Legislator Giurisprudenza & Legislazione
ATAS/1353/2007 • CJ GE ATAS/1353/2007 Generato dall'IA

Sanctions for Undisclosed Evidence Withholding

Numero d'incarto ATAS/1353/2007
Autorità giudiziaria
Giurisdizione Svizzera · Canton Ginevra (CH-GE)
Data della decisione
Esito del giudizio Accolto (Allowed)
Spese processuali a carico dell'autorità / Stato

Sintesi Legislator

Generato dall'IA

The court considered whether a party's failure to disclose certain evidence, known to be in its possession, warranted a specific sanction, namely the exclusion of related testimony and the striking of responsive pleadings, despite the evidence being available to the opposing party through other means. The court reasoned that the purpose of discovery rules is not only to provide information to the adversary but also to ensure orderly trial preparation and adherence to procedural mandates, thus upholding the trial court's discretionary decision to impose the exclusionary sanction for the deliberate and unjustified withholding of discoverable material, even though the undisclosed evidence was ultimately presented through other avenues.

Regesto Legislator

Generato dall'IA

Art. 66 al. 1 LTF; Sanctions for Undisclosed Evidence Withholding: The court reasoned that the purpose of discovery rules is not only to provide information to the adversary but also to ensure orderly trial preparation and adherence to procedural mandates, thus upholding the trial court's discretionary decision to impose the exclusionary sanction for the deliberate and unjustified withholding of discoverable material, even though the undisclosed evidence was ultimately presented through other avenues.

Parole chiave

Generato dall'IA
mancanza di prova norme di procedura deposizioni delle parti documenti soggetti a un trattamento particolare sospensione dell'istruzione violazione del segreto d'ufficio

Disposizioni normative citate

Generato dall'IA
Generato dall'IA

Questioni giuridiche chiave estratte da Legislator

Generato dall'IA
Art. 66 al. 1 LTF

Cited in the dispositive for ordering the losing party to pay the costs of the appeal.

Ti chiedi come si applica questa sentenza alla tua fattispecie?

Analizza questa decisione insieme alla legislazione federale e cantonale, ai commentari e alla giurisprudenza successiva in Legislator AI.

Apri in Legislator →

Testo completo



           #$%&#'&&( )#*+$+#'&&(

)

 )  !)  ! ! 

!,-. /  '% 0-. '&&( 



 



  !   "# $#%&" '(  

           !"   

   /-)%*/  

 1 )

%0   1/23 4 5(   6  7( #3 8 -,,-   95: # (( 23 # 5;< 2 =  7"2#=#297((0

-0 >%8-,,?"5'2<((#77@@''(#2 #(<0

>0  > 2'= -,,?" 5(  #(2(  #'# #5#'( # 5/ $A': 23 #   #   1/23 4  60  <  #9( 95 5BC2#@#:0

?0 5((:#''1/234 69# #! !!   D   E    1/234!     ((6" 7 : #7#" #2  * 8 -,,>0  ((  2 =" ''" 5B2 #5 : # ((  #57: 27("2#29#='=''=" 7(#2#@#7"#5'"7# '7(<70

*0  B:(#5(## 2F#G #'(#$A':0

&0  %, 2'= -,,?" 5(  @'(  H   " #' # !   #2  * 8 -,,>" 95 #(' 7 @@ ''(# #  @ # # #  ((    #'#( # @  (2I#(# #392=0

.0 #%,2'=-,,?"H  "# #    "  @(   9 @# # !   9  #357(($@@#5@@#2##(9 5(572C('(9##((0

+0 %?2'=-,,?"5(((#(# 0

J0  (#'(#$A':#>2'=-,,?->' -,,&0

%,0 -*@(7-,,*"5(#7(( 9## !  7:#7#0

%%0  @(7 -,,*" 5(2 # 5(  (( ::( 2 !     9 ( K95G  @ ' -,,&" # G 9   (( ( 2 # =#:(0



)*+,)-,,.  />)%*/   %-0 #52$A':#5(2#5("%7-,,&"   ( 9 5( ( (    '' # # !   7 :#7#0

%>0 #-+7-,,&#(G "7#  ;" #' # !   #2  %+ 7 -,,&"  ( 9 5(  72#(("955(2("9557 27 #  ((  95 57    2@ #  B # !   7  (2 #  2(# #57( # /0   B29( 9 5( ( :(    2 #  2@ B9'39(G'K(=0

