Legislator Giurisprudenza & Legislazione
ATAS/1384/2007 • CJ GE ATAS/1384/2007 Generato dall'IA

Contempt Finding for Willful Violation of Eviction Order

Numero d'incarto ATAS/1384/2007
Autorità giudiziaria
Giurisdizione Svizzera · Canton Ginevra (CH-GE)
Data della decisione
Esito del giudizio Accolto (Allowed)
Spese processuali a carico dell'autorità / Stato

Sintesi Legislator

Generato dall'IA

A dispute arose over the enforcement of a prior judgment requiring a party to vacate a property, leading to the filing of a contempt motion when the party allegedly failed to comply despite receiving repeated notices and extensions. The court determined that the evidence overwhelmingly demonstrated a willful and deliberate violation of the clear, unambiguous order to vacate, concluding that the party's assertions of reliance on conflicting advice or hardship were insufficient to excuse non-compliance, and therefore found the party in contempt, imposing a coercive fine until compliance was achieved.

Regesto Legislator

Generato dall'IA

Art. 66 al. 1 LTF; Contempt Finding for Willful Violation of Eviction Order: The court determined that the evidence overwhelmingly demonstrated a willful and deliberate violation of the clear, unambiguous order to vacate, concluding that the party's assertions of reliance on conflicting advice or hardship were insufficient to excuse non-compliance, and therefore found the party in contempt, imposing a coercive fine until compliance was achieved.

Parole chiave

Generato dall'IA
ordine di sfratto oltraggio alla corte autorizzazione all’esecuzione inadempimento reiterato inadempimento del locatore validità della disdetta di locazione

Disposizioni normative citate

Generato dall'IA
Generato dall'IA

Questioni giuridiche chiave estratte da Legislator

Generato dall'IA
Art. 66 al. 1 LTF

Cited in the dispositive to rule on the costs of the procedure.

Ti chiedi come si applica questa sentenza alla tua fattispecie?

Analizza questa decisione insieme alla legislazione federale e cantonale, ai commentari e alla giurisprudenza successiva in Legislator AI.

Apri in Legislator →

Testo completo



             

!"#$ "%$&$!$

"' !(') #) "$ '!#$ #)$

#*+,  - .  /+,   



 



      ! "" #   $   ,- %&'($)*+* 

      

   #*.*+#  

$ 0

)0 01!-23-4)'56$%-%7)8 94*+++$,-%769)'860-")'('$,, -3:-7;,0

*0   ;  ,  3, % < 4--   4-  " ,, %#= 7$ %7 )'85$   >7-  : ,,$? ,-;?0

/0  )/  /+ 4,= )'8)$ !-  -9- > @A7> 4 % B41@2C--%:;-$%77%)6%-,=)'8)$ -%-73%%,,77==,%$ 7<:7<&;7!:%%077:%7 - % % , %33$ %!,$ % %&7-  % = % D-:--0

50 *89*69)'8/$!--9-E;:--% C   -- %:;-$ %  77 % ) F )'8/$  - %-73 4 ,<G7>0=7<&;-,0

H0 /7,=)'8H$!<A7"%=-;!-4-- :-*'F)'8H7,&:%$<%<,, 7&0

60 " 7  %    :4 % ,7$ !-  -- >-- % 7, %    % 7-% %!7-%447%%-I

)H94)*4)'8( )*,*'9)'88 *(3-4/),)'8' *)7,=%-,=)'8' *,H9)''+ */9/)=)''*

(0 *(3-4*,*++*$!--9->@C--%:;- &%,=37,<;,%--,=%-4I 7&7$,><;=-$7<-J%%$ 7B3-&<B%<4%3-4*++*0

80  6  *H , *++/$ !-  -9- E  ; :-- % 0  %:77-%&%,=31550'24,=%- 4 I 7 % " " 1 5(0/2$ <&7<--, E %> <-:B 34= 1 (80+2$ &%, 4#%#,= 1H50*. H5062$ A = 1K H80'2$ 7, 1 5+2$ %-7% E !$ ,, 

