Legislator Giurisprudenza & Legislazione
ATAS/134/2008 • CJ GE ATAS/134/2008 Generato dall'IA

Landlord-Tenant Roof Replacement Obligation Interpretation

Numero d'incarto ATAS/134/2008
Autorità giudiziaria
Giurisdizione Svizzera · Canton Ginevra (CH-GE)
Data della decisione
Esito del giudizio Respinto (Dismissed)

Sintesi Legislator

Generato dall'IA

A litigant challenged a lower court's finding regarding the proper construction of a commercial lease agreement, specifically concerning whether a tenant's obligation to maintain and repair included replacement of the entire roofing system, with the dispute hinging on interpretation of the general "maintain and repair" clause versus a lack of specific mention of replacement. The court reasoned that absent explicit language requiring replacement of major, long-life capital components, the general maintenance and repair covenant did not impose the burden of replacement on the tenant, concluding that replacement of the roof, which was not worn out by the tenant's specific use, remained the landlord's responsibility.

Regesto Legislator

Generato dall'IA

Art. 66 al. 1 LTF; Landlord-Tenant Roof Replacement Obligation Interpretation: The court reasoned that absent explicit language requiring replacement of major, long-life capital components, the general maintenance and repair covenant did not impose the burden of replacement on the tenant, concluding that replacement of the roof, which was not worn out by the tenant's specific use, remained the landlord's responsibility.

Parole chiave

Generato dall'IA
contratto di locazione obbligazioni alimentari interpretazione del contratto controversia commerciale responsabilità del locatore uso commerciale

Disposizioni normative citate

Generato dall'IA
Generato dall'IA

Questioni giuridiche chiave estratte da Legislator

Generato dall'IA
Art. 66 al. 1 LTF

Cited in the dispositive for ordering the appellant to pay the costs of the federal proceedings.

Ti chiedi come si applica questa sentenza alla tua fattispecie?

Analizza questa decisione insieme alla legislazione federale e cantonale, ai commentari e alla giurisprudenza successiva in Legislator AI.

Apri in Legislator →

Testo completo



           #$%&%#&''( )#$*+#&''%

,,)

- ),.- )  -, .

/ +  *' 01 &''% 



 !"# !$%& % "%  !'"%  (%)% * +



%

 ,**  '  ** -, +. %!" %$& /%0 



          !"   

   601276  

 2.)

28 -6$9:'"%."2;<0%&" $9 =*  9>"&2;;3%%?!(%>%8@%% % &% %   % $> %  $>  ? %  !  $> $ A * "%" ' -6 $9: A.8

08 $$% ;!0442 /!%B >%"%%  C&%6)C%% $'"%"2;;;% ' D% ! $$!%  > 8    #    %D$ %% %9 %!% C%&%"$>"$"%%& $%%8

78 $$% 07E&044F/B ! B%?"  $%/ %%&     B/ & "$ DB!" B/8!%"'$$%$%"0442    > % % C%    B/ D% "B"   $!%!$$ "$$(% $??!%?% C)" >>%$>8

F8   %>% !"  %    00 %) 044F    $"%!" % ?"?$%%>>%  &&    B/ #  !  !)% % ?' 'B% ' !  $>8   B%?"  "$ DB /?  $%/ B/% "&%$% > 8$""?" "%% ?!%#! $>%%%%"$%"  %& G4H 9$%!)0447$ " "%!"8# "%" '!%$> %&%"I$%% &% $$% $ 8

G8   ?%  !  $>  24 &!) 044F '$%  %  ' $%  B    !   C$?" ?'%&%" '"%%% '$ % %/$ '! >%%> '!$&8$""?%&  !  >%  "%   )% %  %!$"%  %% % ?% % C B"8   E%" ?' /B!% '%&%" &% "E#   $?'"%&%)%8

<8 00>"&044G A>"$/B  "%?' 'B%$ '! $>8&"?'""%% % ?'>>% )B/?"%%$%%!%"8C$" ?'    B9 !%>%   %D$ '>>% '%&%" $> '"$&%$&C"JC>%%!% $"$ "%  "&$$!% '%%%#%"8



