Legislator Giurisprudenza & Legislazione
ATAS/1252/2007 • CJ GE ATAS/1252/2007 Generato dall'IA

Easement Validity and Enforceability Dispute

Numero d'incarto ATAS/1252/2007
Autorità giudiziaria
Giurisdizione Svizzera · Canton Ginevra (CH-GE)
Data della decisione
Esito del giudizio Respinto (Dismissed)

Sintesi Legislator

Generato dall'IA

A litigant sued a group of entities concerning a property dispute originating from a transaction related to a right-of-way easement, with issues centering on whether certain contractual agreements regarding the easement were valid, enforceable, and correctly interpreted, particularly in light of subsequent property sales and surrounding circumstances. The court reasoned that the relevant instruments, when read in context and considering the parties' conduct and the physical reality of the property, supported the finding that the challenged agreements were clear and enforceable, thereby upholding the lower court's determination regarding the scope and application of the easement rights as described in the controlling documents.

Regesto Legislator

Generato dall'IA

Art. 66 al. 1 LTF; Easement Validity and Enforceability Dispute: The court reasoned that the relevant instruments, when read in context and considering the parties' conduct and the physical reality of the property, supported the finding that the challenged agreements were clear and enforceable, thereby upholding the lower court's determination regarding the scope and application of the easement rights as described in the controlling documents.

Parole chiave

Generato dall'IA
contratto di servitù diritto di proprietà diritto di passo documenti validi sentenze sulla validità di un atto conflitto di competenza civile

Disposizioni normative citate

Generato dall'IA
Generato dall'IA

Questioni giuridiche chiave estratte da Legislator

Generato dall'IA
Art. 66 al. 1 LTF

Imposed the costs of the proceedings on the appellant.

Ti chiedi come si applica questa sentenza alla tua fattispecie?

Analizza questa decisione insieme alla legislazione federale e cantonale, ai commentari e alla giurisprudenza successiva in Legislator AI.

Apri in Legislator →

Testo completo



            !"#$%%# &$'$$%%(



)* +* , ) *, ,

,-./  #  &$ 01./  $%%( 



 !"#$"%%% !!" &$"'"!(   )

"!

   & ++    %! %"%$ ,-. 

               

   64/736  

 2

78 9%6 !:;&!$<$=%7-33!%$"%%"$ $%:!>?"$=%"7--0"@"4555"!!%#$ A:#05#B!7--48>!$?$CDE !%#$F"!$!$8

48 71=#%!7---&!$$"$#%"%&%"!"D!"$ ! % ! G& $"%" !!F"$ !  "!""%!H  "%G !!%:!  % " !$ !  ! 8   $"$ "! !"$ > !C  )I %"> %#!%"%!:#9)<",$=!$=G&J?$#!%!7---8! !" $ !""D%!!C%)7J?$#!%!7---"%%C"% "%D$ "%G9C"<?!"! I $!%!!""% !$BCD "D!>!%""% %!!%"?!"! &! "$!%!   !%:! I" !%" ?!"!    D, "!#! !%" 7 A J "%    % CD8 K ! !" "% G& !%  D!C !#"!% " $%$ # "!?!"   "%" > % %"%? !!#%%G=!8 "%""%B$$?%& D,%"D$! % ! %!"%! %"%# "  !$"!   %"% ! %!"%!8  %#% $DC! D%G B% !"  #$!%?%! &B  $=!"%$%!C %A&>40=#%!7---"!# !" "  !% &$D"!"! !  !$  %G% %B! %"!6 B%8 "?% ! &??"!!"!IA% "6"!"%G ?%  #$!%?%!  !"%""% #%!  !% CD8 &$#"%"?#!BK8

08  72 #!% 7---  !  D?  %%G %%G  D%!!C% %C"%#  %C"%G$  $""  !: "% !? "%  $""  !: "%  ?!"! &  D, "!#! B%! $""  !: $#"% D$"B%!CD$"" !:%?!"!$ !"%CD8

28  75 =% 7--- &!$ &" % A  "%"$"!% >%  "$!%$"A$DC! D%&B8

J8 7!"B!7---! $%%"*)!D"C% """$ G&""  %"  "!%" !   #!"$B! !#%"!B%!8B%!%C! D%G !""%"&>!$%6 ?!"!%!8  "%" !$"%"  ,! !> D!%G "6 "% #  !C% A !$% CD "  ! B?%:! B%"$! # !BB ""%" "6"!"%G  &!"%"% !6%%G !%"8  ?%" $C" "!  ,?"%   !%:! !"%"% D!6"! CD8  $"%" "!%"$ !   B%%"%  "%6%?"%!""%$ !!A "%"8



