Legislator Giurisprudenza & Legislazione
ATAS/1347/2007 • CJ GE ATAS/1347/2007 Generato dall'IA

Contract Interpretation and Sufficiency of Evidence in Payment Dispute Appeal

Numero d'incarto ATAS/1347/2007
Autorità giudiziaria
Giurisdizione Svizzera · Canton Ginevra (CH-GE)
Data della decisione
Esito del giudizio Accolto (Allowed)

Sintesi Legislator

Generato dall'IA

A party sought review of a ruling that dismissed its claims concerning a failure to pay amounts due under a contract, where the appellate court found the lower court correctly applied the appropriate standard of review, determining that the party failed to present sufficient evidence to overcome the presumption of correctness of the trial court's factual findings regarding the contract's interpretation and performance. The appellate court reasoned that the trial court's interpretation of the contract terms, particularly concerning the scope of services and resulting compensation, was not clearly erroneous as it was supported by testimonial and documentary evidence presented during the trial, thus affirming the judgment in favor of the opposing party.

Regesto Legislator

Generato dall'IA

Art. 66 al. 1 LTF; Contract Interpretation and Sufficiency of Evidence in Payment Dispute Appeal: The appellate court reasoned that the trial court's interpretation of the contract terms, particularly concerning the scope of services and resulting compensation, was not clearly erroneous as it was supported by testimonial and documentary evidence presented during the trial, thus affirming the judgment in favor of the opposing party.

Parole chiave

Generato dall'IA
interpretazione del contratto sufficienza delle prove nozione di decisione potere di cognizione promessa di pagamento esame delle censure formali

Disposizioni normative citate

Generato dall'IA
Generato dall'IA

Questioni giuridiche chiave estratte da Legislator

Generato dall'IA
Art. 66 al. 1 LTF

Cited for the allocation of court costs.

Ti chiedi come si applica questa sentenza alla tua fattispecie?

Analizza questa decisione insieme alla legislazione federale e cantonale, ai commentari e alla giurisprudenza successiva in Legislator AI.

Apri in Legislator →

Testo completo



           ()*+(,--+ #(*).+(,--+

#

 #$ #     $

"/0  * ' ,+  /0  ,--+          !"#!$$$  ! %#!&! ' (       !     ))     %  (   + $  $!$# ,-.+ 

       !  "  #$#% ! &' ' 

   (2/1.(  

 1$#

14  + #  5$ 1-67+  $"$  8 !$ #99$:    !  $9#   , % $9$ $  9!    #  $"#4

24 ! $"#*$1--6!! "$#$$$; $1--74 26   2330+   ##     !!$ % ($"$$!# !!<%! $% !+ $%# $!%8$= ,9$4

04   !<%!!!$%88$!% ($"$$!#>$( ; % ?  2-   2330+    + #$$! )@ #$ $! + #$ ! $!!  % #+  #  !$!   $9!$ " # $    $!#  ! "$+  8$= ,9$+  #!! # $8 #!$" # $!$:!!A$8!$4 !$!  $9!$ # $ $!#! "$+#$8$!#!!    !$$  !$ >$!A$ 0(6 ! 6(B+ 99$ !  !A  %# $!?4$!#! "$!$!#!$! !$"$!#  $$$;  $  11 " $ 23324  $$!!$ 8!$ #!$! $ !!4

64 C$$:=$$$$$ #!#8$#* "$#$ #9$ >$(  ;*?:   !!17$233B4  !+#!=$     + ,A$! + !      + #$ A,$: ! ##!$+ 8$! #!!  !$!   $9!$ " # $    $!#  ! "$+ $ ! ! =   !!$: A$$ " $!A$ #=!! 6(B ! B(*1+ $ $  * @ + ,= $ + $88$ !  ! # $ !A $! (A#   $!4 * # $    $!#  ! "$+ $ ! !$# !!  ! =  %!!$ " #!$ $C! C$ ! # $" )60422+  8$= ,9$ >17/17! $!?4#$ #$!:%C$$:%! #  # $ 5 +  #!$ ,A!$:+ %C$#!# 9## $#+  ! = A=$:+  ,   C !8   $!!+   ! =!$  %"$ ! ,A$   $$!!$ 8!$ ,A$! $:4 *    ,A$! $:+ % #  88    #:! %$A $:!$"$!!$!#! "$!!$; 4*  !$:+ :% !!! $=  #!#5 # $" 1--D4$88# !$"!$9!$ $$: ! $9$: %!   $     $9!$ C$:!  $!!$9!$8$= ,9$#!# !4 ##+% # #!  8$= ,9$ " $  $9    9$$!#  !  8"  % $8$!$  ,!E4 =5!$"!+ $ ! !#  ! =   !!$: A$$ "  $ !! $88$ !  !  # $ !A $! 



