Legislator Giurisprudenza & Legislazione
ATAS/149/2005 • CJ GE ATAS/149/2005 Generato dall'IA

Statute of Limitations for Tax Assessments in Bankruptcy

Numero d'incarto ATAS/149/2005
Autorità giudiziaria
Giurisdizione Svizzera · Canton Ginevra (CH-GE)
Data della decisione
Esito del giudizio Parzialmente accolto (Partially Allowed)

Sintesi Legislator

Generato dall'IA

The case concerns the interpretation and application of statutory provisions regarding the calculation of penalties or assessments, specifically in relation to the time limitations for imposing such measures. The court reasoned that the governing statute established a clear time limit for issuing assessments, and that this limitation period was not tolled or suspended by the taxpayer's bankruptcy filing, as the relevant statutory language did not explicitly provide for such an extension, leading to the conclusion that the assessments issued after the statutory period had expired were untimely and therefore invalid.

Regesto Legislator

Generato dall'IA

Art. 93 LTF, Art. 66 al. 1 LTF; Statute of Limitations for Tax Assessments in Bankruptcy: The court reasoned that the governing statute established a clear time limit for issuing assessments, and that this limitation period was not tolled or suspended by the taxpayer's bankruptcy filing, as the relevant statutory language did not explicitly provide for such an extension, leading to the conclusion that the assessments issued after the statutory period had expired were untimely and therefore invalid.

Parole chiave

Generato dall'IA
tassazioni fiscali termine di prescrizione momento del deposito limiti legali computo dei termini pene e misure

Disposizioni normative citate

Generato dall'IA
Generato dall'IA

Questioni giuridiche chiave estratte da Legislator

Generato dall'IA
Art. 93 LTF

Used to declare the appeal inadmissible because it was filed against a non-final decision.

Art. 66 al. 1 LTF

Applied to order the appellant to pay the costs of the proceedings.

Ti chiedi come si applica questa sentenza alla tua fattispecie?

Analizza questa decisione insieme alla legislazione federale e cantonale, ai commentari e alla giurisprudenza successiva in Legislator AI.

Apri in Legislator →

Testo completo

     

   

%&'('%)( +%&(,%)-

+

 + "+   "  "

&. /0  $ &- 12 )-

  

  3333333333   !" ! !!" # !  $ %"  & "' ' (  )" '*

"!

44" "+   5"67 + ")  ! ' + ,- . /%

          ! "  #$

5 3016 5

 4+

1* #' 7777777777 !!"" !"8 )  1,99 " !!%)  :  1,;9*

3* !/ %! "!%) ! '%!  +!   )") 88) '/  1! "<! 1,,-  "" ( = ' )8 ! &)"<" )'5  "" /!*  ! ' '! &!)  ) "" "%") '/  14 ! 3444*

>*  36  3444  ! 7777777777 )' "!""  =!)  ::

 :  !! ' !" ' 8 ' & +! ' &!) (  "" ==!" '&8 . '!" '   ')<" ' &) 3444*  ?""  !=!" ' "' ' 5) ? '!" "  !"@! !5%! '!"  ( ' "!< ""( '   !%* &)"" )""

""! "  "" %"  "!"" )'"?* & ") ' "!% )"" ' 144 A "  "" '%" )%"! ' !"! ' <B" !'*  !" (" .  ! ! ' "!% &)""  "!/ =%!<*

2*  36 B 3444  ! 7777777777 !8  '()  ! 7777777777 ( &/ '  "" )"" @)!" '  ! C   88)!"

 !"  "  "< %  """ !% "!!  !'!*  =" <"!" '& !" " ==" &? !8( )"" !* "   %"5 D"! !"  '!

) '+ ?"! '!"  ( ')"!"  "@"") ' "*   ' "" "" <" "!! '  !<)"(  !8 !

(  )' &%"  ' ! /! !)*

6*  '' '  ::  :   ! 7777777777  )"  @!!8 !"@ )'(  !'  ? !" ' &!)* :!   "(   '8" !" '  ' ' & ! "! )! @)!( )""  '& """ ')8))!"% ')!) ' "' 5) ? . '!"* "" """ ? ("  !" + ""8 '! " ""

& !" ' '! ! ' %" !) )""=* "=   '8"  !"""  '&? (!  + ""8 '" & !)" ') "  '! '  @!!8 !"@ )'(*  <" ( & '% )%(!  )""

