Legislator Giurisprudenza & Legislazione
DE FR IT EN
Analizza in Legislator
ATAS/1287/2007 • CJ GE ATAS/1287/2007 Generato dall'IA

Contract Dispute Over Financial Instruments and Security Interests

Numero d'incarto ATAS/1287/2007
Autorità giudiziaria
Giurisdizione Svizzera · Canton Ginevra (CH-GE)
Data della decisione
Esito del giudizio Respinto (Dismissed)
Apri la fonte ufficiale Archivio Entscheidsuche Versione Markdown leggibile dalle macchine (.md)

Sintesi Legislator

Generato dall'IA

The litigation involved disputes over various financial instruments and agreements, including the interpretation of contract language concerning security interests and payment obligations, with multiple parties alleging breaches, misrepresentations, and wrongful enforcement actions related to debt instruments and collateral. The court reasoned through the distinct claims by applying established principles of contract law, commercial statutes, and equitable considerations, ultimately determining the validity and scope of the underlying agreements, the proper characterization of the parties' respective rights and liabilities, and the resulting entitlement to relief, often focusing on the precise language negotiated by the parties and the applicability of preclusion doctrines.

Regesto Legislator

Ufficiale

; PRESTATION COMPLÉMENTAIRE ; PC ; VALEUR VÉNALE(SENS GÉNÉRAL) ; PROPRIÉTÉ ; PROPRIÉTÉ FONCIÈRE ; PROPRIÉTAIRE ; FORTUNE ; FORTUNE IMMOBILIÈRE | Il faut considérer que la recourante, qui a acquis un appartement en France pour son frère et avec les deniers de ce dernier, est propriétaire dudit bien immobilier et à ce titre a le droit d'en disposer juridiquement même si elle s'impose pour des raisons morales de n'en rien faire. La valeur de ce bien fait donc partie intégrante de sa fortune et doit être à ce titre prise en compte dans le calcul des prestations complémentaires. | LPC3c

Parole chiave

Generato dall'IA
contratto commerciale strumenti finanziari credito in esecuzione azione intesa alla dichiarazione di responsabilità pagamento di interessi arbitraggio finanziario

Disposizioni normative citate

Generato dall'IA
Art. 66 al. 1 LTF
The court ordered the appellant to pay the costs of the federal proceedings.
Generato dall'IA
A/3825/2006
Financial Instrument Contract Dispute
A/3476/2005
Contractual Disputes Over Business Transactions and Financial Instruments
A/6/2007
Contractual Rights Enforcement in Financial Dispute
A/45/2007
Complex Financial Transactions Litigation
A/3331/2006
Contract Formation Dispute Regarding Financial Instruments

Questioni giuridiche chiave estratte da Legislator

Generato dall'IA
Art. 66 al. 1 LTF

The court ordered the appellant to pay the costs of the federal proceedings.

Ti chiedi come si applica questa sentenza alla tua fattispecie?

Analizza questa decisione insieme alla legislazione federale e cantonale, ai commentari e alla giurisprudenza successiva in Legislator AI.

Apri in Legislator →

Testo completo



           !"##!$%%& '!($"&!$%%&

'

 ' ) )')  )  

*  $  (+ ,-*  $%%& 



   !"#$%  &&'

'&

((    ) ) ) *+)   &'  ' ! ,-./ 

                    

   3#0""3  

) . '

"4 !!5   &6&'6& 7  '!8 39&:  &&'; &< '  &9  9&''  9!' & 5!!& ' '9 9 &!4

#4  &6&!7   &655 '9&=>! 8 39&:  ;55'!&99&'6?-'.@ #$$A4&&'? &&''9 "BB#9&9& !' &699&''C) '3 (&  ' 6   6!' ' 9 5&!4  &&'  ''5   '! &  5 ' ?667 '95 !6,' D ?  99&' '&! '!C5&:& ? 7 7 '  &4 )  E9 '  7 '  9' &7   9&-'3 4

A4   && & '!  "A   #$$A   &< 9& 6    # @ '  &&'  9&! ! ?6 7 ' ?  ' 99&'' C ' '& 5   & 9&  9'   5&:& ?6  &7 & '  9  & ' C  ,!& ' &4   !>! 6&' &&7'> ! ?97 & 7&  &C ' &   6 !&  ?? 5< ?   '4 5    9&! ! ? ' 99&'' 7 ' !'! 9F! A..6$$$5&4 5&<   "BB#4   &7! ?   ' "  6   7 ' !'!    &'  ' ,' ' ?  G  ''    7 ' !>'!'! 5&!4 & :& 7 '!&!?699&''7 ' -'&!&!9&9& !' &&!6'3C3 &5&:&4