/0123/4553  60/736  

38  2 "B! 7---  !   "$  $#"% "" ?#!B #  %C"%  !#%C% BC% D!%G ! !6%%G !%" " "! CD8 &$"" !> D!%G ="%?%%" &% %"$"!#%8

.8 &!! ! B%%"$ %#%  %    &%"  L%"!"D! !#!$A&!$ ! $!%71=#%!7---07$B! 7---""J&255?!8!! "A !""%"!&"%#%"$ $C:!&!$$C$ !6%8

18  71 ?$#!%! " 0 ! 4555  !   $%%" *) $% C$$!  !#$  !%" & ,! !> D!%G "  !C%6BC%8

-8 4-?$#!%!4555&??%"  "%"""$G&!$%% G  $ > ?%%" &B=" & $%%  !#% ""  >$"%!!%&!! ""2"B!4555%%?!$&??% "&!6%#%%"$9%6 !:;& <G$ > B$$?%%%"& !% %4.=%45558

758 7!!4555&!$!G% !""%&!6%#%%"$8

778 77%4555! !! !"$% """"G &!$ $%"%"  %  71 =#%! 7---  "!%"" $% G  % %"$"!#%$"%""" %""""G& !$"%"K,! !> D!%G " "% # !C% CD ! B?%:! B%"$! # ""%" "6"!"%G !BB  &!"%"% !6%%G!%"8,?"%! !%:!!"%"%D!6 "!CDK8

748 72$B!4555! $%%"*)D%!!C%! > !"%$%A&!6%"8!G%%! !%C%G $"%!74"B!45558

#%">%$ "%"43%4555G$"%"%"%>% % "$!%!"A&D"75"B!45558 %C%"! !#% !B%! "D!%G D! # CF ! %!"%! C%  &%" BC  &" CF  %#   *8 B="%#" &> !" ""%"  "" B% !H  %??$!" !$"%"""A?%"!!"H!#% "%!H  "% ! !6#!"$B! !%"  %#  I" 3 A 1H   "% "  !% !    B%! "   "% !  > !6%%GH  %" %C"6  5  C!"  >!B"%  ! B%! " !6%%GH !%C%G"  %?!"!%$&  D,"!#!2A!%"8&$""



/0123/4553  62/736    "%" #%" ! $#!8 ""  $"%" """ % B  "!#%!" #%">!!?$C8 #%"!#D ??"!"MD$C:!A%%%&$"%" %A"!%B"%8 "!%"" %%G$ $"%"  !"  %  %> N%   D,%"D$! %  "!%"" !  $%   ! " ,?"%" !6 %%G" !%&"%6%?"%!"&"C%G842=#%!4557!   !$%$ G &!$  "" G $C:! A  %% "  B &??"!  "MD !" A #%! ?%!  %% & !   ?" " ?%!  "!#>  "",C $C!8  %" $#%"! "  ??!" """A"!%B"% !> DC!%"!% !& %!"! ! !"!!D!C8!!%:!"MD"%$ ! !%" !?% !O!8""G?$CCC$ !"%!% "%!G& "%%"!>"MD$C:!"G&"""  !!F"  "!#%  "8  !"!%"% "  $G   ""%" !B%!C!$ !"!"%71=#%!7---8

708  0 % 4554 &!$  %%G$ A &  G %  $"%"  B "$  >!!%""%#%"$A755P!"!"%8

728  70 ?$#!%! 4550  !   """$ & ,! !> D!%G "6"%  !D% "!%"  % %"$  "!#% ""  ?  $C8 &"! "%#%"$ $"%" %??%%" >%C%B  !%"""%"!%C%"%G"&B?!"%8 "%" %C%"!D%C%D!%GC"$A&??!""D!, D" !!6%%G"&$"">%>8&$"""$$"%"""%%!8

7J8 07=#%!455J!#%$%!$C% 9%6 !:;+ < !  > %%G B%%% %%! !  !  G  %C$  ! !" K ,D%"! *)K " !  ! * KD%!!C% !"D $%G*)K8

 ! !" "% G &!$  "!#%$   ,$  % & !"!" "> %B??">!"!"9 "%<"%"?$CDE !%#$8&!$ %"  BC% B "% &%"%"$ #!%B  !  C  B! %?$!%! CD ! " "D!%G #  %??%"$ ! %!"%!8 +&C%"  "" ,D%"!%G % " !#$ G &!$ !$"   %?%"% %""%G%C??!B="%#B " &"!"%8> !"&" B="%#$, "I?#!&,! !>"?! !%""8+ %"$=C""!%" !! "A%"%C%%"!8&!$ !$"   "!B   !%"$ !B%8   B  "" ,D%"!%G"%%"!8



/0123/4553  6J/736   %C"% $">BC%D!%G"!"D!%G "6"!"%G !%""8  & !$%"%     $% !:#" G &!$  ??! & % ,D%"!%G %#%"" %"$"!#%>%C%B""%:!8

