Legislator Giurisprudenza & Legislazione
ATAS/130/2007 • CJ GE ATAS/130/2007 Generato dall'IA

Overtime Compensation Rate Calculation Inclusion of Remuneration

Numero d'incarto ATAS/130/2007
Autorità giudiziaria
Giurisdizione Svizzera · Canton Ginevra (CH-GE)
Data della decisione
Esito del giudizio Accolto (Allowed)
Spese processuali a carico del ricorrente / reclamante

Sintesi Legislator

Generato dall'IA

A dispute arose concerning the calculation of overtime compensation, specifically whether certain payments should be included in the regular rate of pay to determine the proper overtime rate. The court reasoned that statutory requirements mandate that the regular rate of pay, for overtime calculation purposes, must encompass all remuneration for employment paid to, or on behalf of, the employee, excluding only specific statutory exceptions, and since the disputed payments did not fall under any excluded categories, they were properly included in the base rate for calculating overtime.

Regesto Legislator

Generato dall'IA

Art. 66 al. 1 LTF, Art. 68 al. 2 LTF; Overtime Compensation Rate Calculation Inclusion of Remuneration: The court reasoned that statutory requirements mandate that the regular rate of pay, for overtime calculation purposes, must encompass all remuneration for employment paid to, or on behalf of, the employee, excluding only specific statutory exceptions, and since the disputed payments did not fall under any excluded categories, they were properly included in the base rate for calculating overtime.

Parole chiave

Generato dall'IA
compensazione delle ore straordinarie calcolo del salario premio salariale compensazione della differenza costi salariali retribuzione non pagata

Disposizioni normative citate

Generato dall'IA
Generato dall'IA

Questioni giuridiche chiave estratte da Legislator

Generato dall'IA
Art. 66 al. 1 LTF

This provision is cited in the dispositive section concerning the costs associated with the appeal proceedings.

Art. 68 al. 2 LTF

This provision is cited in the dispositive section concerning the costs associated with the appeal proceedings.

Ti chiedi come si applica questa sentenza alla tua fattispecie?

Analizza questa decisione insieme alla legislazione federale e cantonale, ai commentari e alla giurisprudenza successiva in Legislator AI.

Apri in Legislator →

Testo completo



               "#$%&"'(($ ")#("'((*

++

 +    +   

,-  '

 )# ./ '((* 



 !"#$!   !%$&$% &      ''' '( '"# &)(  *



&

++     , ''    ! &#$ "-./!   



             ! 

   (406/(  



012.304552  (106/(  

 0 

67  !$6.86&&&%&9:$$;",%( # !&<$",&%= "43#6..816#45527

47 &&",:"&<$&&>#?!%!",%%&6..@ "#:9)>$&<A)""<#)" )&!%&"&<$&$$9$"B6../&&&"B&<C "&&-9)&7

17 66<4554!,$&$ !#$"A#( #$"""(&"%!>"9&>$)-%& &$!  &)& )> &:(& 9)!  )-%)&$$# &&&&$%&$"&<&B7%%&"45D4554! %$$>%&&$&&&&#&%9&&"%>&A>! %,&)&)>A""CA&;%!;!%,)-%)( &$$#!":B&&-%&,)-%&&$7

@7  "9%) " 9C " 4/ # 4554  > " #! %" & " ,$%9)"43E&4554&#$<"9&):&$"$( :&&! %&<#&!  $9 %#& " % & &( %)9!  &) #$&%(%)9 " %" "& &  $ " %-&)%()#$7

87 %%&"@%&#:4554! !%$&#$" &&)#&9!">$>%&&%9&!",%&!&( #&"99#%9$":9!C:$A#&$>,A  "& ", & "& #%: ,9#&  %%! ",& %& "%  "$:& E& 4554! " "  : 9) < "& " ,$%&F&&#&&"#<#&!%"%< 4554! ", C:& " #:9 )> %%  6..@! ; " " C %9&  " )9#& " &#%! " " C #$ &<"#&"&>&",)!",#%":9" "9&&"#>",""9&"&#%G)&% &"%"7"C#!#$<"-%)"( <$$<&",$%"&!""A%%&"3A'6! C&"&#&$"85H")B#:($!"9 %&;"I""!%-&)&%()#$!&)"" "9&!""C"C9C>,-"#&:&$!;! )C<9"$:&&A"&7"$$>C#"9>;( ;&$$<$&9&)"$:&&!"&:&&>")&" &B "B& %& "  1(@  >, @(8 C%>&  -( "#&!%&<#&";;&$A,97%$$>( "9%) ,C%>& >, %&  #:9 % >  %&&



