Legislator Giurisprudenza & Legislazione
ATAS/1326/2007 • CJ GE ATAS/1326/2007 Generato dall'IA

Contractual Interpretation and Breach Dispute

Numero d'incarto ATAS/1326/2007
Autorità giudiziaria
Giurisdizione Svizzera · Canton Ginevra (CH-GE)
Data della decisione
Esito del giudizio Accolto (Allowed)
Spese processuali a carico dell'autorità / Stato

Sintesi Legislator

Generato dall'IA

The case concerns a dispute over certain contractual obligations and alleged breaches thereof, involving multiple amendments and differing interpretations of the parties' respective duties, primarily revolving around the nature and scope of work to be performed and corresponding payment terms. The court reasoned that the clear and unambiguous language of the operative agreement, even with subsequent modifications, dictated the parties' rights and responsibilities, and found that the evidence failed to sufficiently demonstrate a material breach by the defendant, thus upholding the contract's terms as controlling the dispute.

Regesto Legislator

Generato dall'IA

Art. 66 al. 1 LTF; Contractual Interpretation and Breach Dispute: The court reasoned that the clear and unambiguous language of the operative agreement, even with subsequent modifications, dictated the parties' rights and responsibilities, and found that the evidence failed to sufficiently demonstrate a material breach by the defendant, thus upholding the contract's terms as controlling the dispute.

Parole chiave

Generato dall'IA
interpretazione del contratto violazione del dovere oggetto della lite competenza in materia di contratti conclusi dai consumatori parte contraente contratto di fornitura di un'opera

Disposizioni normative citate

Generato dall'IA
Generato dall'IA

Questioni giuridiche chiave estratte da Legislator

Generato dall'IA
Art. 66 al. 1 LTF

Cited in the dispositive regarding the allocation of costs for the federal court proceedings.

Ti chiedi come si applica questa sentenza alla tua fattispecie?

Analizza questa decisione insieme alla legislazione federale e cantonale, ai commentari e alla giurisprudenza successiva in Legislator AI.

Apri in Legislator →

Testo completo



            !"#$##"  !$"$##%



&' (' ) & ') )

)* + "

 $" ,- + $##% 



  



    ! ""    #$ ./ %&'#()*+#,*,, ,-

              

   3*0,43  

 .

,5 5 # /  6 ,&1,# $!7 8# $9/#  (: $  ;#"" /,&4),&4&#$ .:  . #  "  /  ,&&& $  .:.(<5

*5 ,&1,,&42#9/ 85=/= ,&&*5

-5 (,=,&&1#=//;$9...$!$ > "?5

)5  + ;/9 *22)#   # $7#  9/ 8! 9 9  (   $ $ <8 %(8  $ %(  $%(/ @ !;;5  = ;;/  . (  /9$ $!%<.  $ = 9/7/;# !/$7.. / .5  ; $ !$ $!7(<9(5

+5 4.*22)#!/8$($!9$/5

15 ,+.*22)##(/7#$((  @ !A. $ (  ,, . *22) @  $.$ $   # (/  ./$ 5  :9 B8! !7 $! (  (  /<%. <8 8 (/ $ . 9 ( $ $/</($8$A#(;(C#<D 8!A.78.$.$.<. $ $ 7  ;9 $! (%(< 93. $ $ ..= ;/5 .(  $ !.:#  !%  .  7.  ;9 $! /(( 7/// 38  !7 $ ( $   9.==. .(= @  <%(. 97  $  8 $ A5  9 (( $!%  . A/ .(/9$A8.=E;$/<B5

'5  ,& . *22)#  (  =  7(<5      @ $ :  . 9  <//  ..  ;97<$.5

45  *& . *22)#     $  (( ./$ 5  $78  $/($ @ ! $( 9 $A  9 /( (/$98!<%(($/./$=7.5/ .   $!97 (  A ( 8  .E. $ ( $ 5  9  ( $(  *' 6 *22,



