Legislator Giurisprudenza & Legislazione
ATAS/1321/2007 • CJ GE ATAS/1321/2007 Generato dall'IA

Expert Testimony Admissibility in Commercial Contract Interpretation

Numero d'incarto ATAS/1321/2007
Autorità giudiziaria
Giurisdizione Svizzera · Canton Ginevra (CH-GE)
Data della decisione
Esito del giudizio Respinto (Dismissed)

Sintesi Legislator

Generato dall'IA

A litigant challenged the admissibility of expert testimony regarding the interpretation of a complex commercial contract, arguing the expert lacked the requisite knowledge and that the opinion improperly dictated the ultimate legal conclusion, while the opposing party asserted the testimony was necessary to clarify the specialized industry usage and intent within the technical terms of the agreement. The court upheld the trial court's decision to admit the testimony, reasoning that the expert's background provided a proper foundation for interpreting the contract's technical language, and that the testimony, when viewed in its entirety, aided the trier of fact in understanding the factual context and commercial realities of the transaction, rather than improperly substituting for the court's legal determination of the contract's meaning.

Regesto Legislator

Generato dall'IA

Art. 66 al. 1 LTF, Art. 108 al. 1 let. a LTF; Expert Testimony Admissibility in Commercial Contract Interpretation: The court upheld the trial court's decision to admit the testimony, reasoning that the expert's background provided a proper foundation for interpreting the contract's technical language, and that the testimony, when viewed in its entirety, aided the trier of fact in understanding the factual context and commercial realities of the transaction, rather than improperly substituting for the court's legal determination of the contract's meaning.

Parole chiave

Generato dall'IA
interpretazione del contratto perizia giudiziaria deposizioni delle parti indennità del perito natura incidentale del giudizio decisione motivata

Disposizioni normative citate

Generato dall'IA
Generato dall'IA

Questioni giuridiche chiave estratte da Legislator

Generato dall'IA
Art. 66 al. 1 LTF

This provision is cited in the dispositive to regulate the court costs.

Art. 108 al. 1 let. a LTF

This procedural rule is cited in the dispositive to declare the appeal inadmissible (simplified procedure).

Ti chiedi come si applica questa sentenza alla tua fattispecie?

Analizza questa decisione insieme alla legislazione federale e cantonale, ai commentari e alla giurisprudenza successiva in Legislator AI.

Apri in Legislator →

Testo completo



           '(()*'())+ "'*,(*'())+

"

 " "#    # 

-. / ! (* 0-. ())+ 



 !"!      #"  !#$% & '





#"

((     )  +    $  $"$! ,#-. 

           ! "# $%  &! !

   +0/2-+  

 $"

23   !  4$ 2-56 " #$7$$  8##9# 9$"  *$ $2--23,#:")$ #$"$%"011;"$#$"! $3

03  $<#9:011<"=""9$3

63 ) "7$*> )!"#$? @ "$   ,A$"3# #"<9$ 0115!$$7#"$%"#:! $B!"! $#" !9C " "$ % )$ $"!  "9$ " "#"  )$ #" % "$9$"! #B$#3C9 $%$9$!$"" "$"" #"  # $!3  ##"$ $" #::" B9#: $ )! #9$" B$ 9$ # $  *$3    #"$  ##"$ " #:3 )@ "  % )! " "#"  D9 # #9$  "! $ %  #, ,A##7$% #" "E" $$"!3  !:  # @ "$ $ C9 %)$ $  !"! F $BB$$  #"$" 9 #A! "  # A###7$%  !9C" $ #""9$BB"$9" #B$#)@ "$!9)A$"#$ $$### #"""C!#""$B""#" #!$"B#9 #@$"$#"#:$#$3 $$% )C % )@ "$!  #:"  "$B$" ? )!#  $%  $"$32-G;)"$$"?B"!)!##$$"$$ $"# !" !B!"#"$A""$%3$"9#$ :$ $ ""$# 9    #$  $#  #" #$"$%A#32--;%$""8##9#3 B$)! 0110"#:#)# "$#"%$"@ !*$ 0116"  # ($#H)@ "$!4#$" "#H$ $"3*#$9$""" 7$)@ "$!)$$" $9 ,!""$:$*$3,! B$9$#$*$C3)@ ""$#!7"% I)@ "$! %)B#$#$9 C)## #9:$#$$$")$" :#$"9$ " #$"  # ?  #9 B#"$#   "$9$"! %$ )$"!$"  @    #$I3  )C #B$#    "$# % )@ "$!  B$"   "$7  #$BB  2--6 ? 2--< "  #:"  $ E3  )  "  #"$!"" #B$#? ""7?!" #$ !":$" A# $"$ J " '  $#  # ? )!  #!  2--;3  !$#  2--< ? 011< " FB#) #$"9 #B$#")@ "$!BB$9#$#:$! % "$9$"!   BB"! "     "  #:$  " 



