Legislator Giurisprudenza & Legislazione
ATAS/146/2007 • CJ GE ATAS/146/2007 Generato dall'IA

Injunction Against Statute Denied Due to Lack of Irreparable Harm

Numero d'incarto ATAS/146/2007
Autorità giudiziaria
Giurisdizione Svizzera · Canton Ginevra (CH-GE)
Data della decisione
Esito del giudizio Accolto (Allowed)
Spese processuali a carico dell'autorità / Stato

Sintesi Legislator

Generato dall'IA

The court considered whether the lower court correctly applied the standard for granting injunctive relief, which requires showing a likelihood of success on the merits, irreparable harm, and that the balance of equities tips in favor of the moving party. The appellant sought to prevent enforcement of a statute, arguing it unconstitutionally restricted the ability to engage in a particular commercial activity, while the appellee asserted the statute was a valid exercise of regulatory authority aimed at preserving public welfare. The court reasoned that the appellant failed to meet the high burden necessary to enjoin a statute prior to a final determination of its validity, specifically finding that the harm alleged was economic and thus compensable in damages if the statute were ultimately found unconstitutional, and that the public interest supported upholding the legislative enactment pending a full adjudication.

Regesto Legislator

Generato dall'IA

Art. 66 al. 1 LTF; Injunction Against Statute Denied Due to Lack of Irreparable Harm: The appellant sought to prevent enforcement of a statute, arguing it unconstitutionally restricted the ability to engage in a particular commercial activity, while the appellee asserted the statute was a valid exercise of regulatory authority aimed at preserving public welfare. The court reasoned that the appellant failed to meet the high burden necessary to enjoin a statute prior to a final determination of its validity, specifically finding that the harm alleged was economic and thus compensable in damages if the statute were ultimately found unconstitutional, and that the public interest supported upholding the legislative enactment pending a full adjudication.

Parole chiave

Generato dall'IA
dimostrazione di un danno irreparabile azione inibitoria attività economiche enforcement effetti delle pronunce pregiudiziali obbligo di riduzione del danno

Disposizioni normative citate

Generato dall'IA
Generato dall'IA

Questioni giuridiche chiave estratte da Legislator

Generato dall'IA
Art. 66 al. 1 LTF

Cited in the dispositive section concerning the allocation of procedural costs.

Ti chiedi come si applica questa sentenza alla tua fattispecie?

Analizza questa decisione insieme alla legislazione federale e cantonale, ai commentari e alla giurisprudenza successiva in Legislator AI.

Apri in Legislator →

Testo completo



               $%&'($())*  $%&*$())'

!!

 !    !  

+,  - # . /0  ())' 



 !"""#   $%$#&#%$ $!$& '(   )$"&" 

!&$

   (((  ((  ( "*+ ,"&-. "&"# !$   

              ! "#

   .2/05.  

 1

06  #07*3 &%!8#%$#"9 ,"&#:"!";&%"!""07716 &"&$ &$# %!$"&%$!<"!&!%$!<"!%$=    (((  ((  (>".%$=:$?6

26 2*#@$2332 :$##&#-"&":"&$!"&$-"A !$,:$;"&%$ :$#;"#&)&#$!$$!"&6

0+B-"$2335 $6  %#""&'C$"!!;"#"D :)E%"& !$ %$!##D";$"%$$#!;#&",>? :#%$!"&6#"!D<$&$$@!$&#$!."<#$"$ ;=-%&"&$):"$$&""$&"&$$%&"!$&";" &D !&"! - <"$&"! &$ & %$!@@ #)"$$ "<#$"$  &!  #%"F6&!&<!"%$#"#,:D"- %$#"," "-   @!$ ! $!"!.&!G"  %$&&"& % :#""$  #-&%&"&#)"$$&$<"F"&!-""#-$&"&6<"".

;#)!$! -$"@@&#!-$&<!$&"&#&%)8 %$!F":)#$6

56  $%%!$& #" "&$#""$ #&@" D :"&&"!  :$  50 B-"$ 2335%$$6 ;$!%)"$$;"!$&)!%#",&&$&!!.

