    *  "  %& , && ,- "&"  ):!& -& &9&%&!*5445&!544B,&#-"&& &",&# %&"  : -"7  @ &&,!&@ " %%"& @@"&    ,  & #  !<   ;%  %%"$ ;&@"97

267 &#+! &  "&&""7

+&! -&7E>75 GR%&9 " "  %%& @!!& %"  @ ,R & !@&!& " & ,  &@& 9=&  !%& &*G7  & , -& &     -  ):" #  ;%     !&<  "9 &   "&  - &  ":& -.& @&, @%&,;% &C ' %*" 6;95446 EE214B  7 B75Q 9 &!!& 8( ($8!!& Y) 544> &55 &7E>Q''2//25E3D7

  %& %% , % ;: - &  !*   "  " %  !&@ ,- &   & "  @&  @    &&; ,+&&!!&J&& ""&" !%&&   %&,  9: # -"%, C ' 22/  B0/  7 2*1 &  "@"D7*  "&:%%&& "  &  !=! ,- &&& " "&&  -%%"&  @&7  ):!&  %&,   ;%   &  %% ;&@ "&C '22020 7522E>2B 7B1D7  "& &"!&,-"&"% *  <:  &  &  %%%" !  ,  %& !%&& -& % "&" %%,"  -& "&"  !< %%%"C 2//61/0X53%72E3 7>D7 -9+&&  !@&  & =&  ! , -&   %&& "%    & !&" & -+! %%  %9 -%%"& ,& # & %& ""!&&, "%L& !* !%& &   &&  @& &  & C '   %*"  25 &* 544E314B 7>75D7

207 (-:&  &* !&@! +  -&L& %   ;%   <: :""  !&&  : "   %&"  &9%9& #9 &" -&7B72 7-:& <   "&!   &*  !@&& 9  & "9"&" , - %&  9 *;&@  !  9   %&"  &9  %& %&,!&  "9    !&  -+:"& % *!&=&+:" -"7



12/3415446  $2/154$    ;%   '  &9 + &* !&@! +  "&"   <5444&-&%%&"%;&  "7 -  -"&&$ @ "  && ;%  % L&  &  -" #  &&<#!%& 56%&!*2//37

' &  && ,- "&  %%& -+%& "&* %     5442 ,  &< &  %" & +:" %  !&&  &< 9 & -&*!&@! +&-%<""C@@& % ), %& -&":&  "&& %.), &" & ")  &&!&D7 -& - & -9 &" -"&&  % !@&!&"7

237   & -  "&  & %&& % !%  %  &, " 50!544B& "%%& 5395446 &"7





12/3415446  $54154$    . 4  "! .  !. . $

56 7 00 8  9        : ; &+* #<

  7 0

27 "9*7

$ 7 

57 - !&& " 50!544B&53954467

>7  ! R&!" # 9  &  !!  /E4 @7 # &&  %&%&#@& "%7

B7 @!  %&   ,R %9& @!  &  %"& =&   "  >4 ; <  &@& %<  * @" " C()ZI)@,6644B  D%9 !&<  & %*@!"!&+&735 @" " *@" " 20 ; 544E C 'DQ  !"!   &  ,   !&@ & !. %9&%&:& & ! &Q & =&  "  * @" " % 9 %&  % 9 "&, +  &  -&7 B5  '7  %"& =& &  %<  %  &9,"!!!. %9 9&=&;&#-97  :@@<  " &     $ Y [  

%@! %"&=&&&@"+%&,R#R@@@" " %:@@





12/3415446