Legislator Giurisprudenza & Legislazione
ATAS/153/2006 • CJ GE ATAS/153/2006 Generato dall'IA

Commercial Vehicle Negligence and Sudden Emergency Doctrine Instruction Error

Numero d'incarto ATAS/153/2006
Autorità giudiziaria
Giurisdizione Svizzera · Canton Ginevra (CH-GE)
Data della decisione
Esito del giudizio Respinto (Dismissed)

Sintesi Legislator

Generato dall'IA

A party sought to recover damages following a vehicle collision involving a commercial vehicle, asserting that the driver of the commercial vehicle was negligent in his operation, including speeding and following too closely, which directly caused the accident. The court, in reviewing the evidence and jury instructions, determined that while there was evidence of the commercial vehicle driver's actions, the trial court erred by including an instruction on the sudden emergency doctrine, which the evidence did not sufficiently support, as the driver's alleged peril was not entirely unforeseen or unavoidable under the circumstances presented, thereby potentially misleading the jury on the appropriate standard of care.

Regesto Legislator

Generato dall'IA

Art. 66 al. 1 LTF; Commercial Vehicle Negligence and Sudden Emergency Doctrine Instruction Error: The court, in reviewing the evidence and jury instructions, determined that while there was evidence of the commercial vehicle driver's actions, the trial court erred by including an instruction on the sudden emergency doctrine, which the evidence did not sufficiently support, as the driver's alleged peril was not entirely unforeseen or unavoidable under the circumstances presented, thereby potentially misleading the jury on the appropriate standard of care.

Parole chiave

Generato dall'IA
ricorso per risarcimento danni obbligo dell'assicuratore contro gli infortuni violazione negligente dei doveri incidente mortale grado di colpa tentata lesione personale semplice

Disposizioni normative citate

Generato dall'IA
Generato dall'IA

Questioni giuridiche chiave estratte da Legislator

Generato dall'IA
Art. 66 al. 1 LTF

Applied for the allocation of costs to the respondent.

Ti chiedi come si applica questa sentenza alla tua fattispecie?

Analizza questa decisione insieme alla legislazione federale e cantonale, ai commentari e alla giurisprudenza successiva in Legislator AI.

Apri in Legislator →

Testo completo

            !"#$$%  &'#$$!



( )(* *+*  (* +)

, - '

 ! ./ #$$! 



 !"   #$%& * '(!)*+"*  !,"*   -*.. 



*

  , .. .  ... *!" *).! /01*+2 &3+



                 

   2645#2  

* 0)

58 ""*"''"509*67771*"  *!-* ) ,*)  .  & :8   **  "** " *  1 , * ); *  ); )3    ... .. .<2)3=>  >?8

68  *  0 )*!@ 6777 ,!):  " &    1 ,"+*"*"+*! , *='* ,A!* )*  A22<(?6)*!@6777,"**@" )*!@  ) B*" 'A8  )!  +* "*" )" )   8

%8      1"   ))*  66 )*!@ 6777 1  )**,+**")!@'**1'A0)*!@6777 * & , *  6 )*!@8   '*1"  A  'A )*   / )@   :!)*!*' ,8    )"" 1, ,'* , ''+* , "** *"8  ;;* ," +* ;;*  !@' *  *1 * &  A*  5CC#D * "+3!* +* , "*" )"" "  ) *"" *  !@'8   )*1"  5CC5 +* !*"  A *" 'A */2.51*A*)A8)*"** *+ 0 5E)*!@6777"*"**"8

08  '*    )*   ))*  *! *!"* !@ $)*!@6777"*@)  * ,!' !"   A22  1  F**  A  )2 !"  'A * ;! 'A  )* !'" +  @ ;*  /'A+,302/*3+!@@!*)@  :!)*!*' 1 *8  )*A 'A /2.5 "G&  "****"8

