Legislator Giurisprudenza & Legislazione
ATAS/1249/2007 • CJ GE ATAS/1249/2007 Generato dall'IA

Commercial Agreement Payment Obligation Interpretation Dispute

Numero d'incarto ATAS/1249/2007
Autorità giudiziaria
Giurisdizione Svizzera · Canton Ginevra (CH-GE)
Data della decisione
Esito del giudizio Parzialmente accolto (Partially Allowed)

Sintesi Legislator

Generato dall'IA

The dispute involved the interpretation of several clauses within a commercial agreement regarding payment obligations and related conditions, specifically concerning the effect of certain amendments on those obligations. The court reasoned that by examining the plain language and structure of the contract sections in dispute, particularly concerning modifications and payment triggers, the relevant clauses clearly established that the specified amendments did not alter the timing or basis of the payment schedule as contended by one party, thus upholding the original terms.

Regesto Legislator

Generato dall'IA

Art. 66 al. 1 LTF; Commercial Agreement Payment Obligation Interpretation Dispute: The court reasoned that by examining the plain language and structure of the contract sections in dispute, particularly concerning modifications and payment triggers, the relevant clauses clearly established that the specified amendments did not alter the timing or basis of the payment schedule as contended by one party, thus upholding the original terms.

Parole chiave

Generato dall'IA
interpretazione del contratto controversia commerciale causa dell'obbligazione validità della clausola arbitrale contratto d'impiego del commesso viaggiatore promessa di pagamento

Disposizioni normative citate

Generato dall'IA
Generato dall'IA

Questioni giuridiche chiave estratte da Legislator

Generato dall'IA
Art. 66 al. 1 LTF

This provision is cited in the dispositive regarding the allocation of court costs for the appeal.

Ti chiedi come si applica questa sentenza alla tua fattispecie?

Analizza questa decisione insieme alla legislazione federale e cantonale, ai commentari e alla giurisprudenza successiva in Legislator AI.

Apri in Legislator →

Testo completo



            !!"##$ "%!"##$



  &' (&&'  &( ( '

()*  "

 + ,-*  "##$ 



   !"#$%& ' &&(



(&

))   ) *  ( ! (+& (,%- .(##$/"#"" #



                  

   3#023  

& . 

"4   5 3.&6  &&(7 !  "$1/  (  (! 8&9  ( .&.& !( & : ..&((  ;& <  4   (&< ! 8!= > #%%, .(+&#%%?( .&6+ (! (& &(@(#%%?4& ( AB=  ;&   .&9  &(  +& :  (! AB=

5 )) 74

#4 (C@(#%%1&&(!.! &   ! 88  (  :;;          5 3.&6  7/%<( 4&&(:(!D((&6 (& =4

/4 ($@(#%%1&&(:( & (D:88 (:. (   (!<&(:  (!>& 6&6(((4

,4  ))    )  *  5 3.&6   7  .&!!D: (&(  &(  (! <&(&&(4  (& (&(    !&!E&&(:< (.!(+  F(&   !&(&& ( &=< 4

?4 & !    "% (+& #%%1     .& !E(  !  & ( D :  (!>& 6&&&(4

14 ) ( D :.. (    &&(     8 &!  !    ", & #%%24 &< (E:! < (!(!&!D&&(.&!(+ & 8 (  . 6   < ( !(! &!!  < 4 )     &&( & ((>&   !..&((;&.&<(E: ( !  .&< &   ;&   (!  AB= >E:D  8      .(+& #%%14 6 &     =<   .( F(& &  .(B(E6"&(+&#%%14F((AG.(A6 (  & (.&. .&(  &"# ( ( &E ! 3 &4 &< ((&E:(((( : &( <D:!.' &&( 3 (!& !6C@(#%%1 D 6<D:&/%<( 4

24   &&  #2 <&  #%%2  &&(  E  & ( D   (!AB=  (&4'. E..< &.& & &( +&(&:.(&.& !&A.&(  6& &   !!=(  ;& D 6< ( .& ( D  & E: (    !D:&( !6(& =((= E4