 &B & #$!%"B "%"  $"! G% ?%" !"%  ,! !> "?! !%"" % &"  !"  %C"%8 +  %?%"% "!"%  !B "> "  !B   !""  %C"%  ,! !> "?! !%"" !  !  !$ & ! %" " !%"" & C" & "%"$"!> %G$"%:!" ! ! D,%C%G  "!B D,%G " !#"   ">"  ?%" $"% "  !B: ,D%> ??%" % !"" ! F"! %$!$   "%"!B8"!!$!""! !C%G8 &!$ "  $"!"%# "   %! C!!D$%G  "#" %""%G%C??!B="%#B " &"!"% "  ""%!! "!  "D%8   !$"  !B%%"$ ,D%"!%G  B$$?%% & !%  D!C !D"C%G "  ?"%"%"!8

 !%BC% !%""""!$%"#%!"!#%$"%! %6$"%!K !"!B="!& %%?$!%!A%GN%K8 %"#%!"!#%G %"!! %"%%# %"% B"8  %" $#%"!  "!#>  "?>%  "!8  !" $ "A "" !%8

+! "%G""G?$C %"$"!#%"" !$"5PA !"%!71=#%!7---8"!#% "$! "" %%""%?"% %"$"!#%>%C%B" :"A !"%!7! =#%!4555&"6A6%! !:&%"8

738 41?$#!%!455J!+ G !%"  &% %"$  "!#%  "" "%#%"$ &$"%" $%"  ="%?%$ 6 A7!=#%!45558

7.8  44 ! 455J &   !$$ A  GF" $%G !  $C8 &GF"!% !:# G&% % " %??%%  !! %"% !  % %"$ ??"%#G&!$!"!$C!"??$"&> !% "&""%"!%G% !$!"&"!"%8& !:%! %6%% %"$$C$ """G% !'"  !BB ""%??$!"! !"$%>?%"G&%" %%,%>"G&C! F"!%!""!" 8

718  - @" 455J  !$ ""% !?%  &   !#$ G &D, "D: G&!$!%"B"$!"!#%$A755P%



/0123/4553  63/736   !"!"% #%"F"!!""G6%#%"%%"""&"%#A 755P8$"%" !% "C!$&%#%%"$!# %#%%"$""%"%GA755P27&25.?!845559++45556 .<%" ?$C ,$ !"!"%"!##%#%%"$ 4555"B++4555 72J&1.7?!84J"%#%"$%!  45 P  !%  %%""% ?"%  &!$ B"%" A  !#   03&3-. ?!8  C!$ &%#%%"$ $"%" %%  770. P "> G% &#!%"   !%" A  ! !?%8 &!$ #%" ! % "8

7-8 ! !="$%%-@"4553& !="$ !""% &!$8

458  1 "B!4553&!$! !$"$ !#" $!%"A& G &%% &  %"$  "!#%  :"  %  7! =#%! 4555 $"%"  "!%"%  :" #  > "  > !"% !$$"  !"%%!&> !"%!72$B!45558

478 !$%%44 "B!4553& %"!?!#"G !#%""""$G&!$$"%"% B""G$C:! &??"!"MD!"8

448  45 "B! 4553 &!$  !! A &"!  "" !%:! $%%  !: !%B"!%"A"% "A&"!%&!"&%#%%"$:7!?$#!%!45558

!:#G&"&%"!$%%"%!-55?!8 !% ?$C8 #%" ??"!!"%"!#>$C! "$"%"%$ !!%"B6O!8+&%""!#%!%"A15P ?$C"",C8#%"%#%""!%"" ! $8 %&%""=G&70?$#!%!4550"! !"$%> """%"&% %"$"!#%A755P"&$"""B%%$8$"%" %>"  %! G& #%" "!#%! :  7! =#%! 45558 & !$%"% !$"!"%#  $%  +   $"%" DG"8 + !#  %#%%"$  " "  ?%" G& !%" C"$  "   "!#% " G&B" !%$=!!%"#!%BB"$"$25&555?!8"  !# &%#% $"%" 8  !!%"  %> "!#%! A 05 P !  !#7&555?!8 !%G%B"%%"A">&%#%%"$.5P8

408 45#B!4553& !="!!8

428  7. #!% 455.  !%B  $  ?%$  > !"% A  ! )  "" G&% >%"%"  "!%"% "!  #% $%>  + "  !   "  G" A   %"$"!#%!!"8



/0123/4553  6./736   4J8  41  "B! 455.  ! )  !  ! !" &> !"% ?$!&>!!"B%"!"%"%!6 %%G%%G&,C4-%455.8&!$ %C%" %  %" "=!  !   !$C% B%!  B!! %% G   !$C%  !6%%G  > I"$ # %!!%"% %   B! %?$!%! CD8  ! " "" !$%"  %" "  "%#!%!"%&#%!"!%6G!"&D!6D!8 %"$C"!!$C%"! :EA!%""C!%"!%"8  % GG =!  ! " $C"  !   !$C% "D!%G"$!%!CD8 !"D!%G"$C" !$" %"""%8!%!&  %"%"C%G " !"!C" F %"%%B"%%C" 8