;",:)E%"& !$ "$!$&,!$$#"@"&"& !" %$= :"& & ,  #  %)8"!&)#$%" #&"& %$#- =  "F"="6 ,&"!-!"$"!;%$&#&"&D$"$  #""",#,:"#&"&&$!%&E&%!$%$!!$6

+6 $%%!$&#&@"00<#-$"$2335 $6  ;$!%#" :F "",#,!%&"& &&$"=$ ##,""@$# :#&"&$&&$.

%# D  @ -&  )&$   ," -"& %$!-!,#  F&"! @$&  @$6!&&#,&"$%#$"$@"%$!"&&&!G$!"&#&"& &$="@&!!$FD!&$&"!&!D!&"!!D.

,;"$@$%#$"$$!"&6%$#!"#"!@""&"!& &;",&!D"%"&#&!&&$-"6

*6 $%%!$&+$2335 $!<"$#!";!&" <$&$@!$"<#$"$;=:!!%&$!"&6%$#!"#$%!&  #%)8"!&)#$%" &&"#,&$"&&$"&%$!@@&&$.

"#"F!"6&&&#:"%"&#&!&&$-"6

46 (!$%%!$&#&@"2+$2335%$$6 %#""&'C "$)&" !$#",:#%$!"&!&%$"&#6



/0+12/2334  .5/05.  

16 1-$"2335 $"",#,:#-!&"!:#&&:$# #&"&<-!$@",!$$#"&$"$$"&6.

&"#$#%$!@@&$"&&FD,&$!"6

H6 $6  %#""&'C$"!!;"#" %$!##D$.

&)$!:#%$!"&23"23356(!"!!&#&#"-&A $%&$%$&""&$<"F"&!"<<$!&&$ !"#%$&" &#$"$&!#%"F $#&$&&"!&"!.

"$6!"@8$!:"%";&!$:@&"! $%%!$&-#.

;=$)8%$&$!%)":$&"&"!$!"!.-""$&%&"&!&#!%)8&! $!"6  <$&$   ;= #&"& !$ -""@6  @!$$& ;#!G" %.

$""& !$-#6  #"!  :)8%!%)8 %$!F"  :)#$ #-!,&  %$"$")!$!-"&#&##!-$&<!$&"&&6

76 24"2335 $"",#$',<$&$  @!$ &#$"$   ;= D $!"& -"& #&# &$"&# !$-&"-& %$  "!@""&"! %" %$  $##&"! %$!;$"-6   "",# , :#-!&"! #&"&#<-!$@ -!$%$"&& !&&"-!"<<  $!&&$ & , : -"& !<"$#  #"! &$<"F"&  && !"<<6 ",:%$&"&$!@#;##$&"<-"&I&$%$#&-&" !$ "#&"&"%!"@"$,#&"&%$&&$&":;;$.

-&"!"&&"!6#!" ""&"!D$#-""!&$!"<<& $!"!.%&""%$""&$"!@6=!$ $"# !"D!!=;:F"$&&#-&"&#&:"&$-%&"&6

036 "&$-&"!#&#%$&",#53B"&2335>$!"!.%&"&$#%$&"! !"<<?6$' $-")"$$;"!$&)!%#",&&$&!!.

;":%%$"!&$>J#&@"&)!%"&"$J?%$&",#:!%#$&"!6$ !$$"$  24 !K& 2335  "  "",#  $6   #".!"  :$ ,:"%"&#&$-"#&"&&!&6

006  0$ B"& 2335   $ '  "",# , :"%"&#  &$-" #&"& &!B!$&!&&,&$"&&$$"&%$!@@&&$!"D"F!"6

026  07 !K& 2335   $6 C  %#""& 'C  !$&)!%#"   "",# -!"$-%&"&<!"53B"2335&-!"$%!&&$""&.

&"!<!&"!:#%&!%6"",#,:D!"  "$!&$%%!$&-:"&B!"&%$E:#-!.

&"!6

056 HB-"$233+ $'"",#,:"$"&%&"&$6 %!$%$")$;%$$##&"! $;$#%)8.

"!&)#$%""& %$!;$"!:#&"&,&"-!@""&#6.

&"#,:"<"&:$$D:%!8$%!$,:"%$!$D!%!8#&$.