./++'.*++(  #/.*+#   -:B 1  )+0*52$ =:, <; 1*+  2 1  )(0*52$  7# ,,%<401&:,2$7#,&:%,

 7 4 =--3- % 7<&<-7 % %  % !-7 :<  % 7<&<-7 70  -  7< % %-   9 %  %-7%E!E0

'0  )+ 9 *++/$   $ : @$  4- ;! 4 %-9E >,-7)'8*#)'8/)''H07:%7*+%% %! 3=,&:;  4 % -7$ % :>$ % <<$ %  ;$ % ,> % L <; 4 % 4:$ %! :% 3:  % = % ,,  % !<,0  !& 4 7 % =, :; -4% ,  A- <&7<%;0 " 4%-  & 4$  - %!: 7&<;0

)+0 *H9*++/$$7- @,%<,,$ %-- 4 >,- !- E  %,% %  0  7  7: % % 7 M  , =0 " >, 3,!<&7<B%!&%,%><;70

))0 *64,=*++5$!-%-7-%,%%7%!# 4%-0

)*0 6%-,=*++5$!--E! ;!4--,%%77% *+,;-!--,-,::4-%B-0

)/0 )6%-,=*++5$%77,-% 0

!-7,-%%!-,!4>,-E7 *++/*++5E%,%%,-%$ 7  -4 <,:;0  7  %: 4 -7   7- % 4$ % = ,3, %> 7 -4B$ - %-73 4 &%, ,; 1=<7,7< <; =4$ &%, %!7- % ,,$ A =$ 7,2   -7   7- % 4 % <&7<--,$ =:, <;$ %-7%E!$%=B-:0"7B,,%<4 %4>-:,-<:,3-4*++*0

 &%, ,3, %> <; -4B$ - > %4 <-7;  - E  < %,= ,%--  >< % %-=$  33 7&<; % : %  ; %33- 33,;-:,<;0-7-%4 %7  )+  94 *++/  !,= % 33 M  4%- %-340

)50 )+94*++H$ -%!7-%4 %7)+94*++/0 

./++'.*++(  #5.*+#   7-%7)'8*,%47%%:4-I

# "&%, =3 =<; 4 % 3 =<7, -7--$%>7=<N7,"B3- E,0

# <-$ &%, % 3: <;   %, %  3 ,0

# &7- - 7  =:, <;   %-7% E ! 17-,%=B20

# < <; <,3,  =:; ,7:- %! 3 -7<03 %4: #=:; ---, -0

# &7-7>&;0

# "&%,%!7-%,,-7,%-#%0

# =,&:1%7-#20

# ,=:-%4$734%0

# =:,=44%0>&7<% -; 7#,% % "<,$ ,%3$ %-:--4   ><%0

# -7 4 !,7: 7 % ,$ %  4-$ % 4:$,;%%!$%,: =$ % = % ,-,O  ; % ,7=  77  %-%7730

# -4:4#=<4%3-; E%$%= ,3,%>7-4B0

# @ 0

# :=-4=%,<0

# " 7#3 =,- % % &7 P=  4 %-7,  -&<B>-:,0

# <,,7&<;0

# @-7<;=,-%,>;0

# <;-40



./++'.*++(  #H.*+#   # =--1Q//K:.,*20

# @,=0

# "&%,%A=0

# ,&0

# @&7:<0

# =,0

# =B%&70

# K&<&,;0

 $ !-  4 %   ;0 " ,%  % 7;, ,, 4%$ -7-=   4 &- % 3  &:73,7,,B074>:% !-;!>4-0

)H0  )( , *++H$   $ 7&<#7&<<-7 @$  %  77 ,-% 0  7  %: % -  /*0*   ,=%-4I

# "7%&%,%!7-%,,5(0/

# "&%,=3%7,%550'

# @&7-)0)+

# "<:7%-1*(R:.,*2

# @&7<--,(80+

# <:%33H50'

# ><%-=E%)60)

# @,=K5*0'

# , 5+

# @&7:<@')0'

# =:,<;1*) 2 )(0*5

# "7#,,%<4%

# "7#,&:%, 

./++'.*++(  #6.*+#   !-%!-!::404#%7*/3-4*++H0= ;---7%$<-$%&,$<-%$>--$ -,$ 4:$ %-$ -4, %  3330 = 7>$7:,,0!4-->:=EH+S$,,% ,T4 % *H E H+S 4 %, % %,0   ; ,7-,7=7&<;%! $%; ;  33 % 33 !- M   7- % 4 % )++S0

