Legislator Giurisprudenza & Legislazione
ATAS/132/2004 • CJ GE ATAS/132/2004 Generato dall'IA

Lienholder's Right to Accounting of Rents Following Non-Judicial Foreclosure

Numero d'incarto ATAS/132/2004
Autorità giudiziaria
Giurisdizione Svizzera · Canton Ginevra (CH-GE)
Data della decisione
Esito del giudizio Parzialmente accolto (Partially Allowed)

Sintesi Legislator

Generato dall'IA

The court addressed the issue of whether a party seeking to enforce a lien on property was entitled to an accounting of rents collected by another party in possession of the property, despite the property being sold at a non-judicial foreclosure sale prior to the suit. The court reasoned that since the lien was on the property and the party in possession collected rents before the sale, the claim for an accounting was not extinguished by the foreclosure, as the rents represented a separate interest or value that could still be recovered from the possessor who had a duty to account for them.

Regesto Legislator

Generato dall'IA

Art. 66 al. 1 LTF; Lienholder's Right to Accounting of Rents Following Non-Judicial Foreclosure: The court reasoned that since the lien was on the property and the party in possession collected rents before the sale, the claim for an accounting was not extinguished by the foreclosure, as the rents represented a separate interest or value that could still be recovered from the possessor who had a duty to account for them.

Parole chiave

Generato dall'IA
bene riservato diritto di proprietà possessore diritto di riprendere il possesso della cosa pegno immobiliare valore delle vendite

Disposizioni normative citate

Generato dall'IA
Generato dall'IA

Questioni giuridiche chiave estratte da Legislator

Generato dall'IA
Art. 66 al. 1 LTF

Cited in the dispositive section concerning the allocation of court costs.

Ti chiedi come si applica questa sentenza alla tua fattispecie?

Analizza questa decisione insieme alla legislazione federale e cantonale, ai commentari e alla giurisprudenza successiva in Legislator AI.

Apri in Legislator →

Testo completo

     

    "#$%&"'((' "#)'"'((*

++,

 +- --  +-   

 #. + '((* */  0 

  

1 22222222222 



33  --  4+- 5-6     !"# $%$$    $& ''()

            ! * %+$,*

- 3

$1 2' 33333333333# )  (' $!,$# (')  45  6 7# 8'9' '#  :')   6 (;  <'# 4' 8 99)   )9' )95  $!.!   7'  9 8 9)'1  $!"%# ' 8 )='  > ?@*<:'A B '  )) ' 8 (( 8C   :  (' D68 $. (' $!/,#  E 6 '  :  <'   F)

 47'  ' D68 $! 4(= $!!,1  # '  )) :''( 8 '   ''  8 4 D(' :') ?4'5 %# 7 .

 A1 %1 5  $ 4(= $!/.# 8)  )) ('  =))7' 8  '5 8':'') 7)   9) 8':'')  $00 G# 6  )) 44'()  $ )(= $!/" ' E  ):'' 4'   #   33333333333   7'() 6 8')) )'  (  :' :  ':')  '1 <   8)  %, :(= $!/"#  )''  )) 7'() 4 D9(  $- ( $!/!   ((''     ('5 <+ 1    '= 7))   ?'* 45  > A  )) )) ':=  - = $!/! 4 6 '7 ?4'5 /# 7 .    4'5 $ E ,# 7 $  A1 &1 4) 86'   7F   '    6')  <'  $% )(= $!!0 4  <'9# H)  )) () 4   8 '   )4='6    5:# 4 (1 I)  '  $ 7):' $!!0 4' F)# '  )) (4') E  4'  C(4  D68 ! D' $!!&#    ('  ('*'=) ?4'5 /# 7 .  A1 ,1 45 :' )4)  (  4'  8*':'')  - = $!!%# '   )4)   $. D' $!!& ?4'5 .  -# 7 %  A1 .1  % )(= $!!,#  47 33333333333    >33333333333#   ':''  ()' 4C '6   ))'  @J4'F ':''  5: ?'*45  @A    44 8F4'  6 '  '9'6)  ) 4'6   CC 9C '' 68  45  @ '  $!/.1  ''   CC ' )' = #   6'

