Legislator Giurisprudenza & Legislazione
ATAS/145/2006 • CJ GE ATAS/145/2006 Generato dall'IA

Contractual Asset Division Ambiguity and Intent

Numero d'incarto ATAS/145/2006
Autorità giudiziaria
Giurisdizione Svizzera · Canton Ginevra (CH-GE)
Data della decisione
Esito del giudizio Parzialmente accolto (Partially Allowed)

Sintesi Legislator

Generato dall'IA

The case involves a dispute over the validity of a contractual provision concerning the division of assets upon termination of a business relationship, where one party challenged the clause as being overly broad and ambiguous. The court reasoned that while the clause was drafted broadly, the established context of the business dealings and the parties' conduct demonstrated a mutual understanding and intent regarding the scope of the provision, thereby upholding the clause as sufficiently clear and enforceable to govern the agreed-upon separation of interests.

Regesto Legislator

Generato dall'IA

Art. 66 al. 1 LTF, Art. 64 LTF; Contractual Asset Division Ambiguity and Intent: The court reasoned that while the clause was drafted broadly, the established context of the business dealings and the parties' conduct demonstrated a mutual understanding and intent regarding the scope of the provision, thereby upholding the clause as sufficiently clear and enforceable to govern the agreed-upon separation of interests.

Parole chiave

Generato dall'IA
clausola contrattuale sostanza aziendale relazione commerciale separazione dei beni validità della clausola arbitrale diritto delle obbligazioni

Disposizioni normative citate

Generato dall'IA
Generato dall'IA

Questioni giuridiche chiave estratte da Legislator

Generato dall'IA
Art. 66 al. 1 LTF

Cited for ordering the appellant to pay the costs of the appeal.

Art. 64 LTF

Cited for granting the respondent legal aid.

Ti chiedi come si applica questa sentenza alla tua fattispecie?

Analizza questa decisione insieme alla legislazione federale e cantonale, ai commentari e alla giurisprudenza successiva in Legislator AI.

Apri in Legislator →

Testo completo

               !"#$%!$##& !"'&!$##(

))

 )* **  )*  

+  $  "' ,- $##( 



   .......... !"# $% % (   &!'  

( 

/  **   0)* * % %#  0*&$#  )*++,   (# - %(""(#%%. ""!/   !0

* 1                   

   4,154   )6 !"# 7777777777 8%49  ( :   )23;  -% (## #  %(%(<7777777777' "9,+ #=)22;6  -%%  >#  " ?@( (%   (0> ". 9$ ( . % A7777777777 ' 6   %  B  %   (  %"  9 "  '  ''      '''  . ''    ' .   '8%49' :6

,6 (C. (-% -'  (  -% %#". %" "% %(" ")+ #=,++;6 " 9(#=D $# (#># =%? B."(% 8-%: .  (- "9   "   (  %%  " -%6  '   %    $>6

;6 '(  (  #"% " % " B  '   )5 "#= ,++;    7777777777 %%   $%>% ( $("%C  (# $# (# =% %  ( B   "    " ?  " E  . %  F(  ( " .%"  B  ?  "  -%6  "(  %  (F(    %- "  -% "(%    "  #6  -$  #(=%%  " .  %  %?% 6(  %  ""((%" %("?  C% -(%  (==#  -  " $(6 .%%  " -%  %  (F( ( 6

G6 ,5-%,++G( =%% - %($%>%B.6 "%>( %(( " $("-%"(% 9%" "-(%   #=,++;  ( 4$#(>%$>("6

36  ( (  " )H (I  ,++G   !7777777777 #"%4(% "  ' (?%# ( %% " -%.-( %(.   #%6 .( %(    " %  .= " ((%" %( "  -% "(% 6

*6 #"%4(%("B.D##"%?%"( " " G (-#= ,++G6  ((%" %(  %  ( (= 6  % %   0"(# "((D    #C " ?( >(= "  ##= % "(%  "(  .(%>%  (-%   J   %= D (C (# %C " .%" 6 .% % "%  .%% " -%C%D% % ( % B#  ( -( D 0$((%C.%" . % "-(6' (# %C>%( % C%6.0-% "("(% "- ".%%  " -% ( - " CC %#%  %( 8#% %( " $> %#(   -  ##= % "(%  #(-#   % %? 4 """.$(%K( :6

H6 "%%(")G"#=,++G' %?(#( C.# %  ?%D  %(8%"#% F(%9?%" % # :"9;)"#= ,++G="(%("(#"%4(%6



1)+,21,++3  4;154  

56 '% B.((% %("( ' (?%#"%%(" "5 #,++36 (#%(%("7777777777#"% %  "  (  ( C .   "   "%9 . %    =%%   7777777777 %%   $%>% 9 "  "%-%%( #"% "   , # ,++36 '(  #"% % .0   %#%  %( "  %  " -%    ( $("%C6  $> 0$%C #= ?? (  % ?"(">%(# C%.  ( ?(%%"% -.%" 6'(' ( " !7777777777%%-(= "F%"6