/4 "BH'#$$A9&6 '&!  & ''  &&'&!C6  9 &'I

36'7'699&'')'3  >!#/@ "BB#7'J'&  ' & C (&F3' & ?   ! >   ?!&&  D 4& &&' &!&!' &? K9& E9&!'?  ' !'!9F!  F & 99&'' 9&9&C!9KL

3  9  6 &   '' '!  #2 @  "BB# '  >! 9&  &&'57&5&:&4 '&'&&'&J' K7 & &<   5&:& 8M;    5& 5&<  A.$6$$$ 8M;  7 6,'&9& 99&''? '''&> '&!CC' '&

5   &4  !:   5&:& 699&'' &7 &  9  & ' C  ,!& ' &KL

3"# #$$AC !,!&5&:&&&' & @'! C     D   ' ?  &&' 7 ' &' &!  



01220#$$%  3A0""3   ! &9'):79&,'&99&''9& 9& &' &9&?6 7 '!6&> '&&CL

39 ? D-'&&&'&5&'A$6$$$N)9' 5&:&&&'&9'''& :&L

3  ''''   >!  #% @ ' #$$A 9&   ' "  ?   &' 5  7 & &  C  &&'''B$6$$$5&45&< 9&9'>& E

5  6,'  699&'' C )'3  ?   !'! ?  9&  9'  "  & '> '&5 &45      "  !'!  '!   '' '&' '9''! >&9& >'&4

.4 )&D 5&' 6  &9& 9&'' 9  "&5!7& &"BBB''9'C9&' &'''D  D  &4 ' &!  ?..6A"#5&47 '!'!7&!'&9C&&'9& 9!& "&5!7& &"BBBA"@7 &#$$/4

24 #1@7 &#$$/7!  '!'!&&!'C &&'&D&'.26A"#5&4

%4  #. 5!7& & #$$/  &&'  5&! 99 '  '&  !    &9&'E9 ' 4

14 %@ '#$$/&&'!'!&<9& &)@& 'C 6  4  ''     9& 6'  &9&   &>' !799! 9&!!'4  & )    9&  9&' E9 ?! ?6  7 ' 7 &6O7 '6&>'? 7 '&7 C6,'699&''67& 5& 5&<  A..6$$$3 !? 7' C 1/6.#A5&4  4  &&'  & E9 ?! ? A$$$$ N ) 7 ' !'! '&5!&! &  9' 9&  5&:& ' ?6 &9     7 ' &  B$6$$$5&4 5&<   '  '' '' 67 & 2%6.$$5&4  4   ?'   7 & 6O 7 '  #$6$$$5&4&''&&'&!9?P& 7 '!"$6$$$5&4' ?  '& "$6$$$5&4 7 ' !'! 99&'! 9&  5&:& C 6    7& 7F>C:74

B4 "/@ '#$$/&&'&9& '9 &''

3'''' 5&:&'!"$@ '#$$/4''& :& 3   ?!?6 9& ' 3-,&>5& 699&'')'3 4

3  '& ''''   >!  "% @ ' #$$/ 9&   '&'& L '' & :& 5 & 7 & 9>!  &&' 9& 



01220#$$%  3/0""3   !&, 9&:  6   ' 7 & ''! ?   !' ' !@C&'?7 '99&''(&4

3''''  >!1@ '#$$/9&P&&&'L &&' ?''& :&'& !&&'C9&&"$6$$$5&4

"$4  & 6 '&'  '!!9, ?  #1 @ ' #$$/ 6    ! C  &&' 6  !' ' 9 D  '&5!&&  9&9& !'!     5&:& 9&: 6' &(&4&&'&!9?6!' '99 D9' 'H'69!&' 5&:&6F'9& &995 &5E5&   ! C 699&''4   ''5  E9 ?! ?6 '&5&'  9&9& !'! !' ' 7 >D6  E5 5&:&4