') !=  (& +'! =<!+8(*   ") ' "!% )""  '  )"! ' = ' )8*  &?""  '&"%") ' ") %" D"! ! ) )'"" "  !" !  ! ! ' "!% &)""  <*

9*  1, ! 3441 &!)  ') )  '' ' !""  !/ ' &== " ' &!5%'") E5 !/ F  G %" . &<"" '& !"  ! ' '! . &)  '!" "  '  ( '& ') !*

01-2-03442

5 >016 5

-*   ! !" ' 39 ! 3441  ! 7777777777  '8"()  !"@! !5%! '!" E8G  =<!+8 E!@8G "  )""

') != ??* : "" )"" """  < ' "!%! '    '&%! 3444 "  )"" ' ") " &88!%"*  !" )""  !8" '  ! C &!)  %" ?!! (& )"!   ( "!H" ' '! '!5<!* ! "" !   "%")  %" D"! ?!) !  ""*

;*  16 %! 3443  ! 7777777777  '() . &  ( &)"" ' ") '  "" &)"" )B!)  ! ' &88!%" ' &)"" ') != ?? " ' & !" '&) =!! !%*

,*  '' ' &   :!% )' !)8 ) E5 !/ F :#G  !)') .  ? ( <' !  2 ! 344>* &/ "( "!"  ')<" ' &=="  1,,>*  '! <! )""

 ! . !"! ' 1,,6 "  '! . &)  '/ 1,,, %" ' &"!

" ' &)"'! . &< ' ! *  3441 " 3443 &!) %" % '?

+@"! '==)!" . (( ! !  (  &%"  ')* ""  <))=" '& "!"" )'"? "') !!  !/ '  )' "!""*  )' ' :# " =" )"" ' "!< ' &' "" !)" ?" ? " ') !% ""  !)  /" E$2>*33G " =<!+8* :  :# &!) )"" "!/ ')"!"% " )'"! ?8)!" ' =I ' ! !") "@"( "  %"  " "(* &"") ' =<!+8 & !""   '"< ! ' " '!  < !8( " !

&< ' <"!" !<" (" .  "@8/ ' "< (* &? ( +@"!( &%"  "!) ' ' +@"!( ' "!< '  !") !<'  ' "" =" +@"!( ( "

B"=! ' " ' % )'5B!'(  ((  ") ' "!%* &)"" ?5') != !)" '8"() !  )' "!"" &%"  )")  !  @!8 +@"!( <"!  @ "/! " )""

""  !)  /"* &? +@"!(  !"" "  ))" '& ? +@"!( ( @<" " &%"  ! ' ""!  )%'  !" ' ") "!  """ ( <B"% " & ") ' "!% """) !  )' "!""*  :# )""

! ! ! &)8" '&" '! '"  '! "= )"" "J" %8* &!)  !)""  ' "" =" +@"!( "   ") ' "!% ?8< '  " ' % )"" ' 144 A*

14*   ! !" ' 36 %<! 344>  ! 7777777777 !@"8  '() ( &!) ==!" ' =<!+8 " '& )"" ') != !)" '  &) 3444*  %" ?) &!)  =)%!! " ! 3441 "  B" .

 ! !"  !!! ' - ! 3441 (& %" =" !%!  !

7777777777*  < ( <8( " !'8( !"() @K 

01-2-03442

5 2016 5

"" & !""  '&!8"  =%! '& "@8 !@" ="!* ! "! "  !"/! )"" !) ! !  '8" ' =<!+8* ! ! !" .  "" '  ""  + ""8 '!  !(" 8/! '  '=!   !</ ' < E. %!  =" '  G  "!%"  '&*  )"" '  !"" (  "" " ! '"  +@"! " (&  <))=! )%"" '&  B!'(*  %  )=( !  !@"8 &)""  )!*

11*  33 ')<! 344>  ! 7777777777 ( %" %  "" .   ! !  ')<! 3443 .  '' ' ! 7777777777  !   ! !" .

 '' ' & *   '8"()  =<!+8  ( ' "!< ""( " =" ' !@* ! '  ""  "" )"" ')B.

 "!"" )'"? " %" !"!) '? +@"!  < ' /*

13*  6 %! 3442  :# &" !) !    " " ' %?

! !" )'?* &!) ==!" '& =<!+8 L =!' M  !<'") +@"!( (  B"="  '& ") ' "!%*  "'" ' &)  ' &) 3444  B"="    '& ") ' "!% !8)*

1>* ! ') ' 34 %! 3442 &   !B")  '' ' !" ' &!) !  "= (  =<!+8 '"  ==!"  & 8"  '& !<'") +@"!(*   ! " '   '" !"""

