Legislator Giurisprudenza & Legislazione
ATAS/130/2006 • CJ GE ATAS/130/2006 Generato dall'IA

Contract Royalty Calculation Dispute

Numero d'incarto ATAS/130/2006
Autorità giudiziaria
Giurisdizione Svizzera · Canton Ginevra (CH-GE)
Data della decisione
Esito del giudizio Respinto (Dismissed)

Sintesi Legislator

Generato dall'IA

A party appealed a decision regarding the interpretation of contract terms related to the calculation of future royalties or payments, which hinged on the classification of specific revenue streams or costs. The court reasoned that the plain language of the agreement, supported by industry custom and context, dictated that the disputed items should be categorized as they were by the appealing party, requiring a recalculation of the amounts owed because the initial calculation failed to properly exclude or include the relevant figures as stipulated in the governing document.

Regesto Legislator

Generato dall'IA

Art. 66 al. 1 LTF, Art. 68 al. 2 LTF; Contract Royalty Calculation Dispute: The court reasoned that the plain language of the agreement, supported by industry custom and context, dictated that the disputed items should be categorized as they were by the appealing party, requiring a recalculation of the amounts owed because the initial calculation failed to properly exclude or include the relevant figures as stipulated in the governing document.

Parole chiave

Generato dall'IA
interpretazione del contratto calcolo delle spese controversia commerciale calcolo dei diritti maturati canoni non corrisposti diritto di seguito

Disposizioni normative citate

Generato dall'IA
Generato dall'IA

Questioni giuridiche chiave estratte da Legislator

Generato dall'IA
Art. 66 al. 1 LTF

Provision cited in the dispositive for ordering the appellant to pay the court costs.

Art. 68 al. 2 LTF

Provision cited in the dispositive regarding the allocation of costs to the respondent.

Ti chiedi come si applica questa sentenza alla tua fattispecie?

Analizza questa decisione insieme alla legislazione federale e cantonale, ai commentari e alla giurisprudenza successiva in Legislator AI.

Apri in Legislator →

Testo completo

               $%&'($)&&* +$%,&$)&&-

+

" + " .+#  ". #. 

./ ! '

 )* 01 )&&- 



  !





!

""     # $$    %& !01 '()%*!+,-%.,..   ./



              ! "#  

   4,2..4    2 +

.5  %1/36!.(7)89:%;;!1!< &01*&!!%=!& " 5>1*;&  0< ?@ A  BC# /3 *!0= .((/5 *9  *1&&?D0<&C!0%#**&#!:!1BC#.(((5

,5 #!11  ;!% &9 #E< & ., %  < =; & =! !>C5 :*'!>0%:&:&&1!>!%$! *<5  ,) ;1: .((7%  = !!1 &  1*=C ! ! & 9:*1!:!&#!115

/5 .(((%C#1!!&01!?&%*!:!1!: *!0!!%&!*&!!'<5

+5  /. != ,333% * #!01& &  !% #!11  &1*1  &0& & *!! *9 & #;; ! & #4:&!1 F4 *9# G%:!8#!&#!5

-5   ! & /3 :0= ,333 8 #!!! & # %  !  % 01& !!!%  &C1 C  *!! 1!!  !!0! 01& & 01!?&% *0 ! !C! &*  ,, &10= .(((% *  &1 &1!015 #!!! 8  !1 1!! *1! &* .((H5  01&  *1  &<! &#?1*!!  ! & !>05 !! &9 ;;!1!!&#0*!0'!#*1&00<*?'C!2 0! 0*!!%  &#?*!!5  *!! 1!!   : & 01!?&5 $#<! & *!1 *;% #1 *:! > #!:!1&01%0<!!:!1&*!18&04B1% :*&0!5

75 &&H!=,33,% =!!1*10:1& 0&!:!5

)5 &0&&# %! 00C1%,H0 ,33/% * & >0 & =!5   0!1  ?1*!!   ;01%!>01:9FI%=@&@1*%???%?1I! 01!?&G%'&0&;!<?C!&1*1!5 *11C#&*0!*;*!J!:<15

