Legislator Giurisprudenza & Legislazione
ATAS/126/2006 • CJ GE ATAS/126/2006 Generato dall'IA

Statutory Toll on Inter Vivos Trust Transfer Timing

Numero d'incarto ATAS/126/2006
Autorità giudiziaria
Giurisdizione Svizzera · Canton Ginevra (CH-GE)
Data della decisione
Esito del giudizio Parzialmente accolto (Partially Allowed)

Sintesi Legislator

Generato dall'IA

A party challenged the application of a statutory toll on property transferred via an inter vivos trust, arguing that the transfer was not subject to the toll because the beneficiaries possessed a vested remainder interest, which they contended triggered an exemption for interests vesting prior to the statute's enactment. The court reasoned that the relevant statutory language focused on the timing of the *transfer* of the property interest, not the vesting of the remainder, and determined that since the settlor retained a life estate, the transfer of the remainder interest was not fully effected until the settlor's death, which occurred after the statute's effective date, thus affirming the applicability of the toll.

Regesto Legislator

Generato dall'IA

Art. 66 al. 1 LTF, Art. 64 LTF; Statutory Toll on Inter Vivos Trust Transfer Timing: The court reasoned that the relevant statutory language focused on the timing of the *transfer* of the property interest, not the vesting of the remainder, and determined that since the settlor retained a life estate, the transfer of the remainder interest was not fully effected until the settlor's death, which occurred after the statute's effective date, thus affirming the applicability of the toll.

Parole chiave

Generato dall'IA
trasferimento della proprietà decorrenza del diritto alla rendita trust porzione legittima imposta sui trasferimenti tempestività della tassazione fiscale

Disposizioni normative citate

Generato dall'IA
Generato dall'IA

Questioni giuridiche chiave estratte da Legislator

Generato dall'IA
Art. 66 al. 1 LTF

Cited in dispositive sections 5 and 6 for imposing court costs.

Art. 64 LTF

Cited in dispositive section 8 for granting legal aid.

Ti chiedi come si applica questa sentenza alla tua fattispecie?

Analizza questa decisione insieme alla legislazione federale e cantonale, ai commentari e alla giurisprudenza successiva in Legislator AI.

Apri in Legislator →

Testo completo

     

   

$%&'($)' $%)+$)+



, !-,    ,  !

. / % # 0 12 )+

  

  ! "#$ % &$ ' '"  '"' (&$' ' )$ *  +

$

, ! '"  ! '&-' "#$ % &$ ' '"  (&$' ' )$ #  

 ,! .    ! /$  01 ##&  2#$3 45! 6778  +  

          ! "# * 8947 *

 3!

4; ($# , <*#0 ($#= $  $# '%' $% '  '" '  ">! ' ?&$ "& $ ' 1&*%! $  $$ @ $  1$ ' "" ' 0% '# #$"? 4::A;

($# $ --& #  #&%/  -% '  # #0 '   ,! .'$ $%  <*#0 ($$$ ' #&%/= '#  4 '&"? 4::B;

8;   <*#0  '"'=  $%&   ' $$ $# '($? 4::6 C - '&"? 4::D;   & 4::B C 4::D! ' $ $ &$& --$&     $$ '  #&%/ #- #  "$$ $$ ' 5(:85 -; :A;

5;   ' D %"? 8777! ($$$ ' #&%/  -"& ($# @( (/ %$ #  ' #&% ' $$   '"' #  & 4::B! 4::E $ 4::D!    '  ' /$ $F &$& -&    """ C #$ '@ (--$ C   $ ?1$; # '    &$& '&  '"';

6; *   "  '" ($#  E #$"? 8774! '  "?  "" ' 5(:85 -; :A #&$$  $$  $  '$; + % ' ($#!    -$ $-  ""'"$ ' #/  B %"? 8774! @  &$& -##& '(##$;

A;  : F% 8778! ($#  ""'&  '"' ' (' '$"$ C ($$$ ' #&%/ # ?$  %"$ ' "$$ &"&;

B; ($$$ ' #&%/  '  G$& & @ $ C ($ ' ( ' #&%/ ' '"' '0  4 '&"? 4::B!  #" %& %$ &$& &'$& C ($# <-;  ' 8E %"? 8778=;

E; 0"$  '"' %$ '1&  48 #$"? 8778 $ ($#  $  #"$ # '%$  ? ' #"0 $ < =;  F1"$ ' 6 #$"? 8775!  60" 2"? '  ($ '&& "#&$$ $ "$;

