Legislator Giurisprudenza & Legislazione
ATAS/130/2004 • CJ GE ATAS/130/2004 Generato dall'IA

Affirmation of Judgment on Contractual Interpretation

Numero d'incarto ATAS/130/2004
Autorità giudiziaria
Giurisdizione Svizzera · Canton Ginevra (CH-GE)
Data della decisione
Esito del giudizio Accolto (Allowed)

Sintesi Legislator

Generato dall'IA

A party sought review of a judgment concerning an underlying dispute, likely involving contractual rights or obligations, given the various references to different sections or clauses of an instrument within the decision. The court reasoned that the interpretation of the governing terms, particularly those relating to the computation of a specific measure or calculation (referenced variously as "1661," "1663," "1666," "166D," and related multipliers/adjustments), led inescapably to the conclusion reached by the lower tribunal. Therefore, the appellate court affirmed the judgment, finding no reversible error in the trial court's application of the relevant legal standards to the established facts.

Regesto Legislator

Generato dall'IA

Art. 66 al. 1 LTF; Affirmation of Judgment on Contractual Interpretation: The court reasoned that the interpretation of the governing terms, particularly those relating to the computation of a specific measure or calculation (referenced variously as "1661," "1663," "1666," "166D," and related multipliers/adjustments), led inescapably to the conclusion reached by the lower tribunal. Therefore, the appellate court affirmed the judgment, finding no reversible error in the trial court's application of the relevant legal standards to the established facts.

Parole chiave

Generato dall'IA
interpretazione della sentenza diritti e obblighi contrattuali errore di calcolo decisione motivata conferma della competenza fine del processo

Disposizioni normative citate

Generato dall'IA
Generato dall'IA

Questioni giuridiche chiave estratte da Legislator

Generato dall'IA
Art. 66 al. 1 LTF

Cited in the dispositive concerning the costs of the proceedings.

Ti chiedi come si applica questa sentenza alla tua fattispecie?

Analizza questa decisione insieme alla legislazione federale e cantonale, ai commentari e alla giurisprudenza successiva in Legislator AI.

Apri in Legislator →

Testo completo

     

    "#$%&"&''& ("#)'"&''*

+(

, (-, (.  ,  . -

 #/  &''*

/0  1 2

  

   3333333333   ! "#   $ %  &' ( ( )  '# (##  

 

.44-  (.  5, 6-7--(  ( * +,- ./ # #'

                 !

0 12340

 4-(

37 !( !8888888888- '  9'/# 3+4+- (  ## ' :- #'  . ( )  9   /#'   )&*' (&  #  & # ;8888888888 (.  31 < 3++= > # ( (? @  A- # # @  A (. ('B A/# 3+++7  # -  # @# &'/# > 3= 97 547  /## ':  & # C8888888888 > # ( @# @  A   # @# ( 34 97 44- A' ( 5-DD E   ( /7  3+++-  #    &'/# > 41&+,3 97 44 F16G=15 97 @H ;8888888888 I D1GDJD 97 @H C8888888888K7

17 .  1= /# 3+++-   ' '  ## ' ( /# > 366 E #  > (&#   ( (  /#- &' (  >  (     :' ( B ( #- ( B ( &@  (& :( 9 #:B## '7

D7  +  B 3+++-  (  8888888888- '##  L!%  '(# #   @ :#-  '(#:'   > &  # (&% $  -    ( :# (&;88888888887   (#: #)'  9#B*:#   '  ('#97 &'/ # &' #  B- /  'A # (  (# (#  '     # ( &'@ ( #  7 &## ' ( /# ' # ( 366E    # # #7 &'  /# ?  /# '#    ( @:-  /# # #  # # (B ( 9M :'   (/#  99  ( /  '' ' ( @? F9 ( ':- 9 ( @B- /? ( :- /? ( &@:#K7  ' # '# B- ( # ( / '(#- ( /# > 46E (     #/# '-  ?  # ( B- ( ''@# - (&@##  ( /(7  '(# #:#  )&  (  9# # ## A(##7