H5 #   &1  >*! *'?!C C#  ;1  ! 5 5

(5 #>*!  &  !  &! & 7 *!0= ,33/5  9: 8 #09  !! *1 & #1 8  00! & =% &9 #E< & ., % ! 8  * *& &#! =! F?1I% I% $%



2.3+)2,33-  4/2..4   =@&@1*G5  &1*& ?C 0!! 8 .((,5  *!!  ;! *  & &1!>!5 #: 8 B! ,33/%   1!1 ?*!1 8  C 0! *  & :< & I5   !%  1!!  !!0!&01!?&!!4&1*5 !!*'?!C%9:C *!!!=!%0&1&1&**5!=01C 0!!8!1:10!&*1%00=!*!?*!1 01C 001&!5 #?0 ! !=% : & ;!! 10! &#18#!5#>*!!00&<!'!&1* *!1&!:'&0&&1*&%!0!=!!%:11 &* .((/  !! % &#?1*!!  F ;01G% ! & *!1 10!0!=F!'*=&G5$**'?!C%#>*!>* C&1*&?C*<1!>0C!!*!?<8 *! !9 &!  ! !9 => ! < & ! &1;!:0!5  =!*<1&0!0<1!!! *:!;<% &#!! C##<!&#*'!>0*15!!&*!1&0!1!!  =!1 10!%   !1 * & *!1 &#&*!! *; 1&!!;!!&8 *&=! !>C &!&1;:=5!:!1:8!0**!%8&, 8 / ? * B% &  *! C !  * ? 0!1 *! :  D :! !!! ! 01 #! 5  : 01& 1<  *1& &#=! *K! !B &C15   C!  &!>0%#>*!1*&*#;;0!:8C!&: !>01!!1C'0*!D0&#!!!8!1*?'C  0!% :  *1 :! L M != &  *!1 ! 0: <!&#;!!1&1*:?CM5 !!!!!>!&*.((/ 0!!;!!%'!?0&1:10!&:5!>0#%8 %*1&&00<*?'C!20!0*!!%0 >0*'?<C*!#:1!5

.35   & &# =! ! ;; % #   0&!1 #;; & #4:&!1 & ! &  * !!  &0& & #15 1*&! 8  C! C   &1 #;;  & ! &   &!&.+B:,33+%#!11&11C1!!&!11!!!! &*&1*D!&&0& 5

..5   ! & - ;1: ,33+%  01& & #;;  & ! & %  :1C#>0*'?<C&#10=!1!C $&:!:**1&8!>05

.,5 01&&$:01&1< $  %&:&.) ;1: ,33+% >*! C#?0  *!1 =& C ! C ?@  !>0 ! C !  # 0*1%  #'   *!?< *'?!C C% 8  % 0*J?! #1 & !:5  #'  * & !!0! *?'C% :&!  % &  !>0L  &<!



2.3+)2,33-  4+2..4   &#?1*!!  # * 1!1 ;01%  != 01C   *1& & ;! !>0 ! =5  #<! &# !>0 *0   & # % C >!&*!!&#5

./5 &1&,,:,33+%# B!1&0&&#1%0!;C *!1&<1!!&:!!!8!>4&1*&!C##':! *&#:&!1&5

.+5  .( 0 ,33+% #1  ;01 !% ;! : C &* #>*! *'?!C1!18:?*!18C&0!6!,33/% &!  0 ! &0% *  ?! ! &1*% : &# 1B 8 #1!< * :5  !%  :! & ! &  C & !5

.-5   ! 8 #;;  *  ! &  & ,, *!0= ,33+%  !   &1 C #1!! & !1 *! J! &11 00 !!% :  !9 1<9 01!5 #?1*!!  ! <15  *!! *1!&1*:%1!!&1*&8I! > *1% : &1 &  !!5 #1:! &  !! *'? #!<90115*!1&#&*!!*;!1&!N0<1  &1 !  =!!! !:0! = :% #1 *1! & ?! &#!>!5*!!>!J00!1:15

.75 $  ! &  C <: & ! & ,- 0 ,33+% #1  1B1 8  C & +  .H 0 ,33+ *  11&! *9 = & &<501&!0!10=&!1:!L&1*&> *1!!0!=!!!;&1!?&%&1*&8I%!= &1*;1!%1*&!0'%!=<0?C%!!*!4?1*!!   '  7 % !! *!4?1*!! 5 #>0 C &#!1  1:11  !?'0 !!%  ?1&% <0!! &  ;!<=!1% = &  !!% !0! & &1:! !  &0! & #1!!5 #1  *1!! * &#&1 &%  &#110! &  <1 *'?!C5  ;!C!018?!&!>0!1!1&!;1%8: #= &#!:!1 *;%  ;! & *5  !!0! !4 &1*  1!1 1!&!5 #1<0! & 9: !  ! 01&4 ;0&C!*001!&!?'0%&0J0C *?'!?1* & 1!K0! 8 #;;! C    !9 = ;;!   1!! *'?C5

