Legislator Giurisprudenza & Legislazione
ATAS/150/2004 • CJ GE ATAS/150/2004 Generato dall'IA

Contractual Interpretation and Enforcement

Numero d'incarto ATAS/150/2004
Autorità giudiziaria
Giurisdizione Svizzera · Canton Ginevra (CH-GE)
Data della decisione
Esito del giudizio Accolto (Allowed)
Spese processuali a carico del ricorrente / reclamante

Sintesi Legislator

Generato dall'IA

The case involves a dispute concerning various contractual provisions and performance obligations, with the court analyzing several specific clauses related to agreements involving monetary considerations and performance standards. The court reasoned that the plain language of the contract must control, interpreting the terms according to their ordinary meaning and giving effect to the intent of the parties as expressed in the written agreement; accordingly, it upheld the validity of the operative clauses despite challenges to their scope and application, thereby affirming the judgment or ruling that aligned with this strict contractual interpretation.

Regesto Legislator

Generato dall'IA

Art. 66 al. 1 LTF; Contractual Interpretation and Enforcement: The court reasoned that the plain language of the contract must control, interpreting the terms according to their ordinary meaning and giving effect to the intent of the parties as expressed in the written agreement; accordingly, it upheld the validity of the operative clauses despite challenges to their scope and application, thereby affirming the judgment or ruling that aligned with this strict contractual interpretation.

Parole chiave

Generato dall'IA
interpretazione del contratto esecuzione della sentenza interpretazione e applicazione restrittive nozione di decisione pena convenzionale validità della clausola arbitrale

Disposizioni normative citate

Generato dall'IA
Generato dall'IA

Questioni giuridiche chiave estratte da Legislator

Generato dall'IA
Art. 66 al. 1 LTF

Applied to allocate court costs to the appellant, as the appeal was dismissed.

Ti chiedi come si applica questa sentenza alla tua fattispecie?

Analizza questa decisione insieme alla legislazione federale e cantonale, ai commentari e alla giurisprudenza successiva in Legislator AI.

Apri in Legislator →

Testo completo

         

     ! "#$$#  %$#$$!

&

' (') )*)  ') *(

 +  #$$!

%,  - .







/ 0000000000 ! "#! "$%!&&'( %(!&((  !

! 

*11( )*)  2')3()4(( &)*+ !,-./-//   /0 (!(%     



                           1-2//1 

) 1(

/5 "(  6666666666 %  7( /*.4   !8  ! 9(% &( /*3:  '! 1  $!  (;6666666666< =>95

-5   % = ?? (  & @ & & &( /05 < @8 ! ?(! $@7!&$! (!!%&(!A5

05  . 79(  /3 (  ?(!  B!    8 & (! '(  ! #%  !(!! &@ (('$%(&%('(! ! %( !(8(5!((!%&! 9(!!&(!!&! A!(?(!&$9(!!!(9&  (&! 9(! -!/,7( /35

,5 // /! 6666666666&< !!%! !   (!&$%8> ((!!(?!(&8(&  =(& ((!!(5&> !(%'%'(9& 8   !!(!  = !  % & ! 9(     & 5 < $9( &  %&( $ % %!(! !!?(    &$A    !(9(!%%8>  ( !!!B8! &(!(=!! 9 &!!!5

.5 < !!@<  =$ %((!%&8(&04C! (! )% !  !(=!! !&8( &%((&- 9 ( -44/5  ?(!  <   $%!(! ?&%    (   9 B&(&$9( D 50E.4451F !&/0>(G5