/01./233.  (0/1.(   %# $!$88$$!!! $==<!!$!! ! +#$ $88  !!  %! !  C4  %,    $$!!$ 8!$ ,A$! $:F %G9+  :  !$"!$+  $88$!# 8$$; +A 9C8!C#!8$! !$$ #$4   #:!+  %= %  =$$!# ,A$! $: <  !A9$!$:+$!#! "$C$9$=!+ ,A$! $:+ 133H!!!$"$!#4* !$:+$8!!!8$#"$! !!$ !!$:  9# =!+  8C$(! $  !     !(<(8C $$ :%! "$<A&4 !A 9!$$!#<13I$$!4  8!  !  #"$!   ! "$ "  =   $! (<  D3J4  $!#  ! "$ 8$%$($$$; !63<B3H4 "A+ !$"$!#!#C$$!!$8!$+!K! !$#<73H4

B4    !  #!!$  8$  13 !=  233B+ %$!$#  +8!   !*+:$!#! "$#!$!63H %!$"$!#A=$!$$$; !73H!$"$!#!#4!C %$"$$!#03H:$! " #!< $#$( !A# $: !   " % $$$;  ! $ % ,#    :$8$#+!$88$!  #! < !4% # $!#!# $! =##8$$     %    8$+ < "$  ! $   8 !$ < % *AL+ C 8$ %=!$    !$8$!  $!#  8$ %,# $+% +A;%! 5! #!$! $# #  :$! $C$!!  $  %!!$! 9##  $!! %$"$!$:% ##!$!$!#$ ! $4

D4  #$$13!= 233B+#!# 5!#+% ##!!!!8$ $8 # :% "$!  $! <    %    8$ ! "$!+   #A#!+ 8$  "$   $!# K! !  !$"!$   # $! M:!  8$!  =##8$$ !%88!  $!#<$! !$CM4

.4   $ ."= 233B+% #8 #$!$<#$$ #$!# !$8:%#!$!$=! "$ 4

74  !  20 5"$  233D+ % #  #!#  $!$  8$! "$  !! : %C !$  *  !$!  !   !$  ! #$C+   !$$  $       2- " $ 2330+  :! ! $!$$K$!$   CA  5 !!!$ =!: $! $!!4* #$+$$!#! "$!133H 8$C #4  $ +"$!! $!! "$ <73H!!:%,#   N!!$ =!$:: $!4  !C %!$"$!# C$9#  73H !   #:! ;!! $ #$!4    !  :%  ;  $E %,# 



/01./233.  (6/1.(    !:%$%! #$!   "#! $!  " $=! C$9$=+  $  % ! "$ :%    5$ C  4 8$+  !! : %   $! =#    " % !$"$!#  8$ :$ C$9 $! %  ! $:% ! ! $$=$!C#  ! #!!$4

-4 !22"= 233D+$"$$ #!!$ 8$ % # !# 9!#$C  !!!<$8$  !C %!$"$!# C$9$= !4  $;   #!!$   #$# : %$$=$$!# %C   %!$"$!# %,#     "$!  % !!$! <  !#  % $$!# %$ !$ $ % 8!   $# < %$"$$!#+ < "$  M :  !$"!$+   (!!$   % # :$ $!$K!  #M4*+$  %C !$  * !!!  $;   :  !$"!$  % #    !$"$!# ::   ! : K  !   #:! % $!A%=!$ 4%,"$!$!!  $   !4 "A$:%$"$! "$       !  9$4  $# $! :% 8 !$ %,#     ! $   #$!    $!;   $$$!# %   %   8$!:%$"$!!$ !% "%,# = =! ;#8 !$!#%$ !$!  $4

134 * $!$+% +!11#= 233D+!! #  " %$"$   8!    !$"$!# %,#  = 4 ! !%#!$13H $%G9% #+$! "< !C%$"$$!#06H%" !!5  $!< !4

114    $   2D 5"$  233.+ % #  ! !   #$$  #$!#4  8$!"$ =!:+$#E!% ($"$$!#+ #!!!#%!#!# $ #4!!#!#A$!$#!233D <C  $!!!5  K!$4 $!"$ !$7 != 233D@E$!C$" $!$ ;">$( ;@?:$8$!#!! %$9!$%#!!# $8+"!$ A$!$!$ - != 233D$$: 9$+ !$8$! @ !!!!%$$!#! "$!!!A$!$!$ "$   9$4   $!     !$8$!     4  $$: #9! "$  !#  = C #$$! :$ # "!    !$4 !!+ !    =;  ##! #":#+  88  %A#$ G$ 9A+  " !$9+ :$ !   #: :% $! K!  9#  !$ 4*$!<!!$ (A!9$:  ,!9+    ) !  ! C#+    !  D"= 233D+:,!9%K!  !!#!:%$ ! ==! C$:#    ! $!!  , $    %A,!$ $!  G$  ;  !$=$ 4#A $ ! ==!C#$!



