Legislator Giurisprudenza & Legislazione
ATAS/1389/2007 • CJ GE ATAS/1389/2007 Generato dall'IA

Negligence Action Affirming Liability for Vehicular Collision

Numero d'incarto ATAS/1389/2007
Autorità giudiziaria
Giurisdizione Svizzera · Canton Ginevra (CH-GE)
Data della decisione
Esito del giudizio Accolto (Allowed)
Spese processuali a carico dell'autorità / Stato

Sintesi Legislator

Generato dall'IA

A plaintiff sought damages for injuries sustained in an accident involving a vehicle driven by a defendant, asserting the defendant's negligence due to excessive speed and lookout failures; the court affirmed a judgment for the plaintiff, reasoning that sufficient evidence supported the jury's finding that the defendant's operation of the vehicle was the proximate cause of the collision and resulting damages, despite arguments regarding comparative fault and the extent of the injuries.

Regesto Legislator

Generato dall'IA

Art. 66 al. 1 LTF, Art. 93 LTF; Negligence Action Affirming Liability for Vehicular Collision: A plaintiff sought damages for injuries sustained in an accident involving a vehicle driven by a defendant, asserting the defendant's negligence due to excessive speed and lookout failures; the court affirmed a judgment for the plaintiff, reasoning that sufficient evidence supported the jury's finding that the defendant's operation of the vehicle was the proximate cause of the collision and resulting damages, despite arguments regarding comparative fault and the extent of the injuries.

Parole chiave

Generato dall'IA
azione di responsabilità risarcimento dei danni da incidente stradale tamponamento velocità eccessiva assicurazione RC dei veicoli a motore delitto di fuga

Disposizioni normative citate

Generato dall'IA
Generato dall'IA

Questioni giuridiche chiave estratte da Legislator

Generato dall'IA
Art. 66 al. 1 LTF

Cited in the dispositive for ordering costs.

Art. 93 LTF

Cited in the dispositive to declare the appeal inadmissible.

Ti chiedi come si applica questa sentenza alla tua fattispecie?

Analizza questa decisione insieme alla legislazione federale e cantonale, ai commentari e alla giurisprudenza successiva in Legislator AI.

Apri in Legislator →

Testo completo



           %&'()%*++, -%.&/)%*++,

!-

 -  - ! !  !

0  * $ ' 10  *++, 



  !"#$"%%  " &$"%%'" (  

"

((     & )) *      " $ %+,- 

               ! " #$   $

   *2.40*  

! 2 -

45  6*!78"9$:4,;1 $"!7% <"=""#$  >!&"!?%4,@2A 4,,;!$"$ !+$ "! %B%2C" 4,,,/4:#233;5)%:%"#$"$42:#233/" %$""%-,&0/3=55

25  %" % 2, :# 233/  "  %$!$ !7 % &((    & )) *   6*!78 9 % % % !"" "%" A &" %& " !  D % !!  =$#23345

/5   !!" ! &  % 44 =$# 233/    %  <%DE%F ? ) ) 6* !78F9"<>"""!" G2332!$  %E"$!!"$%"#%!"D/* 05  " " < &"#"$ B$ :<& $""  BEG  % "%% "5

05    $% """ %  !!" % 40 =$# 233/ A &  "" %E" #%$!!"$% "#+% #"$G G<&"<E<" "; %" # D % " "$ $5  !"$ % "# $""  %!  4/ :# 233/ " !  %$ %$" $5 )  G % %# !!"B$ $%"""B!"<"=="%% %! 4,,; 6 %B"*#B D+!% %!"D ;*)495  4; =$# 2334  #" % % % G$"  " #" "  G<% G%"%: G%"5#"#$ %E" %&"" % ; %" ! "$ % $ "  !$ %& D%5"=="":% G"%: G %"  !!"" ! % E !" %G"   "  $#" =$< ""5&"#"$%"&$""!BEG"!"$% "# %  !"  !#" ! H"  $$5 &B %& " "#"$ &$""!BEG% <%= "%G"%& !G"$ A "%!" G$!E$5

;5  : 233/ "E$ !    $%  %  I ))) %!"%E%& !+!"$%"# $%%" $%"""%<"<&!"%==% ! % ! % "#  % # !=5  " $"" #! <%DE<! ""%% %F6""%20:233/% 95