' !H"!  """ .  ")  +" %! '&%'")*

12*  1;  3442 &!) &"  ) . "" ') "   .  (& % "!" )' " ==") ! ""! (  =<!+8 & 8" '& !<'") +@"!( " (& !" '&%'") .

144 A  " !')*  ') ' &   ='" ! ' !8" )'?  "*  !!"" "!/ !" ' ! !" )'? !'" ( &)"" ') != '"  ==!" '   ' 14   (  =<!+8  8) '& !<'") +@"!( )""  """ .  ") (  !'" %' . 144 A*

&  '   " &!)  !'"  ! !" ' ! 7777777777 '

14  3442 ( !)"  "" )'*   '?   ""  8" '  )  " '  ' "  %" "!) !/" ' 8 '& )"" ') != ! (  )"" !)8/!" "!")* : )"" )""

@8) " " "J"  &88!%"* &@<" ') != )"" )%'"  &8" '& ==" )< ' . !" "/! ( @' " !)"

 "" " ! (  "" . !'! ("'" '  $"*

 ' ! !" ' 11  3442 ' ! $7777777777 @!!8 !"@ )'( )"" !'" ! &!)*  )' '(" (&  8" "B! '

01-2-03442

5 6016 5

'! '== ")!" .  =  (  )  "  '? <!  )!! "B!  !" %  =<!+8*  "! ' )  &%"  "!) ' ) =!@ ' "'  ""   ' 8 '&="*  " & D@" ' !%!  "%")

!= "  !<<" ' /! ')="%*    !)""

 )"" ') != ! (  )"" % !  )' "!"" "  !"

')B. ")   '? +@"!*  <"  !""  ! '  ') ' &  '&<"! ' """" '  !" ' )' "!"" " ' +@"! ") ==!" !"  "@8 +@"!( )*

16* ! ') ' 36 B 3442 &   !B") & " ' &!) " =!)

 ') ' 34 %! 3442*  "!< "=! '!? N  =<!+8 5 "!" '  ")8! ' ==" +@( )""  !   ? !" +@"!(*  "O@ ' &? !" "" . !  '8" '  '! '& =" ! " '  !! !  '8!) ' 8!%") ' &=="* &? !" '%" )%!  !"/! ?8< '  ! ! ! &!) '& "%") !"% "  !" '%" "!  " '& !" <! ' !"/!*  "!< "=! '!? '%" !%D"!

  ' 8!%") ! %! D"! ')!)  %'"*  :# &%"  !" '&""" 8="% (& %" '8"()  =<!+8 ' "!< ' &' "" "  !)" ?" ? "

') !% ""  !)  /"*  %? ! !" ' ! 7777777777 " $7777777777 !'" ! &!) %" )")   :# " & !""  ))" )' %*

19* ! " ' 1, P" 3442 &!)  "!B") !! "! "" ')  !/ ' !< " ' !  " !)<" .  (& ? !" )' '  )"" @+( " +@( " !') "

! " .  (& !" "/! '&%'")  " !')*  ! !"

' 14  3442 ' ! 7777777777 =" !" )"" '& @<" ') != " ' & ""' ' &!) . ?!!  "%") !=*  )"" ' '%! ' &  '&)"<! "  =" !"" ' !" (& !" 'P ''!   )" '&"!"*    ! $7777777777 '  ! !" ' 11  3442 %" '() (& )""  !"" '&<"! ' ! !" =" )"" '  "@8 +@"!( )* ! !  ! 7777777777 "!%  !8 ! :: #  :  33 B%! 3442 %" '8"() ""  )"" ') !=*   B! !'  !)"  + %"  ' !!! .  ? !" +@"!(* &!) %"

!)8)  !</ =?  <""  '%! "  8!' '  ="  (  !</ ' ")  &!!8" ! ""* : ') !  %"

D"! (=) ' "!  &8" < '& """ .  ") "*  )"" "! (  == ' &!5%'") %" !I ' 8 = ' "!  !)"'" . ' !"" '&! ! ! (  ? !" '%" D"! =) .  )' ') '"*

01-2-03442

5 9016 5

1-*   !)  ' 34  "<! 3442 &     !B" ' !!*  ? !" <5' ! %" ')B. )") ==")* &!8 ' &? !" &)""

 ')"!"  < "J"  "*  ! !" ' :# '%"  %!

!H"!  %! !<"*  " ' &!)  =="  !