/01./233.  (B/1.(   !,!(A$  9$4!23"= 233D+ @! +   "$   9$+ ! #  $9!$  #A#  ==!  "$9;   $ $!!$   8 %  !   "$9$    "$#! $!4 !$!  =$$!#+$$!!!!# $ $ 1-7D ! $!#+  8$= ,9$+  %!A+  !! ! :!  A! !   $  $:#  ! =  $: " A$!$!$  C 5  C $ $!$8 !  8 A   $  ! 4C$:!:  !88 #A#A#$ G$"  !A#$  %A#$  9A4  ,!E " !   9 $9!$ $88# !$+$!!C#!$9$+% !A#$ G$ C,!$: A $:+ %!   !  #A#  "$9;4 *%9$!  $ "  !  $+  #$ !  $9!$  ( $ %#$$4! +,A$!   !+ +! 265"$ 233.+C$::% #!,  CA $:"  # $ #";  # ! ! #$!4 !! !A9$ C$! "  8$= ,9$!%!   =;!$:4 9 #! $!! !  ! $!! #5< !  $+   !$ ! # "#4   ! ! < %!$#$$%$!$#!<%! $% !!$; 4

124  !  27 8#" $  233.+   ! ! !  $=  # $"   !$8$! #$C !  #$ :% !  ! $!! !$    !A  9$: $ " $ 233B+ 88!$ ! $ %  #!# ! !    !*225$233B4

104  #03 233.+%$!$#+ #8# !<%"$ + $$: :   !  $!     ! % !!  ##! #$  !$! "4   !$$ +  !!$  (A!9$: D"= 233D8$!#!!%!!$!$"$!!#!  99 "!$  %#!!  !#    !F   !A#$  %A#$  #!$!   $  #5< !$#    !  *  17 $ 233B4  ! #:! 5!  4

164 $!!# $! #!#! $<  !!9 #<59 4

 $#

14 8 #! < % !4 BD 4 1 !4  A4 2   $ 9"$   % 9$!$ 5$$$  >?+  $= !    $ &!  $! $:  !!!$  #" < O !$ BD   $ 8##      !$ 9##    $!    $  D !=  2333 > ? :$ ! !$"<$8##  O ($"$$!#1-5$1-B-> ?4

*#! 59 O;!$$#!=$4



/01./233.  (D/1.(   24    ! ! #  "$9   1  5"$  2330+ ! &!  $8$!$ #9$!$" !!    $!  % ($"$$!#4  $!  " ! +! $$$= ;9 $!"$9 !N  8$! 5 $$:! #! $!  !  $! !  59    $8 $$+  #$ + %#!!8$! #$#< !#! $!#$$ $!$$!$9$> )12-6$4142F 1D-$41F0BD$41! K!$!#?4:$  # ! <#8! ;9! $!$ ! $ + ! %$!$ %$:!  # " ;  5     ! #  "$9  > ) 11.  -0 $4D=F1120D3$46F  1--7P0.401D$40=?4

* 8+ $=# ;":#$$$!$9$,!#!#   !  11 #=  233D ! !!!    #!!  8$! 5 $$:! #! $! !!!$!<%#2330+ #!$!$9 C$# <$; $$!$ 4"$!:$:%$$! "  :$$!$%!$8$#!$%$"$$!#%$ ! 5 $  ) , !$"!!5 %!$!#4

04   :$     #  ! < #8!  ;9 ! $!$  ! $ +   ! %$!$%$:! # ";5   ! #"$9 > )11.-0$4D=F1120D3$46F  1--7 P0.401D$40=?4

64  $=  # !! :   + $! 5!#   8  ! #$ #9C+! "=+8 #!<O !4D3 4

B4  $!$9 $! < #! $  $  !!$! <  !# :  #! % # ! &!$$!#! "$" ! $!+#A#!+< !!$ % ($"$$!#4

D4 " ! !4741 !641 +! #!#$"$$!#%$$!# 9$!! !$ ## !9 #! #!!% $8$ $!#9#$!+%$%$!4 !<%$$!#9$+ !#8$$<% !4. $$!$%=% !$  $=$$!#  9$  % #     A#  ! "$ #:$$= #+ $ !! $$!$ #!%!!$!<!#A,$:!!:% $!  ;! $!!!  #!!$C$9$=4 ,$ #$  :   5 $ +  !$ O$"$$!#+     $!    $+ !  !$ #$: !  #$ F  !  #: #$:=5!$"O$$!#8!$:O$$ !O#" > ) 1132.B$46F13B23.$42?4

.4 ? *%9$!  % #$!$   !;  $"$! % 8$= ,9$+  $=8##  > ) ?+ K!78#" $ 233D> )102  DB?+ $# # :%$  5!$8$$!+  %9 5 $$:+ !  %#!! ! 