)60 *F*++H$,777,-% %; %;4-!-%)/,*++/(3-4*++H$-0

 %:;  %&<&,  /50)$  %-7% E !  )+0*5$  % =:,<; )(0*50

!E-,7L<4-730 4- !->:=%!,0

)(0 H)'4*++6$!--9-4%<,:%@  %!<:  % ,&: %330  %: 7-   % 3=,&:$ 4"E*$/$7&7$<;$  7#3  -&<B %  <4 %  3-4 *++*$ <&77<=-:%70

!- 7- % <:  % ,&: %33 7-%, %  $,$-7$<4:>0 !-%% ,-;,;%,%-=,;-%,,0 <:!49,---E,-3E3,, %0

)80 '94*++($ $<,: @$$ 7&<#7&<<-7 @$  %  77 ,-% E   % !>,%!-%)*%-,=*++60B4;I

?!-77%%%%>$%%>=$% %$%;30%-%=%!%,,$%-4 7-$  77- =   %, %  4 > 1%, %  =%$ %20  %;  3: <;$  -7,$  7 % !-:   %, %  4-0  77   1 7A ,2$,7:-%70B4%=%% ,-, 1=20  %  7 !% % 7<  %!4 %!%- % ,0 7%$77=%!4%447%!7777 >%17774%33,920%- 47%!4-;37174,3-$!7%  720  %- % ,      % ,,



./++'.*++(  #(.*+#   %!>--$ 9 - E %   % 40  %-  $  %,%30?

%:7-4I

# 4-77-%4I<:%%% =;%-:--3%<47%,%%  %-=0  H5$ >< =- ,%-- )6$ 7&7< 4 % ,,= 3-  = %  % 7==, %!: -<&;$ =<7,7< =4$&<&, /50)0

 %:;  -7   7- % 4I  =,&:0 ('0+  % = ,>  = % ,7, - E ! %!0"&%,%%-7% )+0*0

?7%A%,,%!E&)+4 H%=B790!-,,-%,B>47 ,%$%3;!-E,7%%: ;! 4 % 0   % ! $  !: %! ,, 7, 1!7%E,%7&<;207,4 4   %  ,-% :-- 177 % "  4,<-72$>7;4%,-,,E*$H790 ,;,$  ,, ! ,  ; 7%  ,-0 ,,%!>,"$!&47%:%!,7-: ; 1%33- %!-$ %$ 3 ;2  <,  ,=, E 7 77=$  !& 4 7 % : % 4: 1- ;20  , 7, 7 ! 7 - % -; 7&<:;$%,C7-7 %=%,-,E,%%-0!&77 %-;7&<;1=%3=20?

 %: % %&<&, - 7  4 B, !4- <=$  4- %7- - 7= E H+S$ 4 7 % 7=-$ 7%!>:4%,30 %&<&,47--%-%-= %  ,, %!0 !- 33 %! 3=,&:0   B % :4-  7  = 3-%- %  7  33$  %, % D-:$  = %  $  ,   %, %  3   :  ,7 33 7 L 70  7- % 4   % !4- <= % 77- %! : ,,  % 5+S %  4- %7- > ,= , ,;  7&<; 7  ;!>0

)'0 ))94*++($@%"3,-!7-%4 77&<;%!4-->:=-%5+S 

./++'.*++(  #8.*+#   %7 94 *++( %  4- %7-0  B4 ;  7<: - %  % !   3U  7- % 4 -  % <:  = ;  %-:--3 % <$ >< =-$ 7&7< % $   0  3=,&: - %;- ,, %:-%%! 0

*+0  )8 94  H 3-4 *++($ !-  -9- E  ; :4 %   C  = ,3, %> 5H05  -- 77, %:;-;!=%-73-$-7%,&E-4B0 77%)*3-4*++(B4;!-?4%V=, 47%%<;0!=4%7:,,% 7<&<-7    -   =3 %  3:<-70  $   U %  7;   ;   %&,; %  %0  =%$;7=-,;,9$!%,7&<:; %  7- %  = ,3,0  % %  ;    477,,-%<&,?0

