Legislator Giurisprudenza & Legislazione
ATAS/148/2004 • CJ GE ATAS/148/2004 Generato dall'IA

Breach of Contract for Failure to Timely Provide Documentation

Numero d'incarto ATAS/148/2004
Autorità giudiziaria
Giurisdizione Svizzera · Canton Ginevra (CH-GE)
Data della decisione
Esito del giudizio Accolto (Allowed)

Sintesi Legislator

Generato dall'IA

The case concerned a dispute over an agreement, where one party alleged the other breached their obligations by failing to timely provide necessary documentation and cooperate in subsequent transactions, resulting in financial loss. The court reasoned that the language of the agreement clearly mandated the timely submission of the specified documents to trigger the subsequent transactional steps, and the undisputed factual record demonstrated a material delay that was not excused by any contractual provision, thus justifying a finding of breach and an award of damages to the non-breaching party.

Regesto Legislator

Generato dall'IA

Art. 106 al. 1 LTF, Art. 66 al. 1 LTF; Breach of Contract for Failure to Timely Provide Documentation: The court reasoned that the language of the agreement clearly mandated the timely submission of the specified documents to trigger the subsequent transactional steps, and the undisputed factual record demonstrated a material delay that was not excused by any contractual provision, thus justifying a finding of breach and an award of damages to the non-breaching party.

Parole chiave

Generato dall'IA
violazione di obblighi contrattuali contratto di registrazione obbligo di edizione di documenti notifica tardiva dei difetti longa manu traditio contratto di fornitura di un'opera

Disposizioni normative citate

Generato dall'IA
Generato dall'IA

Questioni giuridiche chiave estratte da Legislator

Generato dall'IA
Art. 106 al. 1 LTF

The decision declares the appeal inadmissible based on this procedural rule.

Art. 66 al. 1 LTF

The appellant is ordered to pay the costs of the proceedings because the appeal was dismissed.

Ti chiedi come si applica questa sentenza alla tua fattispecie?

Analizza questa decisione insieme alla legislazione federale e cantonale, ai commentari e alla giurisprudenza successiva in Legislator AI.

Apri in Legislator →

Testo completo

     

     !"!#$$!  %&#$$%

'

( )(* *+*  (* +)

 ,  #$$% -.  / 0

  

1 2222222222   ! "#  $     %& ' ' ( ) &) ')) 

 

+33) *+*  4(*5)*6))  ' * +,-    ./0- 1/11 23 14 ) )&

                    

5 /6145

* 3)

18 !) !9999999999- &  1+:1-  ;    )<) <&'& ' ) & = > ? ' @<< ' )' '  1+A/8   )  3)& '   <)- < '  &)' ' 1++7 B 1++. C )  3)&   ( )D8 " ') * & ) E9999999999 8 " )     )& & & ) ' .F.71 <8 3& 14 <) %8 /8 ) 3) %GD ' 47 - %&  ) ' ' @)')- '   3) H(%B  &D) ;)8

48  1+ <&3) 1+++- )  <)  @    ' ()  DD3&  ;2 ;)  @)')8    )) &   ' 3) ')   ' 8 .8 E9999999999   ))&  *& 3 <<  47 H) 1+++8

08  /4  ; 1+++- %&  <&  '' '   ) '%5 )3)') &  3 ' %;  ) '%  '  3 <)  '%  8 :8    ' 11 3) /777-    9999999999    &  )) &   ' 3) ')  1+ <&3) 1+++- '%;'   '%)' )   ' ')8   ')D )(&  <);*D)-  3)D)   ; '% )-  ;D) )3)'    ; '% ') @)- '%  ')5)D )  '%  &@* - )) (% &D)  @&)( ' ; &) D@   &  I)5'&)<8   )  )D) ' ' B   3)- I &   ; ' '-  ')2 &  D & 2 J @  ) ) )  @&- )) ( ' ' B   3)  B  K  '2 (%) & ) );) ' 10 ) 8 %& & )  )' '    5 3 &; '   3)  '   '5;)8   ) '    & ) '8 ,8 %<<)   ' %5)3)') & =)52 % ?  ''&  I )    9999999999- &))   &') @*)(- &&' )  ') @ )8 "   '  ')- L  %   1, ) /771- %&  )D) ' ' @)')   '   3) B  &D) ;)- ( & ) I;& B  @8  3) ' ')<<) & '%')   3) )- '2  (%) '3) H @@  ) )  D)(8   )D& &D ' '  '  '  'I )-   (%) ;))  3)) 8  '3)      ) )8 "