/01./233.  (./1.(   $+ %$:    9$   $$ #"#    5 $ !$; ! =!8  C4 C!!$! <  !#  #!!  88!   !# $!$: +  !! :   $8!!$ $$: ( $!   $88 ( !   %!$ $$$ !:%$%C$!!A9;$ !8$="!C$:  % $9$4     C   $$!!$   $!#  ! "$ $88$$! =+ %!#$ %C$!%$$!# ! "$$$9!$#+; :$($ $9   %$!$!#    !$       #+ $     #"!$      !$ :% !       !4 $ "$!($ #9!+   # % 8$= ,9$+      #!$ : !! 88!$   88! "! K!   !#    88 !  "!# $=!C$9$=> )101B3?4

=?  )   !!8$  :%$ C$!  8!  #! $# :$+     $!$!# !   !+ !    $=  8 $  ! 88 !  "!#+ !  #!=$   $!;   !!! % #$    !;  $"$!  ! =!8  C>84 )1030B6!101B3?+:%! !    !C!   8$= ,9$4  !$ +   $  +   #% =$$!#,A$! $:$ !! 9 "$!#+$!#!  #4 ! !$!   !  =$$!#  #!! # $8 5  >"$   !$;   ! = !8   C ) 103  0B7 $4 04041 !  #8# ?4  $  !   $!;  #! $!+ $"! K!  $# #   !$!    $8 %#!!   $  #  #$$  = >,!!9$ $A9#   9 $"?+  88!$    A $:+ !%$!#9 !$$!!$8!!$"$! %#A  ! $!! =!$   !!$$  8  C ;9  % ! >K " $88# ! !,  ! $!!?+   #$!  %!!$! # !$"      #4   # %  =$$!# ,A$! $:+ $   #9!!!%C$!%#!!,A$: $!$#+#"!$ $=!A# !$:+ #!!% #8!C #!$ 8$!+$ !!9!$!",A$:> 8$! $$  !$ #   $+ 8$!   $?4 8$+    < %= % !!$!<!#" ! $!C !!$% +$$$!!$$# < %C $ % !$"$!# #!! % C9# !$  ,!E  % !!$==> C$ !  # $!!   !! = "#+ %#9!$ %$!   !   !# $!$:  !"9+%=$+9 $" 9!  $8 !$ 8 $    !$! !   !!  %;+  8$! : $!! ;#! !$"$!$$=%C !+$$:%#9!$   A$ 9 #  "$ ! ,A$ $!!? > ) 102  DB$464241!64242?4



/01./233.  (7/1.(   ? =$K$9!$8$= ,9$!%= 8$!%#$ A!9+ $ "$! %C$9     % #$ #$$!  ,A$! $  :%$ %9$!        %$$!#  ! "$ :  8$= ,9$!!$=%! & +; :8! ,A!$: !+  %$$ $!+  $8 #$$"    #"!  !!!!$!<!#4C !$$! $$$$ !!<8$! ! A!9$: ! ,A$:  &!     %$! !$ #:!   #!=$   $;  =5!$" $ % #  #!  #!!  C %9 "$!#!(#9 #9!C $!; #! $! #$!#(: $" $!#! "$  A#! "$!!! ! !$!K! C$9$= !>"$ $@  * +Q  9!A!9!8  *!R 9$S C$-6/233B+4233.?4 ! # "#N#$ A!9!%=# !! +    = "!$ #$ !+ :   $!;  #! $!  !  $+$%$; 88$!$!+  < $$!#! "$> )102DB$4640?4

? ! <   =$$!# ,A$! $:+ ($ O! $    #!! # $8 : $ C($ "! K!  $# #   !!$! ,A$: $#!  ! = !8   C    8$= ,9$+ $   O$  #";! K! +    =  $  #$+  $8!!$ > #!$"? O9!   ! = > ) 103  0B2 ! )   =$#75$2336+272/30!270/30?4

74  !#"!$!# #> C$+%$!+%$$!#  ! "$+ %$"$$!#+ %!!$! < %$!#9 $!# A,$:  !? ! %$! !$  8$! %   #$4  % ($"$$!#+ %$! !$  8$!%  #$8   !#$! $!!!$#<%88$ % ($"$$!#+  C !$  #$ $#!  %$!$!!$ % +  C  !$:#    !  %= "!$ #$  % ($"$$!#> )1201.B?+C !$ $!  !$$$ :  C !$ #$  #    59   $;     $;  $!>*1--.4017$40=?4 %#"!$%$"$$!#+!GA  #$ $! <  !   59!   %#!!  !# ! < $$:   : ! :!$"$!#% #!$=! "$ 4! +  # !$!!  ##! !$   #! $  : ! "C  !  + $=!+C$9 % #> )12B2D1$46F11B106 $42F116016$40F13B1B7$41?4

-4 ?   :$    "   =! %  ! #$+  :$ ! #! $!%!:$!$!$9$C$!8$!%=5!%#!$ !$#+ :   !  8    C !+ :%$   #9!  $# !$$!C $#  C$#+:%$$!#!##!=$ $ $  %;+ :   $!$  !C! #$ !