*)0 "   % 4 % */ 94 *++( %  ! $ !-  %-- ,,&%!%-7%0

0  ( , *++($  4 % ;L % !   %  77 %!;L 74-73%-7%0

B4;?<33%!33,&7-)''HE)''8%*+!//H 304,&%)/!+6630"%$E7=B,% -;%-=-4*++/$%-=,%,-4-$ -E4%3U-:B!47%!7%:0 =;!E-!-74%$7 %-,%444%-77%- -)'''E*++*?0

3>4<&7<-;4%-%!-E)5!)H830)/!+6630 =%=,%,7)''HE)''8W)+'/30%!%>0

*/0 )'4*++($-%773-=%:-%!4%-$ 3%-   ,7 % 4  4%- % )5!)H8 30 4  4 %!4%-E5+S17B%-%%*HS2%)(!)((30

*50 79%%-%*/4*++($! 9-%,%%7 ;%:-%!4%--%+S0

*H0  *H 4 *++($ !-  3,- !  ; %B  ) 9 *++(  -7 <A,:0

*60 )H,*++($ -;%-74%4 %77:4-7%,%;!::4 3E,07-%-:-$4%%-%0 

./++'.*++(  #'.*+#   *(0 )(,*++($!-;%! $,L,,%0

*80 *H9*++($@,-;!!&47%,%3 7%"0

*'0 %-%)/9*++($! 9-%,%%70

/+0  5 F *++($ !-   7B % =  %  E!%%B%-0

34;!,,-EL,%)H94)'8(4%% %%-7$7-!%-:%---,%7,7 -%)''6E*++)$4=%40"&- 7- % 4 % 8+S$  4 % E  X % 0 ,$  7-  B 3 %-7$ 4 % 4:$ %  % 7;$ % 3%%9-:-7-0

 %,%   B$  4 %  -  %  N:0   ,  3% %*(9*++(;!-- 7,7;-7-,%,%7H+- %7;%,-%0

/)0  * = *++($ !     9 %   4 ;   3-%!--,4%%3 7%4%"%)=*++(;7%" !-7,%3-7%4% 0

/*0 /)=(4,=*++($- =%-;! ,7&-%! 4%;!%E?,%)!+++30 ;;<?;!-7=%44%<%!L-7- 7  -70   , %  4&- E ! 0  7 4 -- %--E! 70

//0  )* 4,= *++($  = % -  3,-  7 ;! % 3  >7       3>-  %- 7 ;!  7   -4  % - % !>7  ;   ,%!>70

/50 )H4,=*++($%--L%!%4!>70

/H0 *64,=*++($!,-77-;77-,0

$ "!

)0 :4D:9%12--,%3--$%B  ) F *++/$  =  %    3,-, E !0 H6 0 ) 0  <0 *    ;$   

./++'.*++(  #)+.*+#   7-4ED0H6%3-%-7:--%%%   % 6 = *+++ 1 2 ;  4 E    D#4%- % )' 9 )'H' 1 20 " ,7- 7 9: %  %D7B-=0

*0 3-%-7:--%%%%6= *+++1 2-4:)94*++/$M,%3 %,=%7-:%%,%0" 7,-$7%4;%!77;%L<-E,B %77;B:77=4:,,C 39%;,%-,7%1 )/+*/+%0)0)O //H%0)0*O )*'5%0)0*O )*(56(%0)$)*6)/6 %05=-3-20B:%7-%;E!77; -4%B9%-4:1 ))('/%06=$))*/6+ %05O  )''8K/(70/)6%0/=20

 !7B$  %,% % 7  -- %-7-  *6 4,= *++50   D77;%%D7B0

/0 )9*++6$-4:4%74> , % ,73 %  7-% % !#4%-$ %7-  )6 %-,= *++H0 #  $ ,,$ 7 33 % ,7  7-% % !77 7  7-% % 7-4 10 H( - )  2$  -=-E!%% 130,:% 3-%-%5,*++H$ *++H$70*8''20!06'0) $% 4 $ 7-4 ;  %- % 33  > 74 3 %, !=9 %!  %4  = %  %  % !33;%%-0

=2  !7B$ !   ,,;- E !-  79 % %-  % % */4*++($;--3,-7%-%)/9*++($; !-9-%,%4 =%-5F*++(0

2 9-%3,%-7-47$%4!-,7-$ -;4=10H6 20

50 !=9%:7%%E%!#4%-0

H0  -7- 7- % 4  7$   7$ % D7% % D-E,7%73%,%D4-4;7 =, L >:- % $   7 - %D  E  - 7<&;$ ,  7&<;0   %D7- % 4 % : %-$ D4- ; 7 L >:- %  7  4 %D  73  %D  %, %D4- 10 6  20  -7- 7- % :  %,%D,=%D7%7=-%:%D- ,<-%4-;=-%%,%D4-$%,- 