./01,.233-  */.40*  

15  <%DE="!#A& $ $%&G#" %4;C"233/$"GA"%&$:%"%4442C"233/ <&""%/%$ G233/% 5 $" %  % " <  " A G  $+ !"$ < &#""'$!"$%"#5 """D$!"*%&#" DE$ %  + !" "E % %  G %== # %" !%*%AED!<&A%"5)%!" G233/ #+"  %$E$$ % %$$ /*0 ! !$ 0*; J %$$;*)4 !%5"!""":  " !  G" <  E" !" "5  "#" DE" "#E$#"= "$"$B""#" $"$ %$ A & % % !  !  DE E " !  %  # % &%!"" % "+ % # " %& # !=5

-5    % 0 =$# 2330 %$      "<&&$""!!G!"%!%  !%"5#DB""A#!"$%"# $% %   ! ! $E <& !!""  " %&B!"  ! !% " !G ! B ! A "#   " != % &#%"$5

@5   # $% % 2, # G 2330    "D!$%" (F%)    6*!78)9!!" %#&#%"%&% ""!"$%"#%433K %  "#"$ %!"$ B  "" =" 6! % !" % DE !$AD"L"%!"%G".!%!"*A*=B %"9%!=$#23305

,5   ( !$" (F  $% " " % D "  $%  % &""" % !$#+ % & !+ % " "" %  !!" % /4  233; A &   %E" %  G*"<0*;%"D%5M#!"$%"#  !#" ! H"  $$ ! %  $% " %  !=&$""!%<$5%B %0:#233; #" "$  "7  !"" +%  #"$G  !E" % "G E< " # % " %  = $ A  N# 7E % %7 03 %E$5  !" " % %==$" $$ " < #" $"$ !"$ A   !  $% """ " !  < % DE  &+ #" !  % &""% A   $" <5  &"#"$B$:<&""#"$&$""BEG  % & !" =" : %   #"$G  G " %  G=$%"5



./01,.233-  *0.40*  

435  B  < )  $"$ =$ ! &    )+#  !$"(F $%""D "E<%!!"%2- :233;"%E"#"#$!!"$% "# 8  G"E G"$ %  % % "G ""< " %$E$$"= % D # "" !7 $"  !"$ ! D %/*0"0*;C"233/<&#"% +E$%%  G=$O#GDEED%%%"G""< %D""% +E$%%%B  G!$5 $%  !$%$ %&G% A & 7 =  $% " != ! A &B  < "  !  %$"  % %E<5   "$ % "G ""< % D  G"$  G G $%"  E" ""=   !"" %$ ""#"$ " %&" E " !"  !$ %& +%  %& !=" % "G5  "" E< & &#"!"#$%"G "%  G=$%" "$!#% 7E $"" G  "$ A 0;P  ! %  GE "  ! ! % %5&B "#"!$%&"% +E$%B <"  G<&!!%E"%=G +E5 # %!"DE"$"!$"$!"!"$ %"# $""%&"#"$%"5"%"#"$%!"$""  !" %  "" =" "$"  !"$ % "# $""  !7"5  !"    ""  # % D #" G$"$%!#"%B=!D!"  "  !" %G" & !G"$ % # $E7 " % DE B$%";L"%!"$E7 "!%B$%"42L&B %"""#!"*A*=B""<!E$%"5"#"$%!"$  !"$ % "# $""  !7" %!  42 # G 233/ " "  !7$" !"$5

445 =%!#$#%"A%!""%&*#%"$&  "$%  &   ()) 6*!78 9 B  % !""% % " A  $%!"" != " %  !"$%"#5

425   !!" %&"" != % 4@ # G 233; $"G !7  "E % <"       A  !G"$ % $%!"  "%"#"$$E7 !"!"<!#$E"!" #!G"$%&"!""=$E7 "<<!% &! % "#5  "#B " <&# A &$"G  %" " $E  "E%&$$ " !"$E!#"#"% %" %$"  % "    BEG $"" % -3 K   ! " !5 E$ % !"$ %&!!"E ==" " % G !"$ %&"$E"!="$""#%!!#A !%"#"$<!#"B!<&"""%%$ ""##$!  '" % $%!""5   %   " #" =$



./01,.233-  *;.40*   "$E< "  !!" % '" %&=="  $#" "E  "!5  " $"" %  "" % "" "" " % %$%" " #*A*# %  !D7 % "# "  !!"# %  "!"!=" "5

