Legislator Giurisprudenza & Legislazione
ATAS/130/2005 • CJ GE ATAS/130/2005 Generato dall'IA

Negligence Action Regarding Vehicle Collision and Comparative Fault Defense

Numero d'incarto ATAS/130/2005
Autorità giudiziaria
Giurisdizione Svizzera · Canton Ginevra (CH-GE)
Data della decisione
Esito del giudizio Accolto (Allowed)
Spese processuali a carico dell'autorità / Stato

Sintesi Legislator

Generato dall'IA

A dispute arose regarding liability for damages stemming from an incident where a vehicle driven by one party struck another vehicle occupied by the plaintiff, resulting in various physical and emotional injuries, with the defendant asserting comparative negligence based on the plaintiff's actions leading up to the collision. The court held that the evidence presented sufficiently supported the jury's finding of sole negligence on the part of the defendant, as there was ample testimonial and physical evidence establishing that the defendant failed to maintain a proper lookout and violated traffic regulations, which were the proximate causes of the accident, thereby warranting the rejection of the defendant's motion for a new trial based on the weight of the evidence.

Regesto Legislator

Generato dall'IA

Art. 66 al. 1 LTF; Negligence Action Regarding Vehicle Collision and Comparative Fault Defense: The court held that the evidence presented sufficiently supported the jury's finding of sole negligence on the part of the defendant, as there was ample testimonial and physical evidence establishing that the defendant failed to maintain a proper lookout and violated traffic regulations, which were the proximate causes of the accident, thereby warranting the rejection of the defendant's motion for a new trial based on the weight of the evidence.

Parole chiave

Generato dall'IA
responsabilità per incidente stradale ricorso per risarcimento danni infrazioni alle norme della circolazione tamponamento grado di colpa responsabilità per colpa

Disposizioni normative citate

Generato dall'IA
Generato dall'IA

Questioni giuridiche chiave estratte da Legislator

Generato dall'IA
Art. 66 al. 1 LTF

Cited in the dispositive for the allocation of procedural costs.

Ti chiedi come si applica questa sentenza alla tua fattispecie?

Analizza questa decisione insieme alla legislazione federale e cantonale, ai commentari e alla giurisprudenza successiva in Legislator AI.

Apri in Legislator →

Testo completo

               $%&'($&)$*$ !$%'&$*&&+

!

, ! -, .!   ,.  . 

*/  01   23 *&&+ 



 45555555555  5555555555 %!

 !"#$ %&#% "!"'(((((((((() *  +

%!

.  .!     . !  !# ! 3" ,-./012

          !  "#

   :9459:  

 6 !

5;  % "!" '(((((((((( )   :<1  % "!"+  "!"  !  & ! # %33 # !% # 12  5=>? 2 %33 @!  %<! % $%& ! %  #"2%<<3!  2! # 3!"  ! %&   #  #%3  # $ *%3!  ! # $%& ! % #$!< A  ,,  *%3! % !  <3! # <%A  <!  <! % # # !<   <<%!!0$! 2 !"#"<%B"<% "!";

1 5=>? C%  D((((((((((   "!" #3  !!:2 :<" #! ! C%  (((((((((( #3  !!:"!  !% #E 2  &! %! 20#E;15==?C% D((((((((((!#2#3  !!:

<" #!!C%  ((((((((((# !"&3!2 &!%! 2 0#E;

9;  % "!"  "!"   " #1  "! % <1 #  ))        )    C )   :<1   + <% % <%  ";