0,-120*221  3-0,43   ((=:..859A/.../,&&- (/<F.7$( "5

&5 *4C*22)#$$/(.$(%<$GF(A 9 $ :9 >G?#  $ #  $  (( ./$ 5$78/H

,? =$/(;/#/($.% --5,5

*? =$(//..=$%(.(;5

-? = .A  $ .(. / @ ! $!# %$.$$/($.$7 ,25*)5

A$(,&425

 !(/ $ 9 /  $ 4 . *22-  -2 C *22)5    ($(,9.=*22-5

 ./$.!.:9H

 BI7/$)-#$!785:.$!;$A5 ;:$AJ5;/=7@D.#(/ %/ <8 K  ! (;/ $  $. $ !//5 :.#./$(879.( .(/#///5 ,&#/@8(% 9"5$/(==/($$ "H//.$;# <%(9/# : $ :#  $/ (%<78 # <. /5$/;7/(8599../5 ,&4*#/(795*;$*2,)5A( $#$95 !((:8!($.(588.( .( $  =I.  .. $/./75   !  7 (/$ $ <F.7   9/ .. 3( (   "# @  ==<:8L5,&&4#;$!;..5  ;$+5/(/$()5 $/=/.. $!@9/"#B(=B5@($/($!5  ,&&&#  $/=  9 @   $ 5  - (   <(/ (  97 @  8 79 $ B5  B$( ,&&&#  (  // <(/ @ - ( (  975   // = ($(:$!.9;5(C*22-#5  ($..8!9@.5(C$!<(9   /$   5 ! ( $ 9 <%.8# 5  =//;$!.$/(5 .#./$( .  *  9   5 !/9  .  9  ( $  8 $  . $ 



0,-120*221  3)0,43   $/( .(A5  ( 8 @  (/ (;  /9/ $3.=$/(%<8($((/ 99/=/(%<8@$98$# 8. 7$..(/$(9B5

,25  *' 9 *22+#   G $   $  $ G# $9$!7#$((./$./$ 5

"$#B(;;$=(8> ),52?55  ! ( = . ; @ ! H  9 @  (7.. $ /$ $ ./;  # $  A# =/  =/  ..5 (.=$=$/(;/.=. /.5 9#$.E..(#(./9$$8 /$!A///9:#9$.:.(/9=$C/ ( ; ( C // (  9 = $ ((# $ $;;/ @ (# $ /$.# $ (;# . $ $/(  $ . ..5    .(7/ .8. $ ( $ # C8!@ 1 ; ( C# 8  .((;($7$;;/ $! 7 .8 > 78 M /(( M?# 9 = $;  8  .=  ( (==5   8 $ (8 =A//$=(/#.;($$;;/ $#$/(</$$.=A=9/7/;  8 (# <%$# 7E /(78# /$.5    $;; $ (/  $/= $  9 $  = AA#  = 8 % // . .8/ ($ $ .= / ( !$!55 ((;(.@9 $ 7( $ /$ $ ./;5    =//; /7. $!  (%<8  $9$  ...  ; ( .  8! 9 (%<;(.5=//;$!../$.A$ "(. *2.70C  $ 9 *A2#+.70C5  = $ = AA /9:/@(==$;.=.(=9( $!9/(;($/$.($/./5E. 9/.(/7/.=(C:((==5  =C;  $ =  .A  <%.#  8 $ (8   .. $!  $ !$ @ 9  . .9 8/ $ 95 !/ $ / /  $( C9 *22+   .( / (.B5

,,5  " " .$ $ !;;  $ !39$/ >3(: ! ?  $  (( ./$  ,2 C9 *221# 7/ (   8 :9 8!  $/  $ 9   5H



0,-120*221  3+0,43   B !7 $!   $  $ $! /<%. <8 (.5  ; 8!9/,*#8! ( E=($,/. 9;# 8  = $/(; /   /.  *22+  $ 7.(/<%.(.5=(8(==.$ ( !5  = $; (== >9 <%/8?  .= ( .(.$@)-B5