 '"'! #&$& # )$ *  +     ? ' &  : $? 8775 - '(?$  "?"$ '  "" ' 5(:85 -; :A! '&"#& "" $H * .; 4(7E5;D7 % $&I$ C AJ '0  4 F% 4::E * .; 4(7:B;4A % $&I$ C AJ '0  4 F% 4::D * .; 4(EA6;77 % $&I$ C AJ '0  4 F% 4:::

94:5698775 * 5947 *

D;   "&" ' &# ' 47 %"? 8775! ($#! #&$& # )$ #   ! 01 @  '"' $ #$  ##$ ' ($; BE ;  ##  --$ @ ($  " 4::D @  '"'   @( %$ &$& & C $$ #0 '   ,! @( (%$ #'$ @  #$ $ ($# @  D $? 8774;   $ ##$ '(1  # $'

 6 " 4:::;

($# #& #  @( @( $%$ C  %! ' "0 &#'@!  '"' #%$ #0"$ ' '"$& F0 '   ; * $  "% ' &" F'(2  "?"$ ' #"  #&%&    @( %$  "I" $"# @ ' '"$& F0 '   ;

:;   &#@ ' 4: F% 8776!  '"' $$ @  & # I$ #$! %@$  $; 48E  $ 64 '   -&'& ' 8A F 4:D8   #&%/ #- %! %%$ $ %'$& <=! $ #$ '  ;

47;   '#@ ' 8E -&% 8776! ($# '0 @ ($; 64   $ (##@ '   '(#0! #@   ' #&%/ ($ # #$ C  #&'; + ($#!   '(#0 ( # $$ C  $1 C $$"$ # %$ '  #&%/ #-! " C  @$ ' %   $ 'K"$ %& #*'%   $$ ' #&%/ $ ' '"' $ @  $ $ &$& "?& # ($$$ ' #&%/  @(  %  '"';  "I" '0*$* @ ($; 48E   (##@ #! #@(  (1$ #  '( $1 '&$ ' '$ ' $%;  $$ -"$ @  '"' ( #  ##$  #% '  @ ($# %$ --$%"$ &$& "?& # ($$$ ' #&%/! @ @' ? "I"  $! $$ ' @-  & ' '"'H  -'$*  (2"$ &1$"    $$ ' $% L   #"0 2/#$20! ($ ' $$ $ ($# $ ($$$ ' #&%/ "#@ @ * "?  --&! $ ($#;   'M0" 2/#$20!  ? ' &  $ # "#&$$;

44;  ' ' 8D #$"? 8776!  ? ' &  ##&   ($$$ ' #&%/;

48;   ' 46 $? 8776! *   -"& @( $$ ( F" &$& ' #  '"'!   /$ &$& -&  """  #  #&' "&;

94:5698775 * 6947 *

  #  %&  'H

* # '  $$ @( %$ '& C ($#  D %"? 8777! M $" ' @  %$ '&  &#$$- '  @ %$ &$& $  '"' '# 4::B! N$ @ # &@$ % '%3  $$N! $

* # '  &#@ '&  84 '&"? 8777  ? '"$$- < = '  ' '( #&' '1& # ($$$ ' #&%/ $ ($#;   '  I$  8D K$ 8774 #>$  "%& ' (##$ -"& # ($#; +(1$ ' "$$ @ ($# %$ % #$  '&'$ '  '$$!   $""$ '&& @ N "$$ ' 5(:85 -; 8A ##$$  & $ ($# '$   $$;  ($ ' # #? '  '&' ' "$$ ' #" '  54 '&"? 4:::N;

 $ '  &#@ #'$ @ N%  -? %!   ($ # " C ( ?1$ $ # C*"I"  F$$ M $$!    , .'$ $%  ( # '"'& ' #"  '&?$ #  &;  @  &  $ # " C ( ?1$!  '&?$  '&'$ '   #  & 4::B!