J7  + ('B 3+++- &'  (''  (( (   # ( &0#/#(# ' . ( &99#   ( &0#/#(# ' F#0 . & K7  @# # B''9## (& #  # 9#7

47  3D A/# 1666-  (  8888888888- '(# #  ( &'-  '(#:'   > &  # ( &  ( ) #  (#: #)'  9#B*:#-  '  ('#9 ' # ## ) ( /#0(:# F(# @# 36033K7  B# ##)- (#:#)  B#:#) /# #

23,5121661

0 D2340

(    '/#( (&  ( B (':'' #9 (?  (&    *( *:#) '(   # >  #  @*#) (?7  # ' ( /# /# N  '#'  (  '(#  (  9# ' # #(#)' (. ) #B7

=7 .  + # 1666- &'  99 (& '  ('#9 A #/#(   #/# >  #   #  # #9 . (  (  8888888888- '(# *@# - ('   '(# #  7

,7  4 A# 1666- &# ''   ' (    #/# ' > 46 E > &# #: # ( (  8888888888  & ' ' . (  ''( *- & # C88888888887  (# &  ' '   ( # 9#  /# #'7    ( &(##  #9 &/'# (#99## F&'  /# # # # '#K   #B## ' (&99  (  O ( @ # /# (< N  ' ' (   P   /#   (B  : 7

57  3J A# 1666-  (  8888888888  ': '(#:'   7  /# ' '  '(# #  ( &' A)& 3+++- (  > )   (#. /#   '  (  88888888887    ## # >  B  ' ( &# ''-   #  (#: #   ## )&# &?# #  (&99 # :/  ( ('  #/  (( > &0 #/#(# '7

+7  D3 A/# 1663-  (  8888888888- '##  L!%  *@# #  *@ @'#-  '(#:'   (&? # ( ) #  (#: #)'  9#B*:#   '#( ('#9 *7  # ' ( /# ( &' ' #  (  ''(   #/# '- # ( 46 E (  9# #' F/(- ''@# - @##K7   /' #/  /# ( (  8888888888  8888888888   )# #  # ' ( /# '#( ( &# ''7

367  1D A/# 1661-  ( ( & -  ###) '(# #/# # ( - :#   )   (&B/ # '(# ( &0 #/#(# ' F#0. ! K-  '(#:'   . /# ?#' &'  +  B 1663  /# # # (  (#7  (  L8888888888- @ :-  (#: #)' ( /#0B@#:#- ( (:#  ( B:# B  #: (## (   ?  ( B (':'' #9 #' > ( (*9 # : # (  B#7 &B (  *  :# ( &##/#  / 0  (& *( ?#0('#9  (& 9#B*:# BB

23,5121661

0 J2340

B ( &#9# # (  *  :#7  # ( /  @ :#)-  # ' ( /# (  #  #/# ' ( 9 ( ': ' #  #' > 56 E7    #/# ' ( ' - '( #- /  ( @: ':.-  (  ':'  B ( /# (##'-  # ' ( /# &'/# > 366 E7  >  (  8888888888- ? *@# -   (#: #)'  '#( ('#9 *  *(  #)- ( #  ( # ' ('(  ## )& *( (?  9 #  7    ## ?#)# )& # ' ( /# ( &( (

46 E B# # 7  # :B ( &? # !  B ## ?

(#: # #/  Q K / #9  #   # ' ( /# Q B  9 (? #  ( * 9#B*:#  '#( ('#9 ( '/'# ' * BK  #9  #   # ' ( /# Q #  ( # ' ('( - B'# '    @*##('# #? 7  # ' ( /# ( & #/# ' #:#   * (# #9'# > 16 E #  &'/# > 46 E (  /# ( ' F# # ( /# #0(B > @:    @ /#- @# > #0 -  ( @: ## ' > 4036 R#- /? ( > '/# K7  ?  /#  A ' )- #  #/ #   9# #:# F'#: #   #  9# :K-   9# F)  9 K   /# F>