/0012/011.  +6/2-+     !  AE7 # " #:$  "    K  ""$# B$$C   "  )&# $ 7!!3   #"! @ "$B$"  "9$ ? )@ " ? 9#$  """"$#  L "$9 ?  !$$"$# ) #"" ? ! !"$!  #"$B %)$  )!"$"  !9!! #"3  # #  !$#  "9$  6#9: 0116  0 #9: 011; "  !"! !$9!  )!":$" A# $"$JJ#HBB"!"7)$A# $"$C   )  #$ )# "$# " #$ 9  "@ )# "$#  G1M3 *# "" """"$#   #! "$C" "$B"$#3 )@ "$!#B$ $9#$:# $!"73:" )9#$   A # B$ 9$ # $  *$ )@ "$!  $" "9$! C  6 49$ 011< ?  '' # ! "$#9"@)# "$#G1;-M3*# $"""$9$"!)#:$7!?BB""9@#%$#"779!  # 9$ "  ! $#3 *)7$"  # 9$ !%)#!?"$#$9)!  7A %% !  C # $9!  *$3  !$ #" "#4# :$!  #  $ $" %) #BB$" "E" ) !"" ! $B "  $ $9"  "%$$" "  "$!    !""   #3 ($"  #"  $7#"$%  A$ $ <+ 5 #"  " # !!  0 #N" 01103 C)$"9"$#A$7$, "#"##7$##)!$# $ ! O"   $" #  9"3  )! #%  !"$"  AE73 )! "  $ 9#$ #BB" ) ! $# !4? ? 06?$"!C# C3!9# #9!""! $B  $!:"011<3 $")9#$"="#"="%$"# 9$:"$# ?  "=" "  # ?  %3  $" $ 9#$  @ #$7"#@4:""$B"$7!3$9#$""#" #$3* #7$"$B)@ "#"" "#:#$ $  )#$""$#3  "  #:$ #" B!%" $ #" )$ $#)="7 "$9##"$3)!"$" 9#$)$" $"%B$#$"($"8##9#"#" BB$"9##$9$9*$#H":$"#H"9$3*# #$$"#$"$#9#$ :$$)$""3B#$ 94#$ 73

;3  #  #" )@ "$    B$" !"" )  #" ,A$"$%0;B!9$0115 "3 *#   #" )!  !"! $  A7   "  "A! $ :C9 P$+ CQ R   *9""  2< #9: 011< 02!: 011<3 !$ #"$7#"$)! $#! $B#,3#"$B )$$# "  !"" ! $B !"$# ?  $""$#  #  #H 



/0012/011.  +;/2-+   $9$"!#$7! "$"3 " $ $$%!  #"  %$$"Q

                                                                                                         !                     "   #                    "       $ #    !           #  !    

    

   %   "  #                           & !        "%  !  ''(!)    *  (+)                                         !                                         %   ,                 !                   - !    .   /*0 1     

     

                                    .          ! 2      

                    -            031 *            -       -         !   