""4 &&& &"&9'D&#$$/6  &7!?E9 ' ! 9&&&'!' ''& ' 76''''  >!9&5&:&"$ @ ' #$$/  ?   ? ' ?6  9& '  ,&>  5&   699&''4

"#4 "29'D&#$$/6  &<&&'75&:&4&6'  E9 ' !@C!'!'!&9& 46  &9&9!6D' & ' & ?  6!' ' 9!   7'  ' &' 5 ' ?  5&:&   &&'!' '9&9& !' &&!D 4 &6'&' '!!9, ? #19'D&#$$/&&'''5   ?!C6  ?' &7 ' &5!! 7&&''4

"A4 !&' '!2&#$$25&:&&&'  ?!KC 6'''  E 7 ' 5 '   6  '&'  5  >7 K ?6  !' '  9&9& !' &  699&''4 6!9E   &&'  & @'!D'?6 5 & '9&'' '' ,& '' !&'  ?   !'! !9! '  >! ' !> ! 9&:  6  '&' 5 >7 4

"/4  # 5!7& & #$$% 6    &  !   & 99 '  5 &'  !    #1 @7 & #$$/ '  ''    &D&'  .26A"#5&4 6    &' ?6  &&' '  &'  6'  7' !'D  7'J'&#/@ "BB#?&&'!' '6?!&&D  ' ? >&! ''  &?-'  &&' 67 ' @  !'!  &  &''& C 6    ' 55   5&<  '''' ?6 67 ' 5 ' ? &7 &  9&-'3 C  5&:& ' ?  & & !' '  9&9& !' &  699&'')'3 4 6  ' &! ? &&'!' ' 55  '9&9& !' &4

".4 &  & 6> '  6!>'   ?  &&' & ' !@C 5&! 9&  9! E    D&'&   6E '  D  D  & 6    ''! 9&: 7!& 5 '    & ?  & & 



01220#$$%  3.0""3   ' '  ' C  @'4    ' &!    ?6  67 ' 9 !'! 5&!6E 'D 7'&99&'6?-'!'D .@ #$$A' ?6  67 '  9 !'! 5&! C '9  6E ' 6 D  D  &4 5   5&!&&'?6 9 '9 D  '!& & ''9&!& '''&'@& 7'6'&!5& !  &' '' 4

"24 .&#$$%&&' '&@'!&&'&''!  4:> ?6 6 @  !'! 9&9& !' &  699&''   ?6  '@& 9&! ! ?69! '9&9'5&:&46,D '9 C ' & 6' &9&5 '6&'45 '? ' &C   9 '    5&:& '   5  ?   5' > &  & 5&!?'7F>&!> 4)5&:& &'&6'&'&'& ' ? &  D    >' 9& 9 &  ' ' F &'&&  9&'!4  &&' :> 9&  & ?6 6 @  ,! C 6'& '!  9 5&699&'' ' > E9&9& !'!! ?5&:&4  :> ?6   !@C 9&!  "BB# & 6  6 ' C  &   '' C6G9 >!!&9 :"BB1&   9&''  9!' & C   " ' G"  6  4  &&' 5 ' &&?& ?6 9' @' 5 &   6&>' ?    ' !'! 7&! 9&   ? " 9& :& !9  7&!   5&:&  :&"!!!#$$A'   P&   &&' '' 9& ?  ' 5 ! '' ?  '  D  :&Q'!'9&9'5&:&&&'4

&&'5 '7 &?6'&5&'5&9&9& !'!699&'& '&  &O6  9&& ' !&&  '4& &  ' ' ?6 ' '&5&' & '  ' !'! 5&' H'E   !>' 9&''' 9&  !& '!   5&:& ?  7 '  &   &!>  '!&'4&&'9&99'?9&9& !'! ''&    6 ' &   & O  9&& '  5 & C  & H'4  :> 9&  & ?6  6F  9  '& '    5 ' ?  5&  6'&'   699&'' D' C  5&:&   ?  & & 6 9 9 &'  & & '9  & 9 '4   '  55' 9&7 & E D    E35   !9 '  5' ' 9' '35'   9& &  ' ? ' '  9  C ,   5  !' ' C '65 !' 'C&4  9'9 '& & :& !   H  &  P& ?  !'! 9& 7!  9&''   6  4  &&'5 '7 &?6'7'' &5&< &7 & 'CA$6$$$&4  &&'  9 ' 9&  & ?6 !   6 ' !'! & ?' C  99& 9&'' 9!' &4&&'5 '&&?&? '& &'  & '   ?  5  9&9& !'! 5 :& & 6 & 9'   > '& 5 &  & ' 5&<  6E' 9 ?  9&9& !'! 9  !& 