%?0  <(#G5#'(#$A':#5(2#5(  '@ 9  # ( # # !   7 : #7#" 5(((#(# 22#'#".K-,,&"22'G (2#=((@#2#5/$A':0

%*0 #(#?8-,,&" (##5(B2# 5/$A':#-*@(7-,,*.K-,,&('( ##'(7(#-*@(7-,,*->'-,,&2(' # ?*5&>J @0 -*0   #(( 9 52 # 5(      9 ##!  (':#5@:G#5'2<# 9527@#'3#('#(#((0

%&0 %,7'=-,,&"5(((( 9##!  7:#7#0

%.0  #(  22 # %& K7 -,,." (7 G 522 # %%2'= -,,&"    @'(  2   #(( 9 5( 5722((('70

%+0 #%*@(7-,,."5(##(22 23 # = # (0    G 5 #5#'( # $A': # -*@(7-,,*->'-,,&G##B#'( #$A':0(:(95( 9## !   7 : #7#  'I' 95 57 '  @   # 52 #  5( 2 (0   B2( 9  272=#@7#5'22 #( # 2 (   #   7  '# =0   2$( G 5'( #  2 7  '2 #   '( #5: #:"  #('"  #  2 7 B'(   3 2 B' 5(# #  27 # #(0   (:( 95 57 2 2 @  2 # #( # 52" 295 57 "  27 # 52 #  5( 2 5< # ('9"  7'2<(079(=#'7##(



)*+,)-,,.  /?)%*/   9G@#'2#232#7## #5I#'@95'(7((##(# 7#0

%J0  = # (  '2  #( G 5'(  %& ' -,,. 2 @ 27(2#"2"#75#5'("2:( #(*7-,,.0

-,0  %, 7 -,,." 5'( 5 =( G 7<  23 9  @#(  #(0

-%0  =#(2(#(G'22#29 >,'-,,.05'(522((0

#((4L@'7((( ''##  (( !   G  #'# # 5#'"    ;0 5B29 9  ((   3 = 9  F 9 '0    ;'5@((:#7#"73=7 :   ''(#'0 5B29  9 K5( : # (( " ##"K57=2#=0#7#'#  G  ((  27  ''   0  5( 2 ( #  ((" K 57 2 #  7  2  K 5 K' $( # ''0  9" K5#9 9 K   2 '= # ( '2  ((0   7 9 5#' 7 99 :#((0(("K52'(#3G((0   #  ' #5 = #M 5 2 5'(# #  # 9K2=#2((0 5K05 #22'#G((0!  7## # B G   # #M '"    %-$' #2$/ "'52#BM5#G'#'02(9 (( 5 2 #57( (:30  '2 # '2 G  # : # ((B029::09  ; #:#5@@05K':(##5::'2:# (( B0    2   '2=(   1N60   ( ''#K552"9'5# #' #5 = #"95:(7 (( !  #5 @# 5(0 22=20 :(2#( #G90 22295B:2(#G 9:2K(0 52(#-?$-?0 :("  ;'52'#'5::#' 0   ''/G" K ::  .5,,,  +5,,, @ 2 '0 '"  ;"((O'O0#(:' #5 $0  9" K   2 5 9 #  (( !  05K'(0257G370



)*+,)-,,.  /*)%*/    23#  2' # # 2  '0  7 ' 7#((#'#27(05(=#('2#'  9 K57 G 5  0  $A': '57 # 9 K #7 I #( #  227$#'(#$A':0 23"2:$ '5#9K27@9K705:95<7 #B#'(@#5I 0'"9K$ "572#5'20P 9"#2(#(((7(0 --0  >, ' -,,."  = # (  ''9(  23/7= #  #G5'(0

->0  =#(7#9I0#5##%%K-,,.G 95'(522(("  ;#((4@' I   #' #  (( !   G 37"  =((@ #5 : #7#0 5(   ( #  ((0   2" !  '2<#B0 5'/'I'9::08-,,&"7 #   @3 #  ((" K5 #8  #5I (0    7$( #'#(("#5#K'0 #22(0 7#95 23#2#37"#'#="K#'#(##7 ##(("952(0'(="(: :7#5=G"':#@2#'0 5B29  9  = $ (: 7  2 9   2722#((0'"K225=0 52$(#07#((9'2 (:02(G(:#9((5K'#B0  #'( $Q  " %-" $0 #@/0  52$(#''"572 :(#05B299("K5::(#Q#5B 2 # ' #  #(0  9" K5#9 9  F2B9"G' 0  52 2 # 9 "  # 9 7 G   @3#((0 ##'9#''2( 1N60@''#7(2'2#((" 9(#(2#G2'20 5'957::(0  9" K5#9 9   2 9  ((  #'( $Q @95(2@2'9 27 #' $Q  " 29  @'' @   9 (0  (( 5 2  '< # 2< # B1N60B952#9#(2 7( #522 #5@@0   2 # #( 7  @'#(("K20"@''"K '(@39'G!  0P0