614+46/774

5 46145

& & ) '- )  & )  ' ))  ) < )8 " %I - %& <<) '% <);*D) ') ) &  ' &D) () ;) K  &  ') 'I  ) 8 "%D) '     &5 ))-  &')    &  ')) ) '  ;)) & '  &D) 3)    )   ' B   ) '    3 2; 3)- )) ( ' 'I 2#8   ))  &D 3&     2   '   '  ' ' B   ) '    3 2; '8  ' & ) &D &  B   ) '   ;)8  <)-  ')D@)   )  ;2  ))- )  %   &@*    ')  ')5)D )8 "   @*)(-    9999999999   )& (  ))  ) & )     )  )3) &- K ) %& 3)  <) '  )  ;)D-  )  @)- )'  &   3))- B  * @  3 ' 8 "   *@)(   - %& %3)  '  %) << &    ) ) & ) )  8  %3) '  &')- %& & ) ); ' 3) B 177 M   ( @<< ' )' '8  <)- ) & )  ) & ' 3) ' . @  H '   )3) & )   '%     ) )     ) '; 8    '  N- ' 3)  '%)    GD&  )  )D '  8  I  ' &'  ) <)- 5)

3) K  3)D&-    ))- ) %&  ;)   '&)8 A8 " %I ) *@) )( ' 47 '&; /77/ ' < 9999999999 ()  & & ' &  % - %&  )D) ' '  )3 '     ) )  ' 8  ' & )    D '   3 &;   ))2  )3 '% 3 2; 3)8  3) '  ) B    ))  & ) &D H B '   '%&()); ') (( )8  )3 ' 'I 3 5;  ' )- )  ) ' ;O  ' <)    <  &) '  ) D@8  <<)  ) '  '  )- 2  ()#) )  '% )) ) ' 5)-  3) ' B G@ ' ;H 8  ) ' ')<<) & '%')  '% ) D&- ' ( ) '3)

  @@  ) )  D)(   N &-   '    3 - ) & ) ( H < )D&8  '3) &D %)  <) '  H&- (  ' & )  ) 8

%I    & ( %& & )  &D &  '&)< '    ) & ) ' '  )<) ) )  ) ' ;  I  ' ; '   = ! P 17? B   &D) ))( >4/878 " ) &  3)  K  ()<)& '  @D)(8 

614+46/774

5 .6145

  9999999999  3&   &&' *@)(   ( %) && 3) '&3&  '&) '%) ) & * ' )I )  1+++- B  )  '  )) 8   )  ' - ) %3)

 '%)'& ))')8   ')  & & )D&   )   )'&8 %I   ) <<)& ( %&  <<)  '% ;  < 'I- '2  (  * N 3)  ; D)(   3)  '% &  &3 )(8   &D  )& (  ) & ' 3) ' % )3) & I& &&' & ) - ) (%    )3) & 3) K  I)D); '   ' %&-  &)   D8  B %&3 ) '  ) & ' 3)  )&   < 9999999999- )   )& (%) %& )  &) '  ')<)- '% ) ' 3 *@)(8 +8 &' B  '' ' )D  & ) ' "3) &D) & ' %5)3)') & ="! &?-  < 9999999999  )')(&  0  /77/ (%) %* 3)    ) 2   ' H )<)  ')) ) '  ) & ' D)- )  %& )  )D ))(- B 3)  ' @)( ()  & & ()<)& ' <);*D)8  <)-   ))  && & ( %& & )  ) ); ' '  & ) ' @<< ' )' '  ' )3-   3 (%) & ) ; ' '  3) &D-  ) %3)

)')(& '   8

178 "  ; '  I) )  ' %; ' ') &')-  "! &  )'&& (  &D)  @&)(   ) )   << ) )3)'   (%) %I) )  ' ))  ) < ) H )<)&    )  @ D)(8  &( -  %; '% ;)') & *@) )( '%  ) ) -  3 ' ')  3) K   B  <);*D)-  ) ) ' ) 2 '&<))   ); <&'& ' 8  3)  ))  )& (  ) & ' 3) ' %& & )  -   '   )3) & ' &- ) &D '   )3) & @;) 8