/8  1  ,HB)*  "*@))*!" '")  !"  *  '* ,* ) @ <+!@@!*   ?  *  6# )*!@ 6777  : *  1" 1  )**  *") @'!@" +**&A*%)*!@ 67778 '*)"*+*=: ! /'A* A !)+8!" **!"1,;;***& !  *"*:!)*B!*, *)+*)I* !* "*@8  F**  ;;*  "** )*A'1 *" & , * * )**   ,"** ) ,1    :!)*!*'8  ,+  !"  +* I*)A'!)3*!*)*!*) ,2! 8



45#$46770  2%45#2   #8 !I!!" )"" ))*!"   57*@67771 )**;;* !@'A1 )5C$C8)" '*  : !   / 'A *  A  02/ * *" , )*" *+** 3G , *8.,'* 1*  * *"**@**"*, *!"  1" 1!)** !@'*")@@*" ,*A *, *"**;@8

E8  ,*+ ,"  *" &     1* *;  "!* , * 6)*!@67778F)1"1,+*! F& "+'"AD ""1@"A*"3* *   ++ "*1   @   1 , !!" *!* @1"8"*"**")  1   ,HB)*  *+)A:*A"))3 8;!" + "G&*" )@3!!@*&  **+* 5CC5 * 5CCE *!!*  A* ,"A8  +*  "*" )G*" )  ) 67**;J 5#G*5CCC8  *"** *+ 1, *+* )3   !): )"" * ,*) .  *   *  ,   , * <2 )3=. ?+*)A'8

$8  *  5$ *@ 6777    )3 + *"  !"    ;!" ," 1 ,"+"!*  6 )*!@ 6777 * )  A' ! )  " !*"   !*" G3  !I! 1  )**;;"*F!" F,"**+1) **! !F!!8 ,*+* A' )"+ )  !  "!@ 6777  *))A')1,,"**)* * , *8

C8 ,"+"!* 6)*!@6777:*"*""**1)@A* &  .  2 1 +* )  A'   * )"" * 2 2 ,* "'!*+"&))"*!"  **8

578   ))* !"   5% +!@ 6777    )"* (H  A' *A)" 1 * !"  , !*   .   ))"1,"+*"*"+*! * *85CCE;*A*  68/7 !3* 1   "  !*) * *  : ! +*"@ !@ )*2*!*18  G* 5CCC   "*" A*" )  ' * ,!A A*1)+1" *&AA<> * @'*>?8 ! ,*@5CCCA*"  **"*" *A" 8.,*' * * '+*" ;@&!:**1*:*"*"*&A1;8**G'" 1. ,+*)&*+,'* ,"+"!* 6)*!@6777 *1,+*&   ) A'* * *: !),*+*A'**1**1*,"**)*8



45#$46770  2045#2  

558 . *!&  ) 5/+!@6777))*     5% +!@ 6777 !)'" , * !@  )3 *!!* !"  *  ** 1 ," +*  ;*  A*5C$C*5CC58)**A !" 2*"'A/2.5 )*!* ;" !  *A* )   +* , "*" **"  , ')A !@ ;;*"  6% G+ 5CC58     .  ;!*  ;  )   A' ,"+"!*  6 )*!@ 6777 **  +**    & "F!  )* ) ))* & ,*+* A' 1 ," +*  @ )'!!" )5% "!@67778

568  * 5#+!@6777.: **);.K )"** ,"  "* &    ) **  ;  )   A' ,*+* A' * ) *  !!* , " ;!G&))*8

5%8 *"  G*   )  A'  *  , *  6 )*!@ 6777 L)"*(H A'*A)" 1 * !"      ))*  * 6E+!@ 67778    A"" & ,+     1 ,"+"!*  6 )*!@ 6777 ,* )  A*   * )"" *8   ) * *!" 1 1 !)* *  *3 "'""*;  *@ * ;;* ,",)+*;;!1A **" , !  )*!@ 6777 "**  * * + , *  6 )*!@ 67778 *;    ! 1 , * +* +!@@!* "!)"  :!)*!*' '1  ) 1   ))" &     ) A',*+*A')"",*+*, * **+*"** ,*+!**8