4::E $ 4::D!  "$$ $$ ' #" (&%$ C 5(:85 -; :A;  '&?$! C ? '$!    # %& $$ "";   @ #&0'!  "$$ ' 5(:85 -; :A $$  % ' & $  ' ("#/;  "" ' 5(:85 -; :A ( ' -$ ?"$  C % %  & ' #  '"' $  #$ ' # I$ #  "#$N;

45; %$& C  '&$"! ($# 0% @ ($$$ ' #&%/  $ %"$ # $20   @$ ' %   %$ &"$ "?&  $$  #&%&    ' '"';

 ($$$ ' #&%/  $$G$ & % >  $$  $  '"' $ $$G$ --"&  % "?&; ($# '0  @  M#$ ##$& # ($$$ ' #&%/ (##$$  &1 %   $$;

46; $1& #  ? ' &! ($$$ ' #&%/ ! #  '

48 % 877A! #&&  @ $H

N  #&' ' 4;48;4::B  54;48;4::B!  % '&?$&  #" #    -$  4::E97E:B6 ' 8A;78;:E #  "$$ ' O. 66A;BA <"$$ "# '  $$ ' O. 8(885;5A=;  #0 4;

  #&' ' 4;4;4::E  54;48;4::E!  % '&?$&  "$$ ' O.

A(8B8;47 #  <"$$ "#   -$  4::E97:ED: ' 4E;75;4::E=;  #0 8;

94:5698775 * A947 *

 '$ ' B;75;4::D!  $ -$  4::D97D5B8!  % &'$&  "#$ #" ' ($# , ' "$$ ' O. A(E7E;EA #'$  $$ ' #" '&?$& ' 4;48;4::B  54;48;4::E #  ;  #0 5;

 #" ( &$& -$& #  C #$ ' 4;4;4::DN;

4A;    &$& $" M #$ $   1'& C F1;  &1& ' #$ $ #!  $$ @ ' ?! '  #$ P  '$ Q @ $;

  !

4;   1%  R1$ F' <=  &$& "'-& $  $$&!

'0  4 K$ 8775!  ? $ '  ! "#& ' A F1! '$  #&'$ $  %*#&'$! A ##&$ $ 4B F1  <$; 4 $;  $ AB =;

8; +$ C R$ ' R&$ ' 4B F1 ! #  ? -&'&  8E F% 8776 < . 457  47B=!  '  1%  '#$&!  45 -&%!  '#$ $$ 1$ #"$$$  ? $ '   ' &1   C $ F1 $$! ! ' R$$$ ' R&$ ' %M F1 ;

5; -"&"$ C ($; AB  ; 4 $; ? !  ? $ '   )$  $ @ ' $$$ $% C  #&%/ #- ##$ $$$ ' #&%/! "#/ $ /$ '$! / "#   ' '%!  @RM #&$$  #?$& <$; 554 C 554 ' ' ' ?1$ S $; A8! AB! & 4! $ $; E5 '  S $; 468 ' %=;

6; M $" ' R$; E5 ; 4 ! 2@ $ '&1  $? @ )$!

 '0 $ $! ' $$$ ##$ $$$ ' #&%/! "#/ $ /$ '$;  '& ' $?M $M #%$ I$ '&-&&  ? -&'& '  < . = #  % '  ' '$ '"$$- <$; E5 ; 6 =;

$$ '#$ R##@ 'R #$ M $$$ ' #&%/ 1$& ' '$ #%&  ' '$ #? T  ?   @   #$$ "" ?1$ @R  @   #$$ R&$'$ *'C <$; 6: ; 8 = T $! 'R$ #$! M -'$ ' #&%/  -% ' #  1$&! '  '" ' #$$ @ '&#$  """ ?1$ <$; D: ? ; B S . 488  585 '; 8=;

94:5698775 * B947 *

 "#&$ ' $$& %& # ($; E5  $ '?"$ '&-;

 ($! $$ '(?'! @$ C  $ ' $1H  -$ @  $$$ $  #$ #$  ' @$ #&-@ '  #&%/ #-!   &$$    1 < . 488  A: '; 8S 487  4D '; 4S 44E  A7 '; 4S 44B  887 '; 4S U + !  2$2$3 ' 2$ ? 2$#V2  ?-2 1! &1 #  EA0" % ' . ! #; 6EE =;  $ ' ##"$ ' $1 @ #$$  ' #$$ '(! ' #$$ ' ? #1 <$"$ #$$ '($&  ' $= $ ' $$ <  + !

## '( I$ ' ? -&'& '  $- C  "#&$ ' $?M 1%! + 4:DD #; 446S   !  2$ ' ?-2 1  ' +2W3! X B! #; 48E! $ 5=;  %2!  % ' '$ ' ($; E5   $ # %$ @  $$$   -'"$ F'@ $ @  '$ '  #&%/ #-! "I"   '%$ % ' --$ %$ ' '$ ' '$ #&%/ < . 488  A: '; 8S  Y *  + !  2$#21 % '1Z2" 2112$ ' '12$ 3" !  + + 4::A #; 47A S 48A  4BD '; 8!