1230310445  671276  

58 A>!"$%$ " 02!044G8

38 02&044G'">!"$$%% % "8C$"? %&%%$%>"?%%% %9  $?  $$&%%% <4#34K8

;8   !$"!% '$$%  04 ! 044G   &" ?  % % ?"?'"$ D%% C  %$!% B/8$""?'&%"%"$%"  %&%% $00L%0447%?$%!$D&%$ %&  %&%"  $%" ?' CM% #   G4 H   )C  '%$8   E%" ?'$&%  '&% E! %  !  BN % ? C C "%%$$#% %&C%9  ?'&% LC"%$%!$"%B ?'"%%%%"" $ ?' CM%  %&%" >>"%8   $ %  $$%     0F & 044G  "% ?'# '"&   $)9! '"$ D% % '"$%/"% )%" "%% " # '%&%" $>8  !"   >!"  B% $" $    0442  $"% ?'  !$?% !N! ' %%% B? # &  "&% > B/8C$"?'"$&%%&%" )$% /B%?'&%DB&  'B % '>!%?8

248 $$% 03E044G'$% % ' A ?"? $L%0447-%0G$%!)0447.'"%&% "!#G4H )/A!N!!$DI'$% $"$% !! 8 $""?'%&%"$"" %%%# !%%# G4H %  >%B  %/ #   G4 H8   C$?" ?  '%&%"  !%% "/B%$%% '&B $% "$M% /!)>  $'$%   %!%  "  %8   E%" ? $  >%B  %/ '" %&% # C !8%$$?&!B/$ "$%  $  %& &%  !!  !  >% $9 &  $") $"%N% $8%%%&%"!B/"%%$%"% %&%$$"%!&!%$%/$ %?! % %%%8

228 A%!  '"#& !"   * -*/OA/>&/B%%.8$$"%  2< %) 044<    /B  C$" ? '%&%" $> '&%  >  'B! ? ' C%%  >>% !"? "$"%%>   /B ' %% B? "%!" $&?%  " $ % ?!% )E%&)   %% %!? C&!% %"  ? '"%% $   /A '"8   C$?"?'"$ D%"%%>>%"$ >%!%$%



1230310445  6F1276   ? 'PB %%%  >% "%B? %  ? '%&%" $> '"%% ?'  $! '%8 >   $"" ? $ %  J $"$ "%  '%&%" $>  '"  >% ? '"$ D$%/ % )&" &  $"& ?% > $ "&"   $>   %>!%  $ $ $$% #  $$% %%  ?  " "$ "!B? '%%%% $  % $"&8  "?%"'C% '! $>8

208  "%  24 E& 0445 '"   "" ?  $$%    "%% &% %%  &  % $!% %/"?  %% $ !$%  B%%9$" !" %%%8$/"#!"   '&E! C!"% '&> ")&%?!% !% !" C C%%8   $ %  $$%     0 &!)044< "%?Q$%/&C?%R % ?  )   ? 'C$"  74   $%?  $!%%% '>>!?$)9!% C %>>%$%%"%%#'"&  "#%&%"$>8

278  "  $$%  07 ! 0445 A  >!"  " $"" %8   $$" ?   %%"% !"  "%  B9  '"$ D% "%% !%>%  % ?' %&%" $> $%9  $&% $ N%   C&  %%!% $"$ "%  %%>>%8 ?"?'"'"%%$%  C C&%6 )  0442 ! ?' &/  L% 0447  $$%  !% !" C !%%      B/8    "" ?  %% "$"%%&  ) % "%% $" #    ! B/  %?'"%% >>!%!$"/)? %$"$ "% #B/8%'$$D%$$% C$" ? '"  $"%%  $% $">?    ?' %%  !B/$!%%% % %"%$%/%%& >)%%'%&%"$>8&"?!N!%%"% !"  "&% &%  >% "/%  % %&%" $>  '"$ D%  >% %%>  J %%!% $"$ "%  '%&%" $> $  !%%  % 8    "" ? ) ?  $& ' %" ?>"  $&% $ N% $$%"  !9 B""  'C$" !"   $     '"  'C%%  C$% $)% ' B $> %%!%$"$ "%8 2F8 % 24!0445'">!"% % "$9  ) "8% >% "$$")!%#?  )  P%  !$% $ % ' %  % %"! % $$!%#$/B$'%!" %%%#%"#%%  !  $> ) !% #  !  & ' C$% /!%B?8"B"?'%!"&%"#%%%9 ! 