B"=!  %'")* ! "" !  ! !" ' ! $7777777777 '%" D"! )!")* !  !   !!"  !)"   !"/! B! !'" ='"  !" ')=%!<*  +@"!  %"  !!" "

 '8" "! (  ' ') ! &%" )") )*  '8"  """   !<'") +@"!( "  "!< "=! '!?*  '%" ' D"! ) (&   %! '   ") ' "!% '  !!"    D"! ?8) '&  (& !"  !"< !

 )")  ! ' "!< "=! '!?*

1;* ! !) ( ' 34 "<! 3442  !!"  !") '  *  """ ! " &<B"%") ' &? !" ' :# (  %" %!

 D %! (  '& ? !" "! ')8) !  !<*  !  ' :# )"" '(=" " @("* :&8" ' !"/! !%) ! &  !""" '&'""!  !<'") +@"!( '& ") " '& '!)  !""   ! "   !"*  =="  ==!" '&==" ! ! @!( &)"'" ! ! )  !) '!< "

 )"" +@( !") &%"  '&)%" <   "@)! "(*  %" ""! &)@ ' "!"" " ' ! ' !)@<""  ') " '  "%" " '  ==!" ! !"!  ==" ' "!< "=! '!?*

1,* ! ' ( ' 2 %<! 3442 &   !") '   '  ! C  !) ( '  !!" & "  "! !"!*

34*    " )") 8!') . B8! !  "!< ' )*

01-2-03442

5 -016 5

  +

1*   8% ! &!8" B'! EG  )") '=) "  "") '/  1! P" 344>  !< " ' !   ) ' 6 B8 '"  !)'" "  %5 !)'" 6  )" " 19 B8 ! E!"* 1 "* ! " 69 G*

:" . &" ' &)" ' 19 B8 ! !  !< =)')!  3- B%! 3442 E $ 1>4  149G  !'  8%  ' ")  1> =)%!!  ' " "!"! !8" !"""  !< " ' !  ' )8!  ! . "! B8 ""!  ' &""" ' &)" ' %? B8 !*

3* =!)" . &!"* 69 * 1 "*  @* 3   !< H"  " ( ' """ !)% . &!"* 69 '   =)')! !  !" 8))! ' '!" ' !  ' 9 "<! 3444 E5 !/ F  G !"% "" .   =)')! ! &!5%'") ' 1, B 1,6, E5 !/ F  G* :  )" ! B8! '  '& / "  )"<*

>*   " "!)  %8!  1! B%! 344> "!H"  '=" ' <! ' " )8 '  ' ' &!5%'")*   '& / !" ""= !)8 !  ' "  %8! B(& >1 ')<! 3443  )8!'  !   (   ' @8" ' !/8 ' '!"  )8"  < !"  ( )""  %8! ! '  !)" ' &)""

' =" ( '" D"!  !)) B!'("  (  ' )( B!'( E $ 13-  29- '* 1 Q 139  199G*

 "/! ' !)'! ""=  ' " '   & (" . "   '/  "!)  %8!*

2* ) ) '  =! " ')  ) !    !)" !! " !%<  %!" ' !"* 69  *

6* : &!"* 2 * 1!   &%'")   '  !)"  "  '" '   ") ' 8 !)) !"  ' 8 '!) ( !)" '& """ .  ") @+(  " !%" '& =!") 8)" '& '  '& '"* &) 3 !) ( &%'") " !) ") !% '/ (& " !  "! "  8!%") ! ! . %!! '!" ?

!"" "!"  ')!"*

 '!" .  !" " ')"!) ! &!"* 3; * 1!   '  "!  >1 ')<! 344> ( '  ( &!)  '!" .  !" & " %' . 24 ! "  *  !" " "/! !  %'") ' 99 30> A  

01-2-03442

5 ;016 5

 " '& ' !  %'") ' 64 A   " '& (!" !  %'") ' 24 A    %!" ' '?/ )*

9*  !( %!" ! &!5%'") " '" '!" . ' !"" "

<) ! ' =" )'?* ! B8! ' (" B!'( (  "  !8 '&! "  B8 ' !  '%" '/ !  <! ! ' '" ( " )"< "" ! ' )' E $ 133  16;G*  %"   <! !  ! !" '') ! &==  ? )' "!"" !  ? !" '  )" ?")!! " !  ? !"() !  "! '&<!%" !)) . " ==" E!"* 9, * 3 "

-3< ' !/8" ! &!5%'") ' 1- B%! 1,91 5  G*

  '! ' &)%" ' &%'")  "O@ ' )' " . !"!