/0+12/2334  .+/05.   -" %%$!%$"# &,:!;%$&#&"&D$"$-""&&"! <!$&!@""&#:#%$!"&6

0+6   !$$"$ $#  $   23 B-"$ 233+   $(6 %#""&'C#"%)8",&$##&"! "".

,#,:D:F"", "!&"&!&$&$= &$%=L& ;"$:!!%&FE&# !$D%%&"!! #%"F%&"&.$!&;$%&!$E&#$!"& !@""&#$&""$53M $!&&"!F&$ <$!&&"!"&$ @&"!<F"!&"-H3M6 "",#,$&&&"$#&"&!!&$"@&"<$"!!$  %&"&6 ",!"&"%$=$#%$&"!!"<< :#-!&"!#&"& %!$!"&&"!"$6#"!"#);&&$"&&& %$!%!#&$-"F#%%$&""=$&$%#$".%"$&$.

-"F&&$-"$#)$!"&"!%!.&)!$",&%!.

)#$6

0*6 $%%!$&#"&#02<#-$"$233+ $"",#, &$"&&$$"&%$!@@&!L!"&,:!;%$&#&"& D$"$6

046 5B"233+ $&"!#%"&$#&$&"&!.

$D!@""&"!6#-#$#%$!@@&$"&&D#& !<"$#,:!;%$&#&"&D$"$6

016 %$=  #)!;$%)"  :#% $!"& %$&",#  2 !K& 233+   $6 N  %#""& 'C  $"!!;"   "",#  $  ,:" :8 -"& % :$;&  <-$ : $.$%&$   &$   !"<<6   !&&##%""&@!$%!"@&$&"!-@$"&6

0H6 4%&@$233+ $ !<"$#,:#&&%&"&#&"& &&"!"$6

076 $%%!$&01<#-$"$233* "&"#,$#%$!@@&$"&& $"&J!;J6

236 02"233* "$$%%!$&"""$6

206 %$= $"!;$%)"  :#% $!"&  %$&",#  53 B" 233*   $6  !D$%&$"&$;#!.)#$-"!.

&"#&$",:)#$ !;$$&""$$!"!.-""$$%&# !.

&#!%)8&#@&&%$&""<#$"$&I&)#$ &$";:$.

&)$!%&)" #;##$&"- ";"<"&"<  @  #"! ! "$!$"&  #.

"#$"&"!!"<<-""&!$&" @".

<"&"!%$&"!:%!$!"!.-""$6



/0+12/2334  .*/05.  

226 0*B"&233* $96 %#""&'C)"$$;"!$&)!%#".

, %$!##DF%$&"D:$6!$<"$ "F.

"#:$#27B"233*&:&@#$:F!"$6

$!$&!=,:%$=)& :$#%!$"-"!&$-"" :& $  !"$ I D  %$ :F  !O ! "  %$$"&  &".

"<&!"$6  !$ %$"&&  ! #" &$"&& : $#  $  !$&)!%#"&   !" %$= :"&6  $"!;$%)" & :!&!$!&$#$%&$&"!"<<"",:<$&$  ;=6 %$=  &$"&& %$ && $& F D &$!" !"  :$#  #&# $#D:)E%"&&!&!%#$#53B"&23356 &&"&$-&"!:% &$"#:#"!$&"!$%!$6&$"&&%)8"!&)#$%" #@&#&:&%!$"-"B,:%$"&%233*6$%$&",#D F!&$!"$%$"233+"<"&$&"!,"!&%%!$&#!;&D %&"& !$ $& ,, B!$ "  ;!@&   !$ !& % #-!#%"23356

:$#%"&!$",&!$!-&6:8!$.

&%!$$%! "$-)!$!&$6!.

$D!@""&"!%%$"&D<%!&#$"$:#%6 !&#-.

#D*.4/036%!$&)$;&""&#D!FP"!F"6:.

&"! &""&# D 033M -"$!6 :$# %& #$"$ %&  )$  %$!.

@=6 "&%&%$D:!$"&$6 <"&!#; <$%; &:%"$&$,"!&%$")$;%$!$"6

:F%$&  %!#  ";!&" "-& A <$&$  @!$ &#$!."<#$"$   ;=  :#% $!"&  $%&$    #%"F $!"&  ""&&"! <!&"!.