508    / "!@ 6777     ;!" ," 1, ) *A',*+*A')"+!  "!@67778

5/8 ,""*")"")A'(H&1   ,HB)*   * 5/ "!@67778.,!3)"2 )"*  )** "**  )  )*A "'""*+ /2.5 ) )"8!** )*A "'""*++A 02/ "'3!* F" +  @8  ,  ,*+* 1  *"   *!02/)+*!*;!*!/'A **"**!*!*) "* 8

5#8  "  $ G+ 6775  .   !!1" & ,"  ;  ) A'* , * 6)*!@67772,"**) * *"+ *+*))+*8



45#$46770  2/45#2   5E8  5#G+6775"*" .)**G 1;*+& .  1   ! M   "** )  A' )    )3  1 ,!): * "** ;;" ," J* & ; ))* &  "  $ G+ 67758 *;   ""!* !" F +F +* !  "+   *  *" *  *@ "*; & ,"+"!*  6 )*!@ 6777 *   * )  A' )"" !!*). ,""+* * ,A*8

5$8  60 G+ 6775 ,"  ;;*"  +*  *B )3    1 ,+* )""8  !"   **" 1  ,!@  )** * @ * 1  * "** ! *  8  )** 11 *!*   +  !* * 11  !@8 . ,"+*  )  *+ )+* I* +'" )  "@*  ! !8

5C8  67 ;"+ 6775     ! "    !"  '""* & *A: <(?  *  ;! ))* !"  *!"  9!*!)"*"8))* 6#!6775!" ***)"" 1  )** +*  "" * ,I*  *+ "**   "  "*!"8

678  * 0+6775   ! " @ + ;!  )* 1* &  )  *+ !I! )*  ,"8") 1,:*)+)** ) *B 60G+6775)+*))) *+8 .*** ! G+)&*!))**)I* +'"@1*);!)** );F") ,"8

658 ))**!"  6#G6775 1"1 ,")+*) *+&/7N )0G67758

668 6%9*6775,!):"&  1," *  5/ 9* 6775 +* *"@A"  ,;**  )+" * @"*  )*   & *F  1,  )!* +  A8 .  "* , *,""***!@" A*)*"8 +*) '")!8

6%8  *  57 *@ 6775  )*        +* & ,"8  *   ))* 1 ," +* )  *+*" & /7N  0G 6775 * 1  + ;* ,@'* &  +*'  +*8,"+*I*")A:*A") )+ F!8*!* 1,)+*)) *+*"!+* ")" !   )**  ,2+ *"  + , + );8 *&, * ! ,9*6775,;*1"*+*1'A8



45#$46770  2#45#2   ,)*  * 1, F)* !"  ,"** ) " + 1 ,  *9!*!)8

608   ))* *!"   5$ *@ 6775 *; & , *  6 )*!@ 6777      1" 1 ," ;;* *G   F@" )  ;;* *   * , +"A8  )  *+&/7N+*! G67758

6/8 5/G+6776 !@"*";;*"8))*    )"* (H   ' *  '  !  "+   )*A 02/ * /2.5 +  )** A  )*+/2.5&'A*"**+.5  " *"  3  )+*  *+ :!1!* !)!"8 +)""02/,:+*) " + A8

6#8 . !   ,   L  ;;*"  F)* ;  "*!**1**1*)3, * 6)*!@ 6777 +* "*" *8 )3 + F!" ,"  %7 G+ 6775,F)*   ))* * 65!67768,F)*)"*"*"" * !" F ,""!" !"  . *F)",!3 ) * );  1  )* @G*+  ,F)*"8  LF!" ')A !@ 5CC5*  5CCC!@ 5CC5* 6777*, !@  5/G+67768*!! '*=A 02/'A  !@2*' A1  A  /2.5 'A *  +' A18 .,'*   *" * ,F)*  G'" 1  * *"*A 02/!"+ ,  )*!@ 6777 * , *  6 )*!@ 6777 ,"** ) *3 +!@@ !1, *+***;*3!* "!)":!)*!*' '1)1*!*@1  ) A' ,"+"!* G1,& @**  ** 1 8 * F !@' A1F** )5C$C!, *+*''+"!* **  ) 1  )  A' G1, ** 1  "** G*;"8  A  /2.5 "** "G&  ) 5CC5 * ,  5/ G+6776,+*)!*" ,''+* **)))*&5CC58**  ,: +*   )  * + , *  )*!@ 67778 ;   '* +'A1,+*) *+, *8 ,F)*  *  1  ** 1    A  02/ *  !@' +* "*" *  ) *    )3 ,*+* A'  "!@ 67778   )** 1 )"** ," )+* I* F)1" ) ,*  !"  *!!*  A  /2.5 * ,*A *2))A: )*"8  ;* 1   * "*"  ) )!)**1,+*, * %)*!@6777<*=6)*!@6777? ,+* ,+ ,F)*) ," )3,*+* 5E "!@