 B8" ! &)"" ' ") " . '(! ' ( ! " ! ( "%") &!) "  < ' "!%!*  "!  ') )' """  ))" " ! ')"!! ( "!%?  " ! !<" ?8! ' &!) E $ 136  391 '* 2Q 116  1>2 '* 3Q 112  >12 '* >Q 146  16G*

 '!" =)')!  =?  !! " !  /! '& !)!  + ' !%  !  '  <!  !)" ' !% & ("  "/! ' !)'! '"!"%*

=!)"  !  ("! ( !)8"  !)'! '  ' ' !  R'"!" " " 'R!'!  "!"  )"! !(  )8" ' !" "  ))" !!"" ' '! !(/!"  " !*  !"!  '" ""!  %!  ? !" !(R  !H" )! ' !=!   " )'? '  E $ 11-  3;> '* 2Q  # 1,;6 S 929 * 324 '* 2G*

!( ' ? !" !')  "' '  !)'! '"!"% "

)"< ! '  )" ! !  < '&<!%"  !=' "

'&%"8"  /"  (&   ' '! " (  ? !" <"" . ' !)"" %"  B8  !"  )!"!  8"  (& ' !"  !" ' '"! ' ! <5=') E $

136  >6>G*

R /! 8))!  !) 'R% )'? "!'"!  B8 '"

 !)! R< ' !% . ' " " '(!  "= ! (   =' !   !)" "J" ( !  "!* " )8!' R))" ')= !  !)!  %! !<" 'R / )' R"  !    !8   ')8"   =! 'R ! !"  'R ? !"  < "

<  "*   !" ! =)!!  %! !<" .  ! !"

)' (  " "8?  !"" " =" R<B" 'R )"' !") (  ! !"  =' ! ' ?  " (R !

01-2-03442

5 ,016 5

)8"  ')!"  " ? !) !  ! ?) (R " )") )"<    ' R/ (  '! " ' "?" )' " R !)" '  "" )' " ! " = (   ' R? !" " 'P" "%) E $ 136  >63 '* > "  !)=)!Q : 3441 * 14; Q $  <) ' , %! 3443     >-,041G*

= !(R  !) ' ! !" )"< !  )' "!""  B8 "

" '" "!  " ' =" (  R? )!  )' "!"" "

8))!"    ' '" . !'! !" !  ""  ! '  !" ' = ( R" .  '!!*   B! !' !'  ' ' ? """ =" !   )" (R. R !)" ' R ")

' "!% !  )' ' = E $ 136  >6> '* ><0 "  !)=)!  1,,6 * 22Q  1,;; * 642 '* 3G*

-* !  """ .  ") +@( ( %"   """ @+( !%(!  %'")   ' R!"* 2 * 1    '" "!

5 . !"  ' " ! !" '" 5   +@( ( )(%" . ' '*   '/!   ' )( 'R )""

+@( '= '   ' ==" . !'!  @!8 !

R!5%'")  '" '   ") ' 8 ( R!) !!"

 D@!  =" !% ' < %")Q  ! '  ( " ?8< '"

D"! ')"!)  <B"%" ( < E $ 143  196 Q : 3441 * 332 Q =*  $ 13-  3,;G*

:  B! !' ' "!< "=! '!? %" ' !" !" '! .   ") ' "!% E $ 134  11, Q  # 1,,9   369 * 31-G*  " "!< "!" '  ")8! ' ==" +@( ! (  ? !" +@"!( "  !  )! ('  R8" '  !! ! R ") ' "!% (R "

 "< 'R"!H! E: 3444 * 194 Q $    * ' 13 ! 3442 '") .  <"  9;>04>G*  " " ' '==")  "/! ' !% . )"<! R?" ' '!    " <B"% ' R!)

 =="  ! B"=!  %'") E"/!  !"G*   '! ' R? ' '!" ? !"" ' R!  R)8" ' '! '" D"! =!) ! ' <!%" )' " . ')=" ' (   !)" '  '!" ? !""  " D"! !) ' /! =! . R)8") ' "!"" ' !) E!!D" * !)") '* 3*3*3G*

 ! !" 'R? !" """"  !) 'R """ +@( +" %! ' ' 5 " ' "!< "=! '!? 5 "  '" B!'( )!   ""  !  < ==" ! ( R  '""!  "" '   ") ' "!%  "< 'R"!H!  %'") E!!D" * !)") '* 3*3*>G*  =="   B! !' 