 & ;", %$"&&  :#% $!"&6   &"# ,  &$!" ";!&" #&"&$&"!"&#&$=-$"@@>:&.D."$%#$"$D*3Q?D $&"-:"&&"&&,:"%"&#&$-"#&"&&!B!$".

,&"%&@F!#,:"&6

%$!<"!:"!";& ,""%",%!$&)$;<$#,& " !D"%"&#&$-"033QD!;&$6&$%$!<"!  :"%",& %  &$-" -  @$ %#$"$ $!"&  )&$   %!$&  )$;!!-&$#%#&"&"<@$%#$"$$!"& "!D %"&#&$-"%#$"$ %$!@@&033Q6(!" $$#.

%&&"!!&$#"&&-$"&I&$"%=,%!"@6:$# %!$$"&&$-"$D033Q!$#%&"!"&.&##%)!"& !"""&$&"< >D!"&"!,&&%$!<"!:"%",%!-&&$!%$#%#&"&"< @$%#$"$$!"&"%!$&)$;? %$#%!#D;")& %!8#;.

&"!"$  ""&$ >#&& &!&<!" %$#"# ,:  "& % &""$  !$".

&$? $-"&#>D!"&"!,&"-"&#&&!8;!"&%



/0+12/2334  .4/05.   &$!%"%!$&&? %!8#$#;"$-"!&"!!!$;$" %$P";6

:F%$&  !$ "",# ,:" !&&"& )L :$#  #&& &#$"$ #&$;$ !!"&&!""&$$$&"B!&#,.":-"&%:".

< $  %"&#  &$-" " $ :#-!&"!    "-  :#% $!"&6%$"$!D&&"&D:"&#;$"&#%&"@:I&$"".

#&:#-#D0+Q6

256 &$.&%  :$# 8& #%!#   %$=  :$."-""&#  &&$"=$:!"DF!$&)!%#",%$=($-"#"$#.

;"! >(?,""27!K&233*%$$6 %#""& 'C)"$$;"!$&)!%#",&&$&!!;"6

$"$%!#";!&"$"$:#%%$=$!"!.%&"&.

&$#%"F&&&%$=$%&$&!#%"F:#% $!"& & <$&$  @!$ &#$!."<#$"$   ;= )#$6   #;& ! !";&,:"#&"&$#%$"!$%"&#&$-" D 8$!$!&"$!$!%&)"F;!F&8$!";$"F6

 $   "",# ,:" %$&;"&  !"!  $ 6 (! "  :$#  $!"&"=$  !"& &$!-$  &$-" ," #%$; &&#%.,:%&-$.D:)!$"L!&.&:"%",% %!$&$!@B&%#$"$D*P"!R$-):&""&"!! %!";& &"$!"&&%!"@&$-F#;$6#"!D "%"&# &!&  &$-" %"  2* #@$ 2332  :&"-"&# )@"& " &"# ,    &"-"&# %$!<"! ," $%&$"&  ""&&"! <!&"!:$# &&$"=$-$"&I&$%@&$-"$D033Q "F!"%$=:"&$-&"!)"$$;"6

2+6 $#""!*!&!@$233* :$!&$!8#D:$#""&#%!$ &&"&D:"&#;$"&#0+Q6 !&&&,:%"&#&$-"&!&#&"&$!.

$&"!@$%$!<"! &$#&#"F""&#B!$.

"=$-<<&53!-@$233*6!$<"$ :$$:&@#$ "$ !8 , %!$$"& $#"$ :$#   %$!<"!  $#%&"!.

"& !"""&$&"< %$#%!#;")& %!8#;&"!"$""&$  ;$"  #  %!8#  $#;" ! ;$"  %$P"; &   &"$#  !"! ,: %!$$"& !@&"$  "$  !8  42:437<$6 %$= !-$"!"$D!8)!$"$+2)$%$" " !,:%!$$"&$#"$$-4*:157<$6," !%$#D:&&&&"! !"%!8$ !,!$-$"&#-#233* "&D45:*13<$6"","&,:":8-"&%%$&;"6

2*6 $!$$"$0H!&!@$233* :$#<!$#!%%!"&"!D&&#""!6  <"&-!"$,!%&&!#&&&# ""#&"&"%!"@:<<&$



/0+12/2334  .1/05.   &"-"&#%$!<"!&"!##""!:$$ &!& D%"&%&D%"$&6 ,:$#&"!23Q$-.