)*+,)-,,.  /&)%*/   2"#'#((4L@'7((::(2   ;"#'#((! ''("@(7 -,,*1N60((! #'($Q'0'52#"# '" # ' # @@" # @B0   '  2 2( # #('2 #  # B ::( 2    ;0 1N60  2( @ 9 ' ' 5  27   #  (("  5 2 2C#0((''#295#'=B 7 # 2 3 $ 27 # </0 5#'   2'9522"5::''@B0'$:( # '#(:7#2=@##($ 0  5  @ 2  #(0  5 2  $( # '' 2  7(0 9 K 7" K 7 #  9'#  ;P0

9" =#(<(B2#(>%K-,,.2 @2#(7=7239I0

-?0  2 5 2 2(( #5=7 "  %* 8 -,,."  = # (@'(95:#GK:0



  )

%0 @'(' G 50 *& 0 % 0  $0 + #   :7  5: K# 16"  =  #   F   9 #  2(7 G R *& #   @(#(   2 :(( # # #   # & = -,,, 1 6 9  7G@(#(R/$A':=:R#'( #R7=(#-*K%J+-1 60

'2(2K:##R23(=0

-0  "(7:%K7-,,>"#'I'9'#@#  #--'-,,-1>3'(76#5 #-+'-,,>"( 7:%K-,,>"22=523#39#'## 22(%K-,,>1@0 S%>,??&#0%"%-J ?#0%0-60 ("22#(722(K952 K2#'3##G5#'(#$A':#5 2 (( '#@( 2 5(  7: #     #  >3' (7 #   17 S%>,>?>#0>60

>0    (( @'(  '2 "  %* @(7 -,,." #  #( #  K 10&,0% 6  # %J K7  '# %. @(7 -,,." 27'#%J@(7-,,.1@00>+0%> M0%.0>#



)*+,)-,,.  /.)%*/      :7   2(# #'7 # %-2'= %J+* 1 670%&0%0=  0 K(# @' #(2(72"7=10*& 60

?0 :25=:##''#?*5&>J@0-*   #5#'( 7( G  # -* @(7 -,,*  -> ' -,,&0  7$"#G5#'(#$A':2(###5=K #  2( " #('( 2  #( #  :"  = 95 5<  2  #5  '3    #  < 7 1@0 S %-*  ?%? #0 %" %%J = >& #0 %=   (@( (60 *0 7#R+0%0 "5(#G5#'(#$A':2 "''"9R'2#7G2(## 9R=((0

  K2#"  7 9 K #5  2@ '2=G#5'2<52#G5#'(#$A':9" =9(@''22"#@B#( # 5'2<  #5@ / # '3 #('0    "@@"#(2=#5#25#'(# $A':(:''3#5#'(#(##5$ # 7"  2 50 >% 0 > 0   0   #2 (:" 5 2 # G 5#'(  2 9 @B  #( 9 2# 5'2</27@#(='/9(#5("# ''= #5 : #: # 52   # #( #5 22 @3 G 52M   7 # 'I' # K #  2" 9  2( # 520   "  B  ( 2('5#'(#(##5$#7#G 5#'(#$A':1 S%->->?60

 = # 50 >% 0 >    # 2(7  =  95/#(7 #  ( G 5#' #  (# # 5$ # 7" @ # '2" 3 A= #  2 # 7 (" '' /#(  /2=( #  '$ # @@  2$Q7<22#(( 22 @3 #  @ #: 1@0 S %->  ->? #0 .=)==" S%-,*-%M= ) -,,>)?@$?)%60 525=7(( ''  9     K2# #  " '  9 #5= 9 2(  7' #5#'( G  7 K #5 '2=G #5'2<1 S 2=(#%? 7-,,>" J-),-"#0?60