1230310445  6G1276   $>   %%% #  %"   $))!%   %% !"   "  %  %&8    "" ?  >%B  $ "%% #  $% $% ?' "%% !$)   %% %&%"   ""$ "!B? %%%?%     !"  ! ?  !9 B"" 'C ' %&%" $> $/D?!%  $") &% $  #  B  &  '"$ D% %  '"$%/"% )%"8   &" ?   "%"%%>!"$% ?&% !% !%" ?' 'B% '>>%   C %&%" $>"$"%%&8C$"?$"?%$!"  "%%!>%?%%%#%"&%"%""C&!%  !9 %%!% $"$ "% $ 'C  '%&%" $>   $%% !$% /B%9  %!$"% B8   %!" ?' "%% $%9!% !$)) ?' $%"  %&%$$ C$9$!B '%%%#%" '> %%!% $"$ "% ' %&%" $>  $")8 >   $"" ? $ ?' CM%  %&%" >>"%  >>%  '"$ D% % '"$%/"%'"%%%%""8 $ % $"  %%%% !$D 0<&0445 "&%%&%"8

2G8   "$  27 E% 0445 '%!"    E%  8   &" ? '%&%" "$D" $  % '!$?% $  /B !$%% !$ %% "$/"!9 &)% !!)$"8%%"?'$%" %&#!$%  00L%0447% #>>%)%"  $? B/ "%%$$!%%%%8&"?!$$'C ' % %&%" &% $!  !"%  '"%% ? ! $  $%   D!$%!%B 8  '% ">"" #  C$% E >>%"$'"$D%/?>" " ,/D%?' 'C%% $  $"& ?% > $ "&"   '"$ D%  %$>$$$%#$$%%%!%%$? $"&"$ %&%"?"%% %#)% )%!$ $ /% >M )8?'%$$)    'C$%E  '$$%$&?'"$ D%"%% # 'C '%&%"$>8

2<8 "$? 2F$%!)0445%&"?$? CM%  !N! %& ?  $"" !!% "%% %9 $ !)  * % ?' "%% !N!    '%$ # "$D %% %&%"8   C$" ?  !$ &  $ %&%  &  '"%% $ $%%    %9 B%   $  $8   $%" %"B!% $"" %8



1230310445  6<1276  

258   $?  3 %) 0445 '%!"  )&" ?  %  %%% $"%%&%"!!C$%*$$% '""!%!" C "!%%?%D$ '>>% %>>%&% B $> 8   >!" %"B!%   $"" %8

238  22 %) 0445  )  !!?" %% "%  % %  >!"$%?"%%B "#EB8



 ,.)

28 >!"!% # '%8 G< 8 2 %8  /8 G    B&  'B% E  -.  ) %    (%  % ?  %%% $"& # S% G<    >" "   $% B""  %     < %) 0444 - . ? % %&#>" "S6 % 04!2;32- .8

*!$"%$EB  S$9%"%)8

08    % %"  &B  2 E& 0447 %(%  ! >%  !) $%"B  ! '6 %8% $$)'$9 9?>%E ?!% "%!%%!!% '$%" %&% ""$%"!%#%"&B->8 T 274  FF<   8 2 20;  F  8 280.8  ! >% "B %  %%%9BB""&>!"      E$  %& C % $ % &% '%"  &B   U' "! >% $% &  % %?E$  "&$$"#$$$%N%$% $$?"- T2747FG 87.8

78 *S%8<482  " % %%E8 " $$% 07!0445"%"M$%0<!0445% "   ' !!" #  ?   !   "$% -%873 8 2  .8 " %$  5E&%P?5E $9 P? &!% -%8 3;  %8     % B&   $"  !%%& 20$%!)2;3GU %738F%8 .% 0445 22G& %? " %&"#"/" 24!04458%E%" >!% "$"&$ "$" E  "%&)&% %8G< 8

F8  %B $%   %  % #  $%% '  %%  ! $>#/B '%!"8



1230310445  651276   G8 *'%8;82 %"$%"! $>!   C&!%   !9 $"$ "% 6  'C  '%&%" $>6# )%&#%%&C8 >" "  "C ' %6C/%&-  2;33V<2$8FF;. 6 >>% %&8%%?'"$ D%'D>B$$"% 9&$ '%8;82 ! '%8;80 8