45#$46770  2E45#2   67771,* *")@+* *8, 5/G+ 6776!* ,"+ "+**+!*;+@+ 02/" + A;@)*2)"*!1"8

6E8  *  5$ + 6776     ;!" ,!):  ,"  "*" . .  2 !* .  2 1     ,F)* ! *" ,)*"  *+  ," ,"** )  *+, * 6)*!@6777**1:*"*"* !  "!@ 67758 ** , !* ;  +!*   !*" G3 3  %7 + 6776  !@!*   !*" )J*),"**)"!"8,)*" *+ ,"**  ! ))**&,)* ' !  +  !*"G38

6$8   ")"  5% ! 6776     ;!" H.  .. .. 1*" ,!   " ! *!+!* )** ,8

6C8  ,*!"        .K +* &  ,"**" * #G6776)*   8  +)*" '*+'  ;;"* * * "*"+*!**) ! 8 +*",&)  )!* , !*"G38

%78  5$ )*!@ 6776   ..  +* & 3+ * " * &  .K  "* &     ,+** &  "*!    ;3 #G6776*&  "!)*  !*" G3 35/!67768

%58 )3+*)","; +";*"'")+*I* *+"    " * /+!@6776  1;!"*! )"" *'3!*1  ** 1  +* "*" *  ) *    )3 ,*+*  5E "!@ 6777 <*= 5/ "!@ 6777?8 **  ;* ,*:  )** , <)  A'  **!* !"  * *   !*"G3?2 & %7+6776*"+* * "! !@!* )**)J*)8,* ,*+ *" G*;*)) 31" * )*" ' ,"  *+* )  '  , *  6 )*!@ 67778 ;   ",F* ,11 *& !*")* &,*"'*"8

%68 *  " ," ) ,*!"      ;!" ))*  *  / "!@ 67768   ;* + 1, ,: +* )   "   )** , 1 ,* &  *" ,"** 1



45#$46770  2$45#2   )*!*!)*@&, *8**" ,F)*8  *   & ,*   " *' * & ,*  )** ,"'**1*,:*)"*"*8

%%8  "))* %5*@677%  )*"  *!   " * "  * & ** )** , 2 &  5$ "!@67758.; * ,F)*, * 1**1*+*"*"*")3,*+*A'* 1 )**  *@ **"    3 F)*  !  ! 6776,"**)* *"+, * 6)*!@67778

%08 ,"*G*"* ") +* @ " * 6CG+67708**1, * *"*"+*!!  )*!@ 6777 "** @) ) '+ 1  1 ,  *8  )A &   ,+!*)"*" ,F)*1 +* 1;"  )@  *  *" * , * *  *@  **"8  *  3 1, :    ; ))*  ,*8%#    )* 1 ! 3  F' )"  !*3  * *"**&,*  "))*1" & ,*  )** , : !) &   !*" ) * & ,*"'*"8 ,)) *) *)**;* !" *** 5C;"+67751*1 * ,  *"" * !"  )* * 1,    I*  *+ * 3"*& *8