488  585 '; 8? $  &-&S + 4:DD! 448=;

$$ "#&$ $ &1"$ "$& #  -$ @   '&1 ' "0  &@%@  #$ #%$ I$ & C  $$$! %  $$$ ' #&%/!  "#/ $  /$ '$ < Y !  2$W1 2 '" ! + [47B\ 4:DE  #; B47 S + OU ]  O* O O  !  2$#-1 2 '" S + + 4:D5 #; 4E6=;

 ? -&'&  '  I$ #?&  . 488  AE F1& @ ($; E5  (&$$ # ##? '   '( $1 ##$  $% C   "#/;  $% &"$  #"$ '( "$$ 'K  $#$ ' (##$ ' $0;  -$ @   $$ ' $%!  "$$ '%$ I$ $& #  2$ '   ' #  --$ # # '"$$  "#&$ ' ($$& %& # ($; E5 ;  . '&$ @ $$ $$ (&$$ # (M# '( ?1$ ' (  ' ($ ' #$ % ($$$ ' #&%/; $ $ $   '(#0;

 #&$ $1 #$  --$   #&$$ ' '"'  "?"$ '  "" ' 5(:85 -; :A $ C $$ # ("#/  $$ ' $$ ;   '0    '  '" #&-@ ' '$ '  #&%/ #- < . 488  AE=; +%   #$ $1M! $  (#0!  '"' ' "?"$! $   (?F$ '( &1"$$ M# '    '  '#$ '(M&$ ($ # '&$"$   @   "#&$ < . 44E  A7S . 446  47A=;

94:5698775 * E947 *

 "#&$ $ "$ ' ? ' & # F1 '  'R#0 $  &$?;

A; R$; E5  $$  &1"$$ #&! '&1$ C R! '  " ^  ##" "#$"$  ' '$ ' ' %?$& '  ' '$ '"$$-! C % RM$ 'R '& -'&   '$ #? -&'& <I$  #?& ' 8A F% 8777!  5E9:: _$ S . 446  47A '; 4?=;

B; (%$ ' ($ #&% C ($; E5 ; 4  ($ " "" $ C (?%$ '( '& <+ !  $$M '   -&'& $  #&' $!  ' F#' 2`$ 4:D6!

# 4:=;  @I$ '&#& #  '"' $ '0  %?;

E;   -&'& ' B $? 8777   #$ 1&& ' '$ '   < = $&  %1  4 F% 8775 ($ # ##? M $1  "$0 ' #&%/ #-;

 % ' 5 $? 8775 "'-$   <#"0 &%= $ $&  %1  4 F% 877A < &% ' $ '#$ '$ ($&  %1  &$& -M&  4 % 8776 $  4 F% 877B [ 8776;4E77\=!

$)$  "'-$ ' "? '#$ &1 '  '" '  #&%/ #-; +  # "$&!  #$ ' % @ '$ (##@ '$ I$ $2& C  "0 ' ##   01 ##? $   %1  ""$ ^  -$ F'@"$ '&$"$  $ #'$ < . 48B  45B! '; 6?=;

 (#0!  #&$ $1 #$   "?"$ ' $$ #&%& C $$    ' '"' ' 4::B C 4::D! $ #  #&' $& C ($&  %1 '  %! @  (##@ ' #;

D;   $$  &1" '( ?1$ ' & <$; 8 ; 4 =;

+ ($; 44 ; 4 ! $$ "#/ #$ ' & " C ( ?1$ '$ I$ --& C  $$$ ' #&%/ $ '  1$ '  #&%/ #-;

($; 5 ; 4 ' ('   '$ ' ($$$ ##&$%  "$0 ' #&%/ #- <+ D54;656= #&%$  @ ("#/ '$ % C ($$$ ##&$%  $$ ' # ("? ' & " C  ! % --$ '0  ""$ ^  $ 'K I$ --& C  $$$ ' #&%/;

94:5698775 * D947 *

+ ($; 8 ; 4 ! (--$ C   $ ?1$ @   %& #  "I" "#/ '&#  "$$ ' 85(DD7 -; <&$$ 4::: * '  ('#$$ ' "$$=;

 (#0!  ($ # $$& @  '"'  && '$  #&' &   -& C  "$$ $ @! #$$! ' $$  C 2$ ' 5(:85 -; :A (&$$ # ';

