Insurance Fund v. Company Arbitration Cost Settlement
Svizzera · Canton Ginevra (CH-GE)
Sintesi Legislator
Generato dall'IAIn a dispute initiated in 2004, the claimant insurance fund withdrew its demand against the respondent company on November 21, 2012, with both parties agreeing to equally share the arbitration costs of 2,000 Swiss Francs plus a 600 Swiss Francs fee, and to compensate their respective legal expenses (dépens). The arbitral tribunal, based on this mutual agreement reflected in a countersigned letter, formally took note of the withdrawal, allocated the costs as agreed, compensated the legal costs, and struck the case from the record, while advising the parties of their right to appeal to the Federal Tribunal.
Regesto Legislator
Generato dall'IAArt. 42 LTF; Insurance Fund v. Company Arbitration Cost Settlement: The arbitral tribunal, based on this mutual agreement reflected in a countersigned letter, formally took note of the withdrawal, allocated the costs as agreed, compensated the legal costs, and struck the case from the record, while advising the parties of their right to appeal to the Federal Tribunal.
Parole chiave
Generato dall'IADisposizioni normative citate
Generato dall'IADecisioni correlate
Generato dall'IAQuestioni giuridiche chiave estratte da Legislator
Generato dall'IACited in the dispositive to inform the parties of the procedure for appeal to the Federal Tribunal.
Cited in the dispositive to detail the requirements for submitting the appeal brief to the Federal Tribunal.
Testo completo
REPUBLIQUE ET CANTON DE GENEVE
POUVOIR JUDICIAIRE
A/492/2004 ATAS/1418/2012
ARRET
DU TRIBUNAL ARBITRAL DES ASSURANCES
du 26 novembre 2012
En la cause
KPT CAISSE-MALADIE, sise Tellstrasse 18, 3014 Berne, demanderesse comparant avec élection de domicile en l'étude de Maître WEHRLI Olivier
contre
X_________ SA, sise à Conches, comparant avec élection de défenderesse domicile en l'étude de Maître TUCHSCHMID MONNIER Tirile et en l'étude de Maître MODOIANU Gilda
Siégeant : Maya CRAMER, Présidente
- 2/3 -
Vu la demande du 8 mars 2004, les échanges d'écritures et la procédure;
Attendu que, la demanderesse retire sa demande, par courrier du 21 novembre 2012, avec désistement d'action et d'instance, tout en précisant que les parties ont convenu de supporter par moitié chacune les frais de la procédure arbitrale, les dépens étant compensés;
Que cette missive est contresignée par la défenderesse;
Que les frais du Tribunal s'élèvent à 2'000 fr. et l'émolument à 600 fr., lesquels seront mis à la charge des parties, chacune par moitié, conformément à leurs conclusions;
A/492/2004
- 3/3 -
PAR CES MOTIFS, LE TRIBUNAL ARBITRAL DES ASSURANCES:
Statuant
1. Prend acte du retrait de la demande.
2. Met les frais du Tribunal de 2'000 fr. et l'émolument de 600 fr. à la charge des parties, chacune par moitié, d'entente entre celles-ci.
3. Compense les dépens, d'entente entre les parties.
4. Raye la cause du rôle.
5. Informe les parties de ce qu’elles peuvent former recours contre le présent arrêt dans un délai de 30 jours dès sa notification auprès du Tribunal fédéral (Schweizerhofquai 6, 6004 LUCERNE), par la voie du recours en matière de droit public, conformément aux art. 82 ss de la loi fédérale sur le Tribunal fédéral du
17 juin 2005 (LTF); le mémoire de recours doit indiquer les conclusions, motifs et moyens de preuve et porter la signature du recourant ou de son mandataire ; il doit être adressé au Tribunal fédéral par voie postale ou par voie électronique aux conditions de l'art. 42 LTF. Le présent arrêt et les pièces en possession du recourant, invoquées comme moyens de preuve, doivent être joints à l'envoi.
La greffière La présidente
Florence SCHMUTZ Maya CRAMER
Une copie conforme du présent arrêt est notifiée aux parties ainsi qu’à l'Office fédéral de la santé publique par le greffe le
A/492/2004