<! #5==>% "!"#!##< 3!#%! ! %;%! ##% % "!"$! !!"#3%!! 2!5==>F8G/78*;.. 5.H ?G96.*;>.57H !?G8>>*;7.97<!3@>G5/=*;8.95 #"3@ 5==>A  .6 *; # *  # 2 <% 5==> %! "!" 2"  #! # 8 H !5===;5=H !5=== #"%33! %0% "!"<%  23! # %! ! % #$2  0 H  5=== !  5> %!%@ <%  %! ! %#H !0<!3@5===; #!#98%I!5=== #" 0  % "!"  #"%3<! ! * 0 $" 5==> * ! "!! #$ %# # 5 *;  *2 #  % "!";  % "!"  $!  !!" # 3%!!  2!  5===F =G67.*;6.52 >G96/*;5696%I!>G85.*;5698%!%@;=G>?5*; 86 %! "!" <B"  5 *"2  9666 ! %  #"%3<! #    # 8 <!3@9666%##I0H%"! !#//7*;6.%<%#!E*  # 2 3%!!    "!"  !!"  #! # 5= %!%@ 9666; )$& ! # %! ! %9666 #"%33! %<%%! ! %#H2 0 3  5= 2  9666 <   <%%" #$3# !  !E! % #$%   > %23@ 9666;     <%"#" # 3-3 <%  %! ! % #$2  0 H  %33! %  96 H ! 9666 ! <%%" #$3# ! !E! % #$%   > %23@9666+< <%%! ! %#H !0<!3@%33! %5> %!%@9666!<%%"#$3#!!E! %#$% >%23@9666+; #"%3<! <%  %! ! % # 9666 "!@   5= 3 9665 * ! "!! #$ 3%!!#I0! !#%! ! %!* # 2#9>G95.*;9.;753 9665  #"0% "!"#"%3<!%3<"3! <%5==>5===!9666 #.G69=*; * % "!"$! !!"#<!J3<%B"K#<%9666 !8<3 3% #9665#E23!#5.G97/*;=6973 ! 76.*;98H !9665;



456784966/  :7459:   7;  *  ! #  % "!"  "!" <%%" < H&3! #  @ # <3 1 !59#"3@9665; <%# !#*  !<%3%!! #9/G59=*;/6; #!#96%23@9669$"!!#%%! %"!"<@ "!  75 H2  9667     L  ! # #"*! # @  <1 *  ! # 3%!!#";

/;  #"  % #!" # 97 %!%@ 9667     "3"  "<! % # % #%33& 0 C  D(((((((((( (((((((((( ! (((((((((( <%  3%!! # 97G8>> *; .6 %<%#!  %# # %! ! % < !  )4 4 4 #<%5==>9G6>5*;6.+5===9G/9?*;?6+96665.G>?= *;56+!96657G766*;7.+B%3<  !"-!3%!% * #<% !! !E#%33! %;

.; C%  D((((((((((  * ! %<<% ! %  #! # 9/ %23@ 9667 < G !3"#  #CC C%  ((((((((((* !%<<% ! %#! #9.%23@!C% ((((((((((#!#9>%23@;

8;  #"  %  %<<% ! % # 5. 2  966/     #3  $%<<% ! % # C%  (((((((((( % #"! $  2 ! 3"  <2   *%! % $ 3<  ! <  &! % #3  !! 2 #  % "!"; )$& ! # C%  ((((((((((     #"" $%<<% ! % 2@ % 3-3 $ <  ! !# 2;   H!"  %<<% ! % # C  D(((((((((( ! ((((((((((% #"!$ 2 !&&" <%@  !"<! <!%!3! <%"2 !#%33&# ; << !##< 3!$!<%# !< "# !!<%$" 9666<1#3% ! "#%! ! %!!" 3<B";

?;  <  "<" # 5/ 3  966/ C  D(((((((((( ! (((((((((( %! %%!!!#"  %;%!!!!%! !! %%"& &&2;

 E< ! $ 3  9666  % "!" M((((((((((  %3<  %!! # #"2%<<3!   !#E% "!" %;, #$ " " 3!2M(((((((((("! !#7/7G866*;5==>/6>G766*;5=== ! ?/G7?. *;  9666 #%! .8G666 #$ 3<B";  # !" %! #% "!" 33"# !#3-33< F%!%@9666% "!""  " % %!! # @  <% % "," # 3  9665  *  &""E %! "!" # 3 "<!#?79G9=9*;5===0.85G=//*;9666< 5/5G6./*; 9665;  <%# ! %! # 3 " #  3-3 <%<%! %F  ,  #$    <"#??>G679*;5===0/59G8.6*;9666!55.G59?*;9665;@! "! ! # 2&#  3 ! # %&       2  % "!" N((((((((((<! * @<%2 #% "!";! 3! !%* &""E%!"!"<< 3"!3 9666!3 9665<! # <%"!"<"!#%2E%E2 !"!"!%2"<%3% # H  9665 <%  %B 3 # 3! 766 *; < 3% ; <#!  @ #3!" #% "!"* !<%"#0  2!#%#% !# "!! % 0 *  3  9665; %!  3!"  # !2  %# ! <%&33 