:"-"!"&%$&",#%!$&"$!%&!S; ""&&"!<!.

&"! &  ! , :F%#$" & ,: ;$# :"-""&#  *3Q  !""!"&$!6

246 $#""!20#@$233* : $!D:$#$!"&D$& &"=$""&#53-$"233+6!$%#$"!%!&#$"$ "!D"-.

""&#51Q !%$&"$,:$"&%$#"$2332!: ((  <F$T&&"-"&#"%&$#%#&"&"->5:H23<$6%$!"$+3)$U 5:7H2<$6 $ +0 1 )$ U +1:1HH<$6 %$ # U +H:+4*<$6 %$= $-!$"&"! . 0*Q$#&"!U+0:07*<$6?$-4*:531<$6,:$"&%$#"$ :&&"&D&#6",$:!$$%$!<"!%!$$"&$.

&I&$!&$!8# "!";#, !$%%!$&!$-"$#%&.

&"! :$#:#&"&@!&%!&"-#%!$&$%$$&$   !$& ,: :%%!$&$"& -$"@@& %  $#&& !%&#6  !#, : $B&#$&6

216 $ #""! $ !%%!"&"!  23 $ 2334  :$$."&  %!$  %$& "&#""!*!&!@$233*6

2H6 $!$$"$2*-$"2334 :$#"&$B&#$!$!&$&&#""!6  =;,!%$"!$-%$&&&<"F$&F:"-.

""&# : % #&# <<&# !$$&&6  B$"%$ :%&  <<& %  #;   <!# $  )"<<$ &&"&", &  F <!# $  $"%&$%!&&$-"6 !&"&,:&%!$&&,:<"&:.

$$ ,:"$#&;$!<"!&,#""!-"&"!%$#).

"@6 $#<=$D!"!: ,"&$$"-# %$@""!.

%$"!$-&&"&", D&F:"-""&#51Q6 , )"<<$!"&$%$"<"&@##<""$:$#&"!$-2*Q %!$&"$!%&<"&,:&S;#*4 ,::%&$-"#%" &$!"&" ,:!"&:!$"&$-$!-!"%$!<"!& ,: @"&  !&$  ""&&"! <<"& "%!$&& %!$ I&$ !@";# :%$$D&!&!-%!8$%!&&" ,",$%%$!-!,$ %$"!D@"$<"F&"!!"$6 $% #-!,$.

&""<<"&#-;<$T"6

276 -"&#D%$!!$ :$$ $#%!22B"2334 !$B& $!$6

(:;"&$-"-""&# "F%",,:":&@#$",%$.

-"&:$#!&!""&2H<#-$"$233* D-!"$45:*13<$6 %$ #6 !$&  $- :"-" &  $%$!)   $!$& :-!"$



/0+12/2334  .H/05.   #;#F#&)! :"&"##"$#"%"<"$F%"&"!& :&$#<#$#",&F!# ((>#"&"!2332 &@ 0?6

)!""$&"!@$:&"-"&#>&$%!$&&!"&"! $? , :$#%!$$"& $#"$& <<&#!8"$%$T%$ < %!$  &"-"&# &$  "- 5  "- +6 :"&"# F%", -!"$ %$!##!$&<"%!#$$#""!<-$:$#6 <<& " !$#<=$"$,&&$"=$$-"&-&!"& !$$, ,: <<&"&  &$-"  "- 5 >!" %$!<"! %#"".

#?%",!"$@$&#&"&*:271<$6*3.,"!$$%!D $##$&"!&#;!$"5!"&#&&"-"&#!" >*:2H2<$6?6 && %$&", & :"$ !<!$ D  B$"%$ ,"  %&# ,:"!"&#)#&%$!##D%);&$"-F5&+> '  5H0/3307!-@$2335?6$!""%"<"&"! :$$:&$#<#$#D   &"-"&# $##$# , :$# %!$$"& $#"$  D -!"$  &"-"&# &$%!&&!"&"!," !: (( ;#=$$- 4:H3*<$6%$!"":$#"&"-,"<"&"!5&*:5*+<$6:" "&"-,"<"&"!+6!8"$F&#;!.