:5  /, 9 ( / $ %  ? %  && &  !!( &$ 1 (9(&(!%9&$ (!!( ?(&$ !& 9 ?(!2$! (&$ !5

+5  -0 9 ( /  %&(1! (!! & $ %  !  "6666666666  !!!%  ((!% & ! 9( !! & $!(9(!% & $ %  !! '   & 5   &(8!('%  &%B(   & 8! ) ! !% ( &%('(!% ( &8& (!(('&@8(  &(!B( .H</!!%(!B%( ,H.5  ! ! !(9(!%  ?( &  I &! (  (&('% ' $ % 9(! ! 9(   ! ! & (!( (2&@! !!  ((!!  (!( (='! B  7 !(!(&@!=&AB  7 5< ((!!( %!(! !!?( @  &    J (  9(!  ?(  & 8    = (& !(   I (!( &! 8! $8( !( (!( (@( ? %'!! 9(  B! &%  ( %8( !5



2/,/32-44- 102//1 

35 ! 6666666666'(9(!% %$ %&%@ /38 !(%&  !&/:(/'$ %9(!! 9(     &  ( '$(  %!(!  (!% & ! 9( !! &  !(9(!%  (!( = 8   ( ! '( $(('(!  &  @(  ( & ! 9(   B!   9  (' & B! ( & &%! ( %8( !5

*5  -* !@   -: &%@  / $ %  %!% (  @%%?( &$ !8 <   !  &$(!%8 !(  ?( F(1 > G '  !!?(&KI! (! *&%@ / (&$((!%!! &! 9(  !(?(% ! "6666666666&>!!&!5&  &!! & %&!!((??!%!8A!% ( &$!  ( L6666666666 <  ! )  %(%  &! &$9(  +4C  )5 $!  (    (  (&('% '  !8((  $%!(!     &$ !=/44C!'$($)9(!&(@((!%&? !(! &$@B   (  ( &  &! ! !  ?(@5 %(   !  (9% =  ( &   ! <  & -- &%@  / ' $ % 9(! I!  %&!% = /44 C ! 9  ( &! &  !(9(!% 9   ! & B 8 ((!% !  !!!  ! &(!(5<! %!( (@%!(! 9! &B(( 9? !(!  (('!5%(  ( &&!'!= %!(9!(&$ %&   (1( !((!    9(  ! 9(  = /44C5 ?( &  ? !  %! =  !(9(!% &  ( (! %('      %!% & $9( & &&    8!( &    & ! ( (5 1( $ !!?(   I!  (  M9   ( & $((!% & ! 9( !(%&$ %&>*&%@ /5 !!&@8& (!!( &%(&%&?( %9 (!%&! 9(!B% ('  A !(%&(5

/45   !&--?%9 ( -444! "6666666666?( % &(8!(  %%&! (( '$ ((!% & ! 9( = /44C &( $(&!!(%5 ( (&('%'!(!(8(!& @8( 9 ( &(!( &  &  (!( (5 $88 9!( !!% %!(! !(! @%    (! &  & (  ! %!(! & @&(*&%@ /5 (  9%'!(9!(& !(! %!(! @ ( '$( %!(! (> ! 8I%    &   (!( &@!  (5 ! =  '!( & 9(  (  ' & !(9!(9(! 9 &$!!(!=!%)B('((&('%' $ %!(! !(!&%9 (%!&% (%9&$( !(!&& (!!(5



2/,/32-44- 1,2//1 

//5   A !( & -3 9 ( -444  !  6666666666  %  &(8!((9!N

1 !!  > !( & 8 & (! 9  !B ( (!% !(9 %(!(&8!)!!% ( &%('(!  %( &  !(8 & &) A!   ? &  ! 9! ! # ?(!& A! &)! !O

1 @8(   &(!B( . H </ ! !%(!B%(   ,1. &

9 (@@!= !B (! B)( !% ( 5

1 (&(! (&8 8B9%((8!( &! !(!(8(!(8(('&$( (!!(&8

1 @%(!%8 95

%&(!!%!!&@?!(& B( 9(& (!  1B%  ! & @  % (  I (  9! @(! (  & &  &  &5  $ &%%  )! B( (8(?(!(9 & 7@ ( & &%?((!  8('5  &  %!(! !!?(  %! =  !( & !!  !  & B(  (9 @(  7'$ (9 & 5 ! ! &  ((!!( B)(' (  !(% '  !(! %!(!    & ! 9(    9! & B(   (  = +.C 9 &! !5 < !(9!(  (     ! > 8 &    %&!!(  ?(5