./++'.*++(  #)).*+#   %DE-7<&;$,7&<;;D77B ,   , % -%7 >:= 10 (  20  -7- 4%-D7-%:7;7-,-7,% :%-1080) 20

60 2 7 !-  4:$  ) 94 *++5$ %  4 % *) , *++/ ,%3 15B,-42%!0*80) 4IY)0 !-  % E   !  4% E 5+ S  ,0    -<-,,$>%!4%-I5+S,;$H+S ,%,$6+S,#;$(+S,B0Z0

"   3 % %7 3 %  ,%3 % *) , *++/$   B   7U   %! > %!4%- -:  7- E 66*./S  %!L 4-$ 7B !-  4: % 4 %7-:$E;$E,,E$!N:%H+ 0 B7U%!4%-3-E(+ S 3 !=9 %! -4 %  %- %!  %B !-  4: % 4%70

=2 " !0 *' 0 )  $  % E     % !0 *8   7% 7AE%E7%;!-7-7-% : %= % 5+ S  , 10 2  E 7 % ;   7--$  ,&$  7- % 4 % 5+ S  , 7%  -  7=10=20

D> %D 7- % : %= 10 *' 0 ) 0   2 % L %, ; D E  -  :, =-  , -4=;D33$4,=$%=,7- % : % D- %  , 33,, :4 7 93 D %D  10 *' % B:,  !#4%- % )( 94 )'6) #  20   :, = 7 L %-- ,, 4, =-,;B,-4-%,B;D 77-4;7;,<:,=D4%% 4 7-4= 1  ))'  )+* %0 5   -3-O " )''' 70 8) %0)20

(0 <G  - 3$  %:- %!4%- % L -4-   = %! ,7 % 40  $  4 ; !-  7 = ! !- 7 4%  ,7- 4  ;! 7 =  >U !4- ; 7 =, L >:- %  7B  ,   , % -%7$   ,<- % 4 -;=-0  ,7 % 4!33$B:%$<33>,;7= ,%%>4 3! 4!$%33- 7, %   > %!4%- 1,-<% :-- % ,7 % 4O )/+/58%0/05$)*8/+%0)$)+5)/6%0* *=O9;!/)%-,=*++*I0*80*  O%)94/) %-,= 

./++'.*++(  #)*.*+#   *++/I0)0) -4!0)6 O%7)94*++5I 0 *8 0 *    - 4 !0 )6  20  7-% E  ,7 % 4$  4 %  7  ,, %   % % E  O  4 4   4%- %4 L %-,- 7 77 E  ,L, ,,   ,%3 %  4 7= %!3  % E  $ 4 9;! ,, C  %-  %$%4L7,71 )*'/%050)$)*8)(520

 4 %!4% % L -4- 4   3 %   73 B % !--0  != %! 4 334, --$&%-3->%-;$;!-% ;L%1""2%!333-%-%;1  )*6(6%0/=.==20 ,%;% ; %4 L -%$ %-7% % !,= %  7  73 %  7 1, -  <%7$ N:$ - % 4$ -.-: %! % -9  > %!72-%!-4%,%74%!77-0 %-%:=,>,,%*HS;7,% ,7 % %33- --, ; 74 3  4 %! 4- 4130 )*6(8%0H20

 4 %  7 4%  %-,  -=  %:- %  4,=7-7%-;!334,7-,, %-,   -  = - 1  )*'  5 %0 50/0)   -3-20  % L -4- % ,B  B ; 7=  = ;! 4$  B: :--$ %  -3-  %  ; !-  = 4 ! E  -$   ,7 % !-4 %  4 9;!,,%7-%%-0!-%!4 7,3;!-%7$44%4%-$% , 7=- % : ;  ;! ,  4  ;  7, %!=  4 ,% 1  )*H  )H( %0 H.==   L -2O  4 3 %  E !& -3- ;!  % !,= %  %  ; !-$  4%-$    7 - %!  -,- % ,B %= 130  *++* )58(O   )''*70'6%0520