,*5  $/ $ ,4 C9 *221# !   ;/  ( $!9$/ @ !/5! :98B9!E.(=;@!5  # 9 / $ / ! .//  *22+5 " ! A  %$.$$/($8CF.C#9(D</8. $($!(/$9:$99/<=$!/5 .($ 8 (/:$#9;;D($! @ /8 A.9$9(/$95 #!%($$ /  9 ( $ 7  9 / $ /5 ! 9$/ @ (9$9($(/$7($7B5

,-5 ,2;/9*221#N#<;;$8$/(.$ (%<$G#9$!=$=(=$ $!7$ #/@! 5

9($(=*22+.$($A$ $$!(7..(/;8$/$$./;5//9$8!  (9 9   $  (=/.8 (%<8   (  $(=/.8$$/($5(HBG (79../9$88$(8/$!/ $(3.879.5 9/$$!//  $ !. *22+ 8!(( $ %.(F. $!7 =. .C$$.$..#.(7/(;$( $ # $ (I# $ $# $ ( .# 9  .C$;<3=O$/9/..89% ( /5 ! @  ..3@ 8 5    7/ 8! 9///$/$( 8@!I7$*2 5=$/8AE..<$(8$(@ 9/@;;@$5%.(F.8$/ (:.@9/$(3.8> )-5, $ 3,2?999/(//$/9/..8 8(((..5 (.$..:@; (:!/AA$5 8$/((9 $  = ( $  .5  ;;# (:  $/9((  / $!7 AE. / @  . $ .  $!;..5  ( $  8  ( 9 ( .. (9 E / @ $ = $;> ))$ 3,2?8!A(.(((.(: $ ; $!/7 $ 9# $  # $ 



0,-120*221  310,43   ../$  $ F $ .9. (5   $ .( $ 7 8  .. $! !  $   $  ..5 (9#(..(8.57/ %.(F.AA9<#5 @.(C $ $. (79.  .. $!#  ( 8   $.$/  <( ; *22+ @ # $ ;P @ ; ; @  E $!.(/7/5!<(//7..9/(/$ / .8 (/5  ( (/ ;;9. /7.  <%(<//.#  =<3(.(< <8 =9  $ (=:. </(8 8 $9 E 97/5  97  // 7/ (  ./$ #   5   H .. $/C@ / $  ((  $ *' 9 *22+ $  G#  9 7/ 8  = $ = AA /9: / @  (== = $;  .= .(= 9  ( $! 9/ (;5  //. 8 C 9 . 3$  8  (( (79. $  $ . *22+ $  (/   (=/.8 $! 7$ (= $  (/ $!$( $ 5 # $  (( 9  7# $  (/ @ ; ; @ $ 8$5;8!!9(@E=.(8! $/($(.8!9(75"$;;/$$ =$/;9$@$$%.(F./@!/ $(3.88$$...5.. $!$$79/$(=/.8(%<83C5  # $  . K  $7 $!/ $  (3.8  (/#$;;$($=$(//..= $!/$/(;/#.E.%.(.7.(9$/(9 (9 E (/5  ;;# !/ $  (3.8   (=/.8 . 9< 8! !.(7 $ .$; $=$(/8@..3@$.. ((.</@(/$(5.E.;P#$ / $/(; <8 (9 ! $  $/ $  (=/.8.8B5

,)5 ,+;/9*221#!/;((@$/$! 5:98! /(9 $ 7 9<  $  8$5 ;#   !.( 8!  ( ; ; @    .. $!5  9==($;..8/@! 5

,+5 ,).*221#$"".$9/8 H

B9...!/$/8$ "AE..<$( $( !I7 $ *2 #  8!  9/ ($ ,)   " 9 $



0,-120*221  3'0,43   .=$<F.75#.($((8$7 7(:*+8!/9$((/B5

,15 *2.*221#! C/!(($!/98;8! 9(9$D8=$/(;//.*22+ (:=/.7$8A.( 9$/5

"!7$!/$(3.8=$;$;/  ./$ $  $ $  (/$ $!((#  9 ./$   .((..$7(97(:*+.( $ 9 (// 8 $ $( ( /  $ ; 8! 9 // (=$9"($,)5