'  )   CC 9C#  8K'  C'4 7'  F1 8) 4:' (4'  :'  '  7; 4'  '5   '('' 6 68 ' ?4'5 -# 7 &  A1 -1  )''  $- 7):' $!!.# 877'   8*':'') ?'* 45 8 A  7)  4'  8*':'')  ('7 6

+$-./+%00% * &+$,*

8) 4:' (4'  :'  '  7; 4'  '5   '(''1 "1  %, ( $!!.# 8)  )) C4'') 4  '7 ( '6 E  ''6   E 9** ?4'5 "# 7 &  A1 /1  '   '  %- :' $!!.# 8'))  F4'6) 68' 89''   F'5(  '6# ' 4 6  ()' ' :' :':( )') 84  ':') 47'  66  6  '# 7 E '6  ''5( 6 '61  (' E  6  )''  $, 7):' $!!. ' '))    8 '

8  8':'') '5 7)   F 8':'')  $00 G ?4'5 $"# 7 %  A1 !1  $- D:' $!!-#   33333333333# ()' '  8)#  )'9)  44 E 8'  8   6 '  '9'6)  '7 ( '6 '7)'  %, ( $!!.   ' (' ?'   ' '  )6  ) '7)*4)'A1  (('  :' )'  77 4C '6 4)'=1 8'4')

 :'   4)) ':')  (; :' ))  $00 G  %, ( $!!.  &0 4(= $!!.  ('  /0 G  $ = $!!. E  D ?4'5 $%# 7 &  A1 $01   4D  )''  , 4(= $!!"# 8   F4'6) E 8)

68' :' '))  '  %- :' $!!. ((  : (  4'  68' )' 4: E  ' 68'  77' 8 ' E  ) 4: D'7'  '4')  :'   ()' F) 4  4)   6 '  ' (('1 8'7  (   ' :' )) :''(  ( $!!. :'  4 )6  4)' '' 8'4')  :' ):) 4  ()'*'  8 #   @33333333333# E ' ('  (F'((#  6'  D'7'' ' 8'  (  ( 47'# ' 8' 8 1  4' () ' 4 )6 7) ?4'5 "# 7 $  A1 $$1  )'  %. 4(= $!!"# 8) 8 44) E  4D  : 6   :'  ()'*'    33333333333 :' )) 4'  (4#  (I( 6  '  8:' ':' 6 4(  '   33333333333  8:' 8:' 4 )) '')1   4'  '7'   4''  (I( D '9'6  ) 4'6   CC 9C : )' *C   I 7)(#  '  4)'#   )6  ) ( '6 '7)'  )1 8)

('  '( 4( 4' $!!. ?4'5 !# 7 $  A1

+$-./+%00% * ,+$,*

$%1  & = $!!"#   @33333333333  )'9)   '  6 '  '9) 6 8'   33333333333 844'  ))( : '  )(' 8):' )7:=  8)  )

('71  ) 4'6   CC 9C )'   ()' 6' :' 77) 8F4'  $!!,1  4'  : '6# ' F''  '4')  :'  8  /0 G (( (;# ('  ':') 4C '6   6 '  ('' )'  E 7' 4'= ?4'5 $-# 7 &  A1 $&1  $, = $!!/# 8)  )' E 8  4 8'7( 68' )' ':' 4   33333333333# 6 :' ):  :' '   '77) ' E  )#   7( 8 '95 @ *%" 6 8'))

45' 4'  '1   () E 8   4  :  4'' ?4'5 $"# 7 &  A1 $,1  $ )(= $!!/# '  ))' E 8    4' E :  4  :   33333333333 '' 68:   L33333333333# 6'  ':' )9'5(1   :) 6  ' )' 4I E '   '9(   )  )  68' 8)' 4 M ((  F4  *)D# : E D  ' 6   6' :' ))