01-2-03442

5 14016 5

"!< "=! '!? !"" R"!H"   !/8 8))!  "" ' 8 '!) '   ") ' "!% %" '! .  %'")   ' R!"* 2 * 1  *  ? " .  !  " ' '    C  R"" ' )'  "!< "=! '!?  ="" %  " )%)!") ( 'R " ' % <B"=    %! '   ") ' "!%  " !"("  5  !)!% '  ' "  'R?8)!" 5 !<" D"! ?8) ' R!)  (R !" D  !"< !  )") E $ 143  196Q : 3441 * 332 %* '* 3< "  !)=)!Q !!D" * !)") '* 3*3*> "  !!D" ")Q %! )8" $ 13-  3,;G*

'< " ' '  ? "  !"/!  ?8< 'R ==!" ' %")  % ' !"!  '! " '  !)")8!" '  ! ' "!%   ' @(  "  !) =" 'R !<'") +@"!( 'R ") " 'R '!)  !"" "   'R"! !"/! !)""  !" "") " "*  !   E1G ' ==" ! ! @!(  'R ! '= R)"'" ! ! )  !) '!< E3G 'R !" 'R")8!"  ' ""  ="" '  % E>G 'R )"" +@( !")  )%" <   "@)! "( !(" ")" R)@ "  <)!" ' ! ' !)" ' =" +@( E !=" !! "!) '  'G  = E2G ' R)@ ' "!"" <"!  ""! =! ? !/8 ' R!" " ' ! ' !)@<""   ') " '  "%" " ' ==!" '  ! !) ! !"!  ==" ' "!< "=! '!? E: 3444 * 166 '* 3Q !!D" * !)") '* 3*3*>  =G*

/ ! (R R< ' !)"" !   "(   '8" ' "!< "=! '!?  =="  ! B"=!  '!" . ' !"" 'R!   < . R? !" +@"! '  '! !8 '  ? 'R'(! . R'"!" E"  B8   ' "8G  " ' ( !  !) '  ' !! +@( ( 5  )8!' )8" ? !"/! ") 5' 5  !""" ' !"!  '!*  R8" !  'R)"<! ' /! <B"%   " " '  """ +@( R!) " ?!!  "%") !  !@) ' "!% 8!)  '! (R !" E=* !!D" * !)") '* 3*3*2* "  !!D" ")G*

 ! ' " )' !  ") +@( " !  !! '" '  R!) """  < ' < ! "!@!  (" EB!'(G ' %!  " ' ( !  " ?8! ' 5 (R ""  %! ""  %") ! !"!  '! " !)")8!!  ' ' "!%*   '! '  <!  !)" '"  ' " E!"* 24  $   % R!"* 1,  Q !"* ,6 * 3   % 11> " 1>3 Q : 3441 * 14; '* >G R'"!" "  B8 E  ' "8G  !"  8!!  """ ' =" ' )'  =! !  "" " 

01-2-03442

5 11016 5

)' !"% .   ") E!)'G ' "!%  !)'! .  ? !)< ' ! !" ' " ' % ' '!" ' ! *  R   !"! !( R? !" """  "" '   ") ' "!% =') (" !  '8" ' "!< "=! '!?*   "    !"" ? "!") '"!"% " B'! 'R?!

% ""   )!  R"" )' ' R ") ' "!% !'

 ')!" )8" ' ))" )"!8! . R%'") E !"! ' ="! +@? " "!G (  "  !"" ' " ' % ' !  E $ 13-  3,, '* 6Q : 3444 * 12, '* >G    "" E !"  ""G '   ") ' "!% " B"=) !  !"/! B!'( ')"!" ))!) ? '* 5' E $  <)

' >4 %<! 3442     94404>G*

 !))  B! !' ?8  !) =" 'R !<'")

+@"!( 'R ") " 'R '!)  !""* !(R "!< ') !=  8  "!< "=! '!? " (R  !H"   !)" . 5   ""   ==" " '"" ' +'! '!? +@8/   'R !<'") +@"!( =" 'R ") " 'R '!)  !"" E $ 1>4  >6; $  <) ' >4 %<! 3442     9>404>G*

;*  R /  '! "" ' / =! !  )' "!"" ' R!) ! ! "! )' +" ?) &!)  ? !" ' ! 7777777777  ! !" 'R? ( <' ! ' :# "  % )' '  D !%  !I" !  !8" %() !  !!" '!"  !)'!*

R'"!"  '")  :# ! (& !) ' ? ! '?