118   '&)) ' : H) /77/- %   <& B %&  ') B '  <)8 1/8   '&)) ' , H) /77/- ) )  &D <&  ') B    '%)3)') &8

 'I '&))   )3&   <) (-  %&) ) ' "! &- %& & ) <)    B '     '% )3) &- * )  )  )3) &- B ) 8

614+46/774

5 06145

148    ' 0 H) /77/- %&  <)     '&)) &) &8  & '  -  ' )  &)&- '  ) ' 47  ; /77/- (    <) )   )3 ' ) ' 3) ()  @( <)  Q&  &H ) '   &8  ) & )  ) )); '  3)   ( @<< ' )' '8 %) '  ')- )  ')  ) ' '  9999999999 ' 1+ H) /77/- ' ( )5)    & (%) & ) @ ' ( ) ( %&   )  )3) &  (  ) & ' 3) %& ) ( ' 07 M '   )3) & <) &D28

1.8   '& ) ) ' 1. H3) /774- %     H ' -   &3  ) '  (% 3 ' ')  3) K   B  <);*D)  %; ' ;)') & *@) )( )3)' 8

108   ;3 ) ' 14 3) /774-  ) '   - )) - B % ) '%   '%)3)') &  )2  - ;)')) - B % ) '% ')5   '  ' &'  ) <)8   <)

3) (  <);*D)  3) K  ))& I ;  < 'I- '   (  H)' ' ); <&'& '  =)5 2 > ?  )3 B   ')2  )  %& )  );8  )- )  <) 3) ( %I)D '  ;)') & *@) )( )&  ) )    % ' ) 2 B '  )'& ) '  ' '% &3 ) D; '  )  ) &') ' %&8   - '   C  ' @*)(  3)  '% ; *@)(- ) <) '  (% 3) <&   D)(8  ' & )  ) ;H )3&  '  )  @*)(-  (   ')5)D )- % &@*    '* @&) <) ' '  <  &5I  '  ) D@8   &D 3& ( %   ) 3) H) & '  ' &'  ) <)- '   (%) %   %I) B  H 8  &D'- )  )D& (%) '&))  ;&&<))     3  ) & ' 3) &)'-  (% %& ) &D <)&    '%I ) ' < 99999999998 1:8   ')( ' , ) /774- %   ) & '  )-    (  >   )& (  <);*D) 3) K  ))&  *' 'I  < )  - '   (   ') '3)

K  )& B  ;)') & '%  ) D3) &  K    &  )3)' - ') ) () %& )  )  %28

614+46/774

5 :6145

* +)

18  ) D3)  FD) ) H'))) ' // 3; 1+.1 =)52 ?  & & ')<)&   );   '  )  & & ) ) & '2  1 O /7748 <& B F 8 4 8 4 ' ')) ) ) ) '  ) ' 1. 3; /77/ ')<)  -   ) ')  3 F &  3)D '  ) &) &  '  '3  ))   '    )2 'F5)3)') &  & & ) 'F<<)  );   '  )8  &  ' ); ' &  '2  & ;)  @  & ) )D =<8  8 1  8   0:  ?8 /8  ) <&'&    ) D&& ' ') '  ) ' :

 ; /777 =)52  ?   &  3)D  1 H3) /774-  Q ' ; ')<) ) '  ') ' %5 )3)') &8   '%2 '  <) &D)   ')) )  3)D H(% 41 '&; /77/-  &D'  ))  (  HD '  ) %  B '  )'& )  ')<) ) ' ')

 ' %&  ' <)  &) B  '  '& )  '  '&)) ) )D) = > 1/,  .:,- )'8 1- 1/1  4A:- )'8 1; R <8 &D ')) ) ) )-  8 A/ 8 1  ?8  & ) )D   &( I)& B  )2 ' ')) ) '  ) <&'&  %5)3)') & ' 1+ H) 1+0+ =)52  ?  '  2D  3)D H(% 41 '&; /77/8

48 && '  <  '&) )&   )-  &   3; B  <-  3  '  ) :+  -  A. ) '  ) <&'&  %53))  3)3  ' /7 '&; 1+.: =)52  "?8 .8 " % 8 . 8 1  - %)3)') &   '  &  )   ')) ) '  ) & ' D)- &&    ' D '&- () &  '%  )  B   & @*)(    3 '% )<)) & D&) - '% ')  '% )' 8 %)& / '   ')) ) &) ( %)3)') &  & & 3 '2 (%  -       D3) &-  B 3) ') I   )    )'& )8  ') B     '& )&  % 8 /A 8 1   () ') ( %&  ') B    %)  )3)' B .7    )8      )2   )3)') & ' :: /64M  )-  ')    '&   )3)') &