68' )'  F )   J N ?4'5 $/# 7 &  A1 $.1 45 4' 7('  44 ()' : ) F  33333333333  L33333333333#   L33333333333  F4'6)  $" O $!!! E 8  68' :' 8 F 4(9 6' ':' 8)# '   33333333333    2333333333331   33333333333  D'  4'  44   33333333333  $% D' $!!! '9'6   (  4)  (('#  =9'( '7#   ( ''7 ())  F5 4)#  F5 4) : 2 E &$#   4*'7  $!!.#   4*= 4(' ')  $!-% '' 68 )4  C 49'( ?4'5 %& E %-# 7 .  A1 $-1  %" O $!!!#   33333333333  )'9)  44 E 8'  8   6 '  :) 6 8)  8)' 4 4)) E  ' 4'  )=  '( 4    $! D' $!!!  68'  4:'  )6 4  41  8:' 4'6)   877# ('  7' 4('   F ()'   '  D'  ) ?4'5 %/# 7 &  A1 $"1  %$ 4(= $!!!#  6I  8 #  ':''  4(9'  @  F4'6) 6 8) 8)' 4 ':' )9'5( CP F (' 68'

+$-./+%00% * .+$,*

8)' 4   33333333333# E 6' ' 7' 8 ?4'5 &0# 7 &  A1 $/1    '  %/ 4(= $!!!#   @33333333333  :)

68' (=' 6 8)  (4' 4 5 ='  ' ()' 4'68' :' 4)   ): 8 '95 @ *%"# 6 )' :) CP !0 G  4 ):44  4 C'# 8B  4)'4'' E ):44  ('1 8) :' F4'6) :'  : (' ? (  4)  (('# )4  '=5A# ('  '5  4)' 4  C'4 44)(' =   ':') )'# (' E 4  ' 7'9='')1  #  ()'*'  4'  6' 8 ): :  4=5( 4 C'61   '' (()  F4'   8=:' ()'  8*':'') ?'*45  2 A ?4'5 &$# 7 &  A1 $!1  $/ = %000#  4'''6 ()' ':''   9'   6 2 #    44 8F4' 45 :' F(') 8)

 $&  %% D' %000  :' )  ' 8*':'')1  F4  '9'6)  = ('F   4') ?4Q6# )('( ='   4 '(4'7A#  4'= ((' 8 ': 4  )#   4*'7 ( '6 '7)'  $!!.#   4 ) 4'6  F CC : 4C5    CC '  $!/.#   (  4)  (('#  8=)')#  =9'( C'6    4 = 4('  $!-%1 <8' )' ')'= 6 8) 77'  4=5( '*4('  ()='6 '(4 4  4' :'# '  D'  F*(I( 6 4  J   4')  :'   6 '# :' :  )'1  E  4=)('6 C(9'6 ?)6 8))  F CC : ('  4 8 4C5# (=9'  C (=' )=A#  K'  '(''    :F # )'  ' 49) =   )4( E 4'# ('  *''6'     :' '1 4#  =   4') 4)) 4  4' K'  (= )4'   )  8)1 < 4')  :' )' '(')  .0 G (I(   47'  ' ')41  F4 '(' 6  7' 6 8)  ' (')  ''5( 7'  68' ' 4 7  : 7(' : F :F 7 )(' 68' 4)'    68' 8)' 4 ( 77)1  4')

)'  :'  .0 G (' E ( $!!.# (( B ' :' ))

:''( 8 '7  B ' )' )9''(  4 6 8)' E  ((*E 68' :' )(4)  4'  : 4 C9'6 :  99:'   =   4')1    F4'6) 6  4') )' 

+$-./+%00% * -+$,*

:'  8()'' 4    4C' ) ?4'5 &"# 7 &  A1 %01   '  !  $0 = %000# 8)  4))  : )'':   )   )) C4'') 4 9 '= E 8@J4'  <* '# 4' 7))   C4'' 8  B  94C' 4'6)  $0 = %000  ('  ):'  (' '  F :'F1 8''' E  :'' C'9' :'  ))

4)1  :' :' '   C4'' ':''  =# ('  4' :' 6')  :'  8:'   ()'  (' ?4'5 &-# 7 &  A1 %$1  %" = %000#  ()'   ':''  '9'  @  F4'6) 6 8) :' )) C4'')  %, = %000  68' :' 4)