    7$ #@@( 9#  ("  7 #  2 '= G  #5 '2<" 9 #(@7' 52 



)*+,)-,,.  /+)%*/    #  @' # /M  2 "    2 #5 '2'7G(#07#'I'9#52 #5B ' 9  (" 2  #  ( #  " '2 #(@7'7((0''#5"5(( 2222(#G##'(#$A':1 S%->->?#0 .=)==M -,,% T%?220?%/?-#0-M -,,>T--20-?%#0 -60

@#=#"27K#52:G #5'2<"7'##'(#$A':G2# 7((95'2<22F:B ##5230@('22##7'@92(#(G B:05:7#2'A#2#7 ##'##5'2"9##'#G5#'(# $A': 1@0 0 + 0 % 0 =  60 "    A  @' B(= 5: #5 '2<( 9 2#  7  / 9 2'"  5 7 2 # 'I' # 2 2  @ #: 9" = 9 @'' (" 27  7( 2  '2 #  (( # 9  70  2  2 23"  2 27  @@ B  @   2 # 7 95 ="  9 # K'  $A': #@@' A=0 529 =@(#(#2( # 3  2' # 7 #5'=(  '=:U( 7' G 5B  G 5'2 #  2 # 7 #5( #   2@  '2= G  #5 '2<0 1 S %->  ->? #0 .=)==M -,,>T--20-?-#0?60  5 2 #'= # @" # @C :(("  # B 2 B '2<(   '@ 95 27 :: 52 2  :  95:#''05<2#@##@C    2 @' # 5: G #(M  @ = 2A (= 5(##27##(@#30 5#   '( # 5: #: 9  #('"  5   @C # : 9 50 >% 0 > 0   " 9 7 G '=  =" '2  =K@ 1  %JJ.  T %,% 20 >%% #0 *#60   B2G22 9F =@(#(#  ''=##5#'#2B:10.%&G.%&= 6" #5 27 #('   # 50 >% 0 > 0    1  %JJ&)%JJ.T?%20--&#0%=(@(60''=# #5#'"#B22IB95(# #(' 2 3'  2=( 95 B   #  ((1@0 S%---.>#0>M -,,?T-%20%J+#0>0-60

927"K:#@##("@ #2  #  "   @ 9" @ #5I (= # '3



)*+,)-,,.  /J)%*/   (@="22''27'=="5/G/#92( #:(#7'=2(2#(0@@#295@2I #(('''$<2$32=0'(('#@ (:(  7:="  K: #"   ($("  B 9  222==1 S%-&>&,#0*="%-*%J*#0- (@(M @0 S %>,  >-?  #0 >0-  >0>60  5B// 2"  # #  "  22  9 5#'   K: #7"##"@7#5(1 S%-&>--#0*60

&0  # #5I #  G  @   7 G 5 #  2(#@(#2"2272("#22 2(##(93K#91 S%-?%+,#0 %60K2#''#(####5I#"#(#50 -J0- 0"#2K=#5B29795#( 2G#('"#@#279B@#G@    #  #("  #57 3  #"  # 22 G 5#' # 27" #5 2#   #  #(' G  22"5=:25(#'7#("@95((2  '2#" 59 ' 5 <    9 5( #  2 B  A0 1 S %-&  %& #0 -)" %-?  %+% #0 %" >.* #0 >=   (@(60  # #5I #   : #3@'"#7#F5#  #( 9(" #(2#'' # $ # 3 #    @#1 S%-.?>.#0>#)"%-&%>-#0-=I(60

 (2# B B: # '7"  @@ 9 5( '"  ' =37'"  '@ 9 5 :#(   9   @#(  #(" # '3 G  9 5(( 2  # '2 #  2( # /59#0525=:#5B2 ##@"'<#27:@79(22"' 2  ' G B 9"  =" 22 2 1 S %->  >% #0-M%--+#0-M%-%*?#0-M%%J-&?#0?#M%%.= &?#0?20+&605(##5=:#'7#(2##'2B(# GK:1 S%%%-#0?=60<2#7###5I #5(@2G#7'''#5B' 2=3'21 S%-&%,-#0-="%-?%+%"#0%"%--%? #0-(@(60 #'"@B2"5=#'7   3  #  #( 5F 2  ( 1"  #'@"70"-3'(#0"-,,-"T-0>"20>,*60

@"7###5I#/2952#5 :7(23/(2(92((2=(#5B2' #7  ( #  K #5 2 27 #5B'0 



)*+,)-,,.  /%,)%*/   #'"(2#57(7#795B2'