4/5 %%E$%&#%"$%2,# G233;& &"=%$ &<H"""%6*!78))92330"G 4O ""###%"$%0;&;//=5G"" "%2;K<& ##%"$%-,&@//=5"B%&#%"$%"$""%0/K5

405  %$ % ;  2331 &    G %  % "B    "G$$=%&<"%"A!"%:#23305

4;5 )"""&!!"= $!"& !%$%4/:" 233-= $%$%; 23315G"& " $ G%"""% <&!!"#% "$"" # % &"""% %$ "$ !  "5  %" A &" %  != &$""  !  !5 "  "B %&#%"$  # % ) G"  G#" % "E  5 &B %& "#"$%"$E7$""BEGA433K!!"%&B < %22:233;<="'"!#!G"5DB % "G 4%))2330$""%:"=$# G"" "% 2;K  % &QE % =" <   "#"$ $E7 $"" !G  < %  ""="5

415  " !"$  4/ !" G 233-  "  ":"$  "  %$!!"%4/:"233-5"!! "A&" %  %$ ""<$ " A  =B" %& "B %&#%"$ % 433 K %7  4 :#2330G% "A=B"%&"B%&#%"$%-;K%74 :#2330"!$% %$%!""!=#" %%$!5G""!DA& %!#!$%$A  <H" $ < " % &H" =%$ < "  &))5  !%" %B #$"% $%"""<%(5)""G"  !" " % """ A  "$ !D+< %  G  "" ="%&G""%= "!="% E"<  < %  QE  " "  H" #% A 433 K5  ""$"" H G%!!"% =%"" <% " BEG" B  %-3K%"#"$%!"$"B<%#"H" $%" % 23 K   % "7 "$5  !!<"   "B %&"#"$%;3K%E$%&#%"$"%12K<%%"A"* <" % "5 = %   R  &" !   %&B   ! % >  % "   %" A %  %&"" !=  %  "5  %" %& = %  % $%!"""!$$5



./01,.233-  *1.40*   4-5 %"%4;"G233-& :"%$=$"A "#"%%$!!"5"=B%!$"%<" &"  = " !=    E"<5 = &" A G %" <   % $%!"" " $"$ =$ %   R  "  =$ "" "E  "! "  =" !# %& S <% "#"S5

4@5 %"%4@"G233- G%$= $!"< $""E%$:E$5



!  -

45 = $ " A &"5 ;1 5 4 "5  D5 2 %   E#  &E" :% 69  G " %   '"  " < % """ !$# A T" ;1 %   =$%$   !" E$$ % %" %   % 1 "G 2333 6 9 < " "#A=$%$T*#%"$%4,:4,;,6 95

) !$"!:E%%T!7"$"G5

25 %$"E+"$"$%%"%4/:"233-"""" $"" % =" :%< " %$" "  "" A &$ 233/  !$" "E  B $ A   7 % # %!" %    "$  #E4:#233/"% %="% $"#A07  $#%"""$#E4:#2330% % !"6 (4/3//2%5252"25/95

 !   =$%$ % 41 %$ G 233; %="   =$%$  &*#%"$ " !!G !<    $"$ = $ !7  4 :"23316D5"5%%!""""#A %="% 41%$ G233;95

/5 ":"$%= "%$!$#!"#G6"5;1A 13 "!!%%$%%4;:"4;C"233- "5/@50"5G 95

05  "E!"&$#"%"B%&#%"$%"%&!"" %"A&"% %$%!""!=%&"!"5

;5 ""!$G#"%#<&B" %&"5@54"/ " $!"$ #%"$ T!"$ % E ""  !" < " !$ $ ! "  % E %$5 T""" A  "$ T" % ! A   %$" ""!%$"<% R"'



./01,.233-  *-.40*   !"$%"#+"%=="!"$%E%T$6+*  %E"J UG % #%#DE ID 4,,- !5 @95 " $!"$!"$%"#""!"""!"%T!""%%T$ A  ! %  !=   %  %T"#"$  "# < !" H" G " H" BE$ %   "" !" $" %  "$ !D+<  "5   %T!"$ % "# % E %$ T"#"$ < !" H" BE$ %  !"  # %T " !=  %T " %  %T"#"$ 6"5 1  95 " $!"$ !"$ % E "" % " % T G  %T !" % !G"$ % E % T$   D$ % "#$<G$<"%$"""% "$"%T""" A  "$ !D+<  " " <T !" !7  "" " "  %$%!""BEG6"5- 95