80 2;74$9:%3%%-$ 3%7%$3;$3%!L-=%,B -3=$77,,74,==$!#E#%;7- %:-%4,=7-7%-033%7;!37L %--,,,<&7<B7=0,--,%3 -:-  4:=$  9: %$   -<-$  > ;  777==1 )*6/6+%0H=$)*H)'H%0* -3-O30 )/+/*5%0/0*/0/20 !>##7$%



./++'.*++(  #)/.*+#   %$77;!%,9:%4 $%%$34%!-1 )*6/%0H20

"  77 % = 77- % 74$ 7, 4=  7-%9%%%%,%13006) 0 2$9:!7-7%B:3,$,%>,% ,B=94,&%74$;;!74$7 %-%%,E%77,%79:,4=  % :>0   % 77 ,-%> %$  9:  7 <!3377-!,=%74%; 7 ;   3%   7 ,-%   7   0 !--, %-, 7  4 7= %! 77 ,-% !   :$%-:$,0 -:%$,7;7 :>,73!=9%!-%3-$;773% % >, ,7$ ;! 7 -:,  %-  7 >7,-$;!---=7%%1,B2$; %7 % 3- ,-%    3 ;   % !>7  = ,4-0 " ,    77 %  = 77- % 74$  = 3-%- %   7- % : %;,B%!77-&7%!>7 %77,-%>1 )*H/H*%0/20

=2 ;$  % %  7-% %,4$  >7 3- E  ,-% %-7%  -= 7  7- $   = %!=4 773%  %!4: ,7B$  ;! 7 %%$;!>7=E%-4$9: -:,7;!%7,%% %=#3%-1 )*H/H/%0/=.==20

2  9: 7 % 7 4 7= > 77  >7 -= 7  ,-% %   :,7 ; ># = E % -4$;-,,4-$; 47%%;!%7,% ,    =#3%-0  ,7 3 ;  ,-% -  - E !777%47,7%%%!=94- %77-%7U7-4E!-:%%!-0 ! ;!7-%7B;%9%!,7- %! 77- 74 L %-- ,, =94, 3%-0  %- !,7 3-- > 77 ,-%> %  % %  $&3%7%>:-4B;E!,7-% !>7 1  )*H  /H/ %0 /=.$   7=- % )/ , *+++$  H'*.''$%0=.20

%29:!-777,3,7-3%%! >7 ,-% 9%$  N< % !>7 - 7--, % ,  

./++'.*++(  #)5.*+#   7-E%7%93%!-7 ,-%>%!-%3%-0"97%$7 %!-%!>79%3;#%%$  ;! >7 %- 7  =  3,   % ,B40$;%!7--,%7  7 E , -,  %  7 % %-% % !>7$   7 >$   $  7- %4: % %%79:$=$,7-, 3,%!4>7,-%1 )*H/H*%0/=. -3-20

2;77-=7,-%$9:7 %  ,7 % 3 ;$  !>7-$  ,-%   :--,$%%$E7%777% %3;!E%1 )*H/H)%0/=.==20

32"!%,9:$3%77-% 74374:>;%47-%%!33$ 4;37-%:-%4,=7-7%- ;%!,7=77,%377-$  73 %!%, %! 74 177- 7- % 74O K"$  [:43<  % "G4<:$ 70 *)*$ \ 5H+O K]^.@_ $ [:43< % [:<73: % %$ *-%0$70/'$\)))70))($\/*+O`$%4[:<73:$* -%0$70*(5O30 )56'%05$)/%0/$)*+=' %0*=$))'/55%0/-3-20,B%7-% 47%%!L%!0*'0* 01"*++)\)+70*8 %0 5=2$  97% %  !,7 % !0 5  0 - 9 4=1 )*5'5%05=$))6*%0)%!L-20

'0 !7B  97% 1  )/)  5' %0 )0*2$   % !>%!E-7&<;$%=,3, %> 7$ 77 %!=%  7- %! %: -, %! >7 17&<2  !77& :    B %! &B, % 31 )/+/'8%0H0/%0620