)' '"   )"  !@"8 "   )"  +@"!*  '!! " !"  '8" ' "!< ' &' "" !)" ?" ? " ') !% ""  !)  /" E$2>*33G "

=<!+8* :&8" ' &""" +@"!(  )' ' :# "

!%) ( &? ( +@"!( &%"  "!) ' ' +@"!( ' "!< '  !") !<'  ' "" =" +@"!( ( " B"=! ' " ' % )'5 B!'(  ((  ") ' "!%* &)"" ?5') != !)" '8"() !  )' "!"" &%"  )")  !  @!8 +@"!( <"!  @ "/! " )""  !)  /"* &? +@"!(  !"" "  ))" '& ? +@"!( ( @<" " &%"  ! ' ""!  )%'  !" ' ") "!  """ ( <B"% " & ") ' "!% """) !  )' "!""*  &+ %" '   ' !"! (  "< (  !"" ' ))" !""   +@"!(* !/ %!   " ')"!" .  )"'  !='  )' ' :# " !% .

01-2-03442

5 13016 5

  (R % ' R< ' ==" !)")   ") ' "!% "/! )"" ! ?8< '  !" ' R!)*

 ! !" '&? ( ' 2 ! 344>  ')") ( ""  "! /  =' !  )"' """% ' '! !'  ')!"  "" )' ' R!) '  <  < <B"%" ( <B"%"* ! !'! !    )" " ==") '%! ? " !  ')!"  " ) ! R!) " " (    ' R/ E= != ! +"/ ! +@ " +@"!(G* !  " 'P" "%)*  ! !" ! "  " "  ?8 ) !  B! !' ") 5' "  +    )( '  ""!<!   %! !<"*

"! (  ! 7777777777 '  ? !" !  ::  : " !% . '  "!/ !@ '  ' :#  '8"(" ! "  )"" ') !=  (& +'! =<!+8(*

! !  "!  !)" )' ""  ' )' "!"" ' &!) " ' ! $7777777777 ! (  ='  !!"  "  ' "! . !""!  ("   ' ! !" ' :#*  =="  R8" ' R% ' '? )' "!"" '"  ! !"  "    " " %" (  ' :# ( "  =!" 'R ' '  )"*

"! ( '  !"=" ' 11  3442 ! (  !!" &   ! $7777777777  < !  " ' &!) " &<B"%   '!*    !  ' "" ! &==" +@"!( = . !) )"!  '8" '&)"" ') !=* :&8" ' ! 7777777777  8 ! !" '

14  3442 ""  !)) ' !! )' ' &!)  <" ! " !  '! )8) !  ""*

  !/ ? ' ! !" !)") R'"!"  !" D"! !"() ! %! ')!)  '! )'   " " ")  '8!) ' %!< !) ')!" !(  "/! 'R!  ( &)"" ' ") '  !!"  )""  '&"!"  )"! ! ""! !  *

 ! !  "! (  " )'?  '%"  D"!  )")   "= (R ?  )"! !!" )%"" <"! .   !)" '==)!" .  (R  !)"" '   (R  " "") ! ' " !)  ( R"     R / E $ 114  6> '* 2 Q $  <) ' 1, ! 3442     -6104>G*   !)< ' &!) ' !)'! .  ? !" )' '" ' D"! !B")*

01-2-03442

5 1>016 5

 (&  " " D  & !""  '8" ' "!< ') != (  !!" @"  %! !H"! =! " ' ')!!   '  B! !' !)") ( "" ') ! ! (  & B ")  +@"! . &? " ' '? !'K5% !  )!' ' 14   " D"! !  """  !<'") +@"!( 'R ") " 'R '!) =="*  =="   '"! )' E=* "" 80#<!0:@'" E)'*G "!" S=T" +@@! :"U!8  514 S "  V$W 2/ )'* * 1,1G ! (  ='  !< =)')! ' !  )"" ') != """ ' ="" E!)"%G 'R 8" ' "!< "=! '!? ' !" (R  !" =! R<B" 'R '8" ) !) E $ 1>4  >6; '* >*>*1  = Q $  <) ' 36 %<! 3442     26404>G*