.)5 &1&.0,33-%# B!1#!&#15

.H5 #!11  !B!1   &! & .. : ,33-% ;! : C# 1!! !B : *  01& !!! *  !!0! & 01!?&5 #! *!%   &  01& !!! ! ! 8  *1B! &  1!! *'?C%  =11;! &# : *'?!C *  !  5 



2.3+)2,33-  4-2..4   9< C ! 1!! *1>!! :!  !>0 ! #! 0*15   ! !0!0*=&#!*&0*!&0!5

.(5 1*&,)0,33-%# !B!&%1;1!8 #>*! ! 8 #: & $   %  C #1 ;; &# !>0*0C>!&!8&*!!&#4:&!15

,35 :!18&1!0%!#*&1*1&#!5 1!1<&18B<5







 # +

.5 <:O<!B&FG1!10&;1!!!1%&9 .6!,33/% =!&%0*1&-B<% &!*1&!!:4*1&!%-1!!.7B<F!5.!5 !-7 G5

$!8O!&O1!&.7B<%* =;1&1 ,)B:,33+F "./3.37G%& <:&*!1%./;1:%  &*!!!<!*0!!! =!&  & 1<   8 ! B< !!% % & O!!! & O1!&:>B<5

,5 ;010! 8 #!5 -7 5 . !5  ?5 , %  = ! & K!!C&!!!*1:8O! -7 &   ;1&1   *! <11 & &! &   & H !=,333F GC!!:8O4:&!1&.(B .(-(F G5

$0*1!*B<&&O*9!1!=5

/5    !!1  :< . B: ,33/% !K!  0&;! & 0=&*!1<&&0&5$ B*&%  1<! =   & ?<0! & 9< & &! !  C 1!!  :<  &  1! & #1!! & ;! C &! J! 11 B&C0!  C  & 1C B&C F " .,)  +7) &5.%.,7.77&5+=G%;!C!=&1*!J! 01 8  * &  & &# *1& & 1!! *  >C!*&!BC#00!&&1&0!!:!< F ".,./77&5.=G5 &!8!&!4J!>01<&



2.3+)2,33-  472..4   & # &! *  *1& BC# /. &10= ,33, !  ;! &  : 1<0!! 1< *9 !! &! F " ./3  +// &5 . !  1;1G5

 :?%   C   *1&% ! 8 &1;! & 9< !! !%  : &! #C  1: &9  B & !1  :<F "..)(/&57=%..,/73&5+N  .((HP/)*5 /.7&5/=G5

+5 !B!1 &  ;0 ! &1 *! *  %   ! 8 ! 1<& :=F!5-7!73 G5

-5 $ O!5 +  % O:&!1 !  &0! &  *!1 & <% *101 *0!  & < &1% C 1! &O !!! 8  !1 *?'C  0! *:! &O ;0!1 <1!% &O 0&  &O &!5 O!!! 8  !1 O! & * 8   &1!0! !   *  &1! C &  0 Q  !K  *!1 & !: '! &;;!*!1&<&O1F'4%&<!@R=& :&:?<%S?.(()%*5HG5

'&*1CB*&%!&O:&!1%& &!&%!!10C!01&N!  1C 10C =B!: & O*!1 ;! CO 0*! &O1: F " ..3  ,)- &5 +% .3-  ,3) &5 ,G5 CO &O!:!1&O1%&110C;!&1;!%'&  ;&   &1 &O& 01&% &  0 Q  *0!!! &O1:  *!1 & !: & O!11 & & !:!1 =0! ><=F "..-.//&5,%.3-.-H&5.G5

0  !!! 8  !1 *'?C% C *:!% 00  !!! *?'C%*:C:&!1&O!5+5 %&!0! T 8 *!  0& 0! **0! &! T  0 *'?C C 1C:!8&0&5

 ! &  B*& !! !  &1*& 00 O0%  *?0&1*& !  !>0%  ! &1*&  !!*:&!1&5 :?%BD &O4:&!1CO*:C10&&!C !K!!!8!1*?'C0!!8*!1&<% 1!40J0&O!!!8!1*?'C0!C: &0&F$,33,*5/,&5,%.((7*5/.)%/,3!/,/N .((,*5.H, &5,=!1;1G5