/-5  !!&$(!%&! 9(=+.C&!(9(!%%8> &(9((& %&!!(  ?( & $??( ! & $ 1(9(&(!% F(1  > G!(% !&8(=,33C5 ?(!$!?&%   (  9 B&( & D 5,4E*.451   5  !!  &  (  (( &$@B    ! 9(   %((%  -444 = >9!'$((%!%('% D "P5< @&&% !!(!('&$'I!( ! ! &( F <<G/:&!%= $%9!(&( &/:=/!!!!&$ %&!(& -.C (&B&(&$ %&(9((!!%&((!( &8(&,3-C5

/05  /3 79(  -44- $   ! )% = $ %  ' ! & ! &>  /  79( /5

/,5   ! & 3 ?%9 (  -440  & (    $(! %&((  &  (   ! !!&%((!=$! (&$ !=/44C5 ?(!9( '!A&$(9(&(!%%!(!&/44C! &(!=$(&



2/,/32-44- 1.2//1 

&(  !(?(!%&(&! "6666666666!!!!'(!% &! 9(%!(!(?% ( =.4C5

/.5   %! &   & 3   -44- (  ? ( %8!   !(?(!%&(&! 6666666666 '(1(!!!%'  !$%!(!@&$A  !(9(!% ?(=/44C& (! & 9  !B%&('5   !  9%  !  '  &! & $!  ( L6666666666 <  $9(! %!% ' & +4C !!   (!! &%8%'(!%&! 9( (!&% .4C5   ((  (  ( !% ( 5  %@! (   = $&(!(&! "6666666666!66666666665

/:5   % & /0 ( -44- $     7! &     ?&! (&  !< !&! 66666666665 9%'!!!(&%&(&?(9(!9  @! (?% ( =&%((!5

/+5   !?(!9( & %('&/+7(-44-'$( (! %(% -44-&$!  (;6666666666 9&:,E0--? 5& ! '$(9(& (!(&$&!!  !&8(&.4C5 (!% &!(!%8 !&(!% ( 5

/35 &('&-,7(!-44-$ ?(!@ 9 '  !  %( B)!B%!(''$( (! %( -44-9 9 9 B&( & $% -4445  %%9!  & (   ?!( & $%9!(&(  !&8( %(%%!(!&,*C$(!(%5

/*5    ( &/,!@ -440<  ('% (@& %'$(!(! &%((&-9 (-44/9(!%!% !( %!( ?(! 9( (> '$%!(!?&% %!@( (  9B&(5

-45   % & /: !@  -440 A '!( %   (@ & %    "6666666666 $  !!%  !!!( @7!(9 & !  66666666665   !!?( ?( % '$( %!(! &$ 9( &(9 8!  !  (!% & ! 9( '( %!(!  ( (?% (  = .4C !!  9!'$%!!&!%&  !$%!(!&%!% ( %5

-/5 $  ('%--!@ -440 (@&%&! &D "P !( ((&$@B $%-444  '($%!(!?&% %!@( ( 9B&(5

--5    6666666666 $    !!%  !!!( @7!(9 & ! 6666666666& ( &-0!@ -4405 !?( %&(8 !B (!%9 %8!(9!&?Q !(5 

2/,/32-44- 1:2//1 

-05 9(!% =  &%! (     & (  ! &$(! !(   !( !  (!%& (& % (!  !(9&-:9@  !&/3&%@ -4405