456784966/  :/459:   * , +#%"!"  0!!% %;  # !"E !!0*  !2 % 58G.66 *; %! 2  E *  # $%  !  3%!! %2@ #$2 % 97G666*;$%!<"!" "<$% ; 2,"%!!" <%# !<M((((((((((0,!#>66G666*;"!"%%"; % %  ! 3! 2%  &  < #3! * 0 # "213! 3<"2  @ ! #3#!#"  %% !";

>; %%!"!"  !% 4567846/! 4567=46/;

=;   "<% # 5. H  966/    %!  H! # %;  %!!&3!2"<3!!!E%!## < #%##%! ! %%!!" 3<B"<%5==>!5===#"H0;% "!"$ <<!"#" #< 3!5==><3 23!! !2 H ; !0* #"3@5==>%! ! %%<%#!0$!!!! %#    "! ! %#" 3  % #$ %!O !"  9665  ! <<$%3<"3!"! !%#I<%5==>%33<%5===;

56;   %#% # 95 H  966/   @ # "  %#%"  H%! % #  %   4567846/ ! 2 !"  %! 0 %!  < 1 <%# !;  #"  <% <%#  !%! < 1 !    "!" * E"  5. %I! 966/#2!-!%2%"%3<! %<%!%3;

55;   @<%"#"0$# ! %#<! #!#5=%!%@966/;

)$& !#%%<<% ! %!# 2C% ((((((((((E< "$ 2 !   $%<<% ! % # C C  2 ! "&3! <%   ! %$   %3< $"! !<  33"# !3!<<" <%*%3 %<<% ! %;     %* 3"   %! ! % 5==> ! 5=== 2 ! "!" !%!3! "&"  %# %<%#! 0  <  # %! ! %  !  %!O !"  9665   2 ! "2"" # *  #"# ! <"  E *  #3  @; C%  D((((((((((  % E< "   <  <%2 ! # * !$ %## !"#% "!" #C (((((((((( ! ((((((((((2 !"!""# !3 % #3 !" $BH%! !;

%!%!E< "%!% "!"M((((((((((;$&  !# <&% !#% "!"%! <%% "!"2 ! 3#!##"2%<<<%&33#&! %;1H2 5==>%<" !%!  *% #  % "!" H$ 3 9666 2 % %P  ! 0  ,&3!## ! %M((((((((((3 * #H%#3 3#!; 3%3!M(((((((((( #2 !.8G666*;3 !!"% "!"< %33#3!#<B#>66G666*;M(((((((((($<<% 2 %! % <1$%<<% ! %* !<%!$% %%"!!"%# *  !;

 % "!" "! ! "&3! <"!! <%  )  #$ <%# ! *%3!    <%% "!"N((((((((((<%2 !$E 2 !"!  &"" !#23; 3%3!#*  !N(((((((((( #2 ! 

456784966/  :.459:   2 % 5=G666 *;  $%  $ < ,," 0 %2 ;  %! %! <<"3<  33"# !3!#1$ M((((((((((H%!!  2 !"!""# !!3<%B"0< !3<  ";

 $ #$#  #" "!"* E"E<! <%<%#! %#< 1 %2# #2!-!* E"!" 3!;

59;     <%# ! $!!!! % #    :<1 ) + 5===   3 !  #%      %<  # $"!! # %%! %;  %! %! <%# !  %<%#! 2E! %2M((((((((((!0*    "  ! % # @   #! # 9= %23@ 9666;   2 0  < 1 !" 3!;

57;  %2 %3<! % # <!  $! !  #! # 5/ #"3@ 966/; C% D((((((((((<" "3%!!#""# ) 9666! 9665%!3%!!"# !#  %!"!"2";) % "!"$ <#3#"#<#< 3!9666$!<%!$"! ! <I#<%2% !  &%!#% $2  !* !;% "!"$2 ! <#  # !"; 23!$#%"!"* !0<%;% "!"$2 ! #$  < # *%  $! <%    $"!! # %%! %  * &! ! !! %#$!$3<%B";

 $  # $#   #  #"   "!" * E" E <!  <% <%#! % "2!#< 1%3<"3! 5.H2 966.<1%  ! &#"0H&;

  !