%/8 +*" & ")         "*!*  $ + 6770  G*   * &  ;!*   "  ))*8 ,*!"  *!!* ";;!" 1  *@ * ;;*  * ,+*  *"+, * 6)*!@6777 +  * )"" *  ** 1 * :* "*" *+" & A1 )8   !* 1  *  ,"+"!*  6 )*!@ 6777 ,"** ) ))  2!I! & )+1  A 8   ! M , * ,+*  ) 1 "A  A *  )  )+1 ,,"***1,&) A'* * , * 1, ;*8;*!"1,*)"** ,*8%#  ;*) *,"**))**8

%#8   ")1 ")"  6C G 6770  *  )*" & ;;! 1 ,"+"!*  6 )*!@ 6777 +* "*"  * & )+1  A8   ! "&***3@ &1,F)*!" * ";  "*!* * ,*&*"8

%E8 ,*!"  )1 5%)*!@6770!*1, *,+* ))+1"A,F)* L1!)**+*



45#$46770  2C45#2   !I!1,!@  !" "****&G*8  G*  !  ,F)*))"!*8

%$8  )1 ,*!""*"!!1"**"*"' "& G'8

* +)

58 '+O'*G <?"*"! ;"***" 3 59*677% @* !)" /G' *  )" * *  +2)" * / ))"* * 5# G'  <*8 5 *8*/# ?8

.*&O* O"* 5#G') @;" " 6EG+6770< (5%757#?  '+ )*"5%;"+  )***'*)!* @*    "'   & * G' **   O*  O"* +FG'8

68 8 ;!"!* & ,*8 /# 8 5 *8  A8 /   @ *  -**1 ***)"+&O* /# ;" " #*@6777)*'""  *  < ?1**+&;" "O2 * 67 !5C$5< ?8

@8  **"+'5G+677%*-*! ;*  !@ )*"'  ! ,2 *8)*  + *!) *  )) ))@  3'  *  +'  !!* M  ;* G 1!* "*!*  * ) * *  G'  ; )))))","** ;* ""& * "*!*  "))**'< (56C0  8 586D 5#C  8 5D %/#  8 5 *  I* *"?8   ! M , *     6 )*!@ 6777 , :* !  *! F )** + ;;*  !  "!@ 6775  ))  * **!)!! *,F! @2; "  "))*  %5*@677%&!3  )*  ))"  ,"* * G1, %5 "!@ 6776 *   "A"*  '   + )*  ))" )*"<+ (5%7%%6 8 686 * 68%?8   1   )"  * & ";*  3' ** *  + * ,))1  "+ 3  G   *"  +'< (55EC% 8#@D556%#7 80D  5CC$P%E)8 %5# 8%@?8



45#$46770  25745#2   8 *G*" ;!* ""'F +*,**"!)"** * +@ &  ;! <*8 57#     *  +' )  5 G+677% "'*&O*8#7 ?8

%8 8 *')* * O"& )** O2 * 2 & %7+6776 *&1,*!"!*! F)** ,8

@8 ))* ,*8#  **,)"*"! ;"),*" +'     ,2 *  ")   * &  *" 1 1, *  *  *"  !* * !   "1* + ,"+"!* " < ( 55C  %%/  8 5?8 .  G)   @;" " < ( ? *& )** "* , *")) ,@ *,"+"!* !!'@  *3  * * ,* &  *"    *" *8  F' * !) 1, :   , ! 1  * "+"!*  *  !!'   * ) ) *  **  1,  * ) + !I!!38,*)"+A1, **   1  !!" *  ,* &  *"D  ;* *  ;;* 1 ,"+"!* !!'@""+*!*& ,*;**)+1" ,*&*")A:1):A1 ,",*2&2 1,)"* !!   *  1   28 .+  ,"+"!* " * ,*&*"*")))* *"**1*  ;* 1 , !**    "A"*  G' F!   ; * *!* '!* , !" *1 *I**A"  ;!* &  3'  '"  +!@ )") "* ))1" '""!* & ,))"*  )+  , 8  1 ,F* , ))*   & ;;* * , * *  !!' )-* )@ ! 1,  )* ) I* 1;"  )@@  * &  )**; ", *" *I*"< (56C5$5 8%85D 07# 808%85D55C%%E 85D55$6$C 85@*";"?8   *"  "1* *  +A  1*  * 1, ))** & , !*** G' *A8*"* "1*  ,)3   A *,F)" +;* "" "**))&*-;;* ' 1,*) *+   "** )*  ;J '"" ;+" )  * * < ( 56C5$5 8%86D07/ 8686D56/0#5 8/*";"D55/ 07/ 80?8