,, 7     E  - 7&<;$  %: % = ,3, %> 7   7   = 33 7  E  4%-0  $  >  7-,7 ;  = ,3, %>   33 74 L ,- 733%4-=,>:=0B>:=% --:%7%47-%3%-,-;$ 7  -   $ %  7 7= % 3  33%4-0 $ 33$!-%77% - 7 4  %0  ; % 4    

./++'.*++(  #)H.*+#   >7  - % L <- %    E  ,B % %33- B0  7, 7 3:  7- %! ,=%- 7&<; ,7 7  :4-$  -   %-0 ! B 74L%-,0 %337<;$%! 7 ,%3 !-%  7 -  -, %= 1&,7,:<:-7:42$%!7%!-:%   ,3 %  4$ %! - 7&<; -$  -4 7=7<-7;$-%!7%-3>%-% 3$,77:,%7%47&<;1737, -%,%$3%,%2$%!-<%,,=  3, > B: % ! 1,L, 4 %33- &7 % ,2$%-7%!%7-4%7-1 )/+  /H* %0 *0*0/20   B  ,3  ,7B:   ,-%$ ,  %, !>:=- %! 33 % 4- 1`# "$<=:33% =3a<:R%%:  % "G4<:$ I "<,G % =3a<:R$ "0  *++/$ 70 ((20 B,$7!>7!%,1 -<-79:2$4E;3334-7-$3% %-,  # %7   %  7&<; 7, % ,  -O  B   7   % 4-3 , %4 L %-- ,,  % E !77- := %   %%0

"  , - E !> %! 4- - %! >:- % &,7A,  %!  ,==$  $  B: %$ E !=%!E-4%E%7%!0  ,=%4:-3:%%%%-   ,7, =4-$ !-: %! % %  -; %, 4:$ != % %,% % $  :% %4:   3, 3 7  7    % !,B$3;%7B%-,4=!>7$  ; !-: % % <%7 ,:-  4, 7&<  14 K.P.K"  $ , =< G[< Kb7$ &< % G "<[:R$ I "<[G< %G< P<<3 )''($70)5/5$4-3-E-%773%%PR 20

 9 ; %  L - &  E  3=,&:$  = 3-%-%74E;!>%-; ,,    E  -   = ,3, %>0 # 93$ ;! !: %!77-  B 4% %! 3=,&:$%!77;7:77%-477-797%  ,B % = ,3, %> 1 )/*6HO  % )( 9*++6$*'(.+H203=,&:--77B,,- &%,%>,3,71 %*+4*++6$ 8+H.+520 

./++'.*++(  #)6.*+#     >$  77  ;   % B 4%%=,3,%><G%9-% >7!=%,=%-7&<;1 7=-%/) 94*++6$588.+5-3-20

)+0  9 % B %  ,=%- 7&<; 1;  7  7, 7 7%-,!-%7%-74  %2$  %: % = %-73 -$ -7%  ,&

1 //0)2$  33 7 E -= !> %! ,=%- 7&<; %! -  %! %- ,70  33$  - %-73  :--, % ,3 1-42 %!,7:, % = ,3,%>$%;!3!=9%!%: -7- 1  )/+  /H8 %0/0/0)  32$ 3 E 7-  B % -4-- 7= %  %:   %!  = 1L 0 % *+4 *++6$ 8+H.+5$ %0H0*0)20    -:, %-- ;! 7- E  <;   7  7$ E A- % = %-73 -$ -7%  ,& 1 //0)2  ,=%- 7&<; ,%=3=,&:;1 %)(9*++6$*'(.+H20

=2 "!: % 33 7 <;$  % >  , 3   7 ,; 1,,  % )* 9 *++6$   /)(.+H20

2  !- 7<&; -$ % --, =:7<; %33 1 3  4$ %4$ 7= ,, >  7<&;%!32%%7%34%!-$    ; !-  %-, 7  ,L, ,7  % <-N  4%4  -, % %- %%  9 %  % %E7;!<<,7%337! 03 %!33,  7 L  , %!>  ;; 4-   - 7= % !7 % ,-:  %! 3  % % 3 7A 77M73%-%,%1 %*+,*++6$ 655.+520-L%,;!-!74%, 7&<;%=;$7$374%!,4,7 ,-%,1 %3-4*++6$H+6.+5$4 %*) 4 *++6$   58/.+H2$ ;!  ;, 7  , %!>&;   7 %!%-7 1  % 5 3-4 *++6$   H8+.+52$ ;  7 % ,  7= %!,-  &,7,: %!>-- 1  % 8 9 *++5$   /8+.+/2$ ; !-7% %-73 ,&   -, ,7B 1  % )( 9 *++6$   *'(.+H2$ ;! --, 7&<;$  33  %&3, 7$ 73  $   %  %! 7-%-74L1 %*H4,=*++5$  5H+.+/2$  != %!  % 3 7&<;   3 > 1  % */ 9 *++5$   *(*.+/2 ; !- % 