26  ( ( " H -% ,++3  (  (  B . %( "  "%%(   B  % " -#  " %"#%  F(%9 - %  " "6 (  (%("!7777777777C%""% "?% C ?    ((%" C  0"(# "((D    #C " ?(  - J (C".%" 6%%( D  0$((%C%%  B.(%>%"(=9#6  0  (C %" ?B.0"77777777776 ("% ( "#"%")+ #,++36'(%(  L??%#"#%9 %C?    # (#9 # ((%"MN%%    %#%  %( ?( %( #J$    %  " "   %-%  (?%(6  (  .   "%? .  "-( ("%#  B .%"  B(#% %(6

)+6 (";+#%,++3' ( F "(6  C (  "%(>$% ?%>   "(%        %?% 6  -$(  %( # %"%%%%". " " % # "  "( "  #= ,++G -9    "(% "  (  ? B  (=9#(# %C (%=%% C"(( ? %   C. % #   >%C   %"%=6  " (   ( >#  %( F%"%C6  9- C  (%( "  7777777777  ( #( %-6

))6  %= "   ("(  (# %( ( "  % C% .    ,5 F% ,++36 O   (%(  (   %"%C -(% ?%  .(=F  ## ".D#C%( #( ". (#9 " "( 4%D6 ("% "(# #"%D ' ((" (# B(#"%4(%((-" #% %(6

),6  (% " )) F%  ,++3  '   %?(#  %= C (   !7777777777  "(#  ("%  .-%    - (=  ??%    C.% (-%  " (#   (  B   $(46 6 !6 " .D#C%# % %("%?%%  "%=%% " ( B .- %  ".   "  (%?? -  - (=  ??% 6



1)+,21,++3  4G154   ( . "% ".("- %  %((## %(% ",HF% ,++36

);6  (  " .D# # %( ??   )H (I  ,++3 .= ".>#   $(>$%C    ! -(C   ?( %( ?%D%  (  "$% %>%?% %- " "%??  "( "  (%?? " (  6  "%( $%$(%CB"%9 (#( %?## (%".D #% "% " "("#4%D #%-%"6

(C (%",)(-#=,++3#"%4(%"'  (?%# C.% .0   ".#  (-D6 .D#  #% ".D    "  (%?? " (      "%( $%   "   "> %- ((" B.P> (- %#( %%C6.0 ".(# $(%#(  6"%>( %"L=D %( (4-%%M  7777777777.D%C6

)G6  (% " ,) "#= ,++3  '   %  "  (%(6  #J#  (   (%>  (% " )2 F-% ,++* .-% " ( $%>% %  (C(  "    %==D% " .%" "(  -% %#6

)36 9 #%%("% D %(%",HF-%,++* %=>"BF>6

* )

)6 (%>-(%Q(>% %(F"%%%8: #("%?% % % "9 )(I ,++; %= ("(%(#("3F> "( %"  -%4%" 3  )*F>8 6) 6  3* :6

'% BQ %("Q %(")*F> %=?" ,HF-%,++G8 &);+)+*:" (%>-(%"( );?-%  "%(% %( % (%> #   %= (" (% " %>   B (% F> % %  " Q   " Q %("(-DF>6

,6 (?(##  B . 6 3* 6 )  6  $6 3   %=  ( " (%(/ % %C"(   %(-BQ % 3*   C% (   %- B  (% ?"  Q4%"  " ,+# )25)8 :6

'(# (F>""Q9 %% =%6



1)+,21,++3  43154   ;6 (%?" %>""(% "(%"*( (= ,+++8 :  -%>)F-%,++; / #("%?% %( "(#="%(% %(>""(#%"(%6' # %(% "-(%C"(% .%C"(% J  $B#%9 "%%(C9>%=( -%>#(# (R ?% F%"%C# " #% ( ("% 8 &);+,;+(%"6)6)N ;;3(%"6)6,N &),2G(%"6)6,N &),HG*H(%"6)),*);* (%"6G= ?:69>"("C B.%C  -"9F("( -%>8 &))H2;(%"6*=)),;*+ (%"6GN ! )225S;H6;)*(%"6;=:6 Q%C"( "Q96

G6  F  "  ?(#   "% >D    (   -= 8 6 )+*  3* *+ :6

36 : - ". %*%) .%" ("" % B  C(C.(  %("% (#  #% ("C -.-# 8 &))2;;3(%"6)6;;H:6 .- % (R%"%  . (-% (? ".D#% .% D%   (  " %  "C  8#J# J  (%"6 G 6 ;G*:6