5; % &2% $%& ! %H#   +"!"3%# * "! ! !"#1 5%I!9667  @!%#% %3<%"#.H& #%!<" #!!2 :<" #!.<<"!!58H&!;5!; !.8 +;

) !0$! %#$"! %#58H&<  @*"#" 9?H2 966/ Q576568+# % &2% #%<!"57*"2   # <% ! %! !% &!<3!!!  @!%# %  #  "&   0 !%  H& ! !   # $!!! # $"! %#%2EH&;

9; %*%3"3! 0 G!; .8  ; 5 !;  ,;5 #%  &2% $%& ! % H#    +   @ !% #  %  %R!  !   # %!!! % ! 2 0  %  *"#"  $:2   ! 2 2! # 96 #"3@ 5=/8  :<1  )+ ! % 1&3!  :<1  )+;

)%3<"!<%H&##$<1!  "!@ ;



456784966/  :8459:   7;  %  *"#"   <!  &"" # #% ! #  %   :<1  +#8%!%@9666!!"2 &5H2 9667;%2 # <% ! % "& %! %!33! 3<"  <%"# #  #"  % #3  !! 2 2 #G%<<% ! %#G! %# "<! %# #%33&   !; >5  )+ <  <%"# # #"  % # #"  %  %<<% ! %!#%##% !#3  !! *!;.9;9 )#!

2 & #<   5 H2  9667 !; .9 ! .8  +; $! !! %2 <%"# !<< @G<1#1% "! !2 & 3%3!%P "3""<! %#%#%33&*; Q5765+;

 2, $! G!; .9 ; 5  ) ! G 2 & HG 75 #"3@ 9669!%%2!;.9 )3%# * "5H2 9667 $<< 0 $E3#<%@  !"#%!#1%%H <# #,&3!#1&##% !!G@#"&3!! %! !%   #% !  2 &  3%3! %P  * ! H # 3! #"!3 !  %! <%# ! ! <! !  Q 59?  /8? % #; 5+;  #3! G!; .9 ; 5  )  2 & #<   5 H2  9667 <# G  !; .9  )  3!3%# * ! %;!3J #%3<! %K%!3<" < JK  3# F 3<3! # J & ,SK < J ,&KA  !  F << % # J #  %3<T %K+    !R  ,&3! ! E %# ! % #  <%@  !" # G3<%B *; Q 59=  57 2; % #; 7;. ! -! % <@ " #  @ *"#"# :<1 Q +#76%23@966/D4=8467+;

/; G  !; >9  )   "&  !  ! # !3<   "  "<! %##%33&"!"@%&"0 !#G!"2 &#  5H2 9667;! %!#"%3 "&"<G!;.9;7 )  <"2% ! #  !  2 & #<   5 H2  9667   #% ! 0 "<! %!< !J2HU,!KA J < 2K+#E<1  # %3<! %%3<"!!% ##%33&!#!%   <1  2 # #%33&;  #"  <2! -! !%3< ! G3<%B<!%0G<"2% ;G& !##" #< <! %%# <"3<! %%! 3!#" #$!;>9 )+%33%!#!E! "&!#!2E<"<!% # QQ5==/<;=8/2;5===<;//99+ ! %33  Q  $ %* 3" *; -! % <@ " # 76 %23@ 966/   D4=8467+; #%33&#G!;.9 )2 !#1G%#% !#3!! %! ! %#<2!<-!%2"<%#3%! *H # %# * !  Q59=5=.% #;9;9598///% #;7595  7>/ % #;7@@ 7>>% #;7+; %#%! ! %%!*<<"#<"3<! % %   # *  !   % # G 3<% @  !" <%    # "<"  %! ! %#<%"#%#  # %23!; #%33&@ <   ! "<!" -! 2  3%3! # G213! #  <"3<! % %  H%#*  !AH%3"&3! # #" "<! % !  #! 0 <!  #  %!  #"  # .   Q 59=  5=. 