./++'.*++(  #)(.*+#   !-7=%!,-:NE=%43,E !%!,%-71 %)+4,=*++H$ 6/8.+52$ ; !- 7&<;  =- :N E  ,-% %-;  ;!47&<<-7;,%-;%= 1 %)*7,=*++H$5'(.+52$;!-3-%! 4 % 4  %!  ,=  1  % )/ 9 *++H$ 6*6.+520

%2 "!: %  7 %!-:  %   ,3 %  4$  ! 7 -- %B  ; !- 33 % 7,% 4 % , ;! 4 3-;,,  , %  > 4  3,  7: 1  %  3-4 *++6$   H+6.+52$ ;! =--3 %! 4 3,-7$U%,%<G>1 %53-4*++6$ H8+.+52$;!4-$7=7%,7E,,  :%-   - %!, ; 4  4  >;  % 4

1 %*'4,=*++H$66H.+52$;!%=-7 3, 1  % )6 F *++H$   H/'.+52$ ;! 4 %   %  , ;!  %  -: 4  7<  ;!  -:B, %  7& %!: 4  3,  % , 1  % * , *++H$   6'+.+52$ ;!  E ,L, %! %  >$ %!>%4-7412%17,%21 %89 *++H$/6).+520

))0  !7B$   $ $ $  %!7-%4%; "!,-E5+S%4-%7-0 4%4,-%> %$  4 %!%  >7 7&<; 9%$ ;  3-   $ ,-% 7-  7&<  7&<<-7$%$(/# @#)+)+0

)*0 3,-,E%,%%!,-$;309-E, %!>70



./++'.*++(  #)8.*+#  



! #$ 0 )$ !(') #) "$ '!#$ #)$

.   12 +

)0 -4=O

. 12

*0 %>7,-%030;, %!>74I

0 %%%%0

=0 " - 7%  :, 7B % ,-% & - 00

0 >,00

%0 =77%---7%>;4I

0 !,B%--%c

30 7&<;%--%0c

:0   ! E  - % 33 0  % 7 % 4 7&<;c

<0 %=7&<;I

# %:-%:4-%#c

# 7;%#7-<G0c

# ,,##-4-c

# ,#%;-c0#,%-; c

# `##,-7=E.,&,c

0 >##%:%=,3,%>%3=,&:c

 "I



./++'.*++(  #)'.*+#    >##  ,=%- 7&<; c   % ; ,7 c  = 7&<; ## 4 % ,%   ;   %# L %-- ;, ,,  ,3 -4  = ,3, %>$  3 %! ,=%- 7&<; ,c

# >##%337<;c

# >##  7 ,%3 !-%  7 -$   -,%=c

# 0  =#  7 %!-:    % %-)+%2$-<-$%;,%;,Bc

# >## <G 0   - 7&<; -$  -4 7=7<-7;$,;,-,!-<  =-%7%-%37&<;1737, -%,%$3%,%2$%%-)+2c

# G#4 !-< % , ,=    3,>B:%!c

# ,%-<=#c

# ;,7#>:%0;!,T4  4-7,%--:,%%4c

#  %! ,$ 0  %7##    % ; , %7&<;7,%,% >3 %!>4-4c

90 ,7%4%:$!-7#>4-4c "$;c ;>c7;%c;47;E !>:=-%7%!4-4c

R0  4 % %$ 4 -7 > ; ,- # -- %; E  % %  %- % 7 !33  % !# 4%-$)/9*++(c"$7;;-7; 4c"$7;c

0 ,%-%773#4:=c

,0    =4  ::   9%  77 % -47&<:;33-0

/0 -4%39;!E%9:-3%0  

./++'.*++(  #*+.*+#   :33B  7-%   &"  - 

73,%7-L3->7;DED333-%- %7:33



./++'.*++(