Legislator Giurisprudenza & Legislazione
ATAS/1299/2007 • CJ GE ATAS/1299/2007 Generato dall'IA

Equipment Transfer Characterization: Sale vs. Lease

Numero d'incarto ATAS/1299/2007
Autorità giudiziaria
Giurisdizione Svizzera · Canton Ginevra (CH-GE)
Data della decisione
Esito del giudizio Accolto (Allowed)
Spese processuali a carico del ricorrente / reclamante

Sintesi Legislator

Generato dall'IA

The case involves a dispute over whether certain transactions constituted sales or leases, with the core issue being the proper characterization of agreements regarding equipment transfers to determine tax and warranty liabilities. The court reasoned that the transactions were leases, not sales, because the agreements contained key lease provisions, specifically noting that title to the equipment remained with the transferor and the transfer agreements permitted the transferor to terminate the relationship upon the other party's default, which are hallmarks of a lease rather than a sale where the intent is generally to transfer ownership permanently.

Regesto Legislator

Generato dall'IA

Art. 66 al. 1 LTF; Equipment Transfer Characterization: Sale vs. Lease: The court reasoned that the transactions were leases, not sales, because the agreements contained key lease provisions, specifically noting that title to the equipment remained with the transferor and the transfer agreements permitted the transferor to terminate the relationship upon the other party's default, which are hallmarks of a lease rather than a sale where the intent is generally to transfer ownership permanently.

Parole chiave

Generato dall'IA
contratto di locazione trasferimento della proprietà garanzia in caso di evizione venditore parte contraente vendita commerciale contumacia di una parte

Disposizioni normative citate

Generato dall'IA
Generato dall'IA

Questioni giuridiche chiave estratte da Legislator

Generato dall'IA
Art. 66 al. 1 LTF

Cited for ordering the appellant to pay the costs of the federal court proceedings.

Ti chiedi come si applica questa sentenza alla tua fattispecie?

Analizza questa decisione insieme alla legislazione federale e cantonale, ai commentari e alla giurisprudenza successiva in Legislator AI.

Apri in Legislator →

Testo completo



            !!"  # $$ !!"

%%

&' %()'* * * & '%* (

+,  -  .+,  !!" 



 !"#$"%%  " &$"%%'"(

"

))     &  +      " $ %,-. 

                

   +1/34+  

* /(

35 $ 3-6.%78!"8"#$* 3-905*: "7"$$"#$  ;#!7"! <* =>#5

15 42"?3--@#""A!"6B7"$$?  ?8  ?5   "$    C   =  D %4+0D%$"""7 E"%"#=322F5

45 7$#%#"" " ?"51-#14 3--. $"$ D!"$ =  %# % $$%" % +*$G5  $% " %8"C$ %  ?"8 DC  %$:"  D % 4+0"$""H+%$!:""5"8%$%!""!: $"$ 8$ =  %# % $$%" " $% !D,C % IJ!"H #"8#KIL%@16M"3--.C7"%$!$D %%5

05  32 %$ ? 3--. 7$  %$!$  ! > % % % !"" !>%7::"%7#%"$K L5

65 !!"%$=7 %"%0 3--9  %C$C!""$""E"%"#=322F%!42"?3--@ !% ?"8DC%$:""D%4+05   G"$ C  "" " "$ 7#" !  $$ 7$#" % ,%   ?  !:$ !  $"" H+%$!:5  $%  " $ C& ! % "# %  ?N" " $""   !" " %  !"D8%!""5

@5 !!"" $%%1.:$#1223  !$ %8" % %!"D !"# 4+0 ,%   ?"C ?"$ "$" D$!"C " $"D,  DC5   "$ C  """# % #8&$""%$!%$D"C!?> %7 %" """""#%!%"#5

.5  H!" !,D"C  $"$ !"C$  %" % 32 G 1221 !    "  % %$!" " % !,D" % IJ!"H #"%>#KIL5

 $% "  =  ,%  % %$!% = 7 !$" %! #8"%7$"= %%:K"$"D$!"CL%8"C$  1222 %"  " " $ C& $""  $!   !"$ % "#5  H!" " %C$ C 7  &"'" !  %  ""C""#C"""#!!,DC ""!D,C