012.304552  (@06/(   &#%&%-)9B7"9&>$-"#&:&$(   9&) "$:&&!  %$&)& %()#$! " #:9 """&:&&>")<"B&%&"1( @&@(8!&)#$&&(%)9"&&A%" 9&&!&)"""9&!;!$-&)$#&(># "   "&7   "$$ >  %&& %$&& % %&)9 )#&9>"$9$$&<>!%$%$#&,$&&%&B)"%( &!#>D&$C&"<&&)"% ",&<&$"#J<7 &#$>%$<&"$"&#& &<!%",&<&$"<&G&&&$""CA&#!",:"A 85H!%A655H&>&&%"&<"&%$)!;( "&<9$<&#&"%;",$<%&$"&< $7

27   " ,$% 9) %&>$  68 &: 4554  #  $<"  "& $$#&  ;< ", &&& ;##& " &" " ($%C #%&:<%$&)&%()#$7

/7   ", C:& " #:9 )>! ,$  $D$ " 624/"$#:4554"<")#&9"K(%BLM$&:( #&)%&MN7%%&"15"$#:4554! !%$( &  #$" &!  ">$ >, &( #: ;;&$  62 # 4554<&$<$$"B&%&"%&$<1(@!@( 8!;&"7D&$>,","C",:( "&&,&$%",$%9)!63"$#:4554!<&%$"$A  $)9%) > <& $<$$  ;&  < " &" " ( $%C7   "9&>$ " #:9 ## )>!  %$&)& %()#$9)!":B&"&-%4(>$&!",)-%( &&$!",)-%)&$$#!"9&&&",:$&$7

37 ",:;;&$<",9&)$%"M$&:#&)%&M" 4/D<2;$<4551!,9&)$%&!"%%&"6@# 4551!A,C&"9G"%&")9&%$$>)9"( <&G&%&$%::#&>,<"%;!%&& "<&&"";;&$>&"#&7

.7 /<4551!,$&$ !%$&#$" &7%%&".<4551!&&%$&;&$&&",%( &$ " &< A 655H "%  42 # 4551   ", "  %9& "&#$$%&&#&&(;##&&%)-&)$%&>7  %$$ > ,:$&$ < -"# #$&:> D&  O #%&& "  #&&"%&$"&<7 &#$>",&;&>#( "&F&99<&",$&&:D&;"%&&!A<-"# #$&:>$<B<)-%&!":B&!9&&&:$&$7



012.304552  (806/(  

657  @ D 4551! ,$  "$%$  "#" " %&& " ,( <"&$&"&A,&",&7

667   %%& " 6 %&#: 4551 "&$ A ,++       , ''  (  K(%BL N! "9&( >$!",%&<$%%&$"&<!"#:9)( >&:&&>&"$9$$&;<%&"1(@&@(8 "%6..@!9&):&$"$:&&"%%&#:4554!%$( &)&%()#$9)<&"&"($%C"%4554! &) " " "9& "% < 4554!  &) #$&&( %)9"&%B%"9&&!;",:$&$!",&%&  $%   %&$ " &<!  -"# #$&:> K)& &( &$!":B&&)-%)&$$#N&"9&&7&&&$( %&$"&<&B"66<455468D<4551!%A85H"B62 D<4551<)&A655H"48#6@<45517%( %&C"4.E&4551&%&$%;!"$( $>!",%&!,$:&"#&&"%&#&( %""C)!"%&":&("A">&)%D! ",":&!"#)%$AP#B&!",&( &"##:%$9)!"<9!%&&"$%#&")( 9%$A"CP!",&%&!$&&",%&$"&9&#%  %& &&>! " ,9! " ,%! "  :! ",;;& " #<#&$%$&&;"##:""!;!"&< )&$)7