456784966/  :?459:   % #;9;959758% #;.+;  %3%3!#%  ##%33&#*  !2,H <#! !&""3!  ##"<O!#G"!!#%%! %% #<@ ! %#  #! %# *  !*!#G! * Q59=5=.2;% #;9;7+;  $<1*  !"!"<%%"59#"3@9665$"!!#%%! % "!"<@ "96%23@9669!#"  %# #!!#97%!%@ 9667#%! <!"!!#" #9 #.; .; )%$!;.9 #"  %<2!-!!!"#!!H%< 2% #$%<<% ! %<1#  #;

$<1#"  %%!"!"%! * "<< %33#"97%!%@9667; $%<<% ! % # C%  D((((((((((  "!" * ! #  #"  "&;  2,  %! # #%    #"  %  "!" L < C%  ((((((((((#!#9.%!%@;#" <! !#%##3 !"," !  #  9/ %23@;  !""<,%! <% *  %<<% ! %  #! # 9> %23@C% ((((((((((& !# 23!#%!%%<<% ! % ! 2@;  ! # #%  3%!  ! $  $"! ! < <% @ #$ !<"! $%<<% ! % * ! < C C  <%  %3<! # C%  D(((((((((( %33 2! "&3! <%   ! $ %!  $2 ! < 3#!"!2%!0!!; %"#"  %# ! *%%!C% ((((((((((;

 %!%!    @#"#!#5/3 966/ % !#!!H%#1%! * ! %##"  %%<<% ! %#5.2  966/#%!%%!2@!;.8!86 +;

8; E!3#G! .9 )G3<%B#% !%2 #%33&G "  2 %!  < <! % !! %3! % < "& & &2;   # # <<  G!  .9  ) !  # <% ! % <"  *;   5=>= <& 55?+;

G<1#%33&% !<!#"#%! ! %@ <    %#G %2@  !"#% "!"<%3%!!#97G8>>*;.6 <"!!  %# # %! ! % < !  )4 4 4  # <% 5==> 9G6>5 *; 6.+ 5=== 9G/9? *; ?6+ 9666 5.G>?= *; 56+ ! 9665 7G766 *; 7.+ B %3<  !"-!3%!% * #<% !!!E#%33! %;

G! 5/ "5  )%"! %2! 7/ ! 2! ) < !G%@ &! %<%G3<%B##"# , %! ! %#  "!#2 : 0 #%3<! %2<%<%! ! %;  3<%B #% 2! 2%B E   <" %# 3!  < 1 %3<!@%! 2"0 "#3 10 %! ! %< ! < !-!"!* G%@H!##"  %;



456784966/  :>459:   G%@ &! % # <B  %! ! % ! # *%   #"%3<! ! <% G3<%B  !V, # #% ! <@  < ! <  % ;  ! "&#  Q   #""0" !""< <%@  !"#G3<%B#G!  .9 )! "!!!##% !<@  Q5595..% #;.A 5=>? <&996+; G3<%B  G !!<# !!!V, %33!2 %! % #< <! %#G! .9 ) !R<% G%@ &! % # "< ! 13!  #%33&    % %"  Q 555  5?7 % #; 9A 5>65>8% #;55=9% #;9A 5=>.<&8/8% #;7+;

 Q  3"E<"3!G%@ &! %"&#"<#%33& #% ! -! %  #   %P  #%33& ! #I 0  2 %! % !! %%<"& &&2<G3<%B#< <! %"& ! G ) 5=?><&9.=A 5=?9<&8>?+; #%3<! %  %!!G@ #%33&< !#%:%@2! %#< <! % <!#3!!G3<%B2 %":  !! %3!%#3% < "& & &2 #  3 %P  GE ! < #G #  * ! %  0  "& ! 3 !" # % %3<%!3! % 0 G@ #G *! *; Q  # 9> H  5=>9 5=>7<&565+;

%G3<%B!<%3%%&"<%#!% # 3! 0 ! ! @ #   # #%33& " <  :  %!33! #  <% 3%GE !<3%3!%P<%@  !"!&&"*;%8667# # ! 2#GQ )<<! %#%! ! %:A Q55/?=% #; 7A5579.8% #;7A 5=>><&578% #;7A Q5555?7  5=>.<&8/=% #;9;+;