/0/122.  +4/34+   8$  !$ %& "$" D$!"C " %& !,!"D5  "  %$=7$%7%=""!$$K!@2 L5

95 !!"%1-# ?1224!$")I D "8 " $% " " "  !$  %8" %  ?"8 DC = 8D K"? ""C   ? $"" " % "$"$""?%$8$$":%!"D$"8$L5$8 " "$ ""  #" C& $""  $!   !"$ % "#  %8" % 88 ?"$ K,%  "L ,%  % %$!%=&"$"D$!"C"D,!D"$$ 5

    #$ C7 "" 8C  :  $"" #$ C7 7, #" ! % %$:" % : N  % "? %  %"%!""$"C%:? ,85

  %C$ C& G8" &# %  ) !$" )I  %8+%?$"8  C  %8" %   ? $"$ %#" E" !$5  ::"   ! % H  : % D  ?::"$%!3--@#" "$C""#"!$#$ ! H " %  ""C5 &$ !$""    ? "# " $"" 8$" "5   D% %$G= $"" $"" % " $"$ !%%$8$$%: %D""%!""!   ""DC%""!"$5 $%H!C$C& &8" %& ! %$8$$": " " $#":5   G"$ C , !" "8 "" D8$ DO 62F % !"" &88#" DO 32 = 36F %&H " & $" !"$ " " % > %? DO 42 = 06F %&"H5

 $"$%8"%!,!"D5 G"$C  "D$!"C #" &$"" ! "" " $!$5   88$$C%"DC%B$"D$!%$%"!!C$C !%%!"""% $"%"'$5

&H!"H! $&!C&""=&$!"$%"#% "#"$$8> #% "":"5!$$%&" !" %&$#"  ""  " %?" !8$ %  "  D =  D %&$#"  # " $!$"$  :H H" " "" % "!""!"=:H!"%D8!$=32B8 C"#H+%%5

 $%$#$!"%!$%:"$"8= 7#%"$K8%&"!"%"#"!%$#!!$:? #%"P!0 L5



/0/122.  +0/34+   -5  %#%$%!""!:%& !$%$ =$#" "D$C%%8$%&#%"$%&$5: !$# C& " $  """ =  "$  3--. " 60&201:5 =  C& " ! !$ $  E  $  "" C&D  HA"  "#"$  ! " $!$""# " " :%  !" " %& $%" !!$ "%36F"09&44-:5K3--@"? 3Q0&624:5!  !02D5/ 5R0&.3.:5! !03-D5/ 5R6@&@24:5!$=! " ! #" $%" !!$ " % 36FL5  %# % $%!"" !:   ?" =  %8$ %&#%"$ % 32@F ::" ! #%"=%!""%&+#%"$K!>36 L5

325  %$ % . %$ ? 1220 7   :$ = 7$  %" =   " ":C7?"!% C=88%?%12F  5

335 &$,": $!!"=""%$& &: $!%$ % 1  12265   %$$ C7 7#" ! $"$ $"? C &$"" !,DC % &$"88#$ &$8""C7$""!"="#% "#"$ %!"$ %  " %  !%" " % # C #"  8 $#" %7"#"$  ! " $!$""# %!"$ =  D%!5

315 * =  "  ? " %   K *L  %  E"  %" % 1 # ? 1226 K * -@4/26L  "  %C   G"$   "G"$ ! &$5  *  ""$ C  $% $""  !C&"#"$% ;#&$""!H8?%&$5  C& #D  !#" ""% %  % C& H  "#"$ $8>= ,!"" ""%$"!=! " !"% "%% "5  !""$C % %8$%&#%"$C&$""#$& !E""!:="C5

345 43 122@&$%$!$#% %%!""5

305  &!! % "" %>  $% """    !$" )I $%8$$$%8$":" $%%""C&$"" % "$ %  !"" &" :" " !$G$ %! %$ ? 1220 " C  !"$ % 8 " 5  $%  !$  %8" % D %  ?  ?"C = 8D % D % # " $#8 #+?D?"$%#"8%"D,%5#$C!"" !8"%#"$%&8%&?% %:  "% 8H"""%%$!#5 $%!$$&#! :" %&H  %8C   !" % &$ $"" "$ "? %"%>$58$C& ?"?"C&#" &: !,D8C "%"C&H %!"%#+=&$""