647 %%&&#$""42<455@! "$$> ,$&&"&$$&&&&!>%&$"&<$&&"85H&&" &< " #J< > "  & &<&$ "%&$7   C%>$ >, ( %"&<A&C%$A85H,$&&<9:"#G##$( &!"&#$&<"9$"&$"%&&7 ;!%$$ >,$%$&&%"&:%-)>7

617 <#$""6@"$#:4558! !#$""( < #$" $9 " ,(<"&$ K(%B L 'N!  &#$ >,A  &":",9&)$%%$(%;"6@#4551!#%& %>#%G)&,$"#&&%&>%&$"&<&B "  &<&$ %&&  #&& ;&! % C#%! "  #%"&-%9""%P9&"%B$&:7 $>! >C#)#&9>%B"'$#7

6@7 4/;$<4552!,#%-$$%%&"&<<;;&16# 4552"";;&$D&&$%&"( &&"&"B<7



012.304552  (206/(  

687 3#4552!,$$&$C#$%+ !)#&9&#$( ""'7%%&"42D4552!+ ,%$ "9&<$%%&$"&<&,&:$A&! $%   %&$ " &<! " #:9 )>  "$;& "&C&"%&@(8!8('6!"&:"$9$$&;%&$ 8('6 K 8@78N!  9&) :&$ "$:&&!  &) " " "9&!&"&"#%($%C9)&:$&$"7 C%>$>!"%6../!,$%&&%""#&!#,;;( &&>"&<C"&&-9")&!A<!%C#%!&&-9 ""<:<&":$&&>%&")9$&& #C##"CA%&P7"#"#&&;&"%& ")9%$A62P!"&<&&&%( &"&<C&$$<&":(""&G&7 "$;( &<!%&$"&<C9:A655H&&",&<&$):( &","")&>"&<&$"%&$7

627 B#"D4552!,$?""#&$DB",( )O#9%"&A%&$"&<"85H7

6/7 1D&4552!, &#A,$%"%D&""$ ";"&&#%&"$"15D%;%&"$<&( :<&7

637 4.E&4552!,$"#"$A, ";%<"&"  "  "$ %%$#& " 68 D "B $%& " " % %"%&7

6.7 6%&#:4552!, &#"A,$&%$$> "$%%"%&,$&&%%9:7

457  "$ " 64 %&#: 4552! ,   D&$  "#" " &  &( #&>&&&A&$",$D&;&%",%&$"&< ",&<&$):&","")&&>,:$&$&F&#&& ","!#,$&&%<"&",(<"&$7

467 &"66&:4552!,$&"&"$%B" ( :&"7&A,&","#(&",<( "&$"B#",<4551&",<&C",<"&$"B# " # 4552 K& L DN7  "B >  %%& " ' " 41 D 4552 K&L42DN#%&%&BD%"&%>, ;%( :&  &  & >   &  &"& <  %( %&"#$"(&&&!",9&)$%&&"M$&:#&)%&M( &&%&$"&<"85H&&>#J<":Q&#&7 %!&#>,&B";;"&<#%>&$"#( J< A85H&>! ;#$#& AD%"! $"&%%$#(



012.304552  (/06/(   &"48H"BD4552"&G&%%>$%&&"#J<" :Q&#&7

447   $% " / <#: 4552! ,&#$    D& "    $;$&C#&;&""$%%&7&#$>,C( %&)#&9>;;&$3#4552<&$&$#$"%&" &B D%"& & >  9#& <>$ "     %( #&&&%"%$"A%%$&";;$&"7