08 8 +* ,*8%#8 5  )**)!@!*  ;  1   !*" G3 *  * ) !)**  * ) " * 1 ,* &  *" ,* 1 )*!* !)*@ & , *8  G)   '" & * "'  1 1, "** ! ; )"F** * ''+"   !3 '"" ))-* "*+!* & 



45#$46770  25545#2    *  +  ,2 * ,  )**   , ***)*<* "1*?  !!'*1   "* F+!*   "*'3 & , *8  *   1,"** *" ,*""*!&1F**!!" *!* +*, *< ?&1*+*B** !I! , *)* , "+))!* <  ?<;8  5CC6 506)8E/ 80@D .AQRA;+A'A* )80#C  % * 0D  4 .  '*A*' + STAU   5CC7 )8 /6D K2 .  L!!@* + A*  R* .R+A'* !" E545CC7 )8 57C%?8      '*!) 1           ,* ) "*@,2 * *) &A'**!* ,"**! ; )"F** !M"*""''+"), *8

@8 . ,F)" !"  )*1!* **  A  ,3* *F* ,*"*  1*+*"@F ,' "'""*+ "+"!*  * ,))* 1,F)*!* * ) ** 1 * *)*3*""!!))!* * ,**<I*)@".8 6C;"+677750#4CC 8 $;"+ 67775%$4CC 8 E;"+677750C4CC8 EG+67775%54CC .8 /G+677757%4CCDI*)@"(8 6E "!@5CCC64CC .8 0G5CCC5C%4C$8 %7+5CCC66$4C$.8 66G+5CCC #C4C$.8 6#9*5CC#5/C4C/8 65G5CC#67#4C0.8 E+ 5CC/6%$4C0*8 57*@5CC0#E4C0?8

 A  )* I*  "" !! "**  ))!* &   * 1 2 +I*  !)* )*3 1, *  * & *-  "  1 *+*"@ * 1  :!)*B!   A <: !+*"@ ?))*!!" *!**-* *B*)*" *+8 **,2 * *G) )**"'!* A** ) )"*"+*8.A *!* "A"! ) )+1" ) , * ,2 * )   A'  : ! F"&,"+"!* *8+A"1 A* "+* +* I* )  A' !* , F*  :!)*B! "+ * ** , *  **" * ,"+"!*  * *  A*<I*.8 6#9*5CC#5/C4C/D 4 .)8*8 )8/0)*)8/#?8

8 : ,G*1,''+*';*+*  @ ,;;* "'""*+ )"F**    +*"@ ) * ,  * * )+"!*1  )!* "+ *!* @*  +*3@  1 ,))*  ,' !*  " )3  *!*! < (   )@"  50C470  # )*!@ 6770  8 68%D



45#$46770  25645#2   ( )@"/64C$ /;"+5CCCD  8 6!5CCC?8  *!*! 2!@  "    ))  )   ;;*)3)!< ( )@"5C04C0 %+5CC/*CC4C% 66+!@5CC%?8

/8 8   1   + )@* O ))* !"   1 * "*!* O* 1  )* *'F * ;* O@G* O "*  *" 1  ))*  ;    F! !)* 1O ) "'!* "*)*F)!"))F!"1O *"*""*@) O!31 )* *F* !"  * O))"*   ** !"  *  * ; 1    OF)* * 9!* !*+"8  !* O""!* "*!* )  + )@* O*  O'  !:  )+   "'* !! ))*  !! F)* ! @ * @  * < (56/%/6 8%5665#7 85*";"?8