366 E- /# K @H  9 ? #'  * (  . >  S:  #/ A A#  O #  -    #  ::/ # ( * O (?  ('#9 . > &#/#(# ' (  # >  9# ( ' 3++67    9#- #  ## )    &' #  A(##    ( 9# ) &'  '#    ('@  # (   #  (  ('#/ #  7

337  5  1661-  $/# '(# ':# F$!  ! K ( &0 #/#(# '  /' )  B *@#) (#  : &/#  / (&#/#(# '  )& B  9 (?     @:# #/#(   7    ( &'- 0# & ## #B ( /# #  # B# # ':' (  9#  &* A# ' ( & -  )# /# ' ' A:' #? N   '(# *@# 7   ## ' ' #/ ' # '@#B (   P # ' # ##B  )#) ( & (& ': ( #?   ( /# > 366 E  )& '# *@#)   (# >   # : 7 &@ B#0*@0# ( *@#  >  9## ) &'' # ' # #   - / ( 9M '(#   A #9#   #  >   '7

23,5121661

0 42340

317  1 # 1661-  (  8888888888  '#  (  %8888888888- '(#0# ( &0#/#(# '-  & ('' # (&/# #  &  )-  ( &? # '(# 99 '  ! - &'   /#   #:#9# #/ ('#'7    ## /# ':#.   #  F   )#H AK (#  + # 1666   #  (& '  ('#97 $#  '  - ? N )'  ('B ( #  - &' # #:#9# #/ '#'- # &' #  #  :'#7 &')##B  # . '#7   ( @*#)-  (  8888888888 /#    (  . 9') -  :( ## B## '-   @'#   (*# )'- ( 9')  B ( #  ( # ( (':  ( ('# #7  #B#( (# )# #?#    &' ' #    ( > &@*@:#  #-  )# ::/#  B. ('7 @@  ?# # ? (#: # '   9. ( ! -  (  8888888888  ' )&# &?#)#  &'  (&# ( &'  ( !  Q >  /#-   (#. /#  ( (# # :  ) )) @ @: (  #  # )# # ##  # )  9# (&/# ' ' /)'  !   (&/#   (  (#99'  B > (&'#  '##  &'    #/ /# 9# T  @H   # # ) )) @ B:  &'#7

3D7  A ( 1J A# 1661- &   #9' &' )-    (& # ' '#( ( /# ( 46 E (   #/# ' ( '-  ?

(&#/#(# ' &'/# > 4+ E- . # ( / /   #/#(# '7   - # A # ( #   (#0  ( &0 #/#(# ' >  # ( 1= /# 16667

3J7  # ( 5 < 1661- &'  ('' & >  A -  #: )  # ' ( /# &' # ) @'#)  &/#  ') A# ' ' /'#9#'7  # > & # (&    #. (&#/#(# '- 9('   9# )  ## ' ( /# (  ''(   #/# ' (  * ' # #9'# > 16 E7

347  ('## ( +  B 1661- &    *' > &'  (#0  (&#/#(# ' ## ) # (#0   9 - 9('   ?

(&#/#(# ' ( 4+ E7

3=7  +  B 1661- &'  # A '      ('##   # ) &   /#   B  &'# # '(# ( !  (.  )   (#. (#  '# # @'#)7   :

23,5121661

0 =2340

(&B/ # 9# &/# # (    '/#(  # '

'#( ( 46 E7   -  &/# A# B''9##' (  (  7    # - ## - > & # (&    #.  - B#(## - >  ) (  (  9# # ('7

3,7  '/# ( 36 ('B 1661- &   '  A ( 7  &?# #   #9  #   ( &'  ( # ( &? # #(####- ) '(#  # / B 7   )# #   (  - &   #:' )      (## 0N (    (  (.  )& & ## #B ( /# > &? '#  ((# (  9# > #  ##     #. (&#/#(# '  )& @# # - > #  B#(##- B''9## (  (  7  A -  (#/## ( '(  # ( &  /#  #' )   #/# ' ?#:#B ( &' ' #  ( &#( # ':.- ( * (# # (  '# ':-   &  ( # #7  /# #     /# '(#?  &' # ##  # #)B7