$"!$#&&4:3H3<$6>U%!$$#)@!"$+0 1 )$ 4:55H<$6U14:3*4<$6%$U11:074<$6H*%$2335?6

:"&"#<"&$$,$, I$#<#$&D&"-"&#!"$##$# :$#@"$"&%%$&#!!",!%6

$F% %!";&"!"$""&$":$ ," !$$%!)"<<$44 0: (( !8&$*:+<$6>"-+?& *:352<$6 >"- 5? !  !&&  *:2+5<$6*3  !"& *:+*3<$643 %!$ +0 1 )$%$"6

& D  $#&"!  2*Q ," & # %$  $!$& $ ! $- :"-" :"&"#&,:@"&""&&"!"%!$&&!@$%#.

$"$$!"&"<"&$$,$,&!#":!$&D"$!V&$ %"&#&$-"%"&&"=$&"-"&#%&# ,:@##<"" %$"$:!;F%#$"%$!<"!$$)#"%",: !#&"-"&#$&"-07H* , $"@<##$$ $&"$#&"!2*Q:)!!"F&-"&" :&"!%&)"!"<<$!&&$&:<$&$&"<$;&"$D F#&;&"@"$!"& ",&:&%:$#6 &&$"=$ #&"& !"#$# %& D &$-"$   %$!<"! %&# %"  0$ <#-$"$ 233+":$&!&<!"!&"#D"-$$""&#B!$"=$ B,:53!-@$233*6:$#:%&&!B!$%"<&#:"&.

&"!$%$$&$-"6 !",:"!"& :"&"#<"&$$,$, I "%$!#"&D$#&"!0*Q$$-:"-">4:+55<$6? ":8 $"&&!B!$%%$&;"6



/0+12/2334  .7/05.  

536 $#%",21B"2334 :$#F%",#,"!@&"&&& ,:".!";&  <!$&"! " "%E  "$ $&"-& #-#  :& ,: @##<"""& : !&$& !&"<  &$-" <-!$@6 #!$" S;#  *4   <!$&"! " F%#$"   !"&"! $" &#$"$ D :".

& !&   #&# -"&" :$!& % :"< $ ! !- %!"6  !,!"&"-+: ((,"!"&$&&"&"&,: $#&"!  2*Q  B&"<" !%& &  ! S;   "<<"&# :%&&"! ,:";$ !"F%#$" !@<!$&"!!- !"%$!<"! ""&&"!<!&"!,"!&" !.

;%#$"!$&,:%&$-"#"","<<"&#- ;<$T"6

506 $ !$$"$  24 B"& 2334  :$  "&  !"!6  <"& -!"$,%$!<"!:".!";& :$#<<&"&&S)," $"&I&$""#D&S)"%&$#%#&"&"- "@",:%); &$"-F5&+: ((&&!&D<"&#,"&@6 &#;$ <"&-!"$ , :&"-"&# :" !";& $,"$& "<&&  %"&# "&& : $&" "- , :$# %& !$ F%!"&$   &$ &"-"&#6 & D :@&&&  2*Q  $##  :$$ <"& $$,$ ,  "&&"! %$!:$#%&I&$%$"!%&D<!"%!$#&$"$! "$ :"-" & %!$ %$!#$ D  @&&& $  "$ #BD ""#6  !&& %$ "$ ,: $@&&&  2*Q !"& B&"<"#   "$!& 6

 !

06 !";-!"$W!$;"&"!B"""$>?#&#!"<"#&"&"&# = 0$!K&2335  $"@&!$!" !%!#*B;  !&%$#"&&-".%$#"& *%%#&&04B;$>$&60&6 $&*4 ?6

("&DW&"!W#&"!04B;$ %$ $"@<##$ 21B-"$233+> '053034? $ !";-!"!%&# 05<#-$"$   "%!"&"!&$"&!"$$;&%$&&& $"@&!$ !"  "#;$  $ D &$!" B; &"&"$     W&&&  W#&"!!-FB;$6

26 !<!$#&D:$&6*460&6)6*  $"@&!$.