/0012/011.  +</2-+   <3  "$#!7"# #")@ "$$ ,A$"$"& #7 ! $#0G01153"""!$"#$" #"Q

                 #   4               5       *                      0    1    6                        

 #""$7#"$%!"#:! $B!"! $#" !9C, "E ,A#"$%3 $"!"9$"3

53   K  5 4$" 0115 )$"!! %$"  ""$#  )+$9$$"!9)#:""$#)"3

.3 *# #"!$6#N"0115)! #BB ) "#: ! $B !"  $ 9$# 2<  9  ! $#"!9C"9, "E ,A#"$%3)!"""!" ""$#$3    !!" 9!      !$"$#)C "$$%2! $#! $B "  2--2 ? # $9!  *$ " %  "$"  ?  #" #"! ,A$"3 *#A $"!"!B""4$ ""$!$$#"#"3 $#$# C $: B!!  #"#: 011< 9  ! # !7"$9  $ 0115 "A,$ )"""" !4#!)! $#! $B9"!9C3 $" :4"$9  "$" !$"  # %$ #"" " "C A$ " 9  $% )$"$"! $ #":3   $" !7"  $BB$"! ? BB"  7" %#"$$   $  )$#" AF  B"  #"" 9 )"#7 "  B$"  ? 73    B$"  $ !""  , "E ,A#"$% # B# )A$"$# $"$9  "$" "" #9"  9#$@ %$ )  #""   # C !!! %$ ) $"$%3 "$"BB"!$9$$ $@$ $#)$"$"!)!""! $B"$!"$#$$$3)!9#"$# )""" B9#:7!)$@"$! ?# " ! "$B$" " )$"9"$# ) # "$% # B$ $ O"  A$"$# $"$93  ##"$ " #:3   %"$#$ # !"$ #  "#: ,A$%    "$# %  "$$"! # #""  " #$"#B$$$B"7")BB"$#" B$"%#$ " 4#$ "$"3# $":#3



/0012/011.  +5/2-+      $ %  "#:  $ O"$"  $  $#"  #$B$$"3  !9C"  9$ 9 $B" 7" )BB"$# "3 !#$ )$ $"!  "9$ "  ? BB"$# A,$%#"$%") C!$3

G3 *# #"01 ":0115)!#BB ) ,# ##@ A#$% " ) !"" ! $B !" 9 , "E ,A#"$%3 *# !"" " ""$#$3   $" :4"$9$"$##$7"$$9$""A!$ 9 ")9$"C$ #"""%%! $#! #$"$#3 *##"""$##:4"$9 "$"""C7$%"$BB$$" @$:3  "$# $ #" "C $ #"" 9  #$" ##@ ! " 7"  $$"  #$" ", $%   B$:#,7$3 ##"$"9$ "$")B#K"   !""! $B3)@?# #"!$=" $ ! %  "$" " ""  "#  9$ !"" A,$% " ,A##7$% #$7$)@$)"$9$"! #B$#3

-3  #$  02 #N" 0115 ? ) "  7$   #B$  $7#"$  "#: ! $B !" ! $# " !9C 9 , "E ,A#"$%  $ 49$ 011< $$%)$ $"!"9$211M $#9:011<3C9 % )! $# ! $B " $"9$"   #"@"  B"  "@"%$$$$#$"$"!"!$"!) $  A7 !$ " !$" #3  $$"  $ "C!$ "A##7$ ,A$"$%3

213 5#9:0115( #C?#@ "$?    ) "  7$3  #  #"  . #9: 0115$$7#"$%"#:! $B!$$9"""! $# #, ? 79 9 , "E ,A#"$%  "#: ##@ #"#B# " "  "#: !9#"$%  #9$#3 *# )@ " I " ? "$ $$ %) "$ ##""$# A$"$#$%!"$""#"B#$B "I3)@ "$! !", "E $9"Q$BB$"!?)#$"?"#$B"$7%B# " )!7$ ! #$ ! $$" A "$" " BB$7! ##$"! $$"$#   $:$# %  !#$ %  #""$# " "$" )$"$$"! 7!! 9  $! $$$  #$%3   #BB" ?  #:  $ )! $# ! $B  $#$9!*$2--23 #! $#)@ " $"  #:!"$%  !$" $$ %  # $"3  #$7%$$"Q



/0012/011.  +./2-+   7             .        !            !               .         8         %2     #   

" @ " " !7" %  ,# ##@ 9  # "#"#  ="!":$#)@3*#$$"$# "$"  # #" #""3  $ )# !"$#  0110   #" !   "#"  # 3 "  7!  79$"!  "#: #"#B# "$7#"$%!$#$"="!9!!7?#, #  !$3   $"!  "9$ "   #$"  9 ,A$"$% " I " =" #$!! # #9! " #$" =" 47! 4"$B$!9"!"")@)4#)A$3I*)7$")" $7#"$%#"A! "$%$ !#$%$$"Q

/      !                                 !        !    8         %      )55            #               !                   6               

)! !  #" ? )@ " %)  "  =" "#"  "  ! !#$3 "!#"4#!@ $% %)C9?.A11"%$"" $#3A#"   9#$@%$ "##3 $#)@!"%  "9@!7""  "" #7!3    4#3  " B$    B#$ ?  '' # ?  LL#H$$$9!7"#"$3 #C ?7":$""#" #$3

223  #  #"  00 49$ 011.    """  "#: ! $B !" ! $# "" !9C 9 , "E ,A#"$% "  B$:#,7$3   "" $$% " #"" 9!  $ #"" "$" ,A##" 9  #""$# " !#$$$!3 "$"## "#@$%3$#  "#: #""$#!9C"#$ $"! #$9  "SA%#"$$ )""$$" $"!"9$" 3