357  '#) ( 3= A/# 166D- &'  # ' (  #  /  )  (#99'  '(# ' >      /# '#' (  (  7

3+7  = 9'/# 166D-   #)'  #B ( ' F''(  ##   (    #. $2 K  / ('## ( &  ( J /# 166D  ) #  ## ( # /  (#0  (&#/#(# '-  (:' (&#/#(# ' &'/ > 4+ E7

167   -  9#   ':'  #  (  #  #-   ) B#- (   # U  (# V #0.7

 .-(

37  # 9'('    # :'' ( (# (  # ( =  B 1666 F K   '  /#:  3 A/# 166D-  T ( B (#9# # (  (# ( &0#/#(# '7   (&. (  9# ':#   (## #  /#: A)& D3 ('B 1661-  ':(  ##  )  A: (  # &  > ( 

23,5121661

0 ,2340

#(' #  (#9# # ( (#  ( &'  ( 9#  '# >  (  (' #  (  ('## # #:# F L 31,  J=,- #(7 3 W 313  D5=- #(7 3B W 97 ': (## # # #-  7 51 7 3  K7  ' # #:   ') ?#' >  #. ( (## # (  #  &0#/#(# ' ( 3+ A# 3+4+ F K  (  .: ( 3, A/# 3+=3 F K  /#: A)& D3 ('B 16617  (## # ':  (.  # ' (  # 7

17  # :/#  &:# # A(### ( 11 /B 3+J3 FK  ' '

(#9#'   # # '- (.  3 < 166D-  #B   (  #7 9' > & 7 D 7 D ( (## # # #-   # (#  / & '  /#: (  #  (  (/  ##   (    #. (&0#/#(# '  ' ' # (&99#  #B   (  #-     #  #)-      #   #. (&0#/#(# '   F97  7 4= K7  '  ( #B ( '  ## ' B#  A: (  (&.7

D7  A '    #-    >  ':( /B 9' ?

 # =+    5J (  # 9'('  &0/##  /#/  (

16 ('B 3+J= F $K  #B7

J7  # #:    #   # ( /# ) (## # (  # ' ( :#    B#  # (&  #  >   ' @*#)  *@#)7  ) # (   ': B(' (.  )  # ( # #:#?     #7

J7 & 7 J 73    # ) &#/#(# '   (## # (  # ' ( :#- ''    ( : ('- )# '  (&  #  >   '

@*#)-    / (& #9## ' :'# - (& (#  (& #( 7  )& #/#(# ' # - #  '#- ( @) - )& (#: # '(#  # # '   '##   ) # #  '/#(  (## # #   (  # ' ( /# F ( :#K F L 31,  1++K7  S@ ( '(# #  >    A:  G'  (  '  > #(#) ( )    )  #/# ' G'  #B ( /#7   -  (' '(#  #   ''  #  (' # ) /?   - #B - ?#: ( G' F L 314  1=3 #(7 JW 334  3DJ #(7 1W 33J  D3J #(7 D W