614+46/774

5 ,6145

' 07M  )   ( '     )3)') & ' .7M  )-  3  ' 'I)2 )&8

08  3  '  H)' ' ); <&'& '  =)52 S > ?- ( ' I ) '&   ' '  &' '))  )3  & ;)  ' &))  -   ; '%;3 ) <')  '%)3 )D ) 2 - )) (% ) ) ' ')-  (  I  ; ) B ' &   3) -  HD  )  &  ) D  (% )')    ' '  '  ;)5<'& = > 1/0  404?8

  ()   3 ;  '%  &')-  ()  '& ) % (  )  ) )D)I )   ) <) %;H '% & ' <)&- (    <'  ' I  - (%)  &D  )'& )  )  I)&- (%) ) & & & ;)  ) ) ' ') =2?- (  ') ) '  I  &') ) )  (  ) ' &') ) ;)  )3& = > 1/0  40/ )'8 4- > 1//  1:7 )'8 1   &<&?8 :8   )  B   & *@)(  ); ' 3(  )3)') &   ' % 8 . 8 1    -   ' ')    ') -  ) *@)( () &()3 B ' ')8  3 ' K  )  )'& )  ')) ) '  ) & ' D) ( %& ) K@  <) 3 ' ; 3 &-  (%) 3) ' '& ) ) ;H )3 ( );8 ))- ) *  ) '%& ;) )  ' (   &  -  '&) '  )<)) &  - I   )3) &   @& &());& ' 3)-    '   ) '8  3) '2  '%I) )  ) B <) '  ) & ' 3)   K  ); I)D& ' %&  6 )  )

) ;   )& &- )'&' ' <) ( %& I   )3) &  )3 )<<)  = > 17/  1:0 R " /771- 8//. )'8 / ;?8  <  *@)I  )   <)D   ; '  )  B   &  ); '% Q  )) & ' D)   ' % 8 . 8 1  - = > 1/,  /+.?8   &) '    &3)' ' @(   ;  &')  ) -  3  ) & ' 3)  ' D) ' )2 )  8 ,8 "%D) '% '* @*)- )  << ) *@)( '  ; >4.81 '  172 &3)) '  )<) )   ) )( )  ) ' ')  ' ;2 '  & I = !517?-  >  HD& (%   )   & )   'D& ' D3) & <<)  H )<) 

614+46/774

5 A6145

)) & ' 3) = >  ;)& ' / ) /77/-  40.6/771  / )

/77/?8 A8  ;  < 'I   '   &D) ' << ) *@)(8  )-  >  ))& )))   <);*D) B '  ; ' ) K - K )   ( ) % H) & & 3&) ; ') & = >  ;)&  ,,:67/ ' 1. 3; /774   //+671 ' +  ; /771?8 +8  %&3 ) ' %)) & ' 3) &  ' ;  < 'I  '% <);*D)-  I ) *@) )(   )) &)- I ) () ') &' I ) 2 & ;)   > =" /777 8 10. ?8 %I ') -    *@) )(-  ')D ) '  ' '% )<) )       'D& ' D3) & ' %<< )- )) (%&3   2 I)D); '  )  %& '%  )3) &  )38    )- ) '3 )   '%    '  ) & &  ' )  &;)'- '% ;)') & *@) )(- ' << )  @)(- '%   '%) &D ) )- '% &3  <) )& '  ')- '  2 @)( ' 5)  &)) ';- '% '& ' ) & '  ') 3 ' * N  ;   &3 )  ' %&@ ' )   < I 2D ' % 8   )   ) ' 3)  '&<3;- (  ) 2 &) &  &8 %I ') &D %I)   ' *@) '   I)&8  ) 2 )3  3 <'  < '   S  ')3D    ' '&)      ;3&- %&D ) '%)  ' '   &) )( ' 3D- %; ' '' ' )- ' D' ')3D    )< ) <)    )     ' %2-  <)

(  )  2 '&  )3 ) )); %I - )) ( %&D ) '  @') D&  3) *@) )  =" /777 8100?8 & -  >  &)&  ) (   2 )3)' ' ;  < 'I  &)   ;)') & D3  (  ) 2-   )  -   ) ) (% ) 2 ) '%   &3  )  ) &') = >  ;)&  ,A4671 ' A O /77/   /,0671 ' : ) /77/?8