O1  &! 8  ! !9 O ! :& 8 77 ,2/ U  0% 8  &04!O!:&8-3U0%8C!&!O!:&8



2.3+)2,33-  4)2..4   +3U0F!5,H5. G5*1=%O1*!%&O*9O!5 ,H5.= %*1!&&04!O!:&8+3U05*  . B: ,33+ F+90 1: G% #1  &! 8  C! & ! # ! :& 8 +3 U  0% 8  &04! # ! :& 8 -3 U  0% 8 !4C!&!#!:&873U0!8!!9#! :&8)3U05

75 *:&<1&O:&!1%O&0!!FB<%O' G  = & &0! C  01&% 1:!0!  &O! *1!%&:!;5!E?&01&!8*!B<0! O1!!&!1!8&C&C0!*C!:!1O1 !*=&!:5 !%&101&!!!110! ! * &1!0 C !:>  *! % =0!% >< & O1F ".,-,7.&5+%..-./+&5,%..+/.+&5/%.3- .-H&5.G5

C:*=!&O!01&%C!&1!0! O! C  *! !<> ! ;! O=B! &O 1!& !1% C  !  ;&  & >0 0*!% CO * 1<0!  &1!*!>*01**>01%CO!1!11!= *  & O09% C  &*! & !>! 01& ! O1!&!!01&!!;C& O>*! ! &60! 0!:15  &0!% O110! &1!0! *  : *=! O!  O< & 0' & *:   &1<! 00 !00>*!%0=!=!F ".,-/-,&5 /%.,,.73&5.!1;1G5

)5 $O %!;;&O!>0*0%!&O!!!8  !1  :&!5   ;&  O: & O>*!%  C   & $   %  C  !% ?0  *!1 =& C ?@  !>0% ! !0! 0*1%  O'   *!?<*'?!CC%8%O0*J?!&!:5! !! !! % ;! : C  1!! & !1 *'?C O! &1!11% CO >!! = :!  !>0 ! CO ! & O*!1 !0!&O!*&0*&0!5

! %01&!!!&!%:!&! & /3 :0= ,333% C  ! ;;! &O ?1*!!  ! & !>05 O!!! 8  !1 >!! &* .((H !  *!! 1!!  !!0! ?@  *  !!0! & =!!! 8  01!?& ! &O!4 &1*&*,,&10=.(((5!*:!>!:!1 !:  !! C 01% 0<  &  !:!1 &*!1% 8  &04B15  ,H 0 ,33/%  01&  00C1 8 O!01 * & >0&=!&*!!N!!:!CO?1*!! 1!!



2.3+)2,33-  4H2..4   ;01%  0!!  !>0 1:9%  '&0 & ;!< ?C !  &1* : 1!5   & *0! *;*:!J!:<15

O>*! *'?! 0&!1 * #!01%  ! %  *1  &<! :!  <& & O 4.3% : 1*   *!1 & !:L '&0 & &1*& :11 &* .((/  !! % !0! =!!F8O?1I!8I&*:,33/G%?1*!! ;01% *!1 10!0! = F!'* =&G5   1! & %O>*!9:C*!!!8&<*1%&9OE<& ., % &  & & ;! ;0> ;1C! ! O> & O!!1 *! !9 1:9 >C   '1 &O1?N  *'!>0 O! 0;!1 *  00! :! 8 & & >!J05  0= !!!:&:<!:&9:1%0*!8< !05 $  * *'?!C%  &1*& ?C *<1 !>0C!!*!?<8*!!9&!!!9=>! < & ! &1;!:0!5  !! & *!1 &0! 1!!  =!1 10!%   !1 * & *!1 &O&*!! *; 1&!!;!!&8*&00!&! &1;:=5  !:!1 : 8 !> *!% * >0* !!!: & , 8 / ?*B&*!C!*?0!1%*!:  D :! !!! ! 01  1! 5 $ O>*!%   *; ! & : & O>*!1 ;9!!  <& &;;!1% 0<1 !!!:1*1!1&:<%8<<&1;!:0!*&0& *;5 1*&!  C!   & !>0 1!= * O %O>*!&11C!>0!1C&!=& *!1% &O 0: <! &O ;!!1 &1*: ?C% *1!&*.((/%<<:1.((+T.((75O0*!1!1;!!5  %  O * 1  &00< *?'C !2 0! 0*!!% 0>0*'?<C*!O:1!F;5!&#>*! &7*!0=,33/G5

 C  01& & #;;  & ! &  !0! C# >0 4*'?<C  0=! 1%  <& &  < &1 &  !>0!&*!1:1%01&&$  !8 !>0*0C>!&!8&*!!59:!& : & .) ;1: ,33+ C #1 !  *? & : &# !>0 *<1 ! C# #'   *!?< *'?!C C% 8  % 0*J?! #1 & !:5  *! & : *?'C%  &<! &#?1*!! #*1!1;015