/01./233.  (-/1.(   % #$!$$!!$#$$!$ !8$:$ %C ! $! T! !$"#4   !+ %##! #! $!    "   =! %! $ % $9$  ,   " $  #$9!$   !C !$+$=!=$!> )12B0B2$4 0+1221D3$41! #8# ?4

=? $$+59%# !!$8$# !$8$% C !$ #$+  !GA  %C ! #!!  #$#!  !!   $#$<$$!$5!$O$$! !$8$ %#$      ! #$C % #!!  8$! #4 *  5 $ + !!$!  $%# ! %C !$8$!:($!$  ! $!$+  :%  C !$  #    ! $=  $8$   $  $;  "$!4  ! +  : %!  #$$! #!!!$$! $ !<!! # $!! !$  #!$  %C !+   ! C +   +  $!  #!!$ $" 9!$ $  59+=$+$! !$ #!$ 8 %"C !$#$> )12B0B2 $40=/! #8# ?4

?*%9$!"  =!  !#!=$ #$! $!!+ 59!!$!!$ !8$!:+%C# $+#$! $!!! 9## !$+!+<   !$ !$! $  !$8$:$%$!< $ 4 $$+5 $   $C!!!$8$! #$$!:%<% #$!$%$$!# ! "$ #$8$> )12B0B0$40=/! #8# + 1--B+466F 1-774B36$42?

134 %;+  !8$!"$ :#!!!#%!#!# $ #$ #E!+:  !* !$!!!! $$!!$ 8!$ !    !       2-" $2330!:%!$"$!#!#C$9$= $$# !$ %$!$#! $ #$!4%$!$#$; :!<$:  ! $!   !    %$! % !!  ##! !$=  !!   !  $%C !$ #$# *4

114  N#$$%$!$#!8#!$!   ! %C  *+ $ "$!   $  $ %C$   "   =!  $($4

?  )    %$  ! $!    N   ! "$! #!#       4  "$! !!# : ($ %#!$!  #"  !$!   ,A$! )@:"$! #! ; :!$! !(9  #$$!$"$!#!##$" # )@ $$!% $E 8##   #$  % $E  #$ #! 9   



/01./233.  (13/1.(   *$4  !   C !$+   $$!  % ! $!$ %C  !$"$!#<!$! #$#!4 ! @!  $# # :%$#!  #!  8$      #$+  $ #9 $!#%  8 $#< !<%C $!$"$!#$  * !A$!  8$=$$!#   ! #$ #!=$   !  %$$! !$ > )  =$#  01 T! 233.+   DB/3.?4 $+  5 $$!$!%#!$!( $!8  #$!$  "$#$%"  =!88$=$4

=?%;+     !105$233B $9# M,A$!  )@M   :% % "$!   !$!  ! :% %#!$!  ! $#<! "$ !!:#$#!4$!!$#!!$$$   #$!#+$"$!% :"  =!% #$!$8$!    !88$=$4!<"$ $8  =!$!K!  $# $%! !$84

?  ,  $  "  :   !+ #!=$  = !$ "     < %$  %C $$:    !+  !  ; #!$# ! 8$! #!!  $9!$ $ 4  #$  * !$!+   #$ ! $!! !    P+ A!9+  8$= ,9$ $ C! %C$! % !!$! ,A$! $: $"$!F  $9!$ ! ,A$:!$! =%!!$ #!$ $C! C$ ! # $"+ : %   # $    $!#  ! "$4  !$!   $9!$ " # $    $!#  ! "$+  #$* !$!! =!!$: A$$"$ !! $88$ !  !  # $ !A $!  %#  $! ! ! <  $$!!$8!$$"!S#"$! !!$!!$: 9#=!+ 8C$(! $!  !(<(8C$$:! "$<A&F !  A 9 ! $$!# < $C I$ $!+ 8$  ! "$ "  =   $!(<D3J$!K! #"$!#4*! #:!<$!#  ! "$ C$9$=  63H  %$ !$"$!# !  73H   !$"$!# !#4*$!!$"#!"$!4

? $$+":$ #;+$$!! :  !%C * $! $ $! $!; 5 $ !$ $!! $= $ "  =!=!!$ #9 $!#8 :$%!A!4

124  "$! <  #! %C$  $  ##! #$C  $ + !!   !$8$! !  ! " # <   #      ! !  !  < !! $#$*4

   !23"= 233D+ !@+  "$   9$+ ! !  #A# % $9$  "$9;  