178  %- )  & ;)  %I ) ' < 9999999999 (% ;)') &  )& B  <);*D)   < '% &  '&)< &D   '  )<) ) >4/878  %D) '% &  '&)< H '  * N )')  << ))( )D)<) )3-   & ) ' < ) )- <)  ' '%  ') )   =<8 "!5- ! ')D )(    ) )( ' ;  I- )

614+46/774

5 +6145

1++:- 8 .7:  4A. ?8 )   ) 2  <3 '%  ) '&<3;   ) '%  )3) & <)  )8  << - %& << '%<< )  @)(  &)) '; ') ) &  &)  B   )   < I 2D ' % 8  )-  < 9999999999    & (    @@)  B ) <) '  ')8  I  %    3&  ')3D    )< ) <)    )     ' %2 )    ' '&)      ;3&8  %& ) ' )  )); B  ) 8  '  '&)     3 &))    &) )(  ) ' K  ()<)& ' 3D8  '     ;H )3&   )      ) 2   '   '8   B  &D (  ;)) & '  &D) 3)    )) &8        '   '%I ) ( ' <  *@)I  )  ) <3)& %)) & ' 3)8 )  ) 2  ); ' <'  < '  - ) 3) ' 3 %; '%    '  ) & 3 ' )  &;)'  '%   '%) &D ) )8

 3 '  &&    '&) ' 'I ) 2  ); ' <'   ) <3;   ) ' 3)-  'I I  ' &  %   )3& B  ) (%  ) %& ) I)D); '   ' %& (%B 07M-    (%) %D) '% 3) &D-   ' @D       ' ) )8  3)  ;)  )3&-    * ' ')    3) 8  3 ;  '    &')I  ) '2  K  )&8  &  -  ); ' & %  ) ' % & - '   (%) * ) '%'  (   &  << )3  )) & ' 3) ' 07M8

 3)  &( ' )'& ( % B  ( %   )'&& (   3)  ) & ' 3) ' 177 M '  <) (%) 3) I& H(%8

118 " % 8 /A 8 /  -  %&3 ) ' %)3)') &-  3 ' 3) ( %)3)'   ; )  IL % )3) & (%  );  ' ' )- 2 I& ) &3  '  ' &'  )     '% )  ) &());& ' @& ' 3)-  &  3 (%) )  ; ) %) %& )  )3)'8

 3  )3)') &  '& )  ))   ; ' ') )

614+46/774

5 176145

( %&  ;  3 % )  B   &-     ' %&3 ) ' ) ) 3 H(%  '  ) ' ') B   8  @)<<  3 '%)3)'- ) * ) '  &<&-   H)'- B  (%   ;I ' ) '   ) )(8   );)) &      )) ( %& % )- 2  3 ' % )  B   &-   )3) &  )3 3 K  );  ' ' )

= > 1/:  ,: )'8 4;6  ;;?8   '& )  3   '    ) )( ' ) ;   '')& = > 1/.  4/4 )'8 4;6;; R " 1+++- 8 1A/?8    ;     &@&  &')  < ) ' K@   B   ' %)3)'-  I  ) ))  ) )&  @')- B %GD- B   )) &- B   &D) ' ) ' &H   I '% )8  %*   <)  ) '%& ' '&' ) ') )   @ ' <     )'& )- ) ) 3)  N ' &' B  &3 ) D; ' <<  '  <    3 '%)3)'-    ' %; ' )  '   8  H)' %'  ' '&' ) D; &) B /0M = > 1/:  ,A )'8 0?8 1/8  %-  ') B    ) Q    N  & 2 %K ' 3) '   <&3) 1+++- )  % /7778 %  &(   & ()  3    ) ' )8

 1+++-    &)&  )  ' 0,F/77 <8 =.F.7785 E 14 )?8 & )& B %&3 ) ' ) ' 1+++ B /777- ) )  &) '   ')2 &  )  ' 0,FA0. <8   ) '%)3)'- ) 3) ' '  )'& )  ) ' &<& ( 3 & '  @ <<  '  )3) & )  && ) )3 '    )3&8 )5) & )  /777 ' 04F/.. <8   =<8 (K  )      ' ) /777- "" /777- 1- D 41- )3 ' ()<) ) .?8  ) ' D &3 ) '% )3) & )  && ) )3 ( 3    '  ' )  ' 3)- ) *   << ) '%'  (%  ) ; '%    &D2   ' ' &  @') < ) '  8   )  '')& )   '% @) ' 3) ' .7 @- ) '% '& @;'') )<&) B  *  '   )  /777 =.1-A @R  3) &)( 116/774 8 +A- ; +8/?    ') K   & B 00F:.7 <8  '& (      <<  ' 3I '- )  H )<)  ) ' &' B  &' ) '    ' 17M8  ) '%)3)' '& )    )3) & B 07M %&23 )) B /0%74A <8 &  ) (%) )  &)  @')  /777- 