/0012/011.  +G/2-+  

203   9$ !$  02 B!9$ 011.     *9$ !$ !7$#  #  *$ # P$+ C *R C9  %$ $"Q

6                 # 9                %         ! :                    !           0    #    .      14             !   5                -6

                       :           

263 !$$#61011.)BB$"#)+$9$$"!P$+  CQ RB?)!"#"#$"?" "?"$" #"$9"$# )9$ !$ !$"!   3 * #"""$#  )! )   "" !$$#  22 9$ 011. " # %)  )$""$#!$#$3

2;3 #9$!$619$011.$$%%$ $"Q

          /-              #     !            '++(6        

'>?'++@1"   !    %    

5 %    5 A4B-C7 #                      >DD>                    #  !  3 5           -6

      0 !    

   .        



/0012/011.  +-/2-+   /  %   /   !         .                                    -6

2<3 !$$#0$011.) B?#9?)!#$"@ ""$#B#"9$!$@3

253 "54$011.)! )$"!$$##$#" #" "" !$$#  #" ? # "$# " ? )#"#$ ) " "$C )$9$$"! C  2 #9: 0115 # $"  ! 3  #""9 #:"9$!$@*%)4$ @$! " $  #A !7"    9#$ $9"$7!  "#: #"#B# ##@ $""3  " !7  C9 % $+$ " $9$" #  $"C !9# !   4$    "$C3 "$##"" !)##:$$"! ,A$"$%) $"! " ) ! $ #"" $  !9$   @ "3  $#!"" ,A$%"$"$!3

2.3  # !9$  < 4$" 011. )$"$! #"  4"  #3  #$7 #"" %  !"" ! $B #"$""  $B""$# P!"$9R )# 7"  "#: #"#B# ##@  #" %)$  $" B$ )#:4" ) $7#"$ ! !3 $$ $ "$ %$"C4$ "$ ##O""C$9$"? "#:#"#B###@#"  $3

2G3 #  # $"$#  "  20  ": 011.  #" ! 9#$"9$! "#" !$###$BB"$$ %)9$" $?"9$""B"$7!","@ %3 $#$9!*$!"!#9"#" )&# $ 7!! "  )+AE73   "    ? C93 *$  9   )"  ?    ! "$#  # $3   "  $%)"9$!?''3""9$ 9$" B#$""?%"#%)9$"#A  "@"#$""3"$#9#$%9$$"$, %% #$ " :#3     7  "$3    $  #$" 9  ! %$ $ "  # # 9 $  $""3   A"! )#$" $ ,  "#$   $@ #!  511B3 $"#$#%"#$!7"7$3"$" # !7  " ,  B" ?  #" $ #9" #:$ ) , 3   ! ? # $"" #$  $ #  !A$$""$93



/0012/011.  +21/2-+   2-3 "  "" % "!#$  21 #"#: 011.  & ! %) !"$"  9#$$   #" #"  9$" B$" #$  #N" 0110   C )# !"$#  +$3   $"  #"#"$!#BB$#%"  "#"   # 3 * #:C  "! $"  "!#$ )="  )# A,$% " ,A$%3 #"$!"9$?)&E $"$ # ?''#H9$" #"A7#"#BB$"  #%$#" #9#%!$ $"! "9$3:#   $?9"$""CB"$7!"#$"B$:# )BB#" # # $"SA%#"$$3$9$" B#$"!#$?7AF " ! #7!!"%$"9$9 $" B#73"!#$#"9$#B#$ #$3

013   " ? "$"  "!#$ ?  = " ! %#""$#"B$"#$01123 "!! A#" !7$C" "  9#$"  "   "  #$" AF  #""9$"!#$#B!3"$9!%"!#$ #$" $9$"! AF  #" # 73   #$# "" $C ! $"7!!" "$ # ,)#$7$3"!#$   %#")$9$"!?7 #$CB#$3 )!"$" "+=" $" 01153#BB:# # #3 C # # !"$#  $"   $@3 #%)  "9$! ? )&E $"  :$"  "C :$3 #"B#$  "9$ ?  ''!"$""# # #"!"!$#!#!"" A,$%3 "!#$C9%#"!"$""C#"$9! #"9$3 #"  # "$# %#"$$  "!#$ $" $%" %) B$"  #$$# " 9#$"  "   "   $3 *#  "!#$  #" #$" "9$   "$9$"! !7C #," %% !7" " %  $ B$" :#   :$  %)$ $ "#"B#$  ## ) #$"  9 !$3  "!#$ !  $% #:C A,$%#""""%)#BB #$ #""%$#"!7"! $###3