417 %B&#"&&$&&4.<#:4552! $&$9"$AD97

 + 

67 9<R9&D"KN$&$#";$&&&$!"B 6E&4551! :&"!#%$"8D9! "&  %$"& &  <(%$"&! 8 %%$& & 62 D9  K&76&7&82 N7

'&AR&"R$&"62D9!% :;$"$ 4/D<455@K +615652N!" 9<"%&$!61;$<!  "%&&&9&%#&&& :&"  " $9   A & D9 &&! ! " R&&& " R$&"<CD97

47 ;#$#&A,&78276&7)74! :&"( F&&>"&&&%$<AR&82" ;$"$%&9$$""&""2&:4555 K N>&&<AR(<"&$"6.D6.8.7

'#%$&%D9""R%B&$&:7

17    & &$  <9  6 D< 4551 &F&  #";& " #: "%& $9 "  "# "  7 '  %#&$!%&"<>"&,%%>"&G&&)$A#B "%%>B9%%:&<9##&S ;&D">#&"$&#&&%"&K +615415"7676! 118"7674!64.@"7674!64/@2/"76!642612"7@:& $;$N7

R%B!%$&"&A&",<"&$"B# ",< 4551! & %&$#& A R&$  <9 "   7  $( >!%#&$!&&"BR%%>%$&&97#";( &$9&" &&&!B99$$!< ;#$ "  ! "  D%" &< C & %"&



012.304552  (306/(   <&,&$<9" T,"$#";&"%& "<"&!"&>D%""$<%%$A%%%& G& % & %%>$ K + 615  1@8 "7 1N7 & C B9 " %$( "!  ,%%>&! ; "%& && &! A &    "B,&$<9" K +61616@"7171!66/.1 "72:!664125"7@T  6..3*1/%7162"71:N7

#G#!"%&"<"46#4551#";&  K@B#$<N!&$<96D<455@K45511384N!& %%%:K +64/@2/"76N7#S&$&$#"( ;$%<!"%&(%B&"&$"<&$( 6D<455@7

;!;$"$"62"$#:4558#";&;$"$,( <"&$ & &$  <9  6 D& 4552 K4552 4551N! %%&& " #";&>&&##&%$""&"<& : &"K&784!83&26&7 N7 ,%B!%$& &#<"&%>$&$;#$%B6D&4552 K)7&7""%&&&&<A#";&"62"$#: 4558N7

@7 'R&72576 !"$"&"&&D7"$"& "64%&#:4552&$&$?%&O&"#>"$" ##A>"#"##&K&71376  N!&6@%&#:4552!"&>"66&:4552$&$ ;#$&#%&7&D&$";#&"$%$<%!&( <:!<&"&782 7

87  &9 %&   "9$ ",<"&$ " & &! %&&!   "& A  "#(&",(<"&$7 <)!,- %",&#( &B"&&"&",<&C",<( "&$"B$&"%%&"&<!&"B6D4552!"B> &&>&,%;&,:D&""$"&&7 ;;&!" %$" D"& "#&&<!  %<& G& C#$ & D9$!  %%!>%%&""&A%%">,&&$"#&&<#( %$&&,&%$%$:#&",#B>!;#", "$7  && #!  "$ "$&# ,:D& "  &&& > %&G&"$;$$D&%<"7 <)!"#S( "$,$&$"!&&&, %",:D&!&D9#& ;"%&%G&%$K +648@6@"76!66.:12"76:& $;$&$N7

27 &$%&$<"&$!,%&$"9&&%&%$#$%#& "9"$!$&&",;#&$9$&!",#"",(



012.304552  (.06/(   "&K&7376 &@76 N7 &$%&$%&$"9&&"#( &",#:",%&"%:&$"9",$#( )$"&<$>:$>&"$&!&&"#&$&", &&&A&$%)->#&&>,%&%B&&#&& #"$"%&&C9:K&7/ N7$<&C",<"&$! <>,$&%:&,,$&&%<"&#%$<( >,%&:&C?&,&<&$>%&:#&G&C9$ "%B&&#&&#"$"%&&!#)$"&< $>:$K&762 N7

 <& " R&7 43 7 6   K"  < &$  6 D< 455@N! R$"&A&&BR&<"A22401H#!A"#( &R&<"A85H#!A>&"&R&<"A@5H #T"%$:!R$%&!"R%BR&74376: !%$&( "A"#(&R&<"A@5H#7