-,5   ( &-479( -44,(&  ! %(!% %&& &?( &(!( ! "6666666666!66666666665



) *(

/5  ( 89(   E 8(!( 7&(((  & -- 9@  /*,/  %!% &(?(%! (@!& (%!%(!(!%&>/  K!-440F?5 !5/!5  G5 ? %! =E !5050&&((!( ! (!(  &  ( & /, 9@  -44- &(?(!     (! &(! 9! E! %  9(8  &  (  %(!% ! &! &9!  (( ! &    !(>  &E 1(9(&(!% ! %!% ! (&E??( (@!& (5%! & (@&%!&> %!@( ! B  %!(!(85

-5  ( ?%&%      !( 8%%  & & (! &   ( & : !@  -444 F(1 >  G ! ! %  9(8   /  79(  -440 ! #! & @  &(?(!( &  &( & $ 1 (9(&(!%5&$>& !!?( %8( &((!(9(8  7'$ 0/&%@  -44-  %8 &   ((  '  78 &  ($= & (&% !(&(?(!(&& (! &$%!!&?(!!% ( =&!&%! (!&&%(((!(8( F D/-+,:+(&5//-/03:(&5/@O?5%8!&((!( ! (!(  !53-5/ G5 %!(!(8 %'A(%= (> &&((!(&(?%&%  $ 1(9(&(!%&/*7( /*.*F(1 > G!& >8!9(8 7'$0/&%@ -44-5

05 %% &  ?  ! &%( (%    (   %!   ! 9@=? 9 !& !(:* !3,(&(?%&%   $ 19((! 9(9!&-4&%@ /*,:F(1 > <G5

,5 <$ !5,5/  $(9(&(!%& %!(!&((!( &  (!% & 8(  %%  !  & 8 & % '( %! &$ !!(! =  !% B)('  !  9! &$ (?( (!% 8%(!&$&(&$(&!5$(%- %('$(9(&(!% ! %!% 9&>'$! ! !8 9(!%  =9 (  & (!A !!(! !(&% !(5 & (!= !!&%! (%   $ !5 -3 5 /    '( &( ' $ %  & (! =  ! $( ! (9(&=,4 !(5 !!!(>  (9(&(!%&:: 

2/,/32-44- 1+2//1 

-20C  (  &( ! !  &%    (9(&(!% & .4C  (!' !& ! (9(&(!%&,4C(5

.5  !( &$(9(&(!% !((% & $ 1(9(&(!% !   ((  I' !&$ 1(&!@(8!( 5 %'! $%9!(&$(9(&(!%&(! !&( I %!! '  !!(! =  !% ! !  I5  ?!  ??! %9(!  ' $(9(&(!% &  I   (! %9% &(??% !    &(9   %=(! 9( 5%(   (!!!  &  & (!!A!A&$(9(&(!%?(A%   !     ! ! ! &  %&  & B'  ! & (>  (&%&! = $%9!( & $(9(&(!%5   ! !!?( $% !   !(? !(!&$ %(!((!@& !&$  '(  &%(&%   (  I (  !(9!( & $   @%'! ! %8! !@ ? (   (>   %(!(        %! &$ ! !(  ! ?&%   &  (?(!( A! I! (!( %(&!&(8> 9(!(&%'! !%!%!( %5 (&% !(9!('! $%9!(&  (!% & ! 9( & $ % ( %8!    &  (!% & 8(5F D/-:-33R<-44/53/G5

:5 <7 ( &!!& (@?%&% &  '& A !(  &%  !& &   %&  &((! !(9 ! %!@(   & %((!     @ &$@ 9!(  ?&( ! &$(9!(8!( >! (( '$ ( ( & &(  ! ' A !@!(!=& %!!9(!78 (!% !  (8!'$(&( ! !&&! & @(1?&% F D/-.0.0G5

'( 9  @!&$  !%&(!&%! (!'  (! (!(8(A ( !! (! ?(! $@7! &$ %!& ?(% '   !  ?&   & A ! '$(   %8!  (&% !(  (! A (% '$( (! %!% %!@(  ( ( &&( F>G'& (!(&!A!%&((!( !'  ( & %&( (! @( !(9% F D /-.  0.- (&5 0 D/--/:4(&5/! %?% G5