C %!  '%8 ; 8 0   %  "$%" !  $> - %B"".%!  %%$&"?'%"%" " C&!%   !9 %%!% $"$ "% $ 'C  '%&%" $>8 %%  B"" "$   )  !) '"&%  ? )%%   % ?   >" " % /B" '"%)  &%  '%8 ; 8 2   - T 22<  2F2  8 G %  ">".8*E$ 'CB '%C&%%!% $"$ "% % "" ?  !  $> "% # 5G H  ! '%&%"$>- T20<23< 80)22;042 8 0).8 '%%!>%? '%%%$B$$> "%!"%?%>$!)C?CB%" $$% B""- T22<2F7 8GU  0444VF43$8F45.8

$% &>>%%! $> '%8 ;8 0   % ')   ?% &%   $&    %8 $ % ' $$(% !!  >% "!%" $   !"  ?'  % '>>%$%9'%$$) $&? 6 %  # 'C ' %&%" $>  % /  ?% '$$%$& % %"?>" '%8; 8 0  8 - T 20<  237  8 F %  ">"U & "B!% ' T  $)" 04!0447732142 87806787.8

<8 $$% "&%%""-$C!$! ' %'$%"  %& '& %" '%%% # '%"B%" $/D?  !%. $$% '%% >% ' !" 8$$&"%) % '"# $%%' !%%EB)  !%?!"  %>- T2002G3 82)U T $)" 27%)044F 7FG147 8780.8

*$$ )$$"% $&?S$$?) $"  !%%&?S$"    % !%%>-%8F4  T"%&S%82; U%8;G80&%8227% 270.S !%%EB$$")!%$&N%"$  9B >!  $" % #  $$"% !$9% % B  $&8 9EB %C! !9)E%&%!D  $&??S%$&$ "  !%# $% $!%%% $%EB!%&) %%BC8?$$%



1230310445  631276   !" C % % %  EB  $% %/ '>>   ?   $ ?   >    $ !"  %  $   %8  % "B  '""!% "%!% '%  'B   "B%  !D $&!!$$%C$%!%8!$%? $% %BC !$%% % >% ')E% ' "%  >" ?  $$%  >    C! !$% ?' $ "B!%   "%  $% C$!" ?' % "%" "%)  $    -!9.? $% %>"!" %%>?  'C$%%)!%&"- T20G7G2 87.8

*!%%$$ )$$"% $& ) >" "   -6$9 : T .  $"  B %   ?   !9 '$$" % %D$ 'C$%   $$% !" C8   EB $%   $ & $)% C $$% % C$% "%) $  !"     B%!$ ? C6 )%%# "%%&%?%"!% !%&" ?  &  %% $  % % % ?'   %$!%% !%%)6> "8- T20G7G7 8 7)1U T   $)"  27 ! 0444 G;01;;  8 )1.8  C$% !" "%)) ' $%&&$)%$%%? 6%>>!!% '$$"%!" ?> % C!$ '"->8  0442VF73$87F< 87 .8

58 %9B?'>> '"$ D%)%"%'$$D% $$% % ?''B% "?  %&%" >%8

  $%   )%   $$%     2< %) 044< '%!" %% ? '"$ D% '% $ )%" !  !>% $$!%)B/%?''C% "%%%?"%)% ?'%>>%%"$'C '%&%"$>? ?'%8

 'B% %% ')  'C!   $$%      & $)%8

 '$9 $$% 2<%)044<!" 9&?    '"  'C%  $&  'C% ' " % ?!% %%) % !$/B?!% )E%&)  %%  B% '"$ D$%/% $%/%%& >)%$%   " )E%& %    "%% ? )E%&)  "%B$/?8C$?!N! !%%%?'0447  B/"%%%/"%"$>%%!%$"$ "% %% $%/B % >>!% !$"/) $?  ) % !% '"%%