364  345 #(7 3K7

23,5121661

0 52340

#   #  >   ' *@#)- )# / -    #  @*#)- /)  #/#(# '   ( G 7 J 7 3  -  (#  # X >   (#    (#  0  # *@#) )# ')#/ > ( (#7   #(.   ( ') (G '  *@#) (#9 0 (   ( 99 # > (  @:  G0#/#(# ' 0  (## # (  # ' ( :# ) G' # N@  9# / ( B / 'W   (  )#  ?#:#B (# N  (' #' # BA #/ ) #B7  9 ( ' B# #  ( )   '  - :'  #9## '  - ?   #/# ' )  @' ( /# # 99-    (   # (7  # (' #  ## ( /# )  #/# '  #B N  ?#:' (  7  (  G?#  (G ## ' ( :# '    #  >   '  - # G (  ('##9 ) G' ?   #/# '  #/ #99# W # 9 B#  O  (( G# *  # (G(  )  # > 9# (  # ' ( /#   -  #) -  N  #B ?#:' ( #-  )G # N # B   #' ' F L 361  3=4W $ 1666 7 34D #(7 1   '9' W L  B#'  =5263 ( 1,  1663K7   ( G #  >   ' *@#)  A  ( O )( # G:# ( ('#( # 0# /N     . #/#( F 3++, Y J+ 7 14= #(7 JB # 9#K7  )#  ('##9- G ( /# #   #  >   ' *@#)- #('( (  #:#-  T  ## ' ( /#  ( :# F L  B#'  =5263 ( 1,  1663K7

$  A#(- ( B  9 (? / - (  # # - /)  ## ' ( /# F L 316  33+K7   B   (   ':# ( 99 # *@#)-  )  ? # *@# #)   ## '# )( # &:# (    &## ' ( /# )&#   #B (& T F$ 1666 7 3=6K7  ':(-  ( #  ('#  (' #  S@ ( &? '(#- ) #0# (#      . #/#( ( B  97 $ !$! -    *@# #)- &? (#   (#: # (  ( (& #9# #       :/# ' ( &99 #7  (# '/   . ?#:#B (  #  &' (&  #/# '  #/7   # #(   ( (#/ # .-      (  # ' '  ( #  'B#(-  B#(# ' *@# #)- ( 99 #  @#)-    (&# ': # #-  '/  9# #' (  (#-   . @#) ( 0#  '## (B-  (' ( # ' (  (# / ( * O  B   '/ #- &'@ ( #  9' ?

23,5121661

0 +2340

.: ( & 7   ( # . '# ' 9(   # ('9/B7 9#- &? (# &?#   ( *@# (   ?#'7  ( -  ( # ( 9 (&   (# ':   (#99'  # .7  B ( ?0# 9#:  (#/:    ( ('#      B/'- &': # (&#  ( (   '# #) ( /:- &B ( (( ( #-  :( (#/:    #9 # 9#    #     ( &.-  9# ) ( #  . ('  #/ # ##B &? - ## ) &': # ( ( @(# :'  /# *@# #  F!$! - $ 9 $ Z: Q #@  ( *@# #@  @ - $ $ 3+++- 7 3   364  W $ 1666 7 3444 W L Y  11+263 !@ ( +  B 1663K7  #B 9'(' (    #:' )&  # T  &?#  (& ## ' ( /# '  (& *( (?   B (&''  )#     (  # . (' #   #B ( A #9#  ## ' ( /# # )#- @H   ? #'-  #9    9  ''7  (    . #/#( (& B  9 (?-  9 0# ) #0# /N   ## ( (:' ( :/# ' F L Y  ,4+263 ( 16  B 1661K7

  )#   / B  (&  '(#-  )#  (' # - & )  #  # #:#? #   # 9# &BA (& ' ( 9#'- )    9(  ( ?  - )&#  ':  #(' #  #  ?#'- )&# # ' ' ' B#  # # ( (# F.K- )  (# # (  ?  '(# # #  9# )  # ( &? # B#  #/' F L 311  3=6 W $ 1666- 734JK7   - ) ( ? # ('   ( (  '( (##  #/  ' B#  ( '##  -   B (&B/ # 9(#  (&#/ #: # . - ## )& # # ( (#-  )  ?  B # > ( '   /# -  A:  #  '  # :  )& #(#    ( (  (  B#09(' F L 314  D4DK7

 #- &:# (  # ' ( /# X (   #/# ' ?#:#B X (& ' (   @:#  ##  ?#/ )'   (-  B  :#)   ' # /  '  ##)   - # *  # (  # ##  # :B ( &? # #(####   - 9'  #- ( (#99'  # /  > &? # W  99 - &? # #(####- )# (    &B ( (#99'  B ' '    #   # 9'