!  'E( %(&  !%!@( %&(! (!!78 !!&(!!( !&?(!'EA% (%&(! (!!! 8%% !(&&!= &  !( !(! ( & !(&?('(E(!=& ( 5 ((7 ( & &  & (& A !!!( ?(!    %((! 'E= E %(!( & E((!%&! 9( %&(&?(F D/-.0.0(&50@2!  %?% /.5,,O /*335.4,(&5-G5 

2/,/32-44- 132//1 

+5  $> ( 9(! &$&!!  ' $A !( & !  6666666666 !(?(! A A(8 %!@(    7 ( &   ( #!   (9  @!5

!= 9 =!%8 &'!!!(@7!(9&!A !! !!% %&(! (!!&  !5&(9 8 !  $%9!(&&8 %&$(9(&(!%5 !?(A%(1&  9(!(&(&'(&$A !A! %((!!(> 5(  !  6666666666 (  !  "6666666666 $!   (  %!@( A !(  !&(!5  &(!(!' %  !   !! (!     &$(?(   $A !( & !  6666666666 ( ' (@&%!('!!&$(! !($! !(5  !  %'!&%@!%&(& 5

!<  !%9%(!%&! 9(&  !& !(9(!%&!%=/44C5 &!& J!! &(! !( !'&!!(!=!%& !(&(!%&%'! 9$(&! 9! ( !=$ 1(9(&(!%($)( &!( !&!! %(!(5 ??!  !?? =$%9(& %8!&&(&%8%% !(9  !9$(&!5

 %!! ( ) ( & (9   ( & !  6666666666  '   !  %!  (!% & ! 9( & +.C &  !(9(!% %8> 5

35 9 !&$ !5-35-  $%9!(&$(9(&(!% 9& ! 9( ' $(9(&  (! @!(   A Q! $!(9(!% '$ ! (@! !!&  & (  > A%!( %9! &   & %&!!(!!!&$(!!(%'((@ %& B%&! 9(!  %  9 '$(  (!  @!(  $( $%!(!  (9(&5 <  7 ( & %! & (@ ?%&%  &   ( ! &%! (!  (&( !&(&& (! %9!= !5 $!'(&(!( (!&(?(%& ?Q(&% @&&!'((9('$(9(!& %& =  (&(  @&9&%F D/-3/+,O D  @(% & * K! -44- (&5 05/  -:24- ! & /3 !@  -44- (&505/+:/24/G5

  %B%! ( ?! %&(   (  ??% ! A !(9(!% !  ?!( & IB!    =    & $(9(&   A  !(((!!((%B&(=$S8=!((!%=!%8 (&  (&%7 !A&$!(5$)!!?((&$%  & &%&!(&(!(! B&?! ! !(&% !((( 

2/,/32-44- 1*2//1 

9(! !T! &  %&  =  %9!( 8@ & ??! &  ?!     9 &$(9(& ! ! & $@ & ( ! &   !5  7 ( & $&!  & &%&!( 8@ % (  = -.C F D/-:+3(&5.G5

!?(  '   ( & (  ! %(%    @ &  &!!(&<  !(9=& (!(&!&! 9(F G  &%&!( $! = ??!  &    J ( ! ! ! & ((!!( %(?(' &  (!% & 8( &%7= &  B(A &   ! ! J !! &!!( (&('  (  (( ! A(  B'!(9(!%&& &'( ! >!9! %8!I!  (!F D @(%&-3K!-4400.244! ,+244(&5,5-50G5