1230310445  6;1276   $%%%8C$??$%/%%& >)%  B/ % >"?!!% )&"  % &  %&%" $> ?    % %!!% !%  >C >"  % N% %!!% $$D"'"$ D)%!?'"' $%% $% ?' %%  ! B/ $ %  $ $  ?8 %  B% '"$ D%  $" ?' 'B% ' >>% " $  >% !%$ % ? 'PB %%  >% "%B? %  ? '%&%" $> '% ?'  $! '%8  E% ? !N!    %%"% !"  % %&%" $> % &% "% !! >% "/  '"$ D% ?  >>% %%> $ $  !%% 'C% ' !  $> %%>     '"'C%$ '%%$%/%%& >)%% '%&%" $> 9  ?   "%  '"  % $>  "/B"%?  B/>%/%% /'%6#6  / %% ' $>8 B?!%  B% '"$ D$%/%"? !" % $%/%%& >)%%/)% ! I  %%"%!" $!% '%!)  B% #  %"B $> $%98  !N!  %! ?' B!%% !"  &)  $!% 'C$? !!%  >%  !%  $   ! B/ $% %( !%"!%  %% C&  %  %  >"/  &  '"$ D !"  %  %  %  C%  &  '"$ D %%"#%%C& >)%   8 >  $$ ? $ %  J $"$ "%  '%&%" $>  '"  >% ? '"$ D$%/ % )&" &  $"& ?% > $ "&"   $>   %>!%  $$$$% # $$%%%? " "$ "!B? '%%%% $  % $"& % ?' %   $!  9B # $"%  % D!$%J!8  % ?  J %%!% $"$ "%  '%&%"$> '$$% '"$ D$%/% $%/ %%& >)%$%$N%"%)8

%!% #  ? $"%   %      $% $% "%" '$% %&>>%"$ &$% % %?$$"% &B%    !"  %%%  $&% $ ' !"    %  %&8 * $$% C$  9B "B? $!%%% ' !%% 'C% ' !  $> % % ?'   %" % '%&%" $> "% %  %) % >>  % '% $ "%)B  CB $%?8

N! ' >%  !%% &  % ?   ! I  "%%   !$D" '%$#C%%%&%"$&%$



1230310445  6241276   % 'B!%  ') '%  '"$ D%  '%$ $ "%) ')  %%   %" % '%&%" $> %  %) '"8 %>%%S$ '  !"  9?''B% 'B!%!%"$! '%$  %9  !  $>8  !%  $$% %%  !9 !$9% %  ) %!!%   $$"% $$>   $% %&% %&%"?'!$?%$%9!%>"%  ") & %>? $?' % % ""!% $!%%% ' !%%   E% 'B $>  %) % >>  %8   %%  % % %  % ) !%&"  % ?' !$% %%   %  $!%%%   (%  $ & $)%- T20G7G0 872002<4 82%">".8 % "B  %!% #  ? %%     '% $ " $ !%%&$)% '$$%!" ?!" %C!" $!%$%%? %%>>!!% '$$"% !" ?C%$" "#%C!-  0442VF73$87F<  87 .8

'$% % %> %  &$)%8>>% $$% ;!0442 ) # >>! ?   % %9 %!%   C %&%" $>"$"%%& $%%!%'B!%>%  '"$ D%  % '   % >%  '$$%  %% !  %!!% 'PB  $%%8   &  !N!  $$%     0F & 044G % 0 &!) 044<  % ?  $$"% &B%  % $ >>!!% !%&" $ !%%  ?% 8

>'B!% %??''E!>>% %%) &%  ")%  %&%" $>  >% '% '   !!%?'$?!%' B$%/B$$%/- T22; 77G 80)1))$87F28.8>>%B!%%& %#>" $$Q$%/B$$%/R&$)%?''$!!  ) >" "    "E#  '   $" # $ $->8 T22;7F2 80)1))U  2;;;V7F2$8F43 8 7).8 >%? D!$%J!%!>%"?'$9& '  % $% %%    !  >>% $ # "%)  $$%  %" % & %  %8  &%  $$ ' // '"%B %  &">  %% ) 'C%  $$%  %" & '"&"!% " - T   $)"  2 $%!) 044<  77314G  8 78280.8