&*1&&#!%!1<1:1!1?*!15 1!&!&C&!%C#11!1?*!1&+ .H0,33+*11&!*9=&&<5!&1*&>



2.3+)2,33-  4(2..4   *1!!0!=!!!;&1!?&!8I%01&! :1 00 0=&!1  != &1*; 1!% 1*& ! 0'%  !=<0 ?C%  !! *!4?1*!!   '  7  !  !! *!4 ?1*!! 5  !!0! !4&1*  1!1 1!&! !  *?'!?1* & 1!K0!8#;;!!9=;;!1!!*'?C5

!18:*#!01%! &C1&!& ,)*!0=,33+C#1!!&!1&*!!1!!!!%:!9 1<9 01!5  &<! ! !B  0J0% #?1*!!  ! <15  *!! !  !!0! & =!!! !  !4&1*5  *!1 &#&*!! *; ! 1&! !  *! >!J00! 1:15

H5   ! & ! &#>*!% !! *! 8  C  ! *1!% :0==0! &* O;% & != &  *!1 & !'* =&&!!>0!1C5O0*!&&!!= ! !!; 1!1 ;!!%  <1 & 1:10! & :5 $ #>*!%   & !! & *!1 &0! F=!1 10!G%  *!1 &O&*!! *; ! 1&!5  00! & O>*!%  *!0=,33/%*!1&!:&!1!!%#>*!*'?!% &,8/?*B%&!:!1!!*?0!15 OB!!1!!&1*;%C;1&0',33+*01&& C&!%C!&1&O0=1!!!9:&!% *C%   !%  1!!  : *'?!C *  !  5

$  = & O>*! ! & &;;1! ! 01&>%  *!  %!0!8O:&O!01%C!*1!&!= C *! : : & 0&   &  B*&5  '   *&! & !! C O!! & & ! N  ;;!%  C!&<:!1&!=&*!1%!18!>0% &!!!!! !#!*0! &1;5#!*!% C !  1!1 : *  "&! V A%   ! ?*!1 8  C & 0!%  !  !  ;<  &5  ! <0!!1!1*&!;!!*&1!0!>0 !=1C&!=&*!1%!C!1!1 <:!1%1!!1C!&1*1&0&&*!!,3335  *% O>*!  >*10! &C1 CO >0 *'?<C *! O:1 ! ; & &1!0   !>0 40J0 O:! * 1  &00< *?'C  *'?C 0*!!%  C  *! J! >  *%:&&1!&#0*!&*'!>050J0!4  ! & C1 & ;0!  O1!! *'?C & ! *9 & ! 5



2.3+)2,33-  4.32..4   ;% O<! & != *?'C% # <   !  1!1   !!! &# ?1*!! L *9 : 0!1  &<!  ,333%  01& !!!  &11  ,33/ C  &<! O1!! * ;01 !  ,33+ C #?1*!! 1!!<1%C01&&C&!*! &O!!*!?1*!! '7!!!*!4?1*!! 5%0*! 1<0!&:%*110!%!;;!&;;!%8C 00!!C!1!1&*!1&!:5

&!%:!&:'8O!01;CO;;!  !! 0*10! ! !! 8 :   &! 1:! & !8&*!!&O4:&!15































 . #+ 2  + " .+#  ". #. 





2.3+)2,33-  4..2..4   345   6  7   89 %-) #:

  5 

.5 1:=5

 5

,5 O&0!5

/5 &1!&.0,33-C&,,:,33+5

+5 :   8 O  * !! 0*10!   & &1!!:&15

-5 ;0  *! &  CO *:! ;0  !  *1! J! &  &1 & /3 B &9  !;! * * 00&1 &1  = ;1&1 & % $?W@?;C 7% 733+   %  ! >0*5  &1  *! J! *<15  010 &!L G &C >!0!C&1!&1=!!*&&1 !!C1N =G >* * C 0!;  !0 *: &0& !! ! &1N G *!  <!   &  *1!!5 $  010  !! *  ! 110! 1011  !! G =G ! G 4&%  =;1&1&**!0!9CO &:&1:=5010&0!0' & *:% C ! B!%  C  &1 !!C1 ! O: & C1!1>*1&1!F!5./,%.37!.3HG5  <;;  *1&!     X&         

*;0&*1!J!!!;1>*!CO8O;;;1&1 &*<;;



2.3+)2,33-