!%!", %?"%!B%B%C%G%%G& !6%%G"$"$$8 >"!>8&,  &!C" !  % %?"%! D!%G  ",   ,!"D! "D%8 !  &> !"% $%  455J  !%C! D%  "  !D% ??"$  "B! 4555 " $"$ #%%$ " $!%"  !$% ""!"%G#%%BD!%% "D%$!$ 26J" !BB%?!"!%$&  D,"!#! 2A!%"8 $%$!%""B!"%#!8&,    &$$" B="%?  !!$"% #  , "I   "%"8  %"#?"%!%! " ??"! "!#> ! " !$ $"$8   "  !%B"  ??"!  % "%#%"$ !?%  "",   ?  $C8  !#D  " ??"!  "%#%"$ $C:! "I" % # %B%%"$  DC!!$C%:!" %"%8 "!D! !B:8

& %"#!D"C%G "%"??!%"BC%D!%G"  ! "D!%G !%" D!%G # $%!"%  !BB8  !!%" ??"!  "%#%"$ $C:!  !"  D!C !  "!#> ! D$#"# %B%%"$DC!!$C%:!" %"%8 %"% %"$"!#%"755P8

 #%" !!%:! !$% !"A !"%!G "%" ">!!"%#%"$ "$A755P8??"! #  "%"  !%:! ?%  % 45558  "%" $"" %" A  " % & !#  "B! 4555  !: &D"8   "%$ G  %"$"%"!"%%!"#&%"G&$"" "%"&$"%"  "B%%$"% ! %"!#%!%>6D%"% "!G%& $"$?%"8 =#%!4557! !$%%"G "%" #%"??"!G "MD$C:!"%#%"$$C:!8 !$%%" "> %"$ "!#%8 &# &"!$#"%=G&A&> !"%455JD!%  ! !" $% ! % !  $% "!%""  ?$#!%! 4550 G% $!%#%"



/0123/4553  61/736   %""%%DC$8 #""G% !$:#%!  !$%% !" &$#"%  " "%! G  "%"  "  >!!  "%#%"$?$C %&%""G& ">!!"%#%"$ $C:! "$ %47=#%!455JA#%!A !"%!"&> !"% &"%"% %"$"!#%>%C%BA755PA !"%!7!=#%!4555 ! "!$#"%B="%#8

438  73 "B! 455.  !!"  !G%  #!" & !" "%:! &%#%%"$ "  $!% " =G&A &"!%  !  !$ ""% %% G& !  !"  %  " "  %%"$ =!%:! ! $!% "$!%!A!"8

4.8  4J "B! 455. &%"%$ &"  ,$ !  #% $%  +  44 "B!455.%C$ !!""D$%" G  ! !"  &> !" !=%C%" %  ! * "  D!%  " A !"%!  G   %"$  "!#% $"%" >%C%B8>%"!+"!"7!=#%!4555""" !"%"!$% !$"$ !&!$G%DB%""" &> $!% $% $#" ?#!B"  !:  $ " ! > %%G8&"! !"%!:#"G&4555&!$%" !AB%  C! " G&  D$  @" 45558 K&> !" !$% G&% % " %??%%   !!  &B &$$" $%> B="%?  %! A !"%!4555" ! !"%!"&>%%G+??"$ 07=#%!455J8& !G&> !"!"%"""!>G%   $$" %%G B="%?  ?%" ?"  $ $%  !$% ! $!%4555A455J8%>%"!+ !B!> $!%$%"!!>%%GG%"?%!$ !&> !"%"%"!#%G"A %B! !%"!#% "%#%"$$C:!" "$>%C%B:4555A#%!$ !:&%" C!  &!$ %% G  %??%"$ %"! &$""   ?"!%#%"& 8K

""%$G%!$"$%!*8

418 +!G%$"$C!$A=C!8

 )