/01./233.  (11/1.(   !C!   #! $! !  8$= ,9$ !  $9!$  ( $ %#$$$%!!!!#$$!#! "$4

* ,A$! $:+$!< " :,A$! C:#$  #$!#! #  !%! #$8$!$! $!! !$#  + $ ! 99# #  " $   !$! 8$  $!$   !$$+$!$$ :! $!!#!$!#:!!:%#!! !#,A$! $:%#!$!99 "#$ !$!! $ !=4* #$! $!!+ +#":+ !$8$!265"$ 233.+  # $ #";  # ! ! #$!! C$!! "  8$= ,9$ ! !  =;!$:4 !$8$!21!2D8#" $ 233.   !     !$! :   ! ! $"$ #9$; ! $ #$$! 88!$A $:! #$! :  #!!  !# ! $!$= "  !$"$!#  8$  !!8$$$: :$$!#! "$!$$!#4 !+#9 < 5 $  #$!#+$%,$%  $<% #$!$ %$$!#  ! "$ ( :$  !  !$"# (  #$ ! $!! :%C !!!$8$! #$#$$!*4

8$+$ #! !$8$!2.8#" $ 233. + #$$! )@  99$($9$ $$:+ : %!A  9$: ! 88   !$" $233B $! # $ $!# ! "$4

$$+8 #!C$ *"$ 2D 233.+$"$!!! :%!#$C $! #! %99 "!$%#!!!#  !!:,!E , A# $! #$!#%$ $"!!C!% 8$= ,9$4  $   $   $#   :+  %! $9#  #$  *+   !   #!    =$$!# ,A$! $:

9 "<8$= ,9$+$88 +!$$!    !<% 2-" $2330+%#!!# $8 #!$4

104 *%9$!  !   $!;  5 $ !$   % #$!$   !;  $"$!9 %88!$+$!< " :  !=$! ! $!$+  !  !*!!# $!+ !! #C8$!"$! #9$; !$4 $ +$  !  $  : % # $!  K ! $!! #$!C !$#   $#= 2336+! $!!:,A$! @+C:"$! #!#  #  "$ 9$+%!59##$ $8$ ! :$ $!   #:! K!  $# #  88$4  %C$!     $8%#!! $ # #$$ =%$! ",A$! $:+$%#!!,A$: $!$##"!$$= !A# !$:4



/01./233.  (12/1.(   !!%=##!+!#$! !; A $:    % #+  $! $#   :   #!$   !;   $"$!8$= ,9$%!%; " #!$ (%$! "5 $$:( !; $"$!8$= ,9$4

164 #!!+%! <5!!$! :%$!$#  ! $!#! "$ 73H+ 8 #!C$* !$ !:! = !!$: A$$ !   # $ !A $! (A# +   !$"$!# !#+   !  A 9+  !!$ =!  9# ! C!  "! ##!$!$8<A&4

1B4 ! < C$    !  9$ : =$!   !+    " %$"$! #:!9 #%$"$$!##!!#9!$!$9$C4

1D4 * % !4 27 4 1     !   "$9  5:% 01 #=  2330+ % # $!< !!$; %$!$"$<DD2/0H$+<$( !%$!$"$<B3H$+<: ! !%$!$"$<63H $4%! #"$9 6; #"$$ $8$#!  % !4 27 4 1   !$8 < %#A!  !   !C %$"$$!#4 !!$$!$ #"$!# $%! , ! $(: ! !< #  #!!9 #%$"$$!#%$D3H! !!$; <$! !C ! # $  < .3H+  $!$ !$" < %! $ % : !  % $( !  ! $A9#4  "A+   $$ #"# 5:%     5 $   !$;  %#"!$  %$"$$!#  "!  "$$!#+:$!%$  6; #"$$  > )103067$4046F ) =$#1.$233B+./3B+$42 !D!= 2336+26-/36+$46?4

1.4 AL   # !$8+  9 # %$"$$!# $! K!  #"#    = %  $  "4   +  " : % #  $!  =!$  %$ %#!$!  $"$ !  # " $ :%$  $! =!$   C U! %!$"$!# :$ ! $=! K!  C$9#  $  ;  ! $!! !     #!!$+     A#  ! "$ #:$$= #4   $  "%88!+ ;9 $$ +A$88 !$C!!:$= !!C "! 8 !!% "%! +$88#   !!!     !C %$"$$!# >#!A 9##    $  "F )103067$4046+12703$41+13610D$42! 2=F 5:% 01 #=  2332S  !4 27 4 2  F  1  5"$   01 #=  2330S !4141  #!$"% !41D F$1 5"$ 2336S  !4 27 4 2     #!$ " % !4 1D  ?4    #  <   $  "+ $ "$!      !   $   $! <  !F  " " !  $"$$!# $"! K!  #! $#    ! <  K ! !  $8$!$   " !$=