 !" !V&  "& ",  !&&&"! %$#- D W$&" *4  ,"!&$&"-D!"<##$$W$."&23$07H0 > ?6(!%#&%!$B;$W%=&""#&@"6



/0+12/2334  .03/05.  

56 #$!;&"!:$&643 #"$!$&&$!"!"D!%&$ #""!$!%%!"&"!%!$&&$%$&&"!:$."&>$&6034  ?6&$B&#2*-$"2334!&$#""!$!%%!"&"!232334  <!$$,"%$:$&6*4 %$#&$!$&$-@6

+6 (&"&";":%=,&"!;$#:"-""&#6#.

":!$&<<&D"$,$!$&%&F$$D%"&% &"-"&#%&#D""&&"!6

*6 !$  $# &"<   ;$# :"-""&# !"& I&$ #&$"# $  @ : !%$"!  $-A ! !%$  "$ , :"-" %!$$"& !@&"$  F$T& :&"-"&# , W! %& $"!@& &&$  " . %$= F#&"! #-&$$#%&&"!&!%&&:"&&"!#,""@$# $)#  &$-" . D " ,:" $"& % !@&"$ :" :#&"& % "-" >$&6 2H 62 ?6!%$"!!"&$=;;##$<"$&"=$, F $- )8%!&)#&", !"& )"<<$#  % F&& %!"@ & "  %$=  $ "<<#$ %$&&&  #&$"$  ;$# :"-""&# >#&)! ;##$  !%$"!  $-R ' 02H  53 !"6 0  03+  054 !"62&2@?6("$!&&%&I&$#&$"#-%$#""! "!-".

$#-$!##&!%$&""$&!%$$ &$-$%%$!F"&"-""$&>(2333!"60@H+R( 2333!"60504?6

46 $-,:$#$"&!@&!&&"&D&#:&%!&&#6 $"&#-# !"$!"%!8$ D'$645:*136.233*6

(:;"&$-:"-" ":$#$#"$-$#%$,W" :%$%$":&"-"&#%"!"-""&#!!":F$%:&"-"&#, :!%!$$"&$"!@&F";$" "8" !B$"%$  $#<#$$ F !# &&"&",  & ,: $#&&  W ,I& $  &$.

&$"$:<<"<##$&&"&",> ((R '024146!"6 5@/&@@R(2332%64H!"65@R(2333!"65@/@@%650HR(2333 !"62%6H+R-D:"&&"!"!%&"!X Y0770%6 552/555!"65R 07H7%6552!"65@?6 ' $#<=$ %"077+ D && ,I&  %@"# &!  F 6 & #&$"&  -$ &$ >#.

"?   &&"&",  "$ @$& &$"# > ' 02+  525 !"65@/@@R(0777%60H2?6

!&$!$,W"8"&"$!%&W@&$%$!.

&"! &  $-" &   %  ""&$ F !# &&"&", W  &$#!!",> '024H0!"61?6<&%!%&!.

$$-!@&$$)#%@"!$,$)#%$"-#&"-$".

@@6<&!-";$&!&$)#&$-",":!<<$%!$#&@"$  !8  "$6 >( 077H %6 0H2 !"6 +?6  #&$"&  $-



/0+12/2334  .00/05.   W"-"!&@"$ "<& $"!"#;"&#$".

&$F &"$!%&"$<%!$<&"$  )! %!$  )!6  $"& """@   @$ $  -$ !8"$<&)!6>(2333%6H2?6

16 :%= %$!""%"<"&"!  $"@#$&"$$- '$65:H756.,:$"&%$#"$ 233+ <F$T&&"-"&#"% &$#%#&"&"-&$%$"-# &!&@$)#!!",!<!6 <<&   !&&$%$#&"$@$&>-$&$?%!$%!& &$-","$,"=$&%,"<"&"!%$!<"!%$&""=$ "@" ,:!%&&&$,%%$&%!"!& @&$&"!<"&"".

&&"!#%$!-#%$$!$& !<!$F%&"&."6 $;$ $;#-&":&"-"&#"%&$#%#&"&"-,$!-$&&$ %$!&"!&$-" !!"&!-"$,:!@$";"<"&"<&"-".