78 ! !  7. #!% 455.  !%B  $  $!$  !! !#B8

48 &B="%"%C !"!!%"!!"A!"&%#%%"$"A !!$ ""% !?%8



/0123/4553  6-/736  

08 " !$ "$ % %"$  "!#% "" !" ""  !"%  Q "%"  Q!$A %! !?%%Q"%#%"$"!#%G% " !%B" F"! >%C$  % % "" !" !$" Q ""%" A  "$ D,%G "  ,D%G8   Q% %"$  "!#%  C !$ Q"%#%"$ G% " F"! >%C$  % " % !#! Q "! !?%  Q "! % Q"%#%"$ 9!"8 3  <8 " !$ "$ % %"$  C% "" %%"%QBQ !"% %B%%"$C%Q!$! !D$"!#%$G%%B!$%Q"%#%"$%""%%"%!$" Q""%"A"$ D,%G" ,D%G"GQ !%" !: "!%"" "  !  !$ ""% >%C%B 9!"8 .  <8 " !$ "$ %#%%"$Q% %"$C%"" !"%G%" !$$ !" C!$9!"8187 <8

28 <  % &"!$  #%C!  7! =#%! 4552   #  47 ! 4550 %?%" 92:!$#%%<"!&!"84187 "%#";R78 &!$  !%" A  !" &% " %#% A 25 P  %8  !" " $D$%"">&%#%%"$;25P%G!"J5P %%35P%"!%6G!".5P%!""%:!8S8

+  ""! ?  % %"% ?%   %?%"%  47 ! 4550  !" "%:!  ! !T  "%"! & "> &%#%%"$ $C   $!%! A 334/0P "%" &F"! #!$  !: &"!$  #%C!  # % %"% $C A "  !"%! G% A  " A " ""%" &MC  J58 ""!!""%:! !T"%"!&%#%%"$%?$!%!A .5 P ?" &B=" & !$#%%   $% &  : &"!$  #%C!  #% %"%8

B< + &!"8 4- 8 7    !%" A  !"    &!"8 41   ! % "I"A"A !"%!G&!$ !$"% %"$ C% !B  25 P  % 9"8 <  A !"%!  G %  !$"$  ,  % %"$  "!#%  25 P  % "  $  %"!! "%"B9"8B<8

Q>%" Q % %"$  C% !B 9!"8 4- 8 7 "8   < %" F"! % !G Q""%" A  "$ " !C" "B%%$ " "%" %!!$#!%B"GQ??"!""#!%B!B" %"$  C%  Q!$   ! ??%" C!# ! ="%?%! Q"!% Q !" 9!"8 4-  !:C" ! &!6%#%%"$  7. =#%! 7-37 6  <8  ""%" !%C%" B% " F"! %$!$  !"%#" "B%%$"!G!":!%!"$#$%:!GQ % !$#%!G !"%G"DC""BQ%"!#%! #%! !$#%%B 9 * 77-  754 %8 2 "  !$?$!H + 7--- 8 17 %87<8



/0123/4553  675/736   J8 DE  !$ "%?  C!$ &%#%%"$ %" F"! $#$ !  B &  !%  !#8 !   !# G &!$ !%"  B"%! &% &$"%"  %#% "  !$ # % G&% !!%" B"%!  >!T" &"%#%"$ G% " !%B" F"! >%C$  %  !:  "!%"" "  !  !$ ""% !  !D$  "!#% $G%%B!$8   !%  !#&??"!:C!%%!D%??!"%>""G %B "">!#" ?!""& #&"!%??$! !"""  !  "> &%#%%"$ 9$"D C$$!   !%  !#H *705021%808274105%87752703%84" 4BH=G&07$B!4554;!"84184  H7!=#%!07 $B! 4550;!"8787 !!$"%#&!"873 H %7!=#%!4552; !"8 41 8 4    !!$"% # &!"8 73  <8 ! !$! A   !%  !# % #%"   !  "   %  !%" A  !"H  !# # "  %#%%"$ %#" F"! $"!%$ ! ! !" A  F " "  %?%"%   !#  "%B &%?!  !%" A  !" !# =G& " U  $%% " !%#"F"! !% "9 *74-440%82877417.2<8

 !# &%#% %" F"! $#$ #" ""  ?"%   %""% !?% !:"  &%"$!$8  &B & !# ??"%#" !$%$%,%!$?$!!>$""%"%G"G&!$"" GF"!"!"!%!9++<&??%?$$!""%"%G9 * 743 .3%80B/"BB<8 !G%!!!"" ""%"%G %#" F"! !$%" $   &B  %!" ! " !?%   !"%%! 9%%""% %$  D%  MC $  !#% "%%"$/"$C!% &"!%"%  $=! " "> & "%<"!$"&$#"%%%" #%!& !$%"%8 $"%CB>%4JP!%!""%"%G !""%!  "  %??$!" $$" G% #" %?!  !# & "%#%"$ !"%#9?8 *743.1%8J<8