/01./233.  (10/1.(   %$8    $! <  !+  " 5:% ! N  #$$ ! +$"!K!  $!> )12-220$4641+1271.6?4

 "     "$  #! $  #!=$!  9 #   " $= ## !:% $!88!$"! #$ ! #! $! $  #!$!  = !# > ) 12-  226 $4 64041 !  #8# ?4  $! K!  #"#  $;  $  ;! : $= $ =$ :%$ "$!+  ;9 9## +   #8#     $  $  : % #  =! "!%!!$!<!#4

 " %$"$ $! K!  #"# "! !!  8!$   $!!$  8$  ;!  %$!# #4  %= % " 88!$"! #$#+$,$ #8#  C#!!$!$:+!:% #!! :K!    ! !   $   %88$ 8##    !!$!$: >$( ; F ) 12D  .D $4 0=/ ! ==?4     :  $   !!  !!$!$: $"! K!  #$!+ #  %=  $ ! ! 8$ !$$ >$$!!$$# A$+ G9+ #   "$+ !$$!#/!#9 $ %! $!$  #5  ! !C %!$? ! #! % #"!$   $$!  "$  % #$!$4  #!$ 9= C$  2BH    $  !!$!$:  !  !$  !  $88# ! ##! :$ "! $8   " %!$"$!# !$">84 )12D.7$4B?4

174 % +$$" %$!#! "$73H!$=  #$+%!#9! #$:488!+  #$$ $!$+  !#!$!G9#B7!$4  9  $!!$ ! 8$! # ==%!$"$!#5:%< ! $!+%"$! !!$!$$!%G9 $!$:< !$ :$ %,$" $=$!#! "$ #$  #$: > )  =$#  2. $ 233B+  71-/36 !  - !=  233.+ 771/3D$46?4

1-4 "$! #! $ :!$"$!#!C$9$=  !4

234 $  !+  !$!   " %$"$+  % 8$! %$!$#+ % $  %,#  =    : $($ %! #$= :% ;    %   8$:$%!#!#$"$   !+#:$"!< #$   !!$:$$!4

214  +  % !4 2146  >"$  #9! % !4.41 ?+   !!$  "!K!  #$! 8#! $ !#8$$!$"!:$% # ! $!%+  !$$!#!+$$!   :$ ! K!  C$9#  $+ <  ! $!!  <     #$ !$  8$ $=!C$9$=!!$=%#$  !=! $!#  ! "$  %88 $   " $=$$!#  9$4  $ 



/01./233.  (16/1.(    # $!%" !$!#:5 $$:!$$ !$!#$  #8C$"=$!$"$ #!# #4!=! #   $      $! < % !42146  !    % # !!!$8 C#:#9!$"$=%!!$! #$!!<=  +8$:%$ $! < K      #$$  $ $   !+   #A#!+$8$ $!4! # $!%$: K : % #  $8!#  $;  $  ! $!!= :%$ %!$!   !$$  <  ! $!!  <     #!!$ > K!  11 5"$  233B+D3B/36$42! #8# +=$#$*233BJ034110F"$  #9!  )  =$#  0 !=  233B+ 2DB/3B $4 6+ 67B/36+ $4D41!105$233.+BB2/233D$46?4

224 %;+%$!$#$# #:  !:$!!$"!$  !! <  !! #<!!  $!$8 :   A  ; #!$! :$! $C$!!4 %#A  ==     #!!$  8$ #!$! #9! %!  8!  ( #$C ! : %$8$!$  $!+ %G9   !!!  "$!$  % #4

!8$+ $ #!  $  :   ! % 5$ #!# ":#   %$!$#+ !$$  $"$$ #!!$+!:! !$:% !$"#$*4*%9$!%!!$!  !+ C($ ! "# : ! %C $$:  #!$! M#! !$" !  = !M   :     ,A$! $:  #!$! # $!  = ! $  !     !4  !  !   #$# : M   %! !$9 $U$!!$ $!=M!!:% #!$! 8$= ,9$ " $  $9    9$$!#  !  8"  % $8$!$  ,!E4 %!     =    ##! : %$!$#   : %!!$! 9##   $! !    %$"$!$  : % # ! $!# $ ! $  =:$! !! ;    !4

 $=  # ! %"$ :% #8!  = !$+  K :% :!$"!$ $!K! #$!= "!$4

$ :%$  $!+ %$!$# %,!   ## <  $     #"   % !421 46  +$ ! K!   A#<  !%K! ! $!<  !$=%#$  $!#! "$+%!!:$  !+5 $ !$#+#$ K$% # "$!$8!# 8 !$$ <  #!!$4