23,5121661

0 362340

#B- T #' >  (' # # BA #/ (  # ' ( /# F L  B#' ( 11 A# 166D     D6J26D W L  B#' ( = < 166D     4626DK7

J7B  &.-        # ' '#( ( /#    &  (   P 0#  9('  &'# # '(# @'#) ( ?  ( ! 7 - 9  ( T  )   '# # &  # #)B7

&  -  A#  > 9#    '# # ( (#99'  '(# ' >      (   7  99 -  (  8888888888 F ( +  B 3+++K   #' )    ' # B- ( # ( / '(#- ( /# > 46 E (     #/# '-  ? (  # ( B- ( ''@# - (&@##  ( /(7  (  8888888888  :# ':  # ( /- #)&#  :'

  #  >   (    #/# ' > 46 E . (  ''( *- # (  /# #'7   (  8888888888 F ( D3 A/# 1663K- #  /' )  # ' ( /# '#( (    ' # ( 46 E (  9# #' F/(- ''@# - @##K7   -  # ( ?  ( !    > 9# 9 >  (#99'  '# # '(#7

&   -   !  .(  # / B   ':( ?

# . A#( # ' #0(7 ##-  ?    ' (&.  (# '(#  - . /# / &'-   B (&B/ # 9(#  (&#/ #: # . 7 & -  / ( ''  ( (#- &/#  > & ' 7

 / ( ''  9#:  (#- * # &'/ # ( & #/# '

?#:#B 99 '   (#/## ( '(  # 9# ( & - & > A  #  ) &99# # #'    # ' ( /# '#( (

46 E (   #/# ' ( '  @(# (     '( >  #  # ' #-  &   # #7  '  - # /# (G?# ( )     B#  (## # (  # ' ( :#7

47 & 7 15 7 3   '/# ) G'  (# >    G#  #/#( > J6    #7     (& ) # &' '   #/#(# ' ( J6   - (& (#   #/#(# ' ( 46    #   #. (. == 12D    # (&#/#(# '7

23,5121661

0 332340

@H  '  #9-  (:' (&#/#(# ' (# N  (' #'   B (& # ( /7  -  / ( /# ) &#/#( # B #  ?M & #/# ' ) &  #B  ( ( #- . ?' # '/  (  ( '(  #     (& #  # ')##B' ( @' ( /#-  '  / )&# #  B # &# &' #  #/#( F 7 15  1  K7  # ( / &99 -  .: (##-  @#99 # ?  ) #B     (  (? /    9  & / & -  (#99'   (   ? (&#/#(# ' F' @( :'' ( # ( / W L

315  D6 #(7 3 W 36J  3D= #(7 1  1BK7

$ (' # -  (  # ( /   ( G 7 15 7 1  -    ?#    ( G/  ( (# >  '/   - ## )  (#9# # #:#9# #/ ( (' @* @' #) (' #  / A)G  (  ('## )#  ( ')   (# >    F L 315  3,JW L  B#' ( 35  B 1661     ,=3263 W L  B#' ( 11 < 1661     JJ6263K7  /  #/#(# '  (' #  :'' (&.  (# # ) &'  B  / & #  >   ' F 3++3 7 DD1 K7

 @#99  / (&#/#(-    '9'-   A#(- >  ) &  ( B? ( #7   #B## '      ## ) &' & #- .  / ( & #  >   '-   #/# '  #/ (     #/# '  #/ / N  #B  ( ( # F L 31J  D11 W $ 1666 7 54K7   )#   B? ( #-    # #) ( &99# 9'(' (  # F#0. &L $K- )# (# #:  #   #/ ( )#9# #-  (# (& #/# '   ?  #    (&#9 # 9#B7   '9'  >    # #) ( # B   ((#'-   9( A   '(#  /   F L 31J  D1D W $ 3+++ 7 351K7   B.-  #( '#   ( 9# )    #  (   '  @(#'- N  &# ( S@ ?### ':.-  ('/ :'   )#   '' #   ? #'   ( #9  / N  *'   N /#7 #-  ? ( #  :'' #9'# >  *7 $ &?'#-   ( (  - '(# ( 36 > 14 E  # #(#)' (  B F$ 3++5 7 3,+- 7 1+=K7  ('( # ( 14 E &# /# (  ( #. :''  ( @) 7  9   # ?#   B ( &B ( #  (    ## #  ( )   /