 !#   ! #%  $"!%  $"B%"  C!$   #!%B !$ $!"G&!%"??"%#" !$%!" $"!%" %  $"%"  B "$ 9 * 74-  442 %8 28087 "  !$?$!<8  %" F"! $#$  %:! % !:" G %B % B% G&% #%"  !:C C$$!   !$?$!!  !%! %! G &!$  B" #" &""%" A  "$  ""  "  &$#"%  %! %"!# =G&" !$$%%8!%"&$!"!&"!# !"%?G&!$% %"#"!#%#%%"$ %! %B%%"$  C% G  G&% ""%"  #! " G% % !""%" &B"%!  !# " 9 * 74J  7J. %8 J/BB "  !!F" %"$<H % #%" ""?%  !! A &, !$?$!! !G&% !!"  &B  %!"   G &!$  %#%%"$   !%" 



/0123/4553  677/736   ""$ & " !$$!"%  %:! !B 9?8  4554 721.H   7--4 8-3%82<8

38 <G%! !#=C!%?$%% ?% %"%"!%!%!?%"G%?"&F"!$"B%%:! %!!$?"B !%" #!%BB&"6A6%!G% !$"" C!$#!%B !$ $!"8??%" G&?%" %F"! %$!$"D, "D: %B8!%"$$"?%" $C$  #%CB  =C %"   $D$" !"%! > G% % !%"  !BB9 *743035%8JB74J7-J%84" !$?$!H?8 *705042%8084"080<8 %&>%"6"6% !%" !% !%% G&%%"!"%=C#!%" ""!"?#!&!$9 *743044%8J<8

+  !%%   %B!  !$%"%  !# %" #B  !$!=%%%!!!%!%9?8!"837 "8 <=C&" %$ !!:C?!%%">%! %:!B="%#", !#GG&%" !# % $%!%"A% %"% !""" !"!=C"#B!  !%" %"%C%>8    ! !" $%> "!%"%!  =C  " "!D!&??%! !$%!&B !#"%%G!!% ! G %  ? !   %% $% "   !  "!8 &$$" $"!%" !  #! !B" & ! !" $% &" %  !%C%%$%C"%%"8 "$C!%% !"G %" %"%C%>% !""%"?%"&B="&$"?%$G! !"?!  >  " G&% ! $C"  %$!"%  %" > !%$G&%%"$"$$"B% %%%!9:<G !% "%  %"!?$! $% %" %! " ?% G  %  &> !" %" B% "%#$8 + !""!    !%%    %B!  !$%"%  !#  !%B ?$$!  !  $  %C %!"!%G%!%:!& !$%!!"%", &> !"% ! !"$%>9 *74J0J4%80<8

B< !G  "   !$! %%"!"%#  > !"% ?%$ A  $% %$ " " $"B% !   $%%" ! !  B &B!#"%  !?% " &%#"%C"%  :" %% G& % %%!"G&> !"B"%"A!$""#%"=C !%"$!"!%C" G&%%!" !""! !B%6?$9 *74J0J0%80B/BB<8

<  =C " !! % #! !B" > ! !" " > !"% $"B% !  $%  !! % C"  G >6% B"%" A  !$""#%"G!%%"$!%""%#$G #%"%" "!%"%"G&%%!" !"" ""!   ! B%6?$8  %  ?%" G  $% "$ " %$ A 

/0123/4553  674/736   &!! !! !""!#% !" !"!&B="%#%"$  !$%"%% T! !$#"%A&$C!&!$8 &" G& !$%!" !"%%:!G"="&% !"%%"$ &  !$%"% #" F"! %$!$  B="%#" ?$8 "" $ &% !" ?$!$ > ! !" $%>   !%"  ! %%,%""?% !>%C$#:!G"A&% !"%%"$ &> !" 9 * 74J  0J0 %8 0B/ *   B%$  70 ! 4555  J-4/--%8B/<8

<=C&$!" !%%  "%?% $!"%?%& > !"% $% =%%%!  "MD  &> !" $"" !$%$"  ""!  % $%A% %"%="%?%&$%!!! " $%>&$""?%"$8+=!% ! ""%"!!% &$!"!&> !"%=%%%!?%"G6%"%""!%"%  G& !> !"% !$ !  "!%B  %?%!  %  %:!#%"8"!!G&"! $%%"$""" %% "!%!  " A ""! $!%"  "  !"%  $"%  &> !"   " >!     %"! !$""% %#!C"  %!%! !=CB%%"!"% $"%! ?!&#> !"%$%9 *74J0J4%80B/" !$?$!<8

<G%!! !"$"B% !$%"!%""=C "" %" "%!  "  ?%" G  &> $!%  $% "!%"" " C$$!"%"A !! !"% ! "%"!% !"%?%G%&%"A!%!9 *74J0J7%80B/BB"<8