023 "!#$8"?="B$"#$  #"   "$ " 0112 " 01123   9#,$"  "C #9"3"!! A#"" " 3 "!#$ #"% #"  $" )9#$ :#   # "#"  $ %)  "9$!?''3"!#$$"%)$$""9$3

003   "  "" % "!#$  21 #"#: 011. #O"  #"  $ 2--63  !"$"  !:" 9#$$ "  9#,$" "#  4#3 ""   9#$"  ? @ B#$  #$#9"?B!"!$LL3 #"#! )!"$" " 93 #%"!#$9#"



/0012/011.  +22/2-+   !")!"$" =39$"#:$!:# A#" :$" !#"%"!#$$$$"3$7#$" # 3 #%  "!#$ ) #  !"$" "C "$93  A"$" : #  $$3 4#)A$  "!#$ "#9  #" "C B"$7!3 *$  "!#$ !"$"   #, $  )77$"    " "# $"$"":"3"!#$ #%) "$$C"#BB" !9C"78##9#B$"%)"?C9"   B$ = $   :#  )$3  "!#$  #O"  $ #$"#"$ "C 3

063 "#9B#$21#"#:011.#"!% ##"779!"%##:#%" " 3 #:$!7":# A#"""CB"$7!3$"  $  #$" 4#)A$ "9$ ? )&E $" # ? )! #%3  $ %)  "9$! ?  ''  # #":# 7"! " =  C 9#$ ="!  "9$ # !""  "!  )"  !$#! $  #"$ 779!3 #%)  "9$! ? )!":$" A# $"$ JJ  9$" !7"  # $  #9$"##"3

0;3 #$2<#"#:011. $:!$B# "$%)$ " "$#!     #C+9:@ )%="  21 #"#: 011.%"!#$ !$"!#"!"!"?"$"$7""% @+$ 9$" !"!  #"$ "! #  !"$"   #C+9:@3

0<3 C % ) "  7$ $" "$  $:  ! ?   #"# "0049$011. !"!7!?473

 #"

23 #B#!" ? )"3 <5 3 2 "3  A3 0   #$ 79#$  )#7$"$# 4$$$ PR  $: "#   #$ #O"  $" $%  #"""$# !9 ? T"$ <5   #$ B!!   "$ 7!!  #$"   #$  5 #"#: 0111P R%$#""$9?#$B!!T+$9$$"! 2-4$2-<-P R3

03 "4"!!$"B# $"#$#"9:P"3 <5 R3



/0012/011.  +20/2-+  

63 " $"$7$@)# #$"9#$$#"#BB) $ $9$"     #$ #9"  #$" @ ""$#  )+$9$$"!3

;3 @")"3G32"6  " ! "!$9$$"!T$ $"! 7$"#"# "$%$" !! "##7!3 !4%$T@K$" T"$9$"!"$99"T="""$"   "! A,$% # " " #" $  " =" @$7! %T$  @"#"! "!$9$$T""$" =AT# $ "9@A:$"3*#T"3; )$9$$"! "!")$B$$"! #7!$")$#)$"3T$9$$"!"! "!9 C%T" ""79$"! # ?#9$#$"@ ""$# ""#$!"$#3

"! "!$ $"!"9$"#" ""#"# "$T "$" T!?# $ #B$####$T"$9$"!"9$ %$ " =" $#:" =" @$7!  $ $ "" " !"   "! A,$% # "3   T$ $"!  "9$  #7 ! T"$9$"!%$ "="@$7!$ "$9T" #B$# # T " #$ T"$9$"! P"3 5  R3 " ! "! $ $"!  7$"#"$$"$#T:#T "$ #$:$$"!7$  T!   A!  "9$ !%$$:! %$ "  #$!"$# $ "" $$"$# !" T ""$" ?  "! A,$% # " " %T $" C"$"""! ""$#@$7$: P"3. R3

*#4$ #"$#)$9$$"!#$" #$ "  #"$# !##$% " # !$U  #"  #!% !##$% #:4"$9  )$ $"! B#"$# %)$ $ #" )!9 P ( 221  0.< #$3 ; 21<  01. #$3 0R3 #%) $#  )$"$9$"!  )!  #! !##$% B#" !B"$,$B##!)#!$ #H  """ )!9   $"!  "9$  )$"!!   "$9$"! $#:" @$7$: P ( 22<  266 #$3 0 21<  2<G #$32U ( # :$!2-9$0110<<;/12R3

<3 *#)"30G32 )!#$"?")$"$9$?;1M #$3""!A#!#$"#"@)$9$$"!Q;1M #$%"<1M#$$51M#$"#$+%"" .1M#$""$C3

53 # #9#$7!)$9$$"!47:#$#"%  !$ # !9"" )"  !$$" #$9" $ B#$3  "SA  !$ #$" ? #"  47"  )!""  "! " ?