%<"9$",<"&$!,"#&&KD9!,- N:""#&>#$"!$<&#&",&%$( &!"<&;7&Q)"#$"&A%&D9#& ,$&&"&$&A">">#&%>&<&$,$& %:"&<7 &!"$#$"&&&$$#&& %"$&#>&<C%&!:#&!C9",$ K +648426"7@!66861@"74!66@16@"71!658683 "76N7

#%&&"";;&$!#&B"%<!A$&:,C&""! #%%&:D&<",$;;&%%D&;<( "&$K&B%&N7"",C#""&C%&&",(  ! ,$9& " " "& G& ;#$ % " :<& #$"&!A"$;&">%%$&""&C%&& %&G&$"#B;#A,$9&$"&&#&"$&G& %&$A"9&%$""",;&K +615 181"747474T + "15<#:455@!255051!"7174N7

/7 <&"#C#",;;!,"#&&&D9"<&<",;;A ,$&:#& C& & #%& " ;& %&&7 '& %&& &  ;& "&,C&%&;",#B",&D9#&&;A %$&&7&C&!&&$"#&&<&D9"( "<&%$"A"<&9&%%$#&" >,-;;##&"%;!$9"C9;<>$% %&C"$&&""7%<&9"9;%( &&<>$%%&%#%>,,&%$&$%( <$K'806..@!445"7@N7



012.304552  (6506/(   '%%":%%$&"%<!>R%%>: %$""#&&<>R%$""""&"#&&;K&7@5  +$&<R&76. T&7.874<&7661& 614N!R"#&&D9%%$:#&%<!G&$% " B9 ;#!  %$"& A  %%$& #%B& & 9 " %<7 B!D9"&C#"#B:D&<&#-" %<!>>R&%<!%"$""#&A"%& %#&&&"%&D9#&<:"&&9C7>%%& #$"C & &"&!  D9  %& &) ,;;  ">  %>;"%#$"&%( &7 &$9"!,$$#&"$&#&,&,9!"$9&"#- "%<##%%&C%&!#&7#%&>%& &9C#%&&&;&,:D&",$&";$!>%%&;" " C##%&!>,%$9#&"$&%&C%( #$!>,&$&$$&:%""K#BN!>"( %& " &;$ #$" &  &! ;! >   " ,C%&&:#&<$K +648186"71N7

'#&&%%":%%$&"%<! : ;$"$"%$"9"&>#B ",%%$&&-%",C%&"%%&#$"C7 !D9%& "%<%:&C%%&&C%&$&:%#$" "9&#%>C(:&&A"$&&<&! >&$#&#&<$!><&&% " &"& & >, " &  %#&& " #&&    :(;"$7#%;&>#$"&$&$A,%%%& "&<%#&%""&",:D&<&$"%%$&" %?%$<&A,$9"",$7 ,&>,%$"( &%&B>"&D&",#%&&$",%%$&%( <&G&"$$##:D&<#&;"$7 &&"$,#%&;$( $C%%&#$"C""&"!-&&; "%"C9$<B>&A,#%&&$",C%&K +648181 "71:0T + %:$"61#4555!8.40..!"7:0N7