 W%&W  *! !# !%! <% <,B    <"!  <% 3%0GE!" % <!E *#"  2%3<%!3! # :  *; % 866/ +; %G  !    #  #G % "!" %B3  Q G!!%H%"*""0G! ?./5 "%"! %2G! ?.= 5  " # ; %*%3"3! 0  !  !%!  <% ,&" # G#3  !! %#&! %%#%!O"<%#!0G"&##% "!"# 3-3 G2 , ! %  % "  %  # #%33& G    3! !! %3! % < "& & 0  #2%  !  <%   "<%#! #G 3-3 #%33&  %! ! % # 3!; )%! "<!",&"#G#3  !! %%#&! %#G! ?.8 W% 3!  %& # #"  % #" &" E<"3! %33 ! 3  "&3!  <%   <! ! 23! # #"  % 2! # %& %   3!  &! % <%<3! # ! ! %!     <! <"<%#"!0*%3! %#2%%!" #% "!"W Q56?7.7 % #;.A Q5595=>.!G-!#952 5=>> AQ%!3%  S! ,! ,!X%! ,S !913"#;<&96=!+;

 G<1  %! "! !  !  & ! # %33   !" #G#3  !!:<" #!!#G#3  !!:"! 2 &!%! 20



456784966/  :=459:   #E;2 !#% # !@3! !"#G%&#% "!"G  %!!!#3!<! ?./ "5 +;

 H <# %!!  Q   % G  B  "& & &2 % G3<%B%*%3<0 <!-! %@3!E &"#!%! <%<@## 3!# !! % #! !#3-3  %!*; 5=?9<;8=6+;3#G%!#% !#GE & 0!"&##% !#%-!"2"#G<1G%<!%#  3!!!# 3! 1#%3<!@  !"!#&! %#G3<%B#3-3!"&%  G !"";  # " ! % 3@@ G 3<% "&3! %G  G& ! #G<<" <%@  !"@ #  #%&#G3<%B*; Q56> 969 % #; 7A   5=>. <; .5 % #; 9 ! <; 8/> % #; 7@+; %G  G& ! #G% "!"%B3%<!<<  <<%#E &"21  %G!!! %G#% !%#<!#< <! %*; 5=?9 <;8=6A 5=?><;985+; "!!3<%B<! !! %3!  <"H#  0     !%!*%  #2%   "< 3   3! $  !#< 3!#%! ! %<%3 ! %!< 2 %#$ < # !"%  #   ! <% !! $   !  #  % "  ! %@H! 2#<$ <% !$ !!##!!##"  %@ *; 5==9<;985!H <# !"+;

?;  $<1  B !!! 2 # #"%3! # * ! %# !   @ 0 % #" $ *!  <! -! 3<!" 0 C%  D(((((((((( #%!   <%@  !" #% ! -! E3 "   <   #"  % !  *% $& !#C%  ((((((((((+;2 :#%  !$ <  < #3! # 3 #"! <! @ # 3 !   % "!"  2  H$0  $ !%2  % <   !  3<3! #  % "!" M((((((((((!  #%! #!2 #% "!" 0 *2 #$#% !#"!! %@!3!3 * 0"& ! 3<% ;

%! #$@%#  *! <<  #1 $<< ! % # # !" ! #"H0 2! $ M((((((((((% "!""# ! ##  &!%33 %! # ) ; )$  ! E!   <3  23! <% 5==>  %! !2$H !%0* 3%#"@!2 +% "!""& 13! <B"%! ! %5==>!5===%33%!#<! * !; !0 < #%! ! %"!#3< 3%3!#$<< ! %# # !" <   #3  !! %! < #3! @ "     !%!*% "#  #3 !"B! 2;3%3!##"  %#<  3 9665% "!"$"! !<3#$ !!;!#% E! ## !#!%:< 3!#%! ! %%!"!"<  "%33$1& ;

%!"&3!##% <!  #% #$2%!#% "!"0  #M((((((((((#5>2 9666$2!#%<!%!! %2 % "!" M(((((((((( #1  #"@! 9666  !%   $ !! ! < # 3%!!#*!! 2E !2! %#% "!",T; %! 