/0/122.  +6/34+   ! $5   $  G"$ C    "" &$"" :" " !$G$K!>329 L5

365   % 16 # 122@ &   :"  C = &$ C ! C  #% %!E"""%#":"$$ """"" &H" % :" #H !#" "#  $#" % &"" % %"="5*"""$"$""$:"C:"# &$"" H8& !"# ?? "!" ">5 %$%COG$"$",$!:# ,%!#5

3@5  %$%36 122@& """C 8$%$C#" $"$  !" &$ &#" :" #  :" # ! """ % #  ""  %$%$ % : %&"  ">   # % % % !""5

3.5   % 36 G 122@ &$  : $ !!" = "" %$5   $:: $ C  $"" % "$ &$"" !$G$ "  $8$ = " $8% # %M $G=C8#%"%36 @G122@5

395 &$ !$"$!!"!%1-!" ?122@5$8$ C  $"" !,DC  " %  %$"$ %! &"  12265   H!C$  "#  "" " " %!  9  122@ !> %  I !$"  !,D" " !,D"D$! ! "? %$!: $" $!% , #  ""5   G"$ # %M $G =  C8#%"%36 @G122@5% %$=&  %&  %$ % 36  122@ " %  ",  " "> %&#%"$ ?% " %&%    ;# %& H!" !,D"C5  &!! %  % &$  " " !%"  ":" $% %  I !"  %8" !! % "? %$!: $" $!% , #  ""  C  !!" $"? !  C 8# % "  0 G" 122@ : "  %8" " !$"C&?$$:$%&"":%&$C! $%+: >!> %8!S###%DCS5

3-5  % % &$  $"$    *# $% $8  K*L5  :" CC#% %%$!$!&$& $"$C" "% !>&E"% *C"%!"D8$"? !$""  "%%$"%& " C""%"%C8#%" ""! %&"%$!H,"C $#$"C&?%&!"5 : &8" % ">  % " !%" = #  ":" $% % I     8$ C& !" H" "  E  %8"CH$ $$%""% C8#" """" "!D85



/0/122.  +@/34+    %$:"#   ""$ C ""  !"D8 "$ $"" %$G=    " %  %$ " "   C   ! """ %&% ""  D8 " 8:": % &$"" % "$ % &$ # $!$8"#!"$%"#"'" %:"% %8$%&#%"$5

  G"$ C &? %& "" " $% "H  %& !  D8 !$$! """%%"">$ "%8#"$%"?%$!: $"5

::" CC!"%&?%&C ?" !"" &$""!!!=D8 " $""#D!"?%&""  "? %$!:  C  &%C C "   " $$ % %$8N" 8C " C % $C C " %#  + E  #%"K!>310 L5

125  %$!!"%12# ?122@&  : $%$ % 36  122@5   " $ C& &$"" ! !? %&% ""  D8 " 8:": % &$"" % "$ # $! $8"#   !"$ % "# G":" %:"%%8$%&#%"$5

135 %4G#122.&$"G"$"""%$5 "=&"%&"">%&#%"$?% "= !% %& H!" !%!5  "" C &H!" %   :" $"" %  !  ?"8 DC = 8D " C   !$ %&D%#""$"$%$$!H %8C%1@"? 3--@"""$""&$""!%$$ #%"5  >8 C %H  !>  ! > """  # % D  ?  %$8$$ % " $#$ % > %$:#?5   #"!!#%%%C"$"$%:""% " = C" !  122@5  "" C& " " " =  C& " &   "" " "+%$! = ? % ,H" " %&"8C5""!""D?"%$"D,C5

115 #"$=!& %$!%31:$#122.G" % 5  :"  C C  "? % "$ % " " !$" %!% ?$"C&!#"%>E" ! % # """ G":" &#" %& !$% % $#5 " H %8" !,D"C  :"  C C& " $"$ !$ CC  = !!>" %&!$%,"?"=:%"%"C& "  C& %#" E"  !    !!$" %::$" %& E  $""%:"!"?%G":88#"%&$""%"$5