 :'' C'9' ?4'5 ,-# 7 &  A1 %%1  $0 :(= %000# 8)  ='  ':' C'9'   7( 8 = :'' ( '6 4 '(4'   (((' ' 9C   49 :'F 9   ' '1  '9'   33333333333# C7  ''6*D'  C'9' '*:'# ''   9 '=  (' '  F :'F1 8':' :' )) C)( ('6( =' 44) 4  4'  8):' )' 7:= ?4'5 ,0# ,%  ,-# 7 &  A1 %&1  $/ :' %00$#   33333333333  33333333333   ':''  '9'  @  )'9)  44 E 8'  8   6 '  (( :) 6 8)  )  4' 8()'' ?4'5 ,-# 7 &  A1 %,1  $% D' %00$#  ':''  )4' 47'  8   44)  '  F 8':'')  .0 G =)   44)'' ()'* C)'6# : 8'(4'='') 8='  '7(' 4)' ':  :  ':'')   : 8':' ?4'5 $%# 7 &  A1 %.1  4D  )''  $/ D' %00$# 8   '7() 8) 68' =))7''' 8 ('* 8*':'') 5  %, ( $!!- 7)   F 8':'')  .0 G# 4'68' 4)'  4') )'  :'  .0 G   ':') )'# ((   ' ?4'5 $$# 7 $  A1 %-1  '  %& D' %00$# 8'))  )  4'  :  : 6# (9)  )9'  (4 )  8 # ' 8:' D(' :')

(( '# (' (( (; 4' $!.-1  4#   ()'   <' 68 >  '' ':' E $00 G# ' 4 6  '  F4  2  8)' 4 :=1 8) '('

+$-./+%00% * "+$,*

6 8  :' ()  =  '  ((' (= 8= E      4 (4 8))( '(4   '1  C'' ='   '5 7)   9) 8':'')  $00 G  6  :' 47'  (;  =R'( ' 4'  (4 ?4'5 $%# 7 $  A1 %"1  )''  % :' %00%# 8    ) E 8)  ('* 8':'') 8 (  %/$ 71 '' 6 F ('* 4 7  $$& 71# 7)   F 8':'')  .0 G1      :' ))

77)   = 8 :  (  )('  $%H&-0 71 =)  %0 )  $0 ('  ''1  )  ''    8R9 )  &, )# ' (6' $& )  % ('  '' ?4'5 $,# 7 $  A1 %/1  '  , :' %00%# 8)  'D)    )''  7' :' 68' )' :'  =R'(   ' ((  :' ))

   4D  )''  68' :' ' E   E $00 G   ( B   ()' :' ) 68' )' ':'1 %!1  $& :' %00%# '   4)') 68' :' )9 6  4)''  2  ' 7'  44 ' (:'#   68' 8:' 4 : 6  ' ' (45( =C)  68' 8:' F(') F (' E 4' :  4)'1 &01  %$ (' %00%#  '  9:'  (4' ?'*45   A  F4'6) E  ((''     ('5 <+  ?(  '=  )A 6  )''  4 8  8)' 4  :)'= )'' )7''':# (' 68 )' 4:''   ( B   8:' 4  ;   ( )' 4 4)  4''9       1  )'' 4:'' )' ': 4'( 7'  '7'  ('F  ')I    ('' E   :'  '1 <'    6  (('' ' C='') E    7#   '')# 4 )('  4)# 8   )'' )7''': 4 1 &$1 44) E  )('#    )4  %/ (' %00% 68' :' ' E   '5 8':'') 7)   F 8':'')  $00 G  6  :' ' I )1   ' 7)    J)   ( B  4)) :# 2  << # ' :' =4 89#  4''  :( 6' ' :' )) :)  (' 441 &%1  4):'  $/ D' %00%# 8   44)  D    : 68' 8)' =)   ' '  F4  2    44

+$-./+%00% * /+$,*

8F4' )4' F '5   D'4   ('51  4')