&#!&#;=$&%&#)"%:$#6"$&&"&",,"#&# %$"  !"#$&"! & ! $%$#&&"<   ,: %!$$"& !@&"$  !%& &:$)##,""@$#&$-"6 $"@#&, !%&& !S;&<"&,:"$!&%!$!#,"<<"&#:.

$#D$#%&$D!-%!" &"-"&#"%&$#%#&"&"->".

-+?!"-&I&$%$"!%&6 $-) "",<"&$$,$:".

&"# :S;$!$&%!$$I&$%$"!"#$&"!D!-!$,:" :;"$#&$"$,$$-:"-"!"&I&$$#"&6

$-'$65:H756.%$!"233+%!$+3)$)@!"$&$-" #,"-& D  $-   '$6 +4:1046.  !"&  '$6 +H:*H+64* %!$ +0 4 )$ >"#!!",2.2334 %67+ &@762?6

 ' ", "=$;##$ %$!&&"&$&#  )"%#I:!%"&&$-FF"""$#;$ #&"&#.

-&;#$%$##$&"!%$$%%!$&D&$-"$%" %!"!$%"&#&$-"&%$<"&&%&DI&$;;# &,:.

 -"& ;##$& &@$ $  "$ %$!%!$&"!& !" #-# >(2333%6H+6!"62@R(0777%60H*!"65@R(0777%6!"6 5@/@@R '00+503!"6+@!%@"#R(077H%60H0!"65?6:;"& D%$#&:F"$:"!-"&%$!#$D$#&"!"$&&"&",  &&!%&W@"$!&%$!&%$!<"!  %$&""$>""&&"!"#)"% S; #$-"  &"!".

&#/&#;!$"W&!$"&"!#B!$&&FW!%&"!?6

""&&"!"#)"%>""&&"!D&"-"&##;=$?&D:S;$.

!$&8&#BD#&#%$"!%&%!$#&$"$!$- ":8% "%$$!"#$&"!%!$$#"$!$!&&6=!$  $#&"! %#$"$ D 03Q   B&"<" %6  $- :"-" "" !@&



/0+12/2334  .02/05.   >'$6+5:1246*3? !%$#$-"-""&# !"&D;$#:"-""&# 50Q6$%%$!):"$""&F:"-""&#$!%$: 6

$!$&!",:$#!"&-!"$$!V&$$!"&D  $& !$$%!& D  ;$# :"-""&#6   $ $-!8# D :"&"# %!$%$&&"!6





/0+12/2334  .05/05.  

!  2 1  !    !  

#

34/ ,, 5  6     7 8 %*( "9

  / ,

06 #$$!$$-@6

# /

26 :&,66!"&-!"$$!V&$;$#:"-""&# 50Q"!-$&$!"&D$&!$$%!&6

56 -!"D   ((( D)$;%!$&&$"=$%$!#.

$%$&&"!6

+6 !W"&"#D-$$D$!$&!'$60:*33 ..D&"&$#.

%6

*6 <!$  %$&"   ,W %-& <!$$ $!$ !&$  %$#& $$I& #"53B!$=!&"<"&"!%$%"$!#$# $"@.

 <##$  $  ()Z"L$)!<," 4  433+     &$!" F.

%"$6  #"  %& I&$ %$!!;#6  #!"$ !"&A ? "",$ F&& ,#""!$!$&#"$!@&"$"&%#""!&&,#R @? F%!$ %!$ , !&"< " &" %!-!"$ $ && &$ #""!R ? %!$&$";&$!!$%$#&&6("#!"$!&"&% &$!"##&##$#!&&$?@?&?".  $"@<##$.

$%!$$%&$$&"=$$$!$,W"-$#$$"$$.

-@6#!"$$!$&"!$!$!8%$- ,"$!& B!"& "",#""!&&,#&W-!%%,#&#F%#"# $!$&>$&6052 034&03H?6  ;$<<"=$  $#"&A     "'' N$"( N

!%"!<!$%$#&$$I&&!&"<"#F%$&""",WDW<<"<##$ &#%@",%$;$<<



/0+12/2334