456784966/  :56459:   "&3!#, %33 "<C% D((((((((((!%%!!"; $! #% #1  #"@! # $" 9666  # # !" # !"%  %! 2; 3 96663#!"!"! "0% "!";%!%! % #" #" # # 3   <  ,&  # 3 ! *%!3!  *  &""E"# !   !%#"<L!#<%<  "  !  @  # %E <% % "," !  !%2! # @E 3%  ,<-!0  % "!"%$#"3 !;

 3%3! %P  3 %! <   << ! %33   #<!"! <3!#<$%!2 ;*!&#0$< !  !   % "!" " 2# ! ! # <%&33 *%3! ;  $ #% < # *%    # !%S;   <    !  !   H! * $%! %! 2 !"3% <%3 ! #<%# !    %"; $!   % #   %! ! %   % #$ 32  &! %   % "!"  $ !! < # %! ! % 9666;  $ < #   # !" ! $ #% < < 2 "& " #$! " ; %     # 3!"      %# # @  #"!! #$ #% ! # "!! %  % "!" <#  %!  # !2 ; ! "2"3! $! < 3<"2  @  !!  ! < $ #% !2% "!"<""#"#$<% !" ! %#&&# !;5.5!#% *"#"<% !<%#!!!*  ! :<1+;  2,  #! #$E"! % ! 3<"2  @ !  <%"# <! -! !1 < # <   %33#3! # <B <"2% ! #  !   #"  # < 3!#$3% *;!;5.9;5,;5+; !"2"3!2 !0* # 3% #3 9665!<" < !% "!"#*  !;%* 3 @% "! ! % "!"$2 !<#  # !"!$< 2 "& "<% !!  % "!" !<B"%" <%2%%! #!2  2 ! <;

!"!%<! 23!#"<#!%! ! %%!"!" 3<B" !T%&< # 23!E<!"<!<" !!" 3  ! H  9665+ #! # *"2  9666; C   23! # *"2  %#  %! ! % 5=== ! #1  3%3!  # !" %! << 3<-,! !%! 23! <% 9666; $@ #   # !"  !  <%@ ! 0  3%3!:0  % "!" 2 ! #  % %@H! 2 ! "  # < <%2%  $ !!#%! ! %!" 3!;)  #3!" 3 9665 #!!<"2 ;

>; % %!2# <"1#<%@  !"<!-! 3<!"0 C% D((((((((((#%! #"@%!"#% %0 %#% !!#"  %"<! %##%33&";

YYYYY



456784966/  :55459:  

 . ! 6  ! -, .!   ,.  . 



702   8  9   :# %(*  ;<

  2 

5; "%2@;

 2

9; #"  %%<<% ! %#5.2 966/;

7; %!!$%<<% ! %#C% ((((((((((! 2@<%# !# 2!";

/; H!!%#C% ((((((((((;

.;  ! %#"  %"<! %##%33&#97%!%@ 9667!*%;

8; #3!%#C% D((((((((((;

?;   #"  %  "<! % # #%33& %! * "  97 %!%@ 9667 0 C% D((((((((((;

>; "@%!<! #!%!!% %;

=;  !<%"#!&! !;

56; *%3  <!  #  $ <2! *%3 % %!  <"! -! #  #"  # 76 H% #1  %! * ! % < <  %33#" #"   @ *"#" #  ),X T,%*  8 866/     !%  E3< ;  #"   <! -! <%%&";  3"3%  #% !F + #  E!3!#"  %%!#" %@!  !<##"  % !!"A @+ E<% <%  3%! *  ! 3 <%2%  #3# !! ! #"  %A+<%! &!%#%<"!!;) 3"3% 







456784966/  :59459:   

%! ! <  !%  ""3! "3"" % !! + @+ ! +  :#   @*"#"#<%<!3! 1%$  #2#" 2@;3"3% #%3! %%3%B # <2   %! H% !      #"  % !!" ! $2%<< # "!"E<"# "%!!;579568!56>+;    " #!F & F   @@%            

%< %*%3#<"!-!!%! * "E<!   $0$ *"#" #% <&



456784966/