" . ?!  !) )%" 'R"! !"/! '"   !" 'R !)!  !"/! %'" ' "!< "=! '!?*   %"  (  !!" !)"   ! ! ' ?5 E '   '  ! "!/ !()G ( ='"  !" ')=%!<   ( ! R?8<") 'R ! ! 'R"%") !=*  !! !"/!  "!" .  !)   ' "!< "=! '!? !"" '& ==" ! ! @!(  '& ! '= R)"'" ! ! )  !) '!< E1G* :!  " ' "!< . &)  " .  ( " )") ") ! !" )' ( &" ""=  )")  ! '& ? (! &)"8 E! $7777777777 7777777777 7777777777G*  D "!< " )") ? !)" ) .  =<!+8 !  :# "  ! 7777777777 " 7777777777* "=  " " ' =" (  '! " !)" '   ' '?   (& %)!"< )!" "  D"! "") . !" )!' D ' /! " !! " (& " !   "! '  % ' &!)  !"/! ' ==" ! ! @!( "  D"! " ! )"<*

 !%@  R !H"  .  "! ' ! !" )'? =8!"  '! (  !!" <!"  !" 'R")8!"  ' ""  ="" '  % E3G D & " < (& %% ((  '  "" ' !"!"*  !!" < %! 8!') ' < !" %  = E=" X! !! '  =" =  !"8G "  %  & !H"  <" !"!<)* :  +@"! ' :#  !!"   %  !*

R?" 'R )"" +@( !") !(" ")" R)@ "  <)!" ' ! ' !)" ' =" +@( E>G !!" D"! ' "  8!)  =" (  !!" &  "") ' !)8! "  " ' !</ ! ?  ! +@"@)!  ! ( !" )' E""  ! 7777777777 7777777777 " 7777777777G "   " !  "*  R" !" =" " 'R ! ' =" "!5 +@( 

01-2-03442

5 12016 5

"" =" ?"! !""" 'R? (!  ')% " ' +'! '!? <"" .  '" ' R"%") !"% . &? " ' =" '   !  !" )!' Q =" ( !" )") !)  3441 ! &<"" ' '%! " '  8!' ' ="*  ') ! !'! ""=  !"  (  8=  ! "" (& " (" )"%  "!< "=! '!?*  =" ( &!) "  ! ' )' '  ' <! ) " (& " )'") !  )' "!"" !""!" '&'""!  !"/!*

=   !" '""! R?" 'R )@ ' "!"" !"() =!)" ? !/8 ' R!"  ') " '  "%" " ' ==!" '  ! !) ! !"!  ==" ' "!< "=! '!? E2G '  ! C 5 & ! ?  B ") ' /! )!  +@"!   +@8 " ( !" "!"" (  " )") 88)!) E "! " !  @!8  "@( ' L 8 ' " B"= M !  ! 7777777777 * ?*G &"  )") %*  " ""= . "! (  !!"  %  < <! ' "!"" ( &"  ! '&)!!  )"" ' ") ! ! (  "  !'! (& &"  "! ! !" "! "!""  (& " <')  @+"@)! * ( )'  " )8" ) "'! (  )' &%"  ' %)!"< " .  !</*   ! 7777777777 8" (& &+ %"  ' "!"" "  ! 7777777777 )%("  "  "!"" !"()  '!/! )*   '! ' &+ '  !"/!   '" ""= ' 8! (& ?" ! ' "!"" ?( &!) &  !!*

 % ' R< '  ))"  '" ! 5 'R " ' % B!'( 5 (R   %! '   ") ' "!% B8)  /"   "( '  "%") ' ")   !"("  !<" D"! ?8) '&  (R !" D  !"< !  )")*

 !!  !)%/ '/ !  =')*

01-2-03442

5 16016 5

 " +4  + "+   "  "

$

8/1   9  :   5; &<)  #=

  1 

1* )!  !! !%<*

$ 1

3*  !B""*

>* " (  !)'! " 8!""*

2* =!  !" '  (& %" =!! !! "!  !)" !!D"

'  ') ' >4 B! '/  "=" !  !') '!)  !< =)')! ' ! :@YK!@=( 9 9442     "! ? !*  ')  " D"! !8)*  )! '" F G '(!

?"" ( ')  !!" ')! <"!   "  '  ') ""()Q <G ? ! ! ( "=  " %! ''! "" "! ')Q G !"!  8"!   '  ! !)""* :  )!  ""   "! ))" ))!)  ""! G <G " G 5'  !< =)')! ' !  !!  "!!  "/! !  !! (& '%! ')!! !!%<*  )! ' !! "! !  + ' !% ( !" B"  (  ') ""() " &%  ' (   )") ? )')  !!" E!"* 1>3 149 " 14; G*

 8!==/! F  !)'" F

#!5  Z ! [   

 !)"!5B!" F #! \ ##

   =! ' !)" !!D" " "=) ? !"  (&. &== =)')! ' !  !  8!== 

01-2-03442