)'  :' (' ''  .0 G   ':') 4)1 &&1  $0 D' %00%#    4') ')9(   '  )9 6  ()'*'  8   8:' D(' :  68'  (4' 4  6 = ' ' 4 4'1   6' '  F4  # ' 8:' 4 (6) 8)   '  68' :' O I 4)) M ('  F (' 45 N1 &,1  %% O %00%#   33333333333# 4)''  ()' '   C(9'#  )'  '=  ) 4 ' (('6  : '9'   #  ' 84' 4'  " O %00%1  :' )) 744) 4  5 9 '    C' (49) 8 5 9 '77') E  (:'  :' ('  ):'   '(''  8(4'' C'61   4)  '9'  ('   @  S ):5  4 C' T  ?@ *%" 4''7A1  (' '7((' 4:6'  7 #  9 '77')   (:(   :' 6''   '(''  8(4'' C'6#  4:' 99:  4=5( '6    ( 84)  (('1  4'' :' )=)  '(# ('  '  4:' 68(4IC  99:'1  (' 4)'  ':'')  $00 G#  4')  :' )' )  0 G1 &.1  )''  % 4(= %00&# 8    )    ('* 8':'') 5  $ ( $!!- 7)   :  (  )('  $/ )  , (' 8): E !H..% 71 ?) 8)  '' (6 U $, )  - ('A# '' 68 ('* (4)(' 4 D'  F ('* 4 71 5  $ ( $!!/#   )' )   :  (  )('  %&H,/, 71 =)  %$ )  , ('  '' ?)  '' (6 U $$ )  - ('A  )' 4 '  1 &-1  %$ = %00&# 8   4'   '   @33333333333  %$ = %00&# 6 :' F4'6) 6  44 8F4'  2  :' )DE 7' )  (=9'# (' 6  47 33333333333# C(9# 8 :' 4  (4  8=  '('' 7' =1  )#   @33333333333 :' 4)') 6 8):' 8:' 4 )) 7:= :  44   33333333333 )='  O %00%1  99:' )' )(' ': 4)'( E  )'' ''9'  % :' %00%  ''  7' :  '  :' 4 I  (4   4)1 8   4') ')9(   '1

+$-./+%00% * !+$,*

&"1 44) E  )('#    ('  4''  &$ = %00$  ''6 E :  '  2    : 6   @33333333333  8:' D(' )1 &/1   4#  7'  )9) 4'  4'  4'#   6 ='#   4' M  ' N '*451

- + $1  ' 7))   4' 9))  '   '  - = %000 ? A  )  :'9  $ D:' %00&# K  (= ('7''   ('  8*':'')1   845 ( 7' )9' 4  '4''  :'9 D68 &$ )(= %00%#  )9  4''4  6  D9   ' 8 4 E 4  ')'  ('7''  '   8)  7' 4)' E   )('   )'' ''9' ? > $%"  ,-"# '1 $# $%$  &/-# '1 $= V 71 )9( '4'' ''# 1 /% 1 $  A1  4) ''9   )6 F(') E  ('5  '4''   '  8*':'')  $! D' $!.! ? A    59(  $" D:' $!-$? A  :'9 D68 &$ )(= %00%1  '4'' )9  5  ')   ' 1 %1  ' 9:'  89'' D'''  %% :(= $!,$ ?A  ))

('7')   '')# 5  $ O %00&#  '=    '1 7()( E 81 & 1 &  '4'' ''#   '' : 8)  :'9   '  4 :  ((''     ('5 8*':'')  )) (' 877'  '=    '#   ' '6#   '  ('5 8*':'') (( ?71 1 .- A1  (4)  '=  )  '' )=' 4 D9   8451 &1 D)  (4 '#    E  )9 := 7()( F ' -!    /,   ' 7))  8*:''  :':  %0 )(= $!,- ? <A  44'=1 ,1  ''9 4 '(   4'  :' 6 '(''   4')  9'   ='  ' 8 ' E  ) 4C '6  4 C'6  6   F 8':'') 6'  )1

+$-./+%00% * $0+$,*

,1 81 , 1$   '4 6 8':'')   '(''   4')  9'# 4)() 4(   9 )# 6' ) 8 ' E  )