38 *'"$ D%%>>% '"%B!%>% &% "%%&%%&%"$>?$&% N%>%%%$ "/%!!%8'PB%%



1230310445  6221276   >%"%B?%%%?%%>>% "&$$B""!% % 7G % G4   ? '%&%" $> '% ?'  $! '%8

%%$>9% '!9B""'& %%"%!" E% "$ D%8>>%%% ')  "% $)"$W% X    %% Y'"$ D% '% $  !  $> 6  /B!%  $ B!   $ !"  ->!% !"    *  %! 0444 $8 54 8.  !"  C$% ?  >% %9?  ) ?  B% $/D? C%9? $%$% # '"%B  '"$ D% ?  %% $  $ >!!% -$ C8: $" $% B""%? PB C ! .8 9   >%   B9 $%9!% !%>%  %% >>%  ? 'PB %  %%% $/D?  &  E%  J %  %&%" $> $%9  $% D !  J C>  %%!% $"$ "% !N!   %   $% %! ?' $"%  >%  !$%%8 %  '"%      - %)% # '$$"% %" %  '%   !"     &  %!%B '"B %  !  $> &8 3512;;F $825<.  "$ D% %  "$%/"%  %$ #?!#> ?>%%&  $!   $ "B""%> L # 'PB % >&" $  % %%% >B9 >%C?% ! '% ?' >%  E&% $!  % %  % #   "$5GH '"&%  - T $)" FE&044G 7F4147 8F8780.8 $!N! $"* %% %  %9  !  $> # '"$ D% '"%    W % X '!"#! >%%$%?8'N%$)"C T20< 237  T  '% C$!"   %9  !  $>  '"$ D%8   %!"  $ $   >>% $  $)6> " &$%? * $% $% &>"%%'"%% !" %%"%% B!%$%B"$!!%" $"%8N% $$ -* 044G  V < $8 25 Z 7F2147[.   >!"  $%  &8    ""?'B%!$?' $%$ 'C$%?$!%%% % >!% '>!/B!% $%? * > " '"%    !"   ?%  &  % # ?  %  "$ D% $&% & &  !  $>  $&% N% %/"      '%8  % C$%  "%" >" # 'T,   '$" E  &% ) !%%> % 8 % %%C$% N% 24&!)044G % )EB"?!" $&%$"$ $$ #  ?%  &  '%&%" $> &%  B"  



1230310445  6201276   &!) $"$ "%  >   '"$ D% - 8 38780.8 ') $&E%" '"8

 ">%& '"$ D% '$$(% $   "%  !!  !  %"%? '$> "%!"#%%!$ $$% ?%%8 % 'B!%>%  %% >>%  ? 'PB %  %%% E%  J !$%%  $& ' %  %" ?>" %  %&%" $> % '"$ D%  % N% $$%"8  '"$ D% % >>  % '$$(%6 $ !! "%%  C&!%   !9 %%!%$"$ "%#'%&%"$> >%8

"?%'%#E%%%?'%!""%% %# $%%8

;8  % ?%   % %   % %"!  ?  !  \& ' C$% /!%B?8 *  E$   EB $%  #  !$"!% '%%  &  % 'N% %   '" "%  '%8 0; 80 %8 ' % &   > %   $$"% $&>$&%B%C?  % $"  '>> ? % >% $"%%  B"  &!) $"$ "%%? '%!$)%$%$! >%% $$"%-$$"%%$" $&U T200F<; 8F200 007 87204)00; 80)22;7FF 87U T $)"  25!04472GF140 8<82%">"%".8

 '$9  $$%    D%  $ & $)%  )  " $  %  ""!% !" C $ %/  ?' % "  !%%  \&  C$% /!%B?  '%    8  'C% $ &%B    $"  # ' %  C %"! $?   %% "E# C $% "%"  %&%"  %   $%  >%8 >  % D% $ 'C$!$ "%# C$ &% ) "!$% $E%>$$?'B!%$)%" 'C$? $ "%    8  !%  $"   !%%& '%8 0; 80 %8 $ $ ? '%8 F8 2  %8  B%%  %  'C$! !% &% '%%" $$" # %% - T 20G  02;  8 ;) %  ">" %".8

248  &   ? $"9    ! > "  E%"8   $  $" %B%%-%8<2%8 .8





1230310445  6271276  

,  ").2  ),.- )  -, .

 

  3

28 "&)8

 3

08 E%%8

78 %?$" %B%%8

F8 >!  $%   ?S $&% >!  %  $"% N%   "  74 E 9  %>% $9  ) >" " -*/OA/>?<<44F  .$& !%9  % $)>!"!%C%830 >" " )>" " 25 E 044G - T.U  !"!   %  ?   !%> % !D $&%$%B% % ! %U % N%  "  ) >" " $ & $%  $ & "%? C  %  '%8 F0  T8  $"% N% %  $9  $  %&?"!!!D $& &%N%E%#'&8  B>>9  $" %         ) *       "%6E%: /$$ ]

$>! $"%N%%%>"C$%?S#S>>>" " %"$)?$B>>



1230310445