,'5  ,- 9*221#!/ @! $$/(//(:$ =  $    9 8  (=:. $ $/($ / $ @ ! (%<8 79 8! =5 B (=:. 8  (( B($A.  (:B @  /9 ; $ .   .;/ (  $ $ %.(F. $!7.C#($9$;<3=O $/9/..85..$!//(/@ /(8!($.;;$..(=/ @ $( . .(. A A7 .. $!$( @  9 (;5 /8#(.;/98/#!9./$  ;8$/($..$.(=:.$$/($#./$/   ;. (=/ (  (=/.8 (%<8 3C 8! 79..(/$98B5

,45 *&.*221#! C$5

,&5  *4 6 *221#  = $ /  ;/  A( (%<8 @   <#(/ G(%<5

*25 ,-6*22'#.(($!A($/$ *' 9 *22'5  :9 8 $!7 8# !/  ./ $  (8,&'479.#//.(//5$/=/ ..$!(:9/"@$A3;#$  (98/ ( != $   $ ;.  8 ( =  9=5$/9(==/($$ "5 (:$/:$ (:#9;$/(9$.(75,&&&#$/=/ 9@$ ..$!// <(@879$5(*22-#..@ 9$!.8/./5(!/(/ $ $D39  (/ $ $;;/ $!/# $ .5  $/9  ;;   8$# 9 $/ $#  $!



0,-120*221  340,43   97$/7.#$($#$=$..#$ 8$(8#=;$!((/!...5 97 .8 9 (. $!A  (=:. $8   (=:.785

!A( :9 8 B %.(F. (/#  <7 $!((  ; $  < (   /9  .(= 9   $ ./$ 8 9  ( $( < 5 ..# C!   $7 $ %$. $  (3.8  $!(:  $( $ %.(F. (// (  (  $  8 ( !=9$./$89@$ 5;;# $: 8!/$...$!#! 9$ ;<3=O   /9/. .8 9/5 !/ ( @ ( /98 $  =5  /9 (98 $ 8 $ (8 .9 .(7/$%.(F.(<%8=9/$$!/95 ..$!..=./9%$.$ (3.85   9 .C/ $ # !  / ..  (%<((;;@$$;;/(%<8.($7 $/ >(%<( $!: ;# /7 (  ( .C#  9 =# $!;; ($?5    $ !/#  .:#  $( $ !(( $ %.(F.   .. $! ( (F  ;9 $!.$@%$.$(3.8#..! ;/8..   $  %( $ .=$/5  %$. $  (3 .8.;<D(!A(@$/9/.A$ ># .(.?#  ;<=O#  = $ .. 9  <.# !<%(397#   A7//5  ! (   .E. = $ (/# !% ( !=C9  $ !/95 ! /7. $7$=$/(;/$($ .( $ !<. $/(9# $ $;;/ $ # $ .8 $!/7# $ (/ / $ .# $ !7 (%<.# $ (= $ ..  $ !((/5   8   = $ (/# !A. 8  . (. ( $ <5  ;  ;; =9((.( ;$/(/$=5  !$/#  ;$ 8  (  . = $! $( ($$A.(($7B5

($7! 3,29H$(3.8H  )-5,5 = $/(; /# /($  .% 9 %$. .8 H  --5,,5 "%$. $ $/($ @ !#  .  =H ,25*)5

!=C; </(8 / ( ! $ /$  .A..  ..$!99</(8%$.$(3 .85



0,-120*221  3&0,43   *,5   $.$ $ = $ /#     .(//  A(,*=*22'59;$/A($A ;/9 *22' 9 !/#  $   7. ; ( . #   @   $     N5

:98B%$.$(3.879.. %.(F.(/$!/95(/$(/9/.$ 9 @ !I7 $ ,& 5   $ /8 : .(   (/ $ 95   9 $ .$ >;5 ; , 3,2?5  P  . $/85./$;;.97=.@9$ %.(.85=$/(;/$79/.%5(/ $(9/"59$.$>;5;, 3,2?5 /7.$/8(/$95./$/C@ 5  . ./$.A  $/85  A  %$. $ $/($ @ !5  $/($ / $ %$. $  (3 .85 !$8Q!(/$9@,22R$ 9/8%$.$(3.8!(.A/5  $!= ;9= $ %$. $  (3.8# !/  (=$($9/(;8!<$5! ((=$($.9/95 (/! (;;$9/./@.$5(8$@(/ $9;/9/.($79/$%$.$(3 .8B5