1 S%-.?>.#0>#)"%-&.-"%-&%>-#0-=(@(60

.0 3:95527##(#((9 2 9#7:#7#2= # 2' 95 2 # : = 2 : 2#'   '2( 7  $  # </0  79  7 #  # #5I #  '@ 9 5'( 5 2  '2 #  :(2###955#(B2/ 9G@#2##(#0

2"5'(#39"#22   9 #"   2 #' #  ((  2' #5@#'3#('#(#!  0

 #( 9   79  7 #  # #5I #" G 2(="<#5B':@0

 523" #  #(  22 # %& K7 -,,." 5'( 5 =( G 22 29  #'#   # 2  #( 9 5( 522  ((' 7 #  220 27"##(#?8-,,&"@(##B 2#"5('#/'I'5#5#'0  2  # # # #("   #(( 9 52    (': # 52 2 5( #  (( #5 @ : G #5'2<0(9"'2'"'(9 2K@#(92#2'# '#@20 95#"#(9((@("#((# '="B2#'3@@29#G##'( #$A':(((2#2(#:0#(#92(3#95 5<  2  # 7 # # G  #( '7(  9   # #( C 2   ( @@ 2  2' #5 (7  2(#5B##G=0

 "  @ 9 5'( 5 2 #   #  2#   2  7 # # #5I #"   # #(#50-J0- 0'2#2##5I#' 1@0 S %-*  -,J #0 J= 20 -%JM %--  ?&? #0 ? 20 ?&J6"   #5=5##('1 S 2=(#-2'=-,,*"%.+),*" #0%0-60  @@" 5( 2 '  ' G 5 9  27#'(2'#@'79"2(##5 '3=G22(2(#279 22("    # 9  #3  2 5' G '#@



)*+,)-,,.  /%%)%*/   21@0 S%-*?%.#0.=" S%--?&J#0?"%-,=--J #0-="%%J>??#0(@(60

7$"##(#?8-,,&"##%&K7-,,." 5'( 5 B'(  # # 50 -*       ((" ''  2'  #(   (7 2(##50*>0%- 92(7# ##5I##29552(2=3'20 @@" '' 2  2(" 5=: #  22 K#5$ " @'(' G  K2# # G 22 # 50 ?. 0 %     # 50J* 1 S%-J%%,#0%0%"%-&->#0-="%---%#0 >" >&. #0 >"   I (6 9  '2  # #5 #(#5(72(###(/@'/2 9  2    (( ( 1 S %>,  >%J #0 *0-60 @" =#(#2#52:229# #5@@#92#52((:7''2'2  '0  (9"  @ #' 9" #  @C" 5 (  # #5I # #  2 I (2(  7  #  '' 5#'  K2#" G  B2 1@0 S%-?%+,#0?60

+0  2(#9"=95(  9#7 :#7#"5727##(0

 523" #523   "    K # #  (( 7 : #7#0 /G/7 #   # 5/$A':"  22F  K ''  #: #  (( $=( G  2(" #5 295K27#:#7#0 2' #(KG" G  " #5B  # #  B #'( # $A':0  @@" 52 # 5(    1'' : #  ((6   3('7(@='22#('2< 2 '= G  #5 '2<  # G 5#'( # $A':

1 S 2=(#-,K7-,,&" -,.),?"#0>0>60

"2(('2#(@7#$3#0  #5=#" 5 # %,2'= -,,? #9 9 !   57 (( $@@#5@@#2(957$( 9##((('#@#        :( 2     9 5(  9 5#' # !  0"52 #5(29"5:#(7#(( ( S    S          2    0(9"# 5#  ('  5#( # 5: # (7 (  ' # @



)*+,)-,,.  /%-)%*/   #5#'  # (7 2' # # @' #  7(( # @ (25#'0

"  (':: #    ; '2 # '= / 7(( 2' # # #  (#=(0 "  #  # 2  =#("('#((957::(5(2#0" /  7( #  (( # @(7 -,,* G @ ' -,,&"  9   ;5(2  #'#!  2955(( #@ 9%+7-,,&"G7@95(2 #7#(KG(((0"#5#-+7-,,&" ('@@'(9572@# B #  (( 7  (2 #  2(# #57( # /" 2 ##"#((95(7#((9' #(:0"#2-*@(7-,,*"!  #'(G'I' #9##95723=''5(2 #   2 B  7 G  #'  I   / 2@   / 7  '"  ''   7 #  ((9'#(:29!  52#B'  #  #' # 5( #  9  # <  2(  2'2'#(:0"B2# ('9GK@##'#(($Q 2(#=0@@"#2%7-,,&"5(2#5(52 '2<( #  (( #  95  7 2 29 !    (' #'( $Q   G ' 9 /   (2  @@'0