01220#$$%  320""3   7' 9& 7!'&9&' ?&!'6''& !4  &!5:& E &'4 .A% .// 2#. %"" "".2 "A"% "A"B ' "A##    7  5&<  ' 5 ' &&?& ?    5!!& &  & ' '&'  9& 7! &J' 9 '  & ' &! !'&>& 8&'4 BB;4 )  6    !&!''  3- ?6 ' 9&9& !' &  D   '&9!  9!'4 5   &&' 5 ' &&?& ?6 ' :&  9&''  9!' & 5!!& 6  ' 9   &'4 "% ?  5&' 9&   9'  ' -'& !7!   &:>   !> '  & 6 9Q' '  &'  '    '?6 7-' :& '8&'4%4" ;4 &6&'4A2'4 &'& D' 9D ?!&'6 9 ' & 5&' D '!,&'4 &'6&'4%4"'   ? ? '  !&!  5&'  D ? ?  '     &  '' 4   9&' 9' 9 C 6    !&!'&  3- ?  &&' ' 9&9& !' & & ? 6  '&'  5  >7     :&9'4)D   &'&&':>? 7 ' ! -'& !&!9&9& !' &699&''  F& '   99 ?&5&, %.6$$$$5&49&!79&6&'4%4"'4 :& ?6 7 '   >' E >  7  ' ?6  D  69 99!' & 9& &7 &  5  ?   ' ' ' 6 '4  &&' 5 ''&7 &?6!' 'D5 '?&' '' 9&''  ''& ' ''  55  4

"%4 &&'5 '!>'7 &?6   6E ' D  '   9  9& ' & :    '   9&''  9!' & ? : &  & '  &  &' ''  ' 9&& '4 5 &&'9&9'&'  ''C?'' '! 'C?9&''  ' ! ''&!'D 4

"14 7 '! C  9&& 6 ' !   &!9  #   #$$%  5 &!  9 ' 4

"B4  & D&!9&' 9&9&' ? 6''2 7D& #$$%4 R ''    & D  E9 ?! C  &&' ?  9&  9   &' ''  7 ' -'& E !   9& & '9 ' ?6 9&& '  '   '&  &   6D >'   &' '&   ? 6  E & 'D5 ' ' ,&>'&9&4)&?  !'!>&!C@>&4

)  '

"4 5&!' C 6&'4 .2 4 " '4  ,4 A   & D '  & J' ' ?''' 9&!7CS&'  .2 5!!&&9&' >!!&& '& 8 ;  2 'D& #$$$ ?  ' &' 7 C    5!!& &  9&'' 



01220#$$%  3%0""3   9!' &CS&37  &7 7'' 7  '!"B&"B2. 8 ;L  J'    99 '   6&'4 .2 4 # '4    '''  9&!7 C 6&'4 /A     ' &  9&''  ' 9!' &C6&37  '&7 7''C6&3 7  '! #.'D&"B218 ;4

)9!'9&@>&S9:'  !'D 4

'&@'!! '5&9&!79& &&'&7D8&'4.2  L &'4 B     ' &  9&''  5!!& 9!' & C 6&37   ' &7 7' ' C 6&3 7  '!  "/ 'D& "BB.  (L&'4/A ;4

#4   !   &  #1 @7 & #$$/ 5 &! 9& !   & 99 '   # 5!7& & #$$% 6    &!  ''  9&''  9!' &  C  &&'  '' 9'   7& 6 D  D  &9&9& !'!&&'9 "BB# 99&C6  & 6?-'  . @  #$$A4   !  99&   9&''  9!' &  ?6&' '' )(&.26A"#4&&' ' 69&'?'''9&& '6'&9&'?7& D  D  &   ' 9 -'& 9&    !&'  9 ?6     99&' & '5 '9D   &'?65&, )(&%.6$$$7& '  -'&99 ?!4

A4 E'& '& 'E9&'' 9!' &9&?  9&< 7'  &'  S&3 7  '! 9& '' ?  !9 & '9!& &E&7!'& '8&'4#4" '# L &'4 # 4 " '4 D   ' /  ;4  ''   9&''  9!' & 5!!&9:&&9  C9&'!9&?  E:&7!'& '8A4" ;4&!>''    &&!> ' 9&'' 9!' &'854&'4A/'.4"'4 ;4 9&''  9!' & '  5'   ''  &7 '  !94