37 &&&<%:&"%%&"'"42D4552&( &#>%&$"&<$"&"85H7 &A,&#$!"B >"&%%&"'%<%:&&>%>,&&%( &$"&<"655H",&<&$):&",")&!( &,%"&A&",<"&$7

$>!-",C#,&#$$&&;"$!<""$ #$"$"!A"#&&%&$"&<$""655H &&",&<&$):&>"&<&$"%&$7



012.304552  (6606/(   C#)#&9>"42D4552!+ ,"9( &>$;;&<$%%&$"&<7 <)! %$"9&"#:9)>"$;&"&C&" %& @(8! 8('6! " &: "$9$$&; %&$ 8('6 K 8@78N! " 9&) :&$ "$:&&! ",&) " " "9&! " &"& " # %($%C 9) & ",:$&$ "    %$& >  "< &:,<&%","%&$"&<"&7C%( >$>,,C&&$$#&"9<&$<")%>,,-<& %"9",&&"&&">>$$#&%&$( 7"#"#&&;&"%&")9%$A 62 P!"&<&&&%&"&<C &$$<&":(""&G&D&&>%$#B&" #)A%&,$&&%#&$%9&)"$:&&!#%"$"( &#&%)->&>$$#&:D&;"(>&( )%#&&&%","#&&",&#&&;&7">$ >!"%6../!,$,;;&&>"&<C"&&-9")&" &>,&<&$%;A"$$&&","")&;;( && " &&-9 & >! "  & &<&$!  %& " )9 $&&  #C##"CA%&P&>,,-<&D#",%&$"&<" 9"$",#45H7&#$>";;&$&$%,$ "&<$&&"<&9A#&&&<"$"&( #& %)-> >,<  &: "$9$$&; &$& > $&& % #%&&7"$$>!",&<&$"#J<!&&&&$&( :D&<$,$&&%#&&&""#&","( ",$",C$&"&<C"!"A,:$&$"! >,$&&&&;%##<"&%,(<"&$7  "$;&<!A%&$"&<C9:A655H&&",&<&$ ):&","")&>"&<&$"%&$7

C%&&%%&$A,&#$$9>&A,%%$&"( &&#$"&>&A%&$"&<"&<&$"%&$> %#&"&&%"%)97-" ",C#%%&",C%&#%&"&9$$%#&&& ""<%:&7

%%&"+ %$&"""#$"&"9( >7;"C#>#%&">&&$:$( &$ " & :"#!  "$):9  ";;&$! " &$9& ;!;"&9"!"$;C&B;:C##:;$! #:&$",$%9)$9B#&"#$!P-&;##& &""""%9&"&!%%&""&:#D 9)!#:&$#%B&;C"&!C&")%: C"C&",#%&"&%">;C!#:&$"9( C$9B#&"#$;C&%"A"&!$%)#&



012.304552  (6406/(   99)!%%&""#%&#&&C"C9( C!#)%:%&"%"&&!;!"&& %&; " #& & " "&&7  %%& %" $9#&  "$( &%&C%#$%&!A<"#:9:&( #&&&!9#&$;C"&>"#&$<&< &%$"#&!>"$9&"&<"CA&;%( #7   $9#& & #%& ", &#$;& " %9& "& ;&& "% 4551! "  " #<#& " %$)!  > " "( C9C%$&"%>&A>";C&9G& &"&<%&:7 "$;&<!%%&$&$$&: %  " ,#B! " " #$"  > "9>7  "%& "  && #$" &  %%$& & 7 ,C%& ,& C%#$,$<&",$&&"&$>%&$"&<C9: &"E#&#&<$%&"<7'&)$&&<( &&&>!&##&!%&"&&&:D&< %&&"&-%",%%$&7

&%$&">%%&"'"42D4552#%&%( &BD%"&;&>%"###&"$&( ""<%%&#$"C%%<A"%%$7 &#& A  > &&  &! "& %%& ",C%&  &&  % " %%& #$"C & %%$& &$7  <)!  &&#B!A<%%&""$#$"&( ""!;#$#&C"&%$%D%"7 &C !,C%&C%>"%%&!$;$&C"$:D&( <&&"""9>%>&&>"$9B#&( &;&&%>"B>%&$"&<C9:" & & &B "  &<&$ "," " )&7  C%& & <&&D&;&%#&>%%$&"%&$"&< &"#&&;&&";;$&""&&#$"7 ,&>%%&",C%&#%&&&"&D%"& %#&&&"F&%;%:&K;7 +648184"7 1&$;$N7

.7 &AC#"&&""&%#&&&""& ":(;"$""+ 7

%%&"15"$#:4554! "9&>$"#( :9 ## )>!  %$&)& %()#$ 9)!  "( :B&"&-%4(>$&!",)-%&&$!",)-%)( &$$#!"9&&&",:$&$7&#$>,99<&"#:9! %$&"%#4554!$&&"&B#$>&#$$%%! %";>%%)-&)$%#<7"C#( >!   #  $<"  -%) " < $$<& " ,$%