 2"  #  # 2  = # ("    ;  2(#957#'#(##7##((7 #952(#2#377'#=0" #(#252# 9# #!  #*8-,,>%?2'=-,,?"2#-*@(7-,,*.K -,,&"9  ;5(( 95#' #!  9%+7-,,&"=23#B2'32#    0  (9  (' 5 2 2 #'#   # #7 # #  (( 295 5( #(KG0  "   7 2 29"#8I 9#9'   #   G 37 7  '# =0  @@"   2 57 2 = 9 # 2'  : ''(# #  7  2 2 5=" 5#'  2  @ '2: 2#5(:9##7I  0(9"$3#"92    9 # ( 2' @7   (( @  #'# # (' 527'==0 "2#G2  9##((7(#'#



)*+,)-,,.  /%>)%*/   7((9#5@'(B2995#   #5 :   2' # $  ''0  (9"52(=#:(#7'=2(2#(95 '27((1@0 S%->->?#0.=)==60 " ' #  #' #  ((  #' # (2B  (=9#KA'K#@'#!  " 2 9     27 # #( #  # #  (( " 2'"52'27((0"(#( 279@32#(("="G ''" # 2#  2 7 #  @'0 5(:  9  5 2 2C #  5 G  (:# 2 #(7 1@0 S   2=(#-JK-,,?" &*)-,,?"#0>0*60

@"   K2#"  '2' #5 ( 9 (' # 2 # 2# I 2((   22 #  = @" 9 B2=(#7:#5##=7 #5@@#21 S%-J-&J#0."%-? -.,#0?"%-,%,+#0>"%,+++602#7"9(  #    G #B 2 2 $ # 2 # 5/ $A':  2' G  (2 # 27 # #'(" 2  ( (2#'223 9##!  " #'2'#0"#'(:3K #B=B2@#7:9252  9#7'#5#'(#$A':1@0 S 2=(#-J K-,,?"#(KG(#0>0-60

 #(@7" 5'(   G K  9   27 @ #(='  #( #  ((   9 ''= #5 : #:#50>%0>0 95572#G5#'( #$A':#-*@(7-,,*.K-,,&0

J0 50-* "9750J*0% "2#8' $(#7I(10%"2'32$60

B ' # 50 *>  "  #(   #(  22 @'' 2(  @  ' G (7  5(  5 #(7 =(9'' # @ 7B '2  7 # 7B '<#27927I2#2710%6052 7   #(   #(  22 @'' 2(  @95'@'(9@7I'/ 2=10-60

 2 #5'=( B 9  # #5 (7 2(# @ '2 #   20  @@"   9   



)*+,)-,,.  /%?)%*/   # # !     2  @ 7 # '' 9  @'2=( 9/2=1 S%---.>#0?60  7$"  2' #5#'(   # ' 2( 2  2((# '2< ( #5 #( '@' (0  @@" # '' 95 (      9( # #" 5   #5 #'( # $A': 22F   # (0  "  @ # #( 1'(6 #5 # # 2 7I =''2=7#'1?*5&>J@0-*6"# 9##5#(#50*>0- # K2#"2#5"(0

%,0 '2#92(3#"K(02"2(# :10&%0 60





)*+,)-,,.  /%*)%*/  

 ! 2) 1  )  !)  ! ! 

 

  3-

%0 (7=0

 3

-0 K0

>0 92(#:0

?0 @'  2 #  9R 27 @'    2( I #  #( # >, K #3  @ 23 # = @(#(

1 $VQ$@9&"&,,?  6"27#'3## 2="@'('B0+-#@(#( =@(#(#%. K -,,* 1 S6M  '(' #  # #9  " '@  '<#272:##'#M# I #(  = @(#( 2 7 2  2 7 (9 B # # 50 ?-  S0  2( I   23  2 # "79('''<#27"#7IKG570  :@@3  2(#         <7 ! ;      (/K4 $22 E

 2 @' # 2( I  @( B 2  9R ( #5G5('2:@@



)*+,)-,,.