145 % %%&$I$"$"%10 122.5



/0/122.  +./34+   I%C$#!""%!9 122@5 !#"  " $"$ # !  !,D" %  C %  C&  %M  % "C+&!!"C$5

  I  : $  %8" % "? %$!: $" ,5%C$C&$""%!""""D"5

IH!C$C""SG"%$8$S%! ! $P 8$ C& " ! "" " % $% " " C& " E  $  ?" %   =  C % +%$  $""  DP  " = E" G" = %  " = %&%$ $8"# "   E %%$%5

*  "$   "  !"" % !  %$! % " %  "H" " %  ! ?  " %8" !$5 *  &  &" !  % !! % "5  "  C &   $ % &!!$&$""!"J"!C"$%?"!,D+"#&"+ =+%=""% $%"5

  I  !!$ C  !"" "  "  H! $ &! C&&"!!?%& "#"$ !C&&!&$8 $!&, """ "#"$8$5*&% !? % &C"" % "ND C"%   !"   8: ! ! "" +   $% + C& ! H  "#"$ !: C$"   %&8"5

 I %C$&#G ""$! "% !?> %&DO!""!#""::: C% """ "?""&!"C$,85

"$ !$$##!""=9%! 122@5# C"" "&$""!":5

 "$    !%"  " % $% " ! !  !"" ! 8  % % "  " 5   G"$ C &$ !"  !% K"+%$!L"%8 "K122 8=""%&8" !"J"%&!"CL!$"C !"?5

105 &%&%I!!%"= %$ !    % # % !,D" %" % +%$  %"%3@"?122@5

  " C  $%  H $ &$ %  % %&   "" %&%  " C  !%" !!$% % %H = "   # !  !$% % $   !>"5  $%  !$%$ = 



/0/122.  +9/34+   8" " H, $"C %"  $"" " 88$$  !$ %&  %"H"H+%$!:%"" $C& $""!  D8 ! % "+%$! = ::" H,"C5  " C   $% "%&&$>#D?" "="%#!G5

165 "% !"!&$H!C$#H$!#" !:% ;#"#"$%C& "=!"%%62B8" =  ! " !D5 *&8" %   " %&   :: $ C&$ =#%#H!"?>5 C"% # & #" "$  !?>  # & !  !$  "  $!% !  $8"# :: " # "G ? % :A   " &# G $"$#5

 !$"" % &" $  %C$ C  % &"%" ! "  ">"!!"> "!!% !:%&""C &$&$"" ="" "!!?> %&5

1@5   % 33 G 122. &$  %C$ C " = &% %  !"!#"%$%$%"&"$%&8%I5

1.5   $" !> CE" % 1@ G 122. &$  " C " " = &# % &  &# %  I ?$ !  !!" %  C 8# % " ! " %&% "" C& " """ %& "? %$!: $" , #  "" ! C  " # %! ! $ C &88# "? "  !" % &E" D$ C& ,%>%&% ""C !"$$%%"#%!"% #"" "!,D"C"5> ":"#C%!"% #D "8C?%%%5

195 &   C" =  !"$ %  !"  #"  :  C  # % %  $"$ %$!$  % C"  " %  !> &E" % * % " C  !??"$ %& %$"$" % &$"" % "$ % &$ !"? % %: &$#" %  %8$ %&#%"$ " :?5   "& !%"&#$"?!T%*%"%31 G122.5

 $%"%&H %?"% !"C$3@"? 122@C&! "%&H!"D8%  E & "$#%    $ =  "H" H+%$!: " :  % > %"!%&5T&"!$"$%C I"""$%!""!C%   :: $  ! ? % &5  :"  C C&  %&  DC#$$":&"!% 5



/0/122.  +-/34+   T8$C#%I&$"" !!" !":!C&$ =!"D":$C ! "!%&:: C&$""" "?""%&""C&& !$%$ =  , 8  ! """ %  :  %$ !$ % & %!""% !H $% "5