/0012/011.  +26/2-+   $$%%" #%"$9$"!)!"$ : "9$3#" #!!$ #"$""!!""$ # !"$%"9@# "#$#:"@$7)! P ( 20<  052 #$3 ; 22<  26; #$3 0 22;  62; #$3 6 21<2<G#$32R3

# " "  $BB$"!  "$C  9 ? !":$ )@$"  #  $  $" :4"$9  )!  BB$"  # 4"$B$  $9$$"! P"$C # "$R3     )@  #$"@ ""$#)#$)!7"$###$"=" #B$! #:9"$#!$#"?!B"%#$   !$"$#   #$" @ ""$#  " =" !  $C #B#?)!7$"!"$""!"=" #"!?$7#"$ #!    ) $B$"$# # P ( 261  6<6 #$3 03030U ( 61#9:011;511/16#$3630R3

)#:$7"$# # )!  $$  #7 "  $$  7!!  #$"   #$ P ( 20-  ;56 #$3 ;30 206  066 #$3622.0.G#$30:;11"="$"!R347 "   B# $ "   "9$ % )!  B#$ # )"$ $+ =  :  B#$  $  !:"  # $ $"!  "9$ $ #!9$"%#"#$"""!)$B?# #B$"7!# $9$$"!P (215G5#$30 3G.R3

.3   %$ #  9 #:" )  #" !$  %$ " !"$" )" %  #$" $"$7$@ $" B$" )#:4" ) !" $#"$!% #"B#@# "%)$  !7"#$!"$# $"@ $!  #@$! %)$$"!"!!":$ $#$)C%$ "$# #"@" !$ " ) !$"$#   $""$# !$ #$" $ " B$%#$#)@ "#$"N"#"$9!3 " )!!"!"$" #9 #:")"$)#$7$#,  9$!$7"$## #"##@ "$$:":$ # #" P ( 20<  6<0 #$3 6 200  251 #$3 2 "  !B!R3

G3  ""$" ?  "! ,A$% 9" #  ""$" A,$% "O  $9$$"!    )"3 ; 3 2    $$# 9 )"3 G  3   #$C  #  #!% ) !"" ,A$% $B# #BB"$#? A7 )+ $9$$"!  $$"$#    $"!  7$ % )! #$"  =AB$" 9:#9##"!U%$"@$7$: #$"="!"$!$#:4"$9"% #$:P (21025<U*



/0012/011.  +2;/2-+   0112 300;#$30:"!B!UB3$ (20.0-G#$3; $B$R3

-3  #$  )@$"  "#: #"#B# ##@ $"" #):# !)$7#"$!")@ " P ,A$"R " ) ," 7 "$   $"C ) ,"C  $B$"$##P (2616-G3#$3<36"#$35R3 # #"#""""$"?"! ,A$%$7#"$"#: #"#B# ##@ $""  #"$"  #  : BB$" # # ?  $9$$"!3  #"$ $ @$"  !# "$# %  "#: #"#B# ##@ #  BB" 9"="#"! BB#"9##"!$#:"@$7$:3 "C # @$7$:   !$"!7"$#   #  "9$ " !"  B" !"$! %$   $"$"! "  #" " #$ :B#$"BB#"9##"!3" BB")!$ # #!$ #9$ #3  %"$#  9#$ $  $#" @ "$# #" !$#$"=""A!?$C$BB!"$"C3  $  B$7  ! ) ##:$$"! ,A$"$% $ #""   79$"! # $"! "  !3 )" $"C 9" =" !"$"3      BB"$# # # A#$% ) # $B )!""  $ !  !$$# : P, "#"##7$$A7!# #7$9R) ")$"!7"$##$  "#"  $B""$#   9$ ) !"" ,A$% $"$!  !9#"$# #$: "A! "$%!"") #!B"@  !#"$#  #B$" $  #""  #7"  #$"  9 ,A$%P #B$" $$"$!$B$"$R)!A  "$"" :"#$ # ""$#$ #B# @ C7  )" P= 9 $BB!" ",   "$""R   ! $"  )""$" ## !"$9   # ! P ( 261  6<0R3   $"C  $B"" " $ C7"  #"""$# !$ #$ # "" )@$7$:$$"!)BB#"9##"!P'+ *A":7$BB :$"BVA$7W$"  $ "7 $  *#F$9$A7 $ Q *AF :$"BVA$7W$"*"30116 3..R3