+%!$<:!%"%&#%"$% %"%""$ <" $%O" $<$ <G:"#%&!"$="<& !" %&$# 6 ( 443  2-; %5 0 43;  23- %5 295 <&  % &"#"$%&$%$$ <="%$="+%=%   %$ %&% $% %   R  ! """ %&$#  !"$%"#%&"$$%%"#"$G "BEG6 ( 44;4//%5243;4;@%54O ( !G$%4,#2332  ;;0.3495

=   =" ! !% % # < &GE" ! &$ % %   % E"!!E$$%%"%6 (42,01/ %505242/2//%5/44-2-@%52G033"H""$95 :E!"!=% ! ""#<&$=&"  * H !G%=%!%$G"%!"$%"#! $#"<""""$%&=A!="%E$%#%"$

6 (431@1%52!5@-95

15 $""!!#%E$%&#%"$&% ""6:E & +    9  G % % " <& $% $#" " %&"!$"%#"=5"QD% $%"A!" :E "  &$"" % "$ " A %< % <  " ! < "#"$ &$ " A  "= !G % "#5  "  %$ $% """  $$ " " ! %$"  < "#B  !" G "BE%&$6 (42;214%5044;4/0 %5 2 440  /40 %5 / 43;  4;@ %5 495  %$ $% ! """E$$ "!!$"G:"#%5& !"" """ < !#" H" =" A & %& "E %&G#" != < " !"G %&H" =$ ! % $$ " G:"=$ !" "%&$!%""E6 ( !G$%1 233/-12.3295



./01,.233-  *@.40*    7E$$%&B %#!G"%&!!" $% < " %$" " &" <  !" "EB " =" &G:" %& $"% "$ <  !!"  =%  % B   !" <& ! $E "%$"!"B! $!!B $<& "$"$$"G!%& 7<%!"%"B" $% " &!!$" %  "" $% "  " = <   % &B!" " %C " "#$5  % " &$$ " %$" " !  # !G" &"  &E % + % !#   %$E" !!" B!" G"G"6 ( 42;/;2%5/422413%54"$=$95

)&E" %  # !G" % !!" $"G !  $% """  :E!""%"" !"%="<&B!$ $%"""" E$$ "%%"A!%!"!!""% "%=<&"A%5 :!%%! %!%B"""="!!$"<&A&!!$"%&!"$ %"#! $%%= 6 (42;/;/%5/G."$=$ 4,,;!500O 4,@@!5;30%5295

= !  < " ! !"7 " % !!" $%B $"G !  ) & " # <&  !#" ! H"    H  !% < B %& B!"  % " %&G#" $% % &  6  9   E= ""=!<&%%#E%&!" $%%)" $%""""$% ""##B!"5 # !G" % !!" $%B %  " % " %" G !"V" &!!$E%%"7B!$*%6 ( !G$%20C" 2331,/@.3;%5/5295

-5  &!7  !!" ) % 2- : 233; $  %& !$"  D "E " #H"  ! # !G"5  =="  !" "EB  !"""="&G:"%&$"%=$!!"=%&G#" <  !%  %$"  !" B! $   $"$ $"G  !  % % 6 7 ! =  " !=9  EG%E"!$!" $%<"B $" """G "#$!"7 "<"% &"#"$ < %  G " BEG5 )  !" &# %  :"B%% <%DE %F"%5&#%(&"!%"A  ""  <"  """5  =="  """ %   #"$G"%  G=$%"B<="$=$"!% "     A B  !G"$ %&B "" "#"$5   ( " %&  == "= %  "" % 42  2331 !%"!"R "<&SB" "#%"$% =" < &" !  ! &   < %#" &H"S A  # !



./01,.233-  *,.40*   &""" % !$#+5  !  $% """ 6%"  """ %#" H" !!$$ # "9  $=7 A % "7 <  " ! !"" % !" % # % &*#%"$ A  "% 6 < % = " % G9  < " !   !" %  "+! %&"#"$ %!"$ 6& !G"$ % " % !"  G$ !E$95 &    "    == "= <" A &B % "" !"$ % "# $% %  "" % 20 : 2330   5 ="!!$<&&+!%=%"#<" &" * H !G%=%!%$G"%!"$%"#5

" '"%$%!""% "" $<% "%" $""$%"A-3KA%"%!"$6!!") %4@# G233;95 !%"!!<= "  %& "E %&G#" ! " <& "  " !!" &#%C " "#$%& $%A<!!""! D=%!" :E "  &$"" % "$ % &$ " %&%< % <  " ! <"#"$*"!G%"#$D$"<"#B" !"G "BE%6 (42;214%5044;4/0 %52440/40%5/43;4;@%5495""$""% " $ G#$ %"  "E  "" " 22 " 2,K " &B!<"   !!" %  !  < % %+   " % "#" % " < S&"!%%+ <%$"= $<&"%&%$< """ "   ""   ! """ ! % "#S 6!!" !$"$ !5 419"!!&"""A"$5