@8 .  G)   G' )*   + )@* F ))* * F)* "*@ )  !"      '*!) 1 F2 @** &  "** +* 1   * "!* !*+" 1  +  ** )  * * * 1,   *)!* !@2; "8!);*1!"  *"*"&,)))* *+)!*)  *  ,@G*+*"   ))"*   )J  )"+* & ,"'   ,"8  ,* 1, )"  * )*3 1  *  G*  ,!)**" , ))"* )+* I*  "" !! @G*+!* ; "8 ** " ,!)* ;"" F ))* !" F   *     :   **;  )  F' "+31*&,!)**" ,F)*< (56/%/%+8 8%@4?8

8 ,**" !**+G' +* ";*!!)+" 1 1, * +   "*" <P    L+)RA* 03! " *  5C$0 )8 5%#D K  +Q*'A*);'63!" *)86E$A8/?8 !  G';  "; )**  ;*1;* ,I*"*@ !3";*@))*!! ) +!@@ ,*2&2  1 )"**  '"  +!@ )") "*8   ;;*  ) 1, ;* ) I*  "" !* !!  A:)*A3 )@8 ! *  ""!*  ;* "'"  +'@  G' *   "A"* * F 1  )*  ) )@@< (5650E 8667$ 8#@*";"?8 ,F*2 *2) * ))1, !** G' +***  *;+ ,"<  5CC%PC65 )85/C 8%@D 8 65+!@6777?8



45#$46770  25%45#2   #8    ,)3 ,*!"  * &  *  ))* ,F)*  L  6E ! 6776 1  *@ )A:1 * ;;  **)2 & 5$ "!@6775*;* %7+6776 < * & 1 ,*!"  "  +!*   )**?  *  *"*+A* 6)*!@67778

 * **  ))"*  !3 '"" * ** 1  )*"  *+ * **!* * F+!*  *  ,"+"!*  6)*!@6777+*  + *+*"!*1 ,*!" * +8  * !@  ** & **  !  !3!)*,F* ,"**! ;*"8

E8  :    ,  ** 1 *  + !" F ;'*   1*1*** *@ "'""*;  !@ )"F** & , *  6 )*!@ 67778    1  *  *" F G )3 , *   1" 1  )** ;;* !@' )5CC5 *&1 )*A /2.5+*"*" "**"8  !"    1    ,HB)*      !*;;!"1)**;;* !@' ' *! "+ 5C$C8))* ')A!@;;*"6%G+5CC5 !* "G&"+ )**A!" 2*"'A/2.58

, * 6)*!@6777, ;*1,''+,"**! ;)"F** * ,*) ,))* A  02/ 'A"** )"" 1  *  ;*  A*   )) A*8   *,2 *,"*** ) A'*  , *1G1,"*@!* **1*18

*"' )!* ,"*  L ))*  65 ! 6776 !)* **   * F1  G) !*+)@* ,* !*8!) ;;* "!"*A'1  *;*"** *))*!" F " '" * ;'*   : !)   !"    . 8  ** !)*  "* *  )*  )**8  !)  )   F! !)*    *    '1 *    5/ G+ 67768  )* *'F * ;* ,@G* , "*  *"8  ))*   L !)* ;  ))"* !"   * "1+18

,*  1 ,'*   !@ @ )**  L3+1,*;*))*5C$C)3)!3 A* , "A * ,* ) )8 . ,F)*  ;* 1   *   "*  )** ) !)** 1,+* , *  6 )*!@ 6777 ,* *3 +!@@!* ) !)*@  " )3



45#$46770  25045#2   ,*+* A'  5/ "!@ 6777 & , *8 ,*  *!!* ,*A *2))A: )*" *  A  /2.5 )+*  F)18   1   A  02/ 'A ,*+* A' ,* "" + 3 ,  5/ G+ 6776 ;!*"+**+!*;+@+02/" +  A  ;@ )*2)"* !1"8 **  ** 1   "*" @* **))3,*+*81A /2.5  "**  ) 5CC5 ,  5/ G+ 6776  !** ) ,''+*  **8  ,:   )  *  *" + , *8 ;   '*  +' A1 ,*  *  *"+, * %)*!@67778