012.304552  (6106/(   "&&Q)#&"9:"#!"";C&$( "#:A9)A<15U&)-%C&"( ")#:!;!"C&.5&645U7 ;!,& "$$&B%#&>&A%:&$",%"&<A&#%#( %&)V%&&%$&&"")>#:&&<&" :Q&#&7

%%&%%A%%#&%%&$$""&( < " &!    #&& ;&7 &  %## " ,C#&>&A%"&<A&#%#%&$9"C" #:!,&%#&<$7!"%%&!  #&%,C&",$9#&"&<"$DA&%,#%-A %&"6../"&>%##&&#%&#;&#&",&<&$ "#?&%"&<C"&&-9)&7

":",9&)$%%$(%;!"%%&"6@#4551! ,9&)$%&"M$&:#&)%&M&#%&",%&"&< #%>&&&%&K":&!%!A9CN>:%" %& " )97   &  %&$ A #& &&  %& ":& >,"&)!"";;&$A)9%"#&"%&(  " #&& %)-> & "  % " %&&! " ";;&$ A &( <(""<"%"$%>)9"<&"! "";;&$A%&")9"68P97 ">$>%&&<&" %:B#"&$"&C9C#>%,)"%&$9( #&7 %$$>)9"<&G&%&$%::# &>,<"%;!"<&&"";;&$>&"#&7

>,&%#""&>,%%&$#&",9&)$%&% $:$#%#$"!-$9#&"<> $"&%"%&"#:)9"&>!"$9( #&!%%&&&#;&#&%#%&"&<C"&&-9 )&!#:",&<&$"#?7%!;&%"&&& 9G"C%:B#"&$&%<>$%,:$&$7

%%&".<4551! &#$>%:B# ",:$&$<-"##$&:>D&O#%&&&%%$( &<&$%;A85H>,%)9%&&"#&< %&&A%""%"A,"",&&%$$CM$&:#& )%&M7 %$$>",&;&>#"&F&9( 9<& "  $&& :D&;! A <  -"# #$&:> < )-%&( !"":B&!"9&&&",:$&$7

%%&#$"%$%C%$#&#&;",%&$"&< A 85H7 &;! #%&#&!  #: D&;  & %&$ " &<



012.304552  (6@06/(   %,:$&$&-"##$&:>>&$&&%$&> ;&&%#:"7

%%&"6%&#:4551! "9&>$!", %& < $%   %&$ " &<! " #:9 )>  &:&&>&"$9$$&;<%&"1(@&@(8!9( &) :&$!  %$&)& %()#$ 9) < &"& " ($%C!  &) " " "9&!  &) #$&&( %)9"&%B%"9&&!;",:$&$!",&%&  $%   %&$ " &<!  -"# #$&:> K)& &( &$!":B&&)-%)&$$#N&"9&&7&&$-( %)""&!""")"3#!C& "#$"85H")B#:($&&F&""!;!" &$;C#:"45U""CO&$7&#$>,<&&#&( &$%&&<&&&D&A;&<&$%;A85H&> "&&&<"$9#,$&&"$%$)7%$$>,A9&# %&$"&<>&""#&>!%##&!&",<( "&$ & D"7 ;!   C%>$ >, < %; ,$&&%<9:<#<"9$"&7%%&( C"4.E&4551&%&$%;!  "#"#&&A#&%&%""C)%D &%&":&("A">&)!A:&!A#)( "A",P#B&!A&##:%$9)!A<!%&&"$%( ")9%$A"CP!A#&%&##:!A,9( !,%&:!AC$&"#<#&$%$( &&;"##:""!;!A&<)&$)7! "%%&"42<455@! ">$>%&$" &<"%&&$&&"85H&&"%&"&<%$###J( < > "  & &<&$ "%&$7   "$$ >, % " &< A %"85H,$&&%<9:&$#&"#G##$&!#G# "&#$&<"9$"&$"%&&7