#:+%$!$#"$!!$ !%$ %,#=     #! $!$  9 # %$"$$!#  "$    #= $"$!# 



/01./233.  (1B/1.(    ! <  !!  <     !  %$8 !  #:%:= !$4

204 #8!+$ "$"$$!#$!K! #! $# =$ :  ! $! "$ "!%#"!  #!!$+<"$   $     !$"$!# $ ! ##!$!$"    8 >$"  :$8$!$ 6?   !   $"#+ $! 6B%763 8 4   # > 2332+ 1+ 460?4  9  9#"!$%!$"$!#$! ##!$!$": " ! !  !$! "$+$!88!"$ :% !$ =  %!   ! #9;  ! !# C  =;  !#    !4 $ = !! $#!$!!%A $  ! "$63A +$! #A=$ $8# $ <,   !  $  2332 >61+. A F  $ #$:+ 13(2336+ 4 -3+ -42?+!!$!K!  !#<6.%.778 4234  ;!!$A$88 < %#"!$$ %$$$ $C%#2330>1+6HF  $ #$:+ 13(2336+ 4 -1+ 1342?+  =!$!  "   67%6B.8 4+$!$ 07%.DB8 4D3<73H4%G9  !+   $$!!$ 8!$ !   !C %!$"$!# #$!+ $  5!$8$   # <=!!!$ !!$!$:<A! 1BH4 #! "%$"$02%-B38 4734  #$ $"$$!#!!# DB%02B8 4+ "$!<9 #%$"$$!#6-+BBH+ $<B3H> ) 103121$4042?+$!!C:$$ $!<$( !$ 1 " $23304

264 !8$+  % !4 2742    #!$ "   !4 . ! 1D +  #!!$ $ $!#  !!%! $%! $9!:$  #!!$ 88$! ! $$=4 *$$ %   !  #<  <%$% #"$$($+%$$! !$$! C$ %88$+"!!!A+:!$ #$!#9 !$% #   $ $! #$: > ) 137  213+ --  67?4  ! #9 +   # $"$  # % $"$$!# $$! !  $! C    #!!$ #$  :$ !  !  < #!=$ + < $!$   < #$     $!#  9$    $!# %$    ! "C A=$!+ :%$ $!   C #  !$"$!#  !$"  #=4   $! ! #! $#  8!$  !!   # %!$"$!#  == > !4741 ?4 ($  !   !$$     %    8$ > $!!$  8$+ 8 !$  8$ $$!$+ !  8$+  "$!?> !4740!4= ?4

2B4 $$+#9  $$ $ $!# !  !!"$   % #  8$  !!  :$ !   "$    !$$   $!#  9$+$"$!!! V"   #!!$:%$!$#"$! "$9#+<"$ #8 !$#!:%*AL+ $$! $ !$%#!  $4



/01./233.  (1D/1.(   $! #:!K!  ",#<%$!$#8$:%$!!V"   %   8$!$#4

2D4  $ 8##   1D #=  233B $8$!  $ 8##    % ( $"$$!# ! ! #  "$9   1  5$! 233D >233D 2330?+  !  $8$!$:$ !!! # $!"! $= ! > !4B2+B7!D1!4 ?4 !$$ + #    !$; !!!$ !! %! $ 8 !!$ % "! $=#!# $$<8 $5!$+:$ $"!  $!  !  233 8 4 ! 1%333 8 4 > !4 D- 4 1 =$  ?4  %;+   #!  ! $  "  $! >A4 !4  $$!$ ! $!$  !$"<$8$!$1D#= 233B?4

#!B338 4 $$$<A 9%$!$#:$=> !D- 41=$ ?!$$!#B338 4#<  !<A 9%$!$# :$=!$! !$!9$4



/01./233.  (1./1.(  

  2#$1  #$ #     $

'

  3 /

14 #    "=4

' 3 

24 %! !$!4

04 !  !=##8$%$( !;1 " $23304

64 "$$ <%$!$#8$:%$!!V"   !4

B4 %$!$#<"  <  !!!B338 4<!$! #4

D4 !#!B338 4<A 9%$!$#4

.4 8    !$   :O "! 8     !    #!  K!   #$  03 5  ;  !$8$!$  ;  $= 8##  >*AW$L A8:$D+D336  ?+ "$  !$;  $! =$+8 #!C !472$8##   $=8## 1. 5$ 233B > )?F  #$     $! $$:   $+ !$8 ! , "! ! $9!   !!$ F$$! K!   #  $= 8##    "$ !    "$ #! $: C $!$  % !4 62  )4   #!  K! !  $;  $   !+$":#, "+$"!K! 5$!<%"$4  9 88$;    #$!      $($ Q  $'       9 88$; (5 $!S !A $ 

$8  #! K!!!$8$#C !$$$:O<O88$8##   $ 9 88



/01./233.