*$  $$""$# $! ? )@$ ) "$9$"! !"" ) @7!"$#  , "E # ) #""$# :: # #  C7 #$$?):)""$"?"!#9"#$"? ""$# )3  #:  $""$# 9$7! B$7"  $# "#!$""# #""#:9!)!7"$#)$" ##""!$"$%"97): #$7$97"$B#"$#B#$  "$""  #""  )C  B$" %  $" "C !#""$9 $"$$:)@ "$$%)!7"$##A$ 7!



/0012/011.  +2</2-+    9$#" ,A##$ $"" P9#$ 8/>/8*    :$A FX$A 8Y  ,A  #F$ *AX$$7W$" $ Q *AX$F$A$F$$A>#AA$B"2--. 32;6;9!B!? !" #B#$> 8"(* U9#$): 4" (262;-R3

$)7$""#:! $B$,$)#:9%#  #"$ !$ PB3 #""  //* &  Z&73[""$#8$B$W"$# ,A$A*"Y7 +218 $"  Z([ ;C !$"$# 3 2-2R  % ) $  $: B!!  !""! $B#"$"" $$  ##:$$"! ,A$"$%79":?"#:#"#B###@  #H $  #"  C7 7!! %) $B""$# !"$9  9" B$)#:4")$7#"$! !P (2616<5#$363632 $B$U'/ *# 3$"3 3G2#"26<R3

213  ) C  !$ %$ #" @$!  #" #" $  #$! %) !"  "#: ! $B !" ! $# " #, ? !9C "O"  $ $"!  "9$ "#"3  $7#"$ !"  "$$  @ @ "$ ,A$"$% BB"!     " (3  #O"  #" !"  , "E ,A#"$%3"#:#7$"$B"%!#$ "  #""$# $$ %) "$" ,A##" #"  #" 9!  "#  ,A$"3     $C" %$B$!  "#:  #""$#  !9C  #  #"  00 49$011.3

@ "$ !$"! $""#$"C4$ "$ # #O" $9 #:"%)$"$!: $ #""3B#"BB"@# " " # " $":4"$9"#"!"!!":$ $#$ #$")C3$ "$##"@"!$") !$"$# #"$3$#$##"N"#"$9!3

223 * #  "  %"$#  9#$ $  ""$" C9" # )"$  B" #$#" # ,A##$@ #  B$" 9#$ )$"$!3

R *#  4$   $: B!!   P ( 20.  0-;RB" ,A##$@##$#"B$7" #: ""$"?"! "$:)"O$ $"!7$  )"3 ; 3 2  3 # %) $9$$"! #$" # $ " !$  A%  %) :"" !$ "$" "9"   $"!  "9$ P"  7$R  $C $ #"" #$" $  !9$  



/0012/011.  +25/2-+   !$  !$$!3   B" ,A##$@ " #$#"  $"  $  " $ C7" )C  $ " "$ %  $7#"$ !$ !$ )$ ,  ""$" ?  "! ,A$% %$ !%$9" ?  $3 $$ $  BB$"  %  ": $$% #$" #"$"!)""$"%$C9"B"#$#"U$B"#"$ %  ": $$% # #" )" !!" "$"   ,A$"$%" @ ! $#:!$# !"" ,A$% $$: " #  $  A ! $93  " ""$" ,A$%%$#$"="$"$7!B"#$#""%$ #$"$C"##$B $"!"9$"!$ !B$$"$9 #%)# $ )$9$$"!39A?#H)@ "  C9 # )"$ %  !!" %$ "#9"  @ $"$# " #A #$#"# ,A##$$), )""$" ?"!?"C$9$"P (20.0--#$3<$B$U*0111 32<<#$36R3