*5  $  &    J   ! !  ((!% !! & ! 9( &(/3 (&( &(! ((I! ??!%  @&&%/&!&(%9!&& (!=  !5

  ! '   ! & 8( '$ (! %    @ &   &  <  & (  (( &$@B   & ! 9(   %((% 9@ = >9 ! '   ('%  D "P = $(!(%     @&( !!(!(' !1&&.4C5

!=<  %&%='I!&('!  (  &$?? (  = $ %  ( !(@ 9  B&(5   (9!(8!( ( %! '  (  (( )  -444 & & ! (!)&0E.0+? 5,4 (/0>(  ((!& ,-E,,* ? 5   5 9%  ?!( & $%9!( & (  !  / ! -444  8(  & ,-E,,* ? 5 %!(!   / & ,/$*:* ? 5 (!    (!%&! 9(=+.C&0/E,++? 5 /( B ( &  ! &$!  (;6666666666< %!(!&-:? 5/4(!I'$/+ F?5!!%%B('&$ &:K!/(>3? .&&( & $(!(%G5  9(!   %'! &  ?&     (   %(% &!!!& (> % &%! ( ( (9(&(!%(!  !!&:4$4+/? 5 (&( =('  !  (! %(  9 B&(    @ &   ( %! '   ! & 8(!&,+:C5

  !  (&% !(  (  (( &$@B = >9 ('% D "P&,4E*.4? 5 -444( &$(9(&=+.C %9%=$%9!(&( &/=-444!&04E0:.? 5<$8(!& ( ((($)(& %& = %&!( !( !



2/,/32-44- 1/42//1 

& ((!!( %(?(' &  !5  %  (   B&( & :4E4+/? 5 !&8(?&% &%!&,*,.C5

?(  (9( !!(!('(9(!& !(  (  %&(    !(9(!% ( ! %%!(!(9 & ./E-/: ? 5    ! '$( %!&$ 'I!( ! ! &( /3F(1 >N << /3O5-.G5 ( !& &(%!(!!&$B ( & ! 9( & ,4 B  (! &$ & % B@&&(  (?% (  =  ) &!  (/F,/3B O9(%('//2-4405 *3!@*5-G!!&(!I!  !%=.0E.-/? 5%%9%=$%9!( & (  & /3 = /  (  $%>9 = .0E:43 ? 5 ! ! & B&( &  ! &  S8 &  (!% & ! 9(  !( ! &  !((!%%! 8> ()(&$&!!  %&!(&/.C'( ! 9&$(9(&=,.E.:+? 5(! !A&$!(9(!%&+.C=0,E/+.? 5  (9( B&(( !' !&8( %?% A( !!(!('!&,0/C5

!!A&$(9(&(!%$9 & (!'$=' !& !5

/45 9&'( %>&    7!%!&%((!!'%?( %5



5 5 5



2/,/32-44- 1//2//1 

  *(1  (') )*)  ') *(

 6/7/   8  9// /  2: ;# *

  7/ 

%  9@  (! 7!%3?%9 ( -44- "( 6666666666 !   &%(( & /3 79(  -44- & $??( ! & $ 1 (9(&(!%5

 7/

/5  7!!5

-5 ?( &%((&!!  5

05 (!'$($! Q&$%!(%&$(&(!%5

,5 ?    !( &  'E 9! ?     !    %!  I! &  &%( & 04 7  &>  !(?(!(   ( &% & %  (@ ?%&%  &   <BU(V B?'( : :44,     ! ( A( 5  &%(  ! I!   8%5  %(  &(! N G (&('  A!! 'E &%((   ! &%(  @!(   ( !  &  &%(( !!'%O @G A    ' !(? ( !( 9(  &&  !! ! &%((OG ! (8! &  %!!5<(%(  !(!   ! ( %%! %% %  !!  G @G ! G (1&  (@?%&% &  !  !(>    'E( &9 &%  ( 9@5%( &  !(  ) &  9 '(  ! 7(! (( '  &%(( !!'% ! E9 & '%!%A%&(%  !F !5/0-/4:!/43G5

8 ??(> N  %(&!N  LW X ")  " 



 %! I!!('% !(?(!(A !((('E=E??(?%&%  & ( 8 ??



2/,/32-44-