TC&$$ "#&#"$"$   $#%5  "   G8$ C  H> %& !" %  !!"%"%$"%&$""$ %&%$%  !"D8 C C %  8 %&::"5    "$  C&&,D8 "8:": ?" :"!%!"%&%%"5



* &%(

35 : $ " = &"5 6@ 5 3 "5  D5 1 %   8#  &8" G% KL  ? " %   '"  " C % """ !$# = 7" 6@ %   :$%$   !" 8$$%%"%%@"?1222K L"#=  :$%$7+#%"$%3-G3-6-K L5* !$"! G8%%7!>"$"?5

15 "G"$%: "%$!$#!"#?K"56@= @2 L5

45    " "$  #8  3 G# 1224 "'"  %:" %  ? %!" $8 %  %  %  5 *  ! "$!"%#C%"&!!C%"E""D$= > %!!C>8!!?"#8  "U :"G%C "%$" ""!%"K )342142%5353 446%535131-0%535131.0@.%5331@34@%50?" $:$L57!>$""%$C#% %%!"" $"$ %$!$   122@  !$"    %" = % !"" !"$ = 7"$  #8 %   5  $C   ! "$""%>7!!C!$""8K )33.-4%5@?331 4@2%50P  3--9T4.!543@%54?L5

 %:" $8 " %    """  >8 8$$  # : $ %   %  G!% "# H " !%" #" &"$  #8 %   P  & %$  %:" % !" % # %  " % " C  G!% %$#!!$=!!!"E"!"!!C$K )342406%54L5



/0/122.  +32/34+   ::$%$%3@%$ ?1226 %:":$%$&+ #%"$ " "$  #8  3 G" 122@ K122@ 1224L !!"" % %:"C"" "!$%%"%#" ? "%K"56169"@3"5 L5!$""  #%"%  "C%%"% "":$"$: $!> 3G"122@KD5"5%%!""""#= %:" %3@%$ ?1226L5

05  "8 !"   C" % #  &" = G" "" C &" $  :$ %&"  ">   % % % !"" !$"$ ! &$   122@5

65 L C  "  &" !  !""  $"$ :$ ! C  %8$ %&#%"$ $"" ::"  ! C& &, #" ! %& !"  # % %!"E"H $C&$%!?C#%"$   !" &" %:$ % > = :  %" K"5 3.  P "59.54"0%>8 "7+#%"$%3.G#3-@3V WL5 "" H8 %" ! "" = &% "" C  !$$% " %  %$%:%!"""$:%&$"! !H  % # % % % C &$  ? = $!$"  E  8 "  $8  %:" % :" %$" " K ) 342  @9 %56515433.122%50?"$:$L5

?L C& " %& #% %&% ""%"  !H $8"%&$"%& >8$$!?5 * " &" !   &:: " C%$ %&"$ %  "  " #"8" !  : %&"$  ">5  " $8% &% ""  " %&"" ! H8" ! !!$  "> !? % $8" % &$ C  ! % " ! C &" $$ %!  %$ "$"?:5G"!"%&"!#%&!!$"C G8 %"  !! !"5   G8  %" H   " &% """D$C"%&"$ ">CC!"" "8H &"+=+% C% &% ""  :$ %&"  ">   :%"&"59.50 "C&$"G"$! ":5  "J ! &""$ G% &"  #D ! $ C &% "" " "$  ">   # % % K ) 32-  330 %51?L5

L C &% "" "  ">   # % %  %" H  &::  :% " #$: C  %:" % &#%"$  % & !" % !? ! &$ " $ " "#P  %" % !$%% E  >C&%$#%&"53.  5*  # =   C &#%"$  & !"  &" ! %:$ %!!$$%"%$"$:G""% %5