;  75!!&&7!'& '9&'''9& ' 5&'D  :&' D  :&8&'4A4"'4D ;? T : 5&' ''   & O  !9 #.S$$$ 5&4 9&  9&  8&'4 A 4 " '4   ;  &' 9  ' '& 9&''  9!&  ? F 9& &'S )'S 8&'4A4"'4 ;'&&' 9&'5&''F'& 'S'  8&'4A4"'4> ;4

5&''!7!&:>!> ' &S 9Q'' &'  '     8&'4 "% 4 "  6& 5!!& &  9&''  9!' & C 6&37   &7 7' ' 7  '!  ". @7 & "B%" 8 3 )0 ;;4 &?S D  &' 9 S,D ''   &?!&'



01220#$$%  310""3   C9&9& 9&'' 9!' & & 9&   9' C  7& 7! 8&'4 "% 4 /  3 )0 ;4  7& 7! 6 D '&9&&7&55  7&& 'LD &!'D F6' ' 87 & ,4 #""$   &' 7  6( ) &'  9&''  9!' & C 6 )0  U V;4 )  @& 9& 9& 7& 7! 6 D  6&'4"% 4/ 3 )0 6 '9& E7'D  & '&'  ?   !&'    '  & 8 (   9D !  .$0$$&15!7& &#$$" 4#;4

&     9&''  9!' &   9&  9'  &:> >!!&  &7 !'& ' D'  &  6!  7  9&!!''6!''5&'"&@7 &6!9&?9&''  '&7 L9'!>''&& !&' 9!& & ?5& :&'E' 5 8&'4#A4"'# 3 )0 ;4

)' !' D  &7 ''  5&  6'&'   D=' ' '  '!&-',F9',! &@?6C&&&'D&'6 D8&'4AD 4A'4D ;

D;   ?  &  9&''  9!' & ' S&'4 /   9&!7 '?S'& 'E9&'' 9&'&7!'& ' S'' ' 9  &7    ' S    8 39&:I  ); 99 D  ''   9&''  9!' & &&9' C   55!& '&   ) '  &7 !'& '  &?!&' 8&'4 ". 4 "  ;4

 &7 !'& '    S&'4 . 4 "   9& ''  9& '   5&' '' D  :& ?S D  :& 8'4 D;  , ' :   5&'''9&:!' S''#.6$$$5&49&9& 8'4;&'S&37  '&7 7''S&3 7  '!    ?   '! @& :&  S&3 7  '! 8'4 ;  &' 9 ''&9&'' 9!&  ?8'45;'9&'' 9!' & 5!!&8'4;4

)' !' D  &7 ''  5&  6'&'   D=' ' '  '!&-',F9',! &@?6C&&&'D&'6 D

)6> '   5&' D  :& 6&'4 % 4 " '4    9&!  ? ' '' !&!!!'5&' D?? '&     '' 4 )   D!!5   &  9&''  9!' &   '& 9& 9&       9&''  9!' & ' 9&9& !' & 6 D ?  &' 6,D ''  C 6   9&      7&  6 D 9!& & C )(& %.6$$$ '&   !&'  C ' '&  5&'4 &  D  &7' 9 6,D ''  9&  9 E '!&!



01220#$$%  3B0""3     D  '! ,&  '  C 6!'&>&  7& C 9&&   !&' '7&7!64%4

/4  7 ' C  '& &:> ' @& 9& ' ! ? 6' C @' ' '&?6  9&  !&' 7&7!6 D9&9& !'!  &&'C7 &)(&B#6"#$&&9'C)(&A.$6$$$5&<  7&'  "BBA4 6'7 ?&&' 7?& '5&< 469&'5 ' ?  & ' 55&  9 D  '! 6?!& &  D  9&  '& 9&  99&  9  & '  9&9& !'! ' D!!5   6?!&&4  '&   &O& '& 5 '&!5!&C' & ' 7  3  7'9&  9-'&9& 5' & '854 ("#" "#% 4#0'&&-' '!;4!?&&'? '!  9&9& !' &  699&''    (& 7     & ' 6  9& @&  ?' -    6 939&  &  &3 6 &  5 &4  7&   D  D  & 5 '  9&'  '!>&'   5&' ' C  ' '& '-'&9& 9'9&'' 9!' &4