:R "@ "$#"" "  #" ,A$"$% )""$"   #" "  ) C O" #"$"#$#HBB$%)"?C9  $" % # $ )$9  ? #:"$  "#$"$#  !4#  *$ # 9$9 9  " "$ %) $$" $@ $  #9$" =" 9#$"#"B"$9 73#)$ 9" $:!"#"B#$!!%)!"$" ?   ! "$#  # $ %) $"  $  $ %) 9$" "9$! ?  ''3  $ $ #"  %=" %  #" ""$" ? C9  $ )$"$! 9 $ # %) 9#$" !7$C"  %$ #" %) , " BB"$9" :$ $"!7!3"!#$")#"#" "$#! #:C ! "$##$##! $#3#"9 79$"!  "#: ,A$"$% 9! $ O" #"@ %)$ $ O"$"$#"4#$7$"#$3 #"$B$" "#9 ,!"7#"#"$7#7"#H #O" # A#$ # $ #$" #"$"  B"  "  !"$779"""$" ,A$%3*!"$?%$"" *$ #H  9$"  $ 2--2  #" C #  "#"" $# !A$: "  B#" )7$" $B"" ) #B7$3#O"# #" 6#N" 0115  "#:  $ O"$"  $  $#" A7$"3

 %=" #"  $ $ )@ %  #" #$"  $"$3  BB" "#"  $ #" 9! %) #BB )$ #"" # "  #:C ,A$% #" !7" !"! "$#!   "!#$ &  " 3



/0012/011.  +2./2-+    !"$#  "!#$ #" $ ##" 9    #"3

" $ !"  %=" %  #"  :$"   " )$"!7"$##$"#"$B""$#9$ #H  #"$ ? ""$  "$# 9  $ "  #" ? )@"!$%$ " O"$# "$:9! $#! $B!9C3 !#$@ "#"$"#:! $B!"9! $# #,?!9C"$) "$"  $:!)!"9$ !$@ !$$"$! "3"#"#% $"!  "9$   #" " $$"!  )$ #"" "#: #7$"$B3   )4#" $C"  , "E ,A#"$% #  B# )A$"$# $"$93  $ = $  @ " B#" !"" ) "$ !#""$9$"! " "$"$# $ #" "!7#$% ? #$! #""   ( %  ": $$% " 79 " % )$ $"!"9$"!$" #9!"4"$B$!3

  $"  #" =" #$!! %  #"  #"$" ?  "$"" !$  # $!3  #"$   $  "$!  ? A" # $"  $ 011<  #7 ! $#   #""$# ,A$"$% # "  & "  ""    "$"" "$!   # "$% #  , "#"##7$ ,A#"$%3

 !"" $ #9$" )"" % = $  !$" "  ! "$#  $ #" 4#!  E   !A"  ""$" ,A$%:""!$ "$""79"$!9$B$"  O" $" +$ #  $ #  (")#"#$7!3

 $  #"  #"" %  #" "  $ $"!  "9$ "#"  $#   "#: ! $B !" ! $# #, ? 79 9 , "E ,A#"$% # "#  !$ )#" """!3  #!%" $ )"  !$ )@$  ) C $  #"  $" !7"  $"C 4$ "$ # #O" @ "#: ##@#"#B# $"""C$9$"3

 !"%$ !C%#""$ $"!"9$ $# ) $3 ""   $"  #$"$# !7 # :!!B$$ ) " )$9$$"! "$C  !  C  !:"  "" $ $"!"9$P"30-32"3: R#$"C2#9:01153

203  #" #:"" 7$    $$"!  0)<11 B3 $ " #!?"$"! 3



/0012/011.  +2G/2-+  

263 )$"$!%$#:#!?!#"4"$011B3





/0012/011.  +2-/2-+     #"$  " "#    #  !

 1 2-

23 !#9:3

! 2

03 )"3

63 !$$#0$011.3

;3 "#$ ?  #"  " )$9$$"! "$C C  2 #9: 01153

<3 #)$"$!?9?#"$$"!0)<11B3?"$" ! 3

53 )!#"B$@!?011B3"$?A7)$"$!3

.3 B#  "$   %T 9" B# # #"  !" ="!$614#C#"$B$"$# C $:B!! P*AX$FA#B%$5511;  R 9#$#"$C #$" :$#B#!" @ "3 G0    #$ B!!   $: B!!  2. 4$ 011< P (RU  !#$  # #$" $$%  #$##"$B"#, 9" #"$7"#"# #"$U$#$"="! $:B!! 9#$ #"# 9#$!"#$%@#$"$#)"3;0 (3 !"="" $C  #$#  #" $9#%! # #,  9 #$9"="4#$"?)9#$3  7BB$C   !$"         $ &  * ,       

 # $ #B#  !" =" " #"$B$! @ "$ $$ %T? TBB$ B!!#$ 7BB



/0012/011.