>S? B!/  ../ @ .. $ ! @ = A%8 (:  9/  "5  ..# @ = = @ !/(8#   (. $ .  %.(F. $ %$. $  (3.85  .. $!!;$/5 8/(</.:$ / H  ; 7.  $ (79. ( 9  .E. ;;5 %$.$$/($!/5!/$;$975  .$97#%$.$(3.8#8/( !;;A%8$!#!.;/979/5 %$.$ (3.8!(7(:*+#C//(/#./ (!;;A%8$..$!5( 8  .. $! <8  //  ;. $! . 8  (.@!/$!A9/(;B5

5  -2 = *22'#    $//  ( ;. $!(( ; @ !A( $     E C 9 (   N5

*-5  1 9.= *22'# !./  ./ 8 !A( $    !/(9/;/@9./$$19.=*22'7/



0,-120*221  3,20,43   (   # ./$   "5 3 :9 8 !A(./7//..8$A/$$./7 $ //. .8 9 A $ # 8!  ; / 8! $7 $  (3.8  (/ (: $ -2  (: !/9/. .  8! (/ $! / $  (3.8 !  .$;$=$(/8$6E/5!/$ (3.89=/9/(8!9(.@!/$.@=  9 (;# $  .  $!9 $ ;5  !/ ( (= 8 !/ $  (3.8 /(( ( $ *2 9 -2  (: !/9/.5  #  $7 $ = $/(; / !/ ( /=   !9 ( // ./ (9  .$  $ = $/(; 7  : $7 $6. $./#   /($ $/(;%(/.$A.5!7($!/ $/(;.%.!=$!<.$/(9#$$.$!/E $(#$;7=/#$7(9E5

  9 (  !7 .9 (( 9  /$ $  .. $! / $  97   !/ (/  = (8   = AA5  $( $ !A( >$/ $# 7 $ (/# = $ .. B< $ $/.BS? / 8/(9$78A$/(!A(# $@(/$959$8!A( (5  .C/ $ %$. $  (3.8  /9 ( A3.E.  $ $ 88  @  .$; $= $  (/#  /( $  83/ $    (/ $ 9$//5

 .;.8B!<%(<:((==$    8  /  ;;9. (//  / $  (3 .88!/(/.5$/9((/. (. 8 # @  7# /<((/ @  F 9 $  Q $ /(   9 ( 8 (;5  ..$!.=/(!/#8=$  $ $! . (.5  (9 $ $ 8 !/ ! ( (//$.$(%<89$#((9#;8!9/ $ .= / $ ,&42 @ ,&&-   8!  @ ; $A C ( . @  ==<:8 L5  8 @  (  H B / (/33$/8$.MB@8#$;;$!% /($   = $ //.  . (5 ;#  (// $  ((;$/$(,&&-. /9/989Q/%$.$(3.8 8$;.@.$;$=$(/5 / @  .$; $= $  (/#  (/ $ 7  $ =<%.88$9(9$$7(//(/.#.



0,-120*221  3,,0,43   $9$$$.$;$=$(/5 $/../($/8#(9$8 (/ $ 9 $  /  // (==. $( C *22-# . 8(9((/$9$9/ (8!/(;.(=$!99/#.E.=//9@ ==<:8 L5  9$ (  $!/9. .  / @  /9 (; ( $/. 9.  A $ (//$A7=5 ;!((..;8!A( ./ 8 !9/ =//9 @  T9  $   $  8 ( $ !/ @ 9  / (%<8 ( =  $(.$9(/$7B5

*)5 "8#//7$/@C75

 &

,5  $ $ *4 6 *221#  = $ /  $//   9=5

*5 !=C$7($$@$!39$/5

-5     /  97  , C9 *22- Q  .$; $ .= $( /7 $  $. $  5 "  (./#($98$!((8$E</@.: $((8:7((=97..K ;C$8.$/.($> ,-2*-2$5,5,# --+$5,5*#,*&)$5,5*#,*')1'$5,#,*1,-1$5)= /;/?5