4C '6#  ( 4: 8 '7'(') 9)'# 8 ('  8 '1  68 ':'') ' # '  )'#  C6 # 68 '9' ()' 4' ' 4) 4  4)''  6 ' ('  ):'  '('' '(4   4')  :' ?  9'A ? > $%"  %!!A1  RC  ()' ' E 4  D9(  H)  )  E ''6  6 (  4 6 ':') H)  '4=  :'1  #  ) ()' '  ))( ' 4 )(' 6 :F  4 # '=(# F'9  H) ? > $%.  %-$ '1 ,# $$.  $&, '1 %# $$,  &$, '1 &# $0.  $./ '1 $A1 ('  ' E  ) 4 C'6# 6' 4:# ((  ' 4C '6# 4:6  ':'')    H1 , 1 $  #  ' (' W E 4  (' ( 44( ' *  (' 4 C'6 6' )6': E  ('1   '5 4 ((  )6 H ) 4 C'6 ('7 *  4 ((  77' E 4  C9 4 H*':'') *  '(''   4')  9' 6 H) 4' (4IC  7' 4:  = :)V  (   6'  F'9'= ' I )(') ' =D':( 6 4'=1  7  )=' '   6 (  ) 4# (9)  '7'(') (# F  ':') 6  (C)  :' ' 77# (4    4'1  4' )('  ''  :' 6 ':') 4 '=( I F'9)   1  ( HF' H '4')  9' ) 4  ' E  ) (# ' H  4 )''7 6 H) F  ':') ': '77'V ' 7 =' 4J  ( H'  ' H( 6  (' E 47'   4')  :'  4# 4'6(# 4 I '=( F'9)  '#  6H ' (I( '44= 4  ')) ? > $0%  $-.V < %000 41 $.& '1 %   )7) V >  4=')  -/+0$  %" ( %00$A1    H' E  ) 4 C'6  D 4  J 6 ' H9'  )' '

*' :I    5 ':' ? $!!" X ,! 41 %.- '1 ,= ' 7'A1  6'  )''7# H  :' '  ' E  ) 4 C'6# ')4((   '9'# K  '4')  :'   9' ? >  4=')  -/+0$  %" ( %00$A1   6'   : 4= 8 44 ()'#  6'  )('# 8 6  4' ''9'F '(4 ' 7' 8=D 8 ) 7')# 6  44  7   F( (4# 68' 4 )9(  ')'  4' F4'()# 68' ' )) )='  4'

+$-./+%00% * $$+$,*

'  ' ?(5A# 6  '4'  F ()' ' '  7' 6  '  8F4 ' =' (':) ? > $%%  $-0 V < %000# 41$.,A1  # 6  F4' )     4) (''':  )=' 4  4)'' #   = 8=:' 447'  8':'9' (45# '' 68 4' '  '#  6  F4 =' E  ) :'#  D9  '  ) ' 9(4 68 ''   4(     ='*7) ? > $%.  &.&A1 ,=1  845#     '  44 2  )='  $/ = %000  '( 68'  ':' E $00 G ' E 86 '6 68'  ='  %, ( $!!.  F (= 77' 68' 4) 4' 1  E 877' ''()# '  )75 4)')(  44 2   '  '4')  :'  .0 G   '  F41 >   K 6  ('5  7'  F   ( B  44 2  )4   4' F F'9   D'4   ('51  77#  '77) ()' 44) E  )('     8)  77)  =:' 447'   ':'9' (45# C   ('1   )9( 4'  (4  4' F4'() 4  4'    7) F 77' 4)) 4 '*'1  (5  4''5( ):44)  (4 4' C4'  6 8(5 7(''# 4#  )('6   47'  )9'61  '9' 4'  ))

( 4) 4  ': 4)'' ? 33333333333# C(9#  <33333333333# 4 C'#  8F4  '9'A  ')  )  )'' ('''4''  8)9'  47 33333333333   4) 8 4''1   6'   '(''   4')  :'#   )) O( )  F4'6)  ('5 4'= ' =' 6 877' ''() 8:' 77':( 4 E 8 )1   F4'6  6   ()' ) ' '   ':'')  $00 G1   7' 6  '  ()'  7(' 6 E 844)''  8'4')  :'  8)   : 4= '7)' E   4)'' ? $!//# 41 .0,A#  5: 6  )9'  )# 4'6  44  ()'    4 )(')   4')  :'#    '9) 6  4')  :' (' '   ' 47'  '1 ''#   33333333333  F4'6) 6 8) )'  (  :' :  ':')  ' ?44  $0 ( $!/"# 4'5 $# 7 &  A   47 33333333333    >33333333333  )9( :) 68'