6' !>'  7  ?  &&' :> ?6 7& ' D!!5  &   !'   )(& %.6$$$ 9&!7 9&    '' 5!!& ? '   & O '' !'   699 ? ?    D!!5   &  9&''  9!' &   '& 9& 9&       9&''  9!' &'9&9& !' &6 D? &'6,D '' C6 9&   4 &  &&' 6' 99 ?! C !'&& ?6  5<6'   'D  D  &&!7 ''9'4

.4 )6> '   9&& 9'    ' -'& &@'! !>'4  &99& ? 6&'4#% 9&'' 9!' & H'',! 7'-'& &' '!9&D!!5   &9&,!& ' &49&& 9'  5!!&  #$ !D& "B/2 & S&37   ' &7 7' 8 ); ' 99 D 9& >  C  &' ''   ' 9&''  ' C   D!&'   6D >' &' '&4 9 '  ' ?5 >&C6&'4#/ 4#43;4 E'&6&'4/%4# )& '&&' '' 9&& ' 9&  ! C 9'&  ' O     9'     5 ' 9'&9& ?9&:9 '&'L  & '&&' '' J'6'9 D9&? 9! 9&!7 '  !   9&& 9'  9 >  !  ' !'& '4  - &:>'9&!79&!> ' '8&'4#1 ;4

)@& 9&! 9&& 9' 87!& '!9!&9' I54 (""#  "12;   6&'4 /% 4 #  )   C & & ? &? 6  '&'  ' 5&!  ''   &' ?  ' !'& ' &''' 9&'& C6E ' 9&  9'!'6& '6E >&&' '' 9&'' C6!>& 69&!'& !4&? 9' 9 6' &



01220#$$%  3"$0""3   & '6E >&&' '' 9&''  55 '9?6 ''    5 ' ?  9&& ' !7'' &!&  ' & '  ?  & ' '!'D ?'C9&  9 ?'C!'8 (""#"1"  4 / """  "%  4 AL   "B1B 94.B2  4 /D;4  '&  5'  !&&&!&' '' &! ?'>D4 7' &&  !    &' ''   5' ?   ''  &' 7&! H'9 -'&!'& !8 (""""B 4.;4

69:! 9&& 9' 9&'?&99&'6?-'55'!9& 6   '!  . @  #$$A4   6  ?  55' ?  &&' & ' 5&!6  6E 'D  D  &'!& &'4 '& &  '&     9&''  9!' &  . 9'D& "BB/ '& &'?&&' &!C&6E ' D 9 ?6&!95<!>' 7C?' 7 & 9! ' D  D  &4'!>' 9&'?6C'C'& 6   '!'! 5&!6E 'D ? 9& &'''!9& 6  '6'9!'D 9&9 :455'&&':>3-? &?69&!C6    !'!&!9?D 7 '-'&!  7!& 'D9&9& !' &4 6D 6 '&' !9&6   9& 6!'D &?@&  ?'&&'9'-'& !&! '4

24 R'&??' &' 7C5 'C6  9&&&''   ''    6!9?  @'  6E '   D  D  & &  6 9&'   &  6E     &  9 9&! !'6ED5 &&'46  & 7 '! 7&@'&&C'&9&!&& 6&'!@C 5&!9&&&'9&37' & D!4





01220#$$%  3""0""3  

  /' .  ' ) )')  )  

 

  0,*

"4 !&&&&7D4

 0,

#4 &@''4

A4 7 ' 6   C '&9&& 6 '&'  &' 7 C    &    &&''C&&!  C@'4

/4  '?9&!&'>&' '4

.4  '?9&? '& 'E9&'' 9!' &5!!&9&'  ?S97'5&&&&'&9&!'&&-'! A$@& :  ' 5 '  9&:  & D 5!!& 8),W T&,5?  2 2$$/   ;9&7 &&' :&& '9D 5&!'E &'4 1#      5!!& &  & D 5!!&  "% @  #$$. 8 (;L  ! &  &&  '  ?&    ' 5 ' F  9&7 ' 9&'&   >'&  &&'    ' &L   ' -'& &!  & D5!!&9&7 9'9&7 !'& ?E ' 6&'4/#  (4  9&!' &&-' '  9 :  9   &&' 7?!  F9&7 7'-'&@ 'C67 4  >&55 :&  9&! '         XY Z D)   

9 5&9&!'&&-''' 5 !E9&'   ?SCS55 5!!& & 9&>&55



01220#$$%