U(:#(/$.$$($.*22)#   $ @ $ ( $:  , . *22-5  $/ 8  ; $/.   //  ( 9  (: U/  97 $   #  $ @   $ E A./  7$ $ ! $ (  (/$ C8! -, $/.= *22*   ; $  9 /7. /7(:$> ,-2))+/;/V;5 ,-2-*&?5 ;#.$;/7$ #:7 7//#9;./$#$C($9A ($ 9 !/  97 $   V  ! $/  .$; $ ( $ 9 $  # $  8  C($ $/9((/@(((E(((8/> ,-2-)+$5-?5  A :7 $ (/$#  !((8# ; $(  #@$:!/97$ > ,-, -,)$5-5-#,,'&-$51=#,,*-12$5)V  ,&&4N-'(5 -,1$5-=?5



0,-120*221  3,*0,43   .E.#$($9$*,.*22-.$;  >):./9?#/97,C9*22)>*22--4+*?# (((=> ,*')1'$5,?5

)5 ?  /(/ 9$/# !(/ $ 7   ( (/./ (.$7$/#/$!;./7/#$!.$ $!$>545, )5, ?5/(/(/$7  $. $!.=  $! ( $ (=/ $ 7 $ !/   .</ $ 9 /8=/ 8   $/#   $. / $!  @  / (<%8  .  8! ( (:  ..$/$(A7=>5' ?5/9 A$!9$/#98!/(=!!/(9$ .(/ 9  8! ( =  AP !9/ 8 ( =. E A7/ $  (:  .   . $ /$(#.</$9/8=/>5,1 5*45* ?5

=?9$U5*45, >$9/,C9*22)?# U/$@:U9$@11*0-R.#@$.3 U9$@+2R.#@8$U9$@)2R  .V $   (/=# U/ (# $U(: U5 *4 5 ,=  # (/$@$.3U9$@)2R.5:,C9*22)# U/$@:U9$@'2R.#@38 $!9$@12R.#@$.3U9$@+2R .#@8$U9$@)2R.5

? !=7 ( !/ $ $.  $..7   (( 7// $ $$> ,*&)1- $5)5*#,*-*--$5-# ,,'*'4$5*=#)22/;//?5C7((;$ .(.   9 8 !/  ;  !. 3.E. (= $ ;$($/=$(/$9#(/98 /$!;@(;#$7/$9$/> ,2141$5 *(54'?5

$?(9$7/$!9$/#!$.>C7#!%  ?  = $ $. 8  ./$# /9.  $! (/#$9;5I<$./$@(C7. !/$/@$8$8.(89/!/ (=$95#$/./$//.  ( $/. 8 9A  ( # =.# A7 $ !/ >  ,*+  *1, $5 )# ,,+  ,-) $5 *# ,,)  -,) $5 -# ,2+,+4$5,?5

+5 ?8(9#C7$;$$/# ;$($#;8#;$!E/=$.:



0,-120*221  3,-0,43   /;=#((..(9.==#!3@3$8(/ $7/$9.=(/($/5;;$(8!;(E $//...<%(<:(=5.//.$; /7/  97=#  C7 $#   /</#  A 8  (((==> ,*1-12$5+=#,*+,&+$5* /;/V;5 ,-2-*)$5-5*-5-?5 !A33(#$ $#((8!$.C7$9 #$$#;9$!/> ,*1-$5+?5

"  (( $ = ((/ $ (9# (. 9=  (/$C$$$$.$>;551, 5 ?#C7!(/($:7;.#.$A.$ .:=C9.%$(9#88!(9#( $/$$.@$((.$(C7.9=  $ 7A5   $ (( ./$A $#  C7  ( <!;;((/!.=$(9$8 ( 8   ;$   ( ./$   (   5 !//. $/. (  9 (= $! (( ./$ !   7#$/7#.5 /7$#.(8( 7A.(;!=C$!/$;/#8((;$ $ A. .(# 8! ( /7.  $/  ( A(./#8!///=($$>.:?#8 $( $ ;/ ./$    ; 8   $ !A(  = .9/5 " .    (( $  = ((/ $ (9#  = ;/$/ $   (/ $ 7 $8.:$!((/%($!A( $((./$A> ,*+-+*$5-?5