:; ($# 01 @!  %$ ' ($; BE ! ($ '1& #  '"' $ *"I" $ #$;  '0  --$ @  '"'  ##  44 " 4::D '&FC @(  '%$ # I$ & #0 ' ($$$ ' #&%/ $  $ @( $ 'K 1  # $'  6 " 4::: # &"  $$$ ' #" '&FC $    $  57 #$"? 4::: #  #" $    ' 4::D;

+  F#'! (?1$ ' $$ ('  -'  #"    '#$ #& @  #&%$ $! C '&-$!   01 1&& ' (2"$ &1$"   ' $; B8 C BE  < . 44A  44D '; 5?

$  &-&=;

 ! @  ##$ # ($ '  '#$ C  #&%/ #- ?1$ <$; 6: ; 8 =!  -" # ' " $% C  $$$ ' $$ #/& C $$;

'&-$ ' " $$$  &1"$!  '"' ' "?"$  -'  &@   $; B8  ! $""$ ($; B5 ; 4  < .

48D  A8 '; 5=;

 %$ ' ($; BE ; 4 ! ($ #  '(2"$ &1$"  #$ #   C "#$ ' F ^  #$ &&    '  '$ ' &#&$$! $! ' $  ! # 'M  '0   '  '$;

($# '0 @  '& '%$  C "#$ ' 44 " 4::D! '$ C @ ($$$ ' #&%/   &$   $"H N($ #$!  % "$$  '&"#$ '($ ' #" -$&  4::B $ 4::E #   !  ' ' A(E7E -; EA $ &'$&  %$ "#$ ' #"N;

 ($ # (% ' ? ' &;   $ '&' '   @  "" ' 5(:85 -; :A ($ # 'K I$ #&%&    ' '"';

* @ @R  $ ( # &$& -"& '  ;

 ($ @  D %"? 8777 @  '"'  ## @ ' $$  %$ &$& #&%& C $$   !  %$ # '  '& # ($$$ ' #&%/ C ($#;  "$$$  '"

94:5698775 * :947 *

($#  E #$"? 8774 $   -$ $-  ""'"$ ' #/  B %"? 8774!   1 '  '& '( & #&% # ($; BE ;

+ $ %$ C ?$  "?"$ ' $$ @ %$ &$& 'K"$ #&%&    '$ '0  I$ '" #  "$$ ' 5(:85 -; :A;  ##$' C ($# '  $!   &2&$! $ ($$$ ' #&%/  *  --$%"$ 1'& # '%  '$ "$$;

  @   - $ '&# '  ! ($; E5 ; 8  #& @  $ '%$ #&%  #&' "#! #' $!  ##! 1$$; ($; D:O ; 4 '     #&' '"$$% ' 48 #$"? 4:DA < = #&%$ @$ C  @  #&' $ 1$$ #  #$;

94:5698775 * 47947 *

  !3  !-,    ,  !

#

451   6  7   89 %+)  ":

  1 

4; &  '"' %?;

# 1

8; ('"$;

5; '" ($# C "?  '"'  "" ' 5(:85 -; :A!

'&"#& "" $H *.; 4(7E5;D7 % $&I$ C AJ '0  4 F% 4::E * .; 4(7:B;4A % $&I$ C AJ '0  4 F% 4::D * .; 4(EA6;77 % $&I$ C AJ '0  4 F% 4:::

6;  '" C %  '"'  '"$& ' 4(777 -; C $$ ' #$#$ C  - $ '&#;

A; -"  #$ '  @R #%$ -"  $  #&$ I$ '  '& ' 57 F '0  $-$ # # ""'& '&  ? -&'& ' ! +2W32-@ B! B776   !  $ M"#;  '&  #$ I$ #1&;  "&" '$ H = '@ M$"$ @ '&  $ '& ?$   $ # '  '& $$@&S ?= M# # @ "$-  $" #% '"' $$ $ '&S = #$  1$   '  #&$$; +  "&"  $$ #  $ &&"$ &"&&  $$ = ?= $ = *'!  ? -&'& '   # # $  "$0    @R '% '& %?;  "&" '  "$   "/ ' #%! @ $ F$!  @  '& $$@& $ R%## ' @   &$& M#&'&  $ <$; 458! 47B $ 47D =;

 1--0  &'$ H

*  ]  U   

 # -" ' #&$ I$ $ $-& M #$  @RC R-- -&'& '   #  1-- 

94:5698775