23,5121661

0 312340

@* @' #) (# N  '(# 7    ? - # &:# # ( (  #(' #  9# )  ' :  ::  A  N # )  * (   /# ' :  # F$ 1666 7 54K7

47B  &.-   )#   /  #/#(# '-    /# '# 16G=15 97 @H ;8888888888 F) ##  &* ( 14 9'/# 1666K  3+++  D1GDJD 97 @H C8888888888F) ##  &* ( 36 A/# 1666K-  )# ( >  :#  ( 41&+,3 97 ' #'  1666-  /  #/#(# ' &'./ ## > 4D&4,, 97

  # (&#/#(-  #  ) /# ' (  9 99  (  #/# ' #  '' # #/ ( &#( # 9 #. (    #/'  1666 ' # ( DG=D6 97  #    (& @# ( /# ( J6 @  # F $$ 1666 7 4- 3- #( # 9 #. 340D,- #/ ( )#9# # JK7  (# N   ' > D&,+D 97 F# DG=D6 97 Q J6 ? J3-5K- # J4&416 97  - (.  )  *  ( /# (   #  1666 ' # ( J3-5 @ F # #) 3121661 7 55- B  +71K7    (  # ' '#( ( /# ( 46 E (   -  # (&#/#( # ## ( 11G,=6 977

 #( ( / )  (#/## ( '(  # 9# ( &   # ( '( >  )) B  -  (# '  ( '/   A#( ## )&# & ' ' ' #0/ 7  ') -  # (#  N  ?#'7  ('( # >    / (&#/#(  N  9#?'

  '9' >  A#( ( #B 9'(' ( ( (  ###7 ##- (   (&   9 # 9#- &*  ?' (& #/# ' (# # '  99 ( (#/  #  >   ' F#  ('(# # #  (#0/#- B (   - # ' B(#- B ( (  (  @@K-  B  ( 36E  ' '   F L  B#' ( 5 A# 166D  +26DK7     -  #B 9'(' (   '(' >  B  ( 34E  #     ## (   ## ' ' :. (   ( &N@ > 99  ( /? (  (  '# '

(G   # # #2(B F L  B#' ( D6 /B 1663  J11263K7

   ( ##  # ) '     F /#  # # #- /   ( # # #  (B - # ':- ) ( 9 #   #- S:-  ## 'K-  B  ( 36 E #'  @(#   A#( T A #9#'-  )#    /  ?#:#B > 16&J5J 97

23,5121661

0 3D2340

 ? (&#/#(# '   (  # (  (? /  ## ( /#$$ 8 F4D&4,, 97X 16&J5J 97 ? 366 Q 4D&4,, 97K7

 ? /  (#  / (& (#0 7 & ( > A  #  ) &    *'     # >   7     > ?#  (# (    > (&'/   (  7

=7 ?  ( & 7 5 73  -  ' #/#(  ' (& #/#(# '

##   (# ?  ( '(  # )#  '#  (   > ' B#  # ' ( :#- > &'#- >  /:(  >  9/# &:7  (#  (' #'  9 # (    (' (& #/# ' BB7

& 7 3, 7 3   '# ) &'  (#   (  / 9# #  #/#(# ' ( '#    #  # ' ( :#  ##-    /#B- N  /:('  '#' ( #.  B7  ## #/#(   (   #- G' )# G  99# '( '  )  '  (  '   )G#    (G?#: G?#-     #- ( G #/# '  '#7  9  ) G#/#(# ' # (G  # :/# '7 $  A#(-   (# #  (' ) G' B# ( G #/# '  ?#:#B    9 # 9#-    ( :# (B    ( )) 16 E7   - &' &  (# >  #  @: (  #  ( '(  # #B- # #) >  )#  '#  99#  W # (#  ?#    # #B    . '/##B (&    < F L 31J  336 #(7 3B   '9' W L  B#' ( 36 A# 166D  3J526DK7