 "(%  B "   %( "(  ". %"  ( "( ".=("   .-# "(##>=" 9%"  . % B %" %  6  D%> #%(C.%0%"."# C  -# %" "(##>% ("% " ( (C.% %   - "  #J# #%96  .   %  -$ C .%" (% %C(%##"% ". % B N%?  %??%  C .-#  "(##>= (% - #  B ".  ?  %  (-(C. % B $0%C(0$%C".. 4B4"%C.%  (##("% %(%C("4%6'-(%%.-#   . % B ( %( "%   C %( " ?%  C ."#%%  %( (   $   F> D#%   ?("   %# "%># ".("#"% C%"(% J  $  (?(#  B  9> " "> " -%#= ("  %C >#  B .% %( " - " . (%6 %% (C .D%  ". (  "  B ??    .%"     "(##> /  (%=#%C. J C%?%"(==" %% "(% B"  %(?(".%" "(% J %8 &))5,5*  ?N & 6",5F%)223:6

=: '(  F%"    "( % Q (%  "#%%  %- (  F>  "(%-  (%"  ?%  (## (- C (CQ% (  (-% "  %  8S## "% " T%-%(K$  G9# "% %(  )25G 6



1)+,21,++3  4*154   );*N 0>% "-U >$ ?> ,9# "% %( 6 ,H5 $6 3:6   "(#% "  (%  F> ?("  "%%( ? "%(% %( ( % "  (%   ?%  C% ?  "QJ   =% " #%9 %? = % (##-%#==Q 4B4"%C%  ">" -%#=(" 6??% "(CQ?% %J (%" # (##$0( $9(%=6#% (# "?% > (-%>=F>"(% $  %DC%%%  (== 8 & ),*  ;*+ (%"6 3  6 = ),3  )23 (%"6 $6 ,    ?:6 % QD% 4 4%   "(%  "  (%  %% (CQ"#%%  %((F>"-%   ""( ?-" Q8 &),*;,,(%"63 6:6 :(%-(= ".( #"%%%#( C(%  % %>%D%#(  % ?% .(=F ". "?(%C( ?(" " D# (#  C.%  >#   (%" %(  %  D%#C.%%   =%%(%""(%8#9:C "% %("( D #"%(% % ?%C(%((% =% #( %-8 &),,)3H(%"6)6)*+ ?:6 (C. %"% (   #  " "(  " =%4?(" " % %( #%   #"% "     (  "  "% (  - " -    "  # (R  % . %    % B  ("  #(# (R%(   =%8 &)+G,+2N '6",2#)22GN6"2 (-#=)22G:6  -$  #"% %     #"  " (%6    "  (% %(  %%9  %( "  (?% %(C C% >%    %(  % 1#"%6  Q  "Q#= " %( " #   "(  Q%%  >  (  %   (  "  %  %( "Q- %( "%??%%6  %%%?% "((?%B( % C% ($% = ?% "(  (F(-"Q(=F %-% %>%"CQ% (%(=  (% "QJ     % (%= B (  % 6 8' ,++) )+2 (%"6 ;=1N  )25563+G(%"6,:6 %%(C%(( # " #"% %  F>  "(%  %(# "?% - "QD% C "   (% %( " (?%"  %-%>% C % (?9 ( #"   #"% %   $""( ?-"( % 8 &),G )H3 (%"6G ?% NV"(0*12G6*H:6

*6  .9  %= ? %  (%( "  !7777777777 (?%#.0"77777777776'(#"%? " -%   #%   (  B ?%  ((%"    F %?%  ".%%  " -%6%%(". "(%??"(  % D  .D# (## % ??   ( " (" 8 $(>$%    $(4!"."(% ")H(I ,++3:6 "%( $%#% -%" D#9-".?? %("> %- . "?% 



1)+,21,++3  4H154    % " %  - .%" 6 .  %% .%%  (  " -% 4 #J#C% #%%%%% (?%##"% %  " ( 6  #"% . %= ".%    %%  " -% B ".-  (=9# 0$%C   %%     "%? C.% "%  (##  %( D -#  #% %C#   ?%  C  ?  " .  %   ((%" 8?6 ( (  " )+ # ,++3:  C%   ( "% D#?? 6

H6  (C  .  B F  %  C  '   #% ?% B    %(  ;) "#=,++G6("(F 6



WWW



1)+,21,++3  45154  



)  1  )* **  )*  



234,4   5  644 4  78 "($ 9

  ,4 

)6 (-=6

 ,4

,6 F 6

;6 % C(" > % 6

G6 ?(#   % "  CQ -  ?(# ( (     J  "  "% " ;+ F( "9  ( %?% %(  % (##" "  %= ?" "  '$U%K$(?C% * *++G     (% D#%6  "%    J  ((>6  ##(% "(% X : %"%C D # C"%%(( "%(= %% ""%%(  CN =: D( ( C #( %? %  %# (-(% "#"     "%%(N : (   %>  (  " (   6 '%  ##(%  ( %    (% #  # (   : =:   : %4"  %=?""( # %9(CQ% "-"%-=6##(%"(# %((#(0 " - C% (  F(%  %% C  "%%(  C   Q-( " C D"%( 8 6);,)+* )+5:6

  >??%  %" X     % ' ='

(%(?(#" J  ( %?%D %%%CQBQ??%?" " =%C>??



1)+,21,++3