+$-./+%00% * $%+$,*

4:' (4'  :'  '  7; 4'  '5 ?44 8F4'  % )(= $!!,# 4'5 -# 7 &  A1 '#   33333333333# 6' 8)' )9( 4)  8) 45  '7#  F4'6) 6 8'4')  :' )'  $00 G   ':')  (;# (' '  8 4 )(')  7'   '5 ':')  '# 8) '   ''()  7' ?44  $- D:' $!!-# 4'5 $%# 7 &  A1    33333333333# ' 8 7' 6 7'( 6 8)

)'  '( 4(# ('  8 4 F4)( 4)   4') )'  :' ?4'5 !# 7 $  A1  :   ))(# ' '   6 8 E D ' 6 8     4') )'  :'  .0 G 5  ('  ( $!!.   7   44 5 (4 )=' 4  2 1 ,1   6'   F 8':'')  4 877' ''()#  5:  6 8 E D ' 6  '    F 8':'')  .0 G#  )9  7' 6  4 E  4') )'  :'     4)) 47'1   8 5  4 )'# 8 4 68 :  (6  =' ):'  8)     4) 6 E  4 47'# ' 8)' 4 4'=  877   ( B  44  )  (61  '  '9 4 ' 6 8'    4) 7J 8=  ' 68' F4'6 8:' D(' )) '#  6  '7(' 4:'   68'  '*(I( 77'() E 4' 4' F =  8  ?44  $, D:' $!/-# 4'5 %# 44  - (' $!/"# 4'5 &# 44  "

7):' $!!,# 4'5 "# 7 .  A1     )'=))( ()

'6   4) 47' 68'  )) '9) 4  (4 )  8 1 ,1   E )('  4)  44 ()' 7' 4   33333333333  %% O %00%# 6 '  4') )'  :' 

0 G ' E  : 77' '9'6)# '  ('  CY1 8  '5 6  7' :F  ': 4)'( E  )''  % :' %00%# ' 4 6 '  D'7'   4  4  ')'1   '  '9 6877':(#   D'4   '= 7))  #  D9 44)'  )9')  )'' 6)#  59 9))# 845 8)  7' F'  (( B  )'' ''9'  ))  ? > $%"  ,-" '1 $# $%$  &-- '1 $=1# $$-  %,/ '1 $A1  7' : 4)'(#  6'  ('7')  ''# ': (( 7' 8=D 8 : )'' (''': ? > $$"  %!& '1 ,# >  4=')  %. O %00&  

+$-./+%00% * $&+$,*

  &!%+0&A1 ''# '  ))( ()'F 7' 4   33333333333  E ( 99:'  8)  )  # ' 8 ( 4 (' 6  7'# 4)' E  )'' 6)# ': 7' 8=D 8 : )''1  44#   6  )''  % :' %00%  F   6'   F 8':'')  4 8 # (' ) 6  (    8':'')1    )) )F(')  '9)   )'' 4)'  % 4(= %00&# 6  ': 45 8)C9 8)'  4'#   4:  I ')) 6 ((  44''  )''  8 # : 877 ):'7  1 ''# 8  :  (   : )''     7' 4)' E O %00%   (4  44   33333333333# (' )9(   : )'' (4  :F  4  4)' )' E O %00%1    ('7#    4'( ('    : ) E 8  4 : )''     ')1

+$-./+%00% * $,+$,*

+  3  +- --  +-   

 78191   :  ;11 1  <= #$'  >

 91 

$1 )   := V

 91

%1 H( 4'( V &1 7'(  )''  8   % :' %00%   6H 7'F  F 8':'')   V ,1 :'   E 8  4 : )''     ')V .1 7(  4'   6H 4: 7(    4) I   )'  &0 D 5  '7'' 4 4' (() )  '= 7))  # <CY'PC76' -# -00,   #  ' F(4'1  )'  4 I 49)1  ()(' ' U A ''6 F( 6H )''   )' ='  '  4   )'' 6)V =A F4 4 6 ('7 ' '( 4:' (   )''V A 4  '9     4)1 <'  ()('  ' 4  ' ))( )())   A =A  A '*#  '= 7))    4 4   ('5    6H' : ) ':=1  ()('   ('   (   4:# 6'  D'# '' 6  )'' 6)  H:44  6   )) F4)')   ?1 $&%# $0-  $0/ A1

 977' U  )' U

S'   2  '  

 )'*D' U > 2 

 4) I  (('6) 4 '7'' F 4' 4  977

+$-./+%00%