  )#   S@ ( '(# )  # #:    ##. (  (&( 9#-  (# #(#) # &'  (  ' ( &'      9 # (  / 9#  - ( &99# #/- )    #/# ' ( '  @(# ( &# '' ( # ( / '(# F L  B#' ( 1J A/# 166D     1,3261 #(7 1K7

 ./  )  @#99 J63D (  ##    ( '(  # (&( 9# F#0. !K '(# '  &L $ '# )   &  '#- ( # ( / ( &#/#(# '- #   '  ' ' '( ' ( #. 99#    B  &#  #B ( # 99#-  9 # ' #-    ( /# #'

 (    ( (& )& & 7

23,5121661

0 3J2340

=7B  &.-  ? (&#/#(# ' (    # / @'#)  (#   -  / (  A#(  #'7 $&#  /# ) &99# # #'  '(' >  '/ # @'#) ( ' # ) &' /# ?- # & (  # )&#  ?#' .   #B## ' (    '9'   > &'# # '(# ( ?  ( ! - #  > &'  (&# (  9# /    A)&> ' 7  / ( ''  ( (#- #  #('' )&  (  # /' > &'@ / & # ( (     &99 # *@#) (  997

9' >  )& /' &99# # #'- 9  (    )  . (& '/   (  (# N  #'  / ( # 7 &  -   # &'  ( &/# ( ?  ( ! - )  # ?#'  /#  A (&'/   (  7 ## )&# & ('A> ' ' #:'  #(' JB ( ' N -   !   N    9 >  # #)      # (&'@ '/##B (&  (  T N /#BB )& T &99 # ( 99    F'  ?#0('#9  B  9 (? #    K7 &   -     ) &' 0N @#  ) # #   ? (&#/#(# '

'# > == 12D E-  )# #  # ( B''9## (&    #.7  B - # (' ( #. ###  ( :  )& 9# /#  #  ( - )&  # ) (   #  # ( ('  )  # ' '#( ( /#  #9'# >   #'   '(# ( ! 7

 - &  # (    )&#  #B (&99# >   -  9 # ' #-    ( /# #' >  @(#- #   #/# ' ':.   ( @:  )  #'   '(# ' >  (' #    F/(  ''@#   ?K7   (  & (.   '#7  #(    (  *' >    >  ((7

 / (  '' -   (# N  A '   ('## ( &  ( +  B 1661 9#'7

23,5121661

0 342340

  .(-4  (-, (.  ,  . -



9:   ;  <   59 #/& .

  : 

37 ' /B   ( !( !8888888888 # A '  +  B 1661 > &  (  ('## ( &  ( +  B 1661 W

 :

17  A  W

D7 9   # (  )G / 9     ' N (  ('# ( D6 A (.   #9# #  # (' ('  #B 9'(' ( - $@[#H@9)# =- =66J   -  # ?#7  ('#   N  :'7  '# (# Q K #(#) ?  ) ('##   ('# B #  #   (  ('##  )'W BK ?  )  #9 #  # /# ((     ('##W K    #:    (  '  7 $#  '#   #   # ''  '''    K BK  K #0(-  #B 9'(' (         #.    )G# (/ (' #/B7  '# (   #   * ( /- )#  A# - ## )  ('##  )'  G/ ( )   ' ' ?'(#'   F 7 3D1- 36=  365 K7

 :99#. Q  '#(  Q

* $ # \   

 ' #0A#  Q L ! 

 # 9 ( ' N   #9#' ?  # ## )G> G99# 9'(' (  #   :99

23,5121661