"9&%$% "&%,&<C &%+ 7 <)!&&#&&;&> ,%%$& "  %&$ " &< :#& C9: "  &<&$ "%&$ && #%& ""& %&$ ;& "<9&7 &;!  #$"(&&&,%#&<$%%$&>&A"#&&;( & " A % %B &&  %&$ %;!  C%>$ %( >&:",&#&&>"#%,9&)$%&" M$&:#&)%&M!>(;&%&&%"&&( &#&&"A,:$&$&%<>$%%:B#") &"9C7 &A,&#&"%&$"&<!,&%%&& %>, %   &C >  %&& ,&#  # ",;;& &  % %&$$""&<:#&C9:"%&"(



012.304552  (6806/(   &7  !  #$"(&&& ,C%> % > &<&$   %  "$&"%%$&!A<,,9&""#J<" &<C"&&-9")&7 ;!&%%:>&C"%&$ " &< & "&> " ,&<&$ " #J< & "  &<&$ "%&$7  ;;&!  ## , "$$  & A ,9&)$%&  &<&$ %;(  #%>&  %& " #: )9!   <&  % #( #&!"&<&$"%&$!A<#:)9!%&$" &<%&%G&%$A85H7%!,9&"<%( :& " %%& $&: %  #$" &&&!  D9 %& & "& & #%&";&>!,C%$!#$"&&&&9$$#&!   " "&! A %" %& %  %&&   "  & " ;>,&A"7 !D%""%"%"C &&& ;& %  %$& >,A ,%%$& " ,%&$ " &< %  #$" " ;# K + 648  181 "7 1:0 &  $;$!  6..8!%7@@T 6.33%785@"74N

"$;&<!%%&"#$"&&&$",$#&&%&% ;<:>&A%$<&"&<!<$&:#&9#&7  !  #$" & & #%& "  %%$& " #&& " A ,:$&$ > ,&   % &&&< ",<"&$ K  6.3@ %7 18.N! # > %& %"& < < ",<"&$   & (#G#  $( >   -#%&O# ", &&& A  &$ %)->  #& 9"& <"&$&A,9",&&&A&$%)->&0#( &#%&&&":!##$$$:9>9>  &$&",99>"%&$%;;&;K(  U6561T +..43"74T'4554%714"74!6..2%716. "74!146"76&148"76N7 &!#:>"&%& & "<&9$"9$"&$"%&&!&&B"&,( <"&$,%A&#%&K%&$";&%-)C&( &!;7 +64/4.."78N!>,C%:B#"&$&$% ,&$$7 B ! &#& A  > &&  &!  "< %( %&#$"C%#&&&#&""&"",C%&" +  " & >, ,C&  $$#& #$" :D&; D&;& ","#&&  %&$ " &< $" :#& C9: ;$ A 655H",&<&$):&","")&&"&&&<&$"%( &$7

$>!,C&#$"#%G)&&",C(  ,&<&$ C$ %$$"##&!  > $&:& ,: " "& A  & ",<"&$7

657 <">%$B"!R<B#;"$7 &&"$>"%6 D&4552!%$",&%9&&K&72.76: N!<"&"



012.304552  (6206/(   !  -   " "#  &  %#& ", $##& " 455;7



012.304552  (6/06/(  

+  1 0!

 +    +   



234.4-- 5   64 4  4  78 )$' 9

  .4-

67 $<:7

 .4

47 D&&7

17 ,$##&!;C$A455;7!&#A)9"&7

@7 ;#  %& "  >R %<& ;#  &  %$& G& ""$"15D"B&;&%B" :;$"$K')WV( );> 2! 255@   N! %  < "   #&B " "& %( :!;#$#& C &7 34  "   ;$"$   : ;$"$ " 6/ D 4558 K +NT  #$# "  "& ">  ! #&; & #-"%<&%&9&"&"#"&T"& G&"$ :;$"$%<%&%<$&>C"( &",&7@4 +7%$&G&&%B%"&!( <>$###-"%<!"<&G&D&A,<7  9;;B  %$"&       XY Z :'   $&(D&L   )%%  X

%;#"%$&G&&&;$C%&>RAR;;;$"$ "%9;;





012.304552