 *+ !" 8: ,@+1,  !"  *" , !   ,F*  *@ "'""*; )"F**8!"  1   ,HB)*   , )"" 1 ,F* ,   *" * * , * *  :!)*B!)))32)+*)I*!*"*@!)** ,"**)*A'1*"8.,'***)*3!* A    *!" 1, : +*  ;@ )@@*" 1 2 ;9*  * + , *8

$8 ,* &G***1,F)* ""1, *&+A*  ))A* *F)+*GB )*  :!)*!*'1) *)" !*"&+G1,&** ) )3 ,*+* A'8 * + * , @" )   !" :*)""*1+*)""!  G+6775) *+,"+*) "@* ! ! 67758

  *F*  !) "*  5C ;"+ 6775    !"  ***  1  * ,+*  *"" * !"  )*,*) *&; * @2; "   L8,'*;;* ,+""*:"* !** * ),!@  !" 8

C8   * "*@  '"  +!@ 1 1  *@ !@ )"*" )  * 2 &  !  "!@ 6775 +  5!6776  * )  *  *" * + , *  6)*!@67778 *!* & ,+  *  !) ;* 1, * *  *" * )@ ,* ) ;;* ) ;   * &  )**8

**1***!" **  *;;*) **,:) )" &F)*!)"!*8



45#$46770  25/45#2  

578 *+1&**@ 1, * 6)*!@6777 )* **  A*   * )"" * )  A' )  . 8 , *  6 )*!@ 6777  , "'!* "*" " &  . !!)@A*8

. +   !"  , !*  3   "" 1  ** 1*+*"*"+"&A1;*1)**,"+"!* 6)*!@ 6777 ***  +  * 1 +* I* )  A' )  + 8

*,)**" " . ;* ) A' , *  6 )*!@ 67778  , )  ) **"  " )"" * !* ;  +!*  )**8 ;   !* )  )"!* 8

 ** "**    1*  3+ )      )"* )" 1))*&  8

558 **))"+ ,))*,*857786  )*1)"+*1,"*+*! ,+ *1,* *G**!*)) *!)31,*) *+*" ! &  , *   +  )** )  +  *    )** )   * )"" *   !M+ *  *&  !*"G38

 ,)3  *     .  1  *  "*" +*! ,  * * %5*@5CCCA** 8 *"+"!*"*" )  A' )  .  1  **; I*"  +!*  **  )** *   )  A'  **!* !" F @ +* ,"+"!* 6)*!@67778

 ,*   "'"  **" 1  * @"";* *G , **!*)A'). ), * %5*@5CCC  + , * 6)*!@67778

568 ;  *  * )"*  &   !*" ) * & ,*"'*" <*8 60  ? &    !@ + ,@    *" *  *@ )"*" * , *  )*!@ 6777 < (   )@"  %/47% 5G6770 8C?8

5%8 "* 1)"3 1,*!""**; ") "))* %5*@677%& * ,"& )** ,2 & 5!67768

508  *I*)"1*G*"8



45#$46770  25#45#2  

  +)0  )(* *+*  (* +)



123.3   4  533 3  67 !# +8

  .3 

58 "+@8

 .3

68 G8

%8 *1)" *'**8

08 ;!  )*   1O )+* ;!  *  )"* I*   "  %7 G 3  *;* ) ) !! "  "  @ ;" "   .AQRA;1 # #770     * F!)8  "  )* I* )'"8  !"! *= ?  1 F*!*1 "* "@**)  " 1"D @? F) ) 1 !*;  *! )+ !   * "D ? )*  '*     )"**8 .  !"!  ** )  * ""!* "!""   ? @? * ? 2   @;" " ))*!*31O + "+@8!"! !*!:  )+ 1 * G*  1  " 1" * O+))  1"*"F)" "*<*85%657#*57$?8  ';;3  " *=       (( P.  P      "*2G*=  LL LL



);! )"*I***;"F)*1O&O;;;" " *")@1)';;



45#$46770