614+46/774

5 116145

  ' D)  '2  ' 0:-,M8   'D& '%)3)') & 3  ') B  ')5 8

148   B I) )   ) ;&&<)) '  ' &'  ) <)8 " % 8 A 8 1  -  & )3)'  & '% )3)') & ))   ') I  ' &'  ) ()  &)  '   B & ;)  ) & ' D)- B %&)- B  3D'  B  <3) %D8  ')  '& )&  < ) '    '& '% )3) & ;;8 % 8 A 8 4   &) (   ' &'  )    '  '%' <)-  ( %)  ) <)-  < ) <) )) )-   <)   )'   8 I  ' % 8 1,  - %&  ')   '  3 <)- )  )3)') &  ' &)  )  ) & ' D)  ))-    3);- K  3D'&  &)& ' )2  ;8  )'&&  )3)'-   '   ')) )- ) () ;) - ' <) '   )  B   &-    ' D) '%3) /7M = > 1/.  17A- 117?8   <) D;     ' &'  ) '%' <) ()  &)  '   B  B   & () 3) '&HB I&   )3) &  )3 3  3 ' %)3)') &  );)) & ' D) I) )3 &()3  B  '%3 8   ) '% T &()3 I) )3 U     ) )    )3 ' < )   ( - ) I );)) & ' D) B &3) 2  &'  ) = > 1/.  17A 111 V " /777 8 /0  R > 1//  ,+?8  '& ) )    '   B & ;)- &)- 3D'  B <3) %D '  ) & ' D) '% &- ) 3) '%<<    )   @ ' 2 '   =<8 > 117  171 )'8 /? ()    & )   3& B %&@-    3);8  << -   ' &'  )   B  @D ' %5)3)') & ( %) I)    ) );    O    )) & &3)); = >  ;)& ' 1:  ; /774     :0,67/?8

1.8  %-  I   ) (  ) & ' 3) '  %  &) B 07M- K '   )3) & &D28  *  '2  ) ' )'& (  I '% )3) &  )    K  D &  '  ' &'  ) <)8

108  &  -      '&)) ' , H) /77/ ' % -  ( )5)  <&  ') B   -   ) ')8   '&))  ' &   ')5    *&   '2  1 <&3)

614+46/774

5 1/6145

/7778

     '&)) ' < '  <) ' : H) /77/  ' H &8 1:8   ;   ) D) ' -  )') & ' 1F/77 <8 )

 '& B )  '  )) ) B  <)  '&- )) (%B I '  ' )8

614+46/774

5 146145

  +)3  )(* *+*  (* +)

 7181   9  :11 1  4; <# +

  81 

& 3;   ) H &  !) !9999999999    '&)) ' :  , H) /77/ ' %<<)   ' %5)3)') & R  81

18 '  )   R /8   '&)) ' , H) /77/ ' %) )&R

48  )    ')5  '%)3)') & '2  1 <&3) /777R .8 3)   B %) )&    '  ')5  R

08 <)  '&)) ' %) )& ' : H) /77/R :8      ' 1F/77 <8 B )  '  )) ) B  <)  '& )) (%B I '  ' ) R ,8 <   ) '  (F 3 <     & K '  '&) ' 47 H '2   )<) )  ) '& '&  ); <&'& ' - "@W)#@<() :- :77.   -  ) I)8  '&)   K  D&8  &) ') S ? )')( I  (F '&))   '&) ; )  )   '  '&))  (&R ;? I  (  )< )  ) 3) ''     '&))R ?    )D    '  &  8 ")  &)   )   ) &&  &&&    ? ;?  ? )5'-  ); <&'& '         )2    (F) '3 '& )3;8  &) '   )   * ' 3- ()  H) - )) (  '&))  (&  F3 ' (   & & I&')&   = 8 14/- 17:  17A ?8

 D<<)2 S  &)'  S

XY  Z !*  ! 

 ) < ' & K   )<)& I  ) )) (FB F<<) <&'& '  )   D<<

614+46/774