?<+%&%%"!"%=C?"! !$%"%%% !#?!% !%#"%C"%>G%%#" !$!&??%" #%G!"%?%" !$""C!$#!%B !$ $!" "G&"!! !B"%! !!%" %?%!"" !$%"%% "  !? &%%"!! &"! !# 9 !$%"% "%% $  !#H (+  !V"C#!?D! % ! +E%#!%D!C 8 474 W 2J5H (XY/)Z  !V"C#!?D!  !V"C!D" ?C   4$8 80-W777" 877.W045H[#!V"C!D" ?C4 $8 84.2H?8% *74423-%82744440%80745B44- %84B77-022%80"!$?$!<8"%:! !$! #% !%"&F"!"&!"84-84 "89+4557W75 841 %8 2B<  =!% ! !  & %!  &!"8 2  "8 $"" "=! #B9 *742-2%82B744734%87"&!!F"%"$<8

.8 <!!F"07@"455.93J/5.< !%B?$$!=C$G ! !" +  70  "B! 4552  !  &$"%" !$#  "%"! ,D%"!*)G #%" !$"!:!G"%"! "6 C! $%%"%#%" $"$$%#!$ !*)!% %"  

/0123/4553  670/736   & % I ?$$!  $%  & % I  $% $"!C! !  +%8  "   > !"%   % %"  & "!%"% &>!!  "%#%"$ A "%"!  $% $ " %G 6% % #%" $"$ $%#!$42#B!4553 !$ !""#%"$"&"% %8  !%B ?$$!  "%$ G&%$ "   $" !?% ! !!%!!$C!%"$&!!?! %$ A  ! " A &>!%   "%#%"$  %  + "D%"  ?%B%%"$  ! !" $% $"B% ! "  &%%"!"%8 : !   #%" !!  % #! !B" A & !$%"% $%  70  "B!4552% !"""%!!%B!&$#"%&$""  "$   !!"  % &"!% %%"%   !"8 %  =!%%"% " &$"%"6   !%"  ?!   !$%"% !   #% $%&#! !B"??%B%8

B<& :!!! !"$%07 =#%!455J%C$K ,D%"!*)K!G&&#%" "%"!"G& &$"%" "!%$ A"!#%!""G$%$ "8 %""%$"" %%%!   !$%"$ % #%" & ! G  #! !B"  & !$%"%    ?%" !  ! * #  ! "??%B%8

18  !%B$""G&> !"%!)!$ A "  !%":! ! G&% % %" !  % #! !B"8 &%"%$ &" $C"8  !!" %" %% F"! %$!$  """  B  "!#%!   "%#%"$ $C:!  !"  D!C !  "!#> !  D$  #" # %B%%"$  DC! !$C%:!"  %"%8

&%"%$"" ""AG"">%C%B%%"$&"%#%"$ "$ >%"%"&> !":47=#%!455J8 "$C!&> !"!:#G &"%"% &  %"$  "!#% >%C%B A 755P  %  7! =#%! 4555 %" !:&%"! !$#"%B="%#8

+&C%" $!%"$!%!47=#%!455J$%,">%$ !!"" !$%";

6  2 "B! 7---  !   "$  $#"% "" ?#!B " """$ & % %"$  "!#% ""  A  $"" !> D!%G8 %6%$"$!#$ !! ?$#!%!"!4555"  77 % 4555  $%  "%$ G&% >%"%"  % %"$  "!#% ""  %&%"?%!$70?$#!%!4550&"%#%"$?$C !  !$%"A"""G&"!"%#%"$$"%"%??%%" >%C%B!%"""%"!%C%"%G"&B?!"% !!"8



/0123/4553  672/736   6  72 $B! 4555  !    !  &> !"% !G% ! &!6%"  ?%!$  % %"$ ""  "!#%  &"%#%"$ ?$C8&$"""$&$"%" !"B%%$8&"?$! >!!"43%"75"B!45558

6  42 =#%! 4557 !   !$%$ G& #%" $#%"! "  ??!" """ A "!%B"%   % G& $"%"  B &??"!  "MD !"   $C ?%!  %% & !   ?" " ?%! "!#>"",C$C!8

 #   #% $%> % ,  %  ! G  !!"  $"$ %$!$  """ % B  "!#%!  ?  $C  %=!%" !"$%&,">%$8!#D  42 =#%! 4557  !  > !" %$ " "% G& "  B&??"!"MD$C:!!""$C:!$#%""??!" """ A "!%B"%    !"!  ! D!C8 ""  !$%"% G" > %%""% ?"% " ??!  !!" !=%" ?%" ""$ !!)!G&$!%""%#%"$ %B $C:! !"D!C!"!#>! D$#"# %B%%"$  DC! !$C%:!"  %"%8  !!" %" %% F"! %$!$   " A >!!  "%#%"$  "$ :  42 =#%! 45578 "$!%!"42=#%!4557%,%%$!!%C"% $ !  !  "   !"%%! &$"" !> D!%G G  !!" $"%" """ % B  "!#%!  "" "%#%"$8  ?%" G& %" D$  @" 4555 &"   "! A %?%! "" !$%"%8