=? 8#  $ $  (/$ $.9#  A( ;/ @  ./$ $/($  /= (  (/ #   = $!=9 ((;$  $!97 .(:#  8! ( $$#8!A(=@$/9#C7 /7.(8!$(.$$ $=3;$/> ,*+-+-$5-=0==?5

?  C7 ( $ ( 9 (= A ((  A( /= (  ./$ $   7.( 8 A3 = @ $ /9#8/..9/#8 9($$8!$(.$ .    =3;$/5  .( ; 8  ./$ /  / @ !((($9(.($$$!=C9/ $((/$(P(/9@!/7$$!/5 ! 8!(/$(:8$C$!.(/ $! ((/ (9 E $// .. =C9. ;$/5 



0,-120*221  3,)0,43   $/ !.( ;// A (( ./$A $  $ $  #%;$($A7/9:8@!.(/$ !A( >  ,*+  -+- $5 -=0#   (=/ $ ,- . *222#  +&*0&&#$5=0?5

$?C7!/(((.;.(/;$$! A( ./$ C$#  I< $ !A( / (//. $ .  (/@$($C;$!/( ./$A$!/$;$/5"C($#( $!/$!A(C$;83$$#  8! A( $/ (  =  ;.   $ .:95#8$!(//.$(  ( @ . /.  $  ( $ $/$ $ !A(#   ( A#   #  (/ $97 $ $$(C7#=#.(/. ;.$!9A(./$> ,*+-+*$5-=0 /;/?5

?8((/=(./$#C7( $  .( $ ; 8#  !A(/#  ./$   7//.#$$#@($((($ $;8!@$> ,*+-+,$5-=0==?5

;?"!$.C7#;$((/$ (9;(97A8$9(/$$!;;# 98;(/$7/$9.=(/($/ 8$!.(=((.$;((/#  (; $!$. $! (9 >((/ (/ $ (9V N"#  W79;<  $ "D9<7# (5 *,*# X )+2V NYZ0G[ # W79;< $ W7<(;7 $ $# */$5#(5-&#X,,,(5,,'#X-*2VT#$9W7<(;7#* /$5#(5*')V;5 ,)1&$5)#,-$5-#,*2=& $5*=#,,&-))$5-/;/?5.:$(/$ 9($$!E$!5*&5* 5>"*22,X,2(5*4 $5 )=?#  C($ $  !.( $ !5 )  5 / C 9=> ,*)&)$5)=#,,1*$5,$!E/?5

15 ?   @  / (%<8 (9# ..   (<%8# Q9$/$!5)5, 9!54 5   $: ( .. $ /8 $! / (%<8 .$;# $ ( .. $ ;; @ ($  <7 ( !39$/#  $.$(/$78!/(.(E<;(9 $ = 9/V  . $  8  A7= $ E $/./  =C9. 8 (= >  ,2*  ,1+V " *22, (5 ) $5 *=  



0,-120*221  3,+0,43   /;/V;5 ,*'*&4$5);V $,-C*22+# 1*102)?5

=?   $  C($    $/($ .. !.#  (<.$/($   A.#   $/($  (9$/$59<#CF $ !39$/ 8!  (98/  .$   $ 8 Q@/(<%8.#@(/$7#    / 3.E. $!  @  / (<%8  . 8  9$.$>",&&1((5-,'#-*2-*-V ,&&*(5,4*$5*= /;/V $&$/.=*22-#+1-02*?5

'5  !(:#  (( $!A( $     8  .(/. /($ A : (. $  $  ( 9 (=5 ((///=($$#=$ $A  9 !//#  ($  $/  ( $ (  8 !< ./$ $ 3     = .9/  5