%$="#&"A:"""<& "<""  %&B A 433K  "#"$ %" $E7 %!"$ A   "" ="5

@5  $""  #" % #$=   % "B %&#%"$ <  !$%$ & $"""$<&%$="#%$" "%##%"$ """$!"5

$G "!!$<&#"%&"52@54 6%# #E%74:#23309&$%"A""7&"#%A -3K A"*<"%"&"#%A13K A% * "&"#%A;3K A<"%"&"#%A03K  5)&"52,54"5G %"A"!%! "V"A%"A<&$!$"$ +!"$%"#% 03K !%"$"!""G6"51 95

DJ  $ "=  %E$ %&#%"$ %" H" $#$   G %&  ! % #   !>"   " %   % %" A  " 6 ( 42,  22/ %5 05495    # < &$ " !



./01,.233-  *43.40*   G" & &$"" ! #% "  !$ #  <& !" G"  B>"&"#"$<!"G "H"BE$%!7"" " " %$%!"" D$%"#$<G$5 ! % # &=="  7E %  D=="  B" " < !G ""%%B#"=""&#&" %==$ ! """ %   "B %&#%"$ 6 $"D% E$$ %  !%#O (4/3/0@%5/5042@/3%54430 4/1 %5 2 " 2GO % 4 :#  /4 %$ G 233/8 "5 4 5 4    $" # &"5 41  O %!  4 :# 23308 "5 2@ 5 2    $"#&"541 95

 # %  ! #%  %$"   $"G"  %E$ %  # G!$!%$"<&"=="# "!$  " %$" "   $""  G "$ 6 ( 42,  220 %5 05/54 "  $=$95  %" H" $#$ % 7  7" < !G  G <& #"  7E E$$ %  $=$  %  < &$  G" #"&"""A"$5

) &$$#$!<&&!!%&"#"$%! #%"$% &B!&"#"$<&!"G " BE %   # %&#% !" H" $#$   G % %$ """<""%&<H"""%6 (421 -1 %5 /G. 44-  4@95   $=7  A  """< %  G" "%%$=%"": $%#"6 (420 /2495

=   % <   "" % """< %#" H" $%"%$!%%& G%"!"!=%  !" 6 "" $  D%! QE $ % # ""$."$E %&"" % $: " "B %&!"9 " $" %& $#" %   " % !# %&!!$"5  %$%" EG B  %2;K"""<! "%" !"%%==$" $$ "<!#"=#%& "#"$"#6 (421-, %5;G.*O)2332!5-35%50G95

,5 &!7"$"G<!"$%"#%""""% "#"$ %!"$ ! """ %&" %B = ! D  !"  "  !"%G"B"%#$E7 "%DEB$%";L" %!"$E7 "!%B$%"42L<"""#!"*A* =B ""< !E$ % "5  &" ! ""$ <   ! % #%"&=="2330"  "%%$G"%"&"52, 5 "5G <&="" ##%"$< ""$$% !+%"#"$%" A#-,&@//=5 " "A<!$"%"!%$" 



./01,.233-  *44.40*   # %&#% &  & ! A =="  <H" $ <    !A!"$%&$ !" &="=%&))5 &%$=$"<!#"!$"%D  =="" % "#"$  ! " $!$""# 6# % <=" 09 %  " !#$ %  !%" A # ;@&2/1 =5 6)) 2330 495    G""%%$"" !"%&D%"#%03D"  %$ DG% % =$ A  +  %  "!  2330604-DO$ <42*233;!5,0,529 ""%"H" !"$A13&-44=5 $!%BG:" %"#"%" <& E% % E $#" %&"#"$  ! " $!$""# < #  " %  !%"   G E="= %  "#"$ " $E7 " %!"$ A  D%!5   """< <  $"$ !  %$" " %!$""=%<!"EE" !""%& D$ $<G$%"#6%&"52@52 41 9 """A!=" !!"$%"#%"#"$%!"$5