""%" !%!?!"$ !?%"G70?$#!%!4550!   > "" "! "%#%"$ >%C%B   ?%" #%! G  ?"!%"!G%" !!"&!6%#%%"$9G  ?!"% !B:  C """ %"!<8  &,  %%  % &""!G&?$#!%!4550%>%"%"""%"A"$>""""%#%"$  "$8 ?% F %  ! !"   !  &   #! !B"%&, %&!!#$#"% ,D%"!%G:! G!!"&:C""%"A"$%#%"& %"# ,D%"!%G " G %  %C"%  ?%B!,C% % %  "!B "?!!>&$"$$#G$ !&> !"8

 %  !%B  $ !"%! G  !!" "  B  "!#%!   "%#%"$  "$ :  42 =#%! 4557 "   $" &> !"%  !   G  %%""% ?"%   !!" " !$%$ " %%G$ A 6%8    " !  %" %G"%&$!"&#%!)8



/0123/4553  67J/736   -8 #G% !$:!!"% %"$"""!#% %71 =#%! 7--- =G& 42 =#%! 4557  !%" A  !" "%:!  &!6 %#%%"$7!=#%!455505#!%45579!"84- "11 <8

+&C%"  !#D   $!% B$G" %" :  7! % 4557  !%B$ "G?%!!C!$&%#%%"$??"$ ! &%"%$8??"%??!$"A&$C"%!!"! "%#%"$%#%%"$?$C ,$!"!"%A755 PG%?%$8+&++4555"B .%C0.%#2"!# #! $%  %!   0&054 ?!8  "$ A  D!%!  "!#%  271D!4555G%B"%"A!#0&2J5?!835" 27&25.?!8458!!!!""&%!G&!%"!$%$  &%"  %!  25&555 ?!8 ! 8 "  %! &%#% %  $"$ !!F"$A=""%"!A2J&1.7?!89"B 7%#2<G$"% ="%?%$45P$"$ $!$%"%!03&3-.?!8

 " $C! !%B?$$!! =C$G%!""%"%G   ++ "%#%"$ %  " !$ $"%"%#  !"  !C $#"% &"%#%"$% "! !"%"!#%G" $C:! " !""" &"!  #" 9 *   4J #!% 455J 6  43-/50<  !" G&% #%" &""! G& "  "$  & : > %%""%!!"8

 %!  %#%%"$  !$  %! &%#% B"%" A  C!$ &%#%%"$772PG !%"A!"%A! !$ ""% !?%8

758  !! ! %% !"%" %  $%%  44  "B! 4553 $"%!%"G!!"A!%"A!""%:!&%#%%"$7! =#%! 4555  05 #!% 45578  %%"$  7&155 ?!8 ! $ A  !!"AD!C&%"%$8

 % ?$$!  73 $B! 455J %?%"  % ?$$! ! &!6 %#%%"$ " "!$  #%C!  7! =%" 4553 94553 4550<  !"  %?%"%G%!""" !$!%"#" !%B "!9!"8J4J1"37"8 <8 !"%%! !$! !!"%:!"""% !""!&"!%!? !""% & #" !%B$"$!%%A?!%="%G% %#"  %"! "! 455 ?!8 " 7&555 ?!8 9!"8 3- 8 7 B%  <8  & :  !$"  " %  # !%" 9D8 "8  % %"% "!%"%! !"%# A  %?%"%  73 $B! 455J<  !" G& $"  455?!8!%AD!C&%"%$8



/0123/4553  673/736  

 , 2  +* , ) *, ,



34050 .. 6  700  0   8  &#$ 9

 50

78 " !"%"!!8

48 $%%44 "B!45538

08 %"G!!"!%"A!""%:!&%#%%"$7!=#%!4555 05#!%45578

28 A!!"%%"$7&155?!8AD!C&%"%$8

J8 "$"455?!8AD!C&%"%$8

38 ?!  !"%   GQ #" ?!! !! "!  !$" !!F"   $%  05 =! :  "%?%"%  !:  !%B ?$$! 9+DV%E!D?G%33552  < !#%!!"%:!!%" B%?!$">!"814%?$$!! !%B?$$!7. =% 455J 9 *<H  $%!  !! %" %%G!  % "%? " , !#" !"!%C"!!!""%!H%%" F"! !$  !%B ?$$! ! #% "  ! #% $"!%G > %"%  &!"8 24  *8  !$" !!F" "  %:  %  !!"%#G$, !#%#"F"!=%"A&#%8  C!??%:!   !$%"   ,+  $!% 

 %?! !$"!!F"""%?%$> !"%%%GQAQ??%?$$! !% !C!??



/0123/4553