/7$#C($(//(/8C7!/((( $! A( ./$ C$#  /9 $  (/ $ $ $!A(3.E.$!($!(/(@.$  ( $ $/$ $ !A(5  !(:# !./   9 (= $ !A( C$   ;$  !9 $ "5 #     ./$3   $( $:  ( $ .(/ $!./$(/(%<#..!5   #  .8   . 9=.    $!A(5 ;#;$#9<%(<:$ 8H

 .$7$%$.$(3 .8#$=$/(;/$79/.%$$/($@ !#   ;$   $ $/ 7//  8 >$ =$(3.8($@.$; $=$(/#7//$83/$$ (3.8#  !%  ( $! @  (/ $ 9 $ //?# 8   ( ( ( .       $ !A( $   #   $  (( 9 $78.E.8!(A./8!!( .(/(;5#$7$!A(</9 !<./$$!/$!//(/($!./$% 935 $7$$/($@!/7.//(/(  *&.*22)#*4C*22) N,2;/9*221#$!/$(3.8(



0,-120*221  3,10,43     N  ,2 ;/9 *221   $ = $/(; / (*4C*22)G*'9*22+5

 ;;.8!/$(3.8= /9/!/(9#.#;$;.#8!.E. /(/.8!/($/9((/.(.5 $/ ($$9$ !A(# 8.A(8/8..$!9(.$. %.(F.$(3.8(:!9/"$!/#8 ..9//7./;$/$!(</.: $ /  8  97 (// 9 $ @  .; $ %$. $  (3.8 $   79/5  ((Q  .8!/$(3.8!($=/9/#8! !/(/..8!$@..$!$(  ( .(# 8  C;/  // $ 97 ; /((Q (=/.8$%$.$(3.85

;# .8;8//(=$ 9C8!,&&-8!;;$AC(.9=//9 (98!!((//$.$(%<89$5

  (/ $ 9 $ #   $ $ 8!  A/ 9/$./#(88.(.($:,&&- 9/(/$$<F.79$ "5G.9/=//9@ ==<:8L#//$!(/$9 $:,&&-..!9/!A(5;8!(9$:9/ " !A(8 (   ; ( !A( 8   .. $!# . .(  $/=#  (. $ .8  .; $ %$.$(3.8#8!(//(5!A( ( $! 3. % (. $!A  9/ (;5 !7.$ !(((#.. !(/A$$/8!9/=//9$$AC(.# A7$!.($.$$9#/89@ /(/$9$5

 9 $  8 (/:$#  9 $ 9   $ !A(  8(/$9((.$ %$. $  (3.8  $ = $/(; / $ 79/ .%#  (/ $ 9 / $=# 9  79/ $ =   $;;/@5E.!A(!$8((//.@($8 $!(/$9$/=/#3/(/$: *222# (8    ;;/  <( ( $ 97 $!$:,&&&8!A($:8!.$97#%$.



0,-120*221  3,'0,43   $  (3.8#  ( !;; A%8 $ !# ! .;/979/5

$$/(F$$.$$(#,,.*22)#/ (/$9$(.,C9*2225$@ :$!39$/$(,.*22-#$D. 9  $/(F $  $.$ >5 )4  ?#  .; $!$. $  $.$ $9!/(//#$!/7/(5

45 /8#$.#$/(($!./$*2 .*221/$8$@:$ !39$/$:,.*22-5



0,-120*221  3,40,43  

 ) .  (' ) & ') )



 /,

,5 $.5

*5 $/(($!./$*2.*2215

-5  8 5   $ @   : $ !39$/ $: ,.*22-5

)5 ;.  ( $  8U (9 ;.    (/ E $  $/ $ -2 C $:  ; (: $ = ;/$/ >"<WD<;81#122)  ?#(9$.:$$ (=#;./.A54*$;/$/ =;/$/$,' C *22+ > ?V  ./. $  $ $8  # .;  .%$(9(7$$.$V$ E $/  = ;/$/ ( 9 (  ( 9 /8 A $ $ !5 )*  5  (/ E   (:  ( $ #98/...%$(9#$9EC@!95

 7;;:H  (/$H   %"  / 

(;.$(/E;/A(8U@U;;;/$/ $(7;;



0,-120*221