$""&QEE!$%%&"#"$"="<""% $ %"+!%&"#"$<&!"B%D%!"""% "=%$%"%"""<5#D&+!% ""$ A""$B$%#5""$""& "%$%" B  % 2;K "  G"" " !$ A  % 23K !!$ !  "5 !!#"%!!<=="%2;K"# :"="<<""%&$"%$"$E%" " A  QE B $ % # A  ""$ A  "$E %&"" % $: A  "B %&!" # A  $ % E A  $"" %&""   %&!DG$"  6 (  % 24 =$# 233/ /4-.32 %5 ;5/529< G!H"&!75 $""& %!% % %&E!#%&!!$"%"<:E%"=!# %"<&" $A#$=G*=%$%&"!!$"6 ( 421-;%51!5@442/4;3%52"$=$!54;2957 G % $ & "% A  $%" !$$ ! &   #" ""="7E$$B5

   "B %&#%"$ % " " % 0/K  B   #  %$" *%  < % %" A  <" % "5  %$ ""<$= $!"5

435 " A %$"    "  %" B  % $%!"" %&% !=  !" &"" !=    " !=<&% %A""G%5

""!$G#"%!!<$#% $%T #%"$ ""%"B %$%!""$<"% "A$"GA "A $!"$%E!"$



./01,.233-  *42.40*   %T !"#BDG"<T"B$"#"$"# !$G6"5@54  95 B" %&"5@5/"G   % $%!""  !" %  %T% != " &"" != 6"5 4;  9   " != 6"5 4-  9 "  #%! "6"54@ 95

7EE$$&$&%"<&B $!!A""%  G" % $%!"" #$   ! A  < "   % 6 (420443%52"$=$O)2332!543,%5295  !" &$  !" !$"% A  = " %& # !$ A %"#"$=""E#"$%&#%"$"" <   = " %& # !$ ! " % "" A !=" %& 7 !"   !"$ % "# A  # != ! $#$5  "  <   !$=$ % &"$$ <"  DB % E %  "%#"H"!%$""""=:  V %$" " 6  4,@@ !5 211 %5 495 )" $!"$ $ " !!!$ ""   % $%!"" != < "G" %" "A=#$%!""%#"#6 (420443%5 2O)4,,-!5@;%495

445 &!7"B%&#%"$%0/K"!$B<<23K!$#! :!%!#%"A %$%!""!= 6=5 ( !G$%22%$ G233/@3-.32%525195

 $""   " " % %=="$ A "# % "#  &" !%$""%"$ " "%="<#% ""!"$%"#&"!%$ D%5==" %!%"%= "$! """%"#   !  ! %  %  %  !%" " <&# A &$"G  %" "$E "E%&$$ " !"$E5 &:" <!"$%"#%"""7%"#"$%!"$< !!&G%&%"<&"A H %"#! !! +$D$"#&%%E%&*DV E   ! %!"$ A  $"" % "$ 6) 2333 !5 -3 %5 2G -4 %5 95  %  %&% !=  =  %&"" != %  " !=  %&%  ! "   $#7" ! $%:!%!!$*%6=5 ( !G$% 23:#233;4/@.30%5;5/95

 #D #  QE   "" =" %$" "  %$ % &!"$%"#!"H"BE$%"<&B $%" " "#"$A433K H %!"$5)G%G#"="%"E 6G !""%   !$" B!"G   % &G % "#"A!%"#"$!=9 G%7<&"



./01,.233-  *4/.40*   $% """G$$=%&"E%$"' "A&==" <  # %& % %  ! "5  =" # ""= A &" % & <"&"!!$A"" !="=$ "E  "!5  $<"     " %$ <  % % "#$5

425 #%<!$7%:"$"$  "%233=5  ADE%"= "$%&"51,54G 5







./01,.233-  *40.40*  

 ! - 2 ! -  - ! !  !

$

  340

45 $#G5

$ 34

25 :""5

/5 "<& #"$A ""!"E%$"' "A&==" % % "#$%"5

05 &+% ""<%G5

;5 "$  "%233=5ADE%"5

15 =   !" %  <T !#" =   "  !$" H" %  %$ % /3 : %7  "=" !7 % G =$%$ 6)DWJD=<11330  9!#% "7%%" !G= $ "B"5@2%=$%$ G=$%$%4- : 233; 6 (9O  $  %  %" %<   "= " +%!#"!"E"%"% %"O%" H" %$  G =$%$ ! # !"  ! # $"< B %" % &"5 02  (5  !$" H" "  !7  ! % "#<$  +%!#%#"H":"A&#5  E==  !$%"          G)   $"*:"8   # 

!= %!$"H"""=$B!"<TAT===$%$ %!E==



./01,.233-