/0/122.  +33/34+   "%"H  %:"""$::"=:% #%"$ !"%"%"=!"""""$C5 % E %#%"JC":% ?G8K ) 33.3-9%5432-330%51"?L5

@5  &!> &" $  :$ %&"  ">   ": C &$ & ! %!?C#%"$&" %:$% >=:%"5  ? % $ " ! $C" "$ = H   " &% """D$C"%&"$ ">5

#"%%7H % %%!""":"HH8 !$ C"  "> !? %& %:" %$" " % :" K"59.54"0 L5

 % &!!$" % "> !? %& %:" %$" " % :" :"   %" H !""   !  :" " C&  !$""   " %  %$ % ""# "8 +   % 12 # ? 122@ + "  " !$#" = &$!C %  %> %$ %&"%:%!""+%$!!"%1 1226 K )342@@%51"..%545154":=&$"%%&8" $#%""#% %!!!"H?% ! %" !L5

&H8   "> !? %  # % %  &"5 9. 5 4  #!="%# ?!$!%$"%"%  5  H8 % !# "  " ? " $%"    C  #" % &""$ % ""# & ! ? %&E":%$!#! "!!"$C& %:"%$" " " # %!   " C  %$ :"  !""  $"$ %5%%&" %:"::" E C!?"$ ?" C& "" ! !$  ! "" ! % &$"? K    #% %%!"" ""#! """ %:"%%$:* *1224!54-@D5653"$:$ "X1.L5

 &!>  " # C  *  %  E" : "  : % !""%"%1# ?12265 &"!%"  "%%$ !!"%1 1226C&#"% !"""C& !$"  "%#% %&" 1 1226C&E" &$"" % :" " C & H $  * $"" !!$ C  %  !" !%  %$"  :" !"$ =  %$ "85 > %& $&"%$$""!$#"=&$!C%%> %$%:%!""K 1226L"#% %K 122@L5 & %  !  C  ! % " ! " "# " ?: % " C



/0/122.  +31/34+   &:: $""  %" %  " %&"" ! H8" ! !!$  "> !? % $8" % " K ) 32-  330 %5 1?P #  )342.2%5@51L5

":"$""%&S:"!$G"S%&$""%!""5 !%" %  E    ::  &# !$%$ =  # H  %8C  !" % !"" $"" % $ "? %! % $5#" %>C"&88#"$8$%&""C $%G"C&!!,D8C!""S&: S="!" C&" C&H ="$8%&"!"5

 ! D "8C   #" % % !?  88#" % &$"" % "$ % !""   &" &:: " %  % + "%" !  % $%"""C%CC!"%!""""$  E +C%"8 "$5

 ! !,D8C   I !  %8" %&$"" %$!: $"5  #" "" %&?% % # C  $%  "  " C%! 122@"!"$ "%$!J"%#% %5  C&  " =   88#" ! !!" = &$"" H+%$!: %$G= "$=&$!C%%$"!"!!?5::" C:" C&" $"" "#DOI& %&": E %"%$!"$"$!"5 "!!"%" % C%"&"=  "88#"%&$"" !,DC % &$5  "  ! " %C$ C  % :: ::"# " %& $"" %$!: $" , " C&  ?$$:$ % " ": % &$C! % 8! S## #  % DCS5  !!'"  #D="%!!" =%%C   " %& % " "   !""  C " !"? %&""  "? %$!:5    "  &" $8$ C & ""'$%$C#%"5

$8%=C!$>%"$""!!$C&::%!%&"!# %&!!$"="$8%!!'"C&"=G"""C&:$%&" ">#% %%" ":C%&!% !?88#"%$""%"$!#"" %:" %%"5$C"G"$5





/0/122.  +34/34+  

%  0 (/  %()'* * * & '%* ( 

  1. +

35 $#?5

 1.

15 G""5

45 "$  "%122:5=D8%"5

05 :   !" %  C7 !#" :   "  !$" E" %  %$ % 42 G %>  ":" !> % ? :$%$ K*DYOD:C@@220  L!#% ">%%" !?: $ "H"591%:$%$ ?:$%$%3. G 1226 K )LP  $  %  %" %C   ": " ,%!#"!"8"%"% %"P%" E" %$  ? :$%$ ! # !"  ! # $"C H %" % &"5 01  )5  !$" E" "  !>  ! % "#C$  ,%!#%#"E"G"=&#5    8::>  !$%"         )) T*  T



!: %!$"E""":$H!"C7=7:::$%$ %!8::



/0/122.