0"1$$0#%%2  3/023   C4   &!.  #" >  #%%2    (  &>(  &&  <  !!(8 =&( &4

$4  & +  !  .&!! D  (&(  !& ( < ( D !(+ &    ( :!(&  (!(=H..&((8&9 (=< < ( +  8 ( .&+(4

"%4  & +  .&!! D  .&(  .&  .&(   (  / > ( #%%2 ( #? .(+& #%%24 I ((    & +  !=( (D( (&& =(:!.'&&(4.&( (!&! E  (J

KJ8 &E>  (!<  >&& =C@(#%%14 <!!=!.&3F< < (&& ( :. 48 &E:< . <&D&D4: &<!..&(( >A (  <& .& !E( >&:A   ( .!4  (  & (

8 =&(&(&(+ !(!..!.&& 4 :( !=(E  &. :  (!4:!& 88( <(< 88 (!8&9 4

LJ = & +!!(<'(>.&  . :=!(& E!= :< 4&&( E:!.'&&(& (3!..&((D..  "& & #%%14 &  &  & #%%2  && & &! D :<4   && < (D.(&((4

 J   ((4  < !!=! D & '  #? >  #%%24 E3D  < !(! D :<  4  !&  :..&((   (J  && <   .( ( (&! D & (  &  8    + (( ((D=A=&<=&.&+(   + (     E   &  + .&  8F(& ( &  .&.&(4:= (:(  G.&E(. 6.&  . &&=+&'  (+ (=& 4G  <(:..&((("&!(=4&..E& < (.&  .(&((&E: :!( (8 (.!&&8 <+&#%%?4

4)       )  J

:'. E< &E ((!:< /"!+&#%%1>:< &9 =!4: 8 (&(&<!..&((D& 'G<!=!  #? >  #%%24  : (&<  < <!   8   . AH  8&6&  . AH  M&  &! (   88 (!4 &  .&( >  .< .< <&;&&>: + :< >: E:( (&<G= <.<H< &E: :G.(.:!(&=&4)&E(  & + >:  EE>: .3!..&((<(E ((&4: .&F(!



0"1$$0#%%2  3,023   EE>& <+&#%%1D.4(4  ( .&(  .  ( &<  :..&(( D  !.&(4 &(  EE >& >:!(    8 4 :     && & .( &(( &( (&(<+&#%%1<!!=(4:G &! E (!D& '4 :!( (.& 6&8 < E > .&   .( &((4  &<A .&  .!&(  >:  8 ( =&&  && & D  .(4 )  >    !  D 6< :( E: (  : > :<  .     8 '4     !. .   '   <  .&   !     & & .&6  .!&(  E  !( (  (&.(( 8 4(&H+ DG&(:  (! AB=:( E  &. 4!. (.!& &D:'.(  (.&!4(&< D 3(..& =.  "&   #%%24 &  <(  D :  .&!!( >:'. E E: !( ( && <!D.(&((>: &!.( !( F>:G .( >&4: .8 (A=(:&.((( ( ' (&  .&6:!=(4

""4  & +  !  &! :<&(&  EF(4 I :   /% (+& #%%2 ( !(! (   &(&  !&8  )4 4    E   &=: +4 '3 (!&!E  (J NJ  &  !( ( 88( <( ( & O ( /%< (&(+ DG&#% "$$24  O'. EEOD&( ( &O(.E ((! G&(<&!  !+ .&!8(. (.&/%<&  #%%14  ( & OG( D (&   . E ((!  '  < (& (  &EF(  !<(  .   '!(   >=( <(  &&& =!!&  !+& #%%14 O( D ((   E >O  ..&  < (.!8( +A&.&!(( &E 3  O. ( . O..&(( ( EO  O< ( 3!4  < 6 & (& (  .&!&  !<(  <(  & +  .& 6& ( (&3( & &( O(& ((( >( E<..& EO(&(3( < ( !(!  (&  &  (  !.'   (  #C8!<& & #%%1 .&  &! !(& ! <  .&  O88(  "& & #%%14  .&!& ( (>& .( (( (&  !.'     E  !.'  .( <!& (+(  =(. &(O!#%%14O &!= 6&(. (D& >(4&E>O ..& '.&.& !( &.&!&E>O @ (& & ( (( 8 (&!.'!( (+&G(N4  N4J   &=!#C/%(/#<  . "$$$4& &&((!.'  .&!(4  3    < .  . & !4 )O= (   !. > O  < EE 8 4O .<!=&O +/%< (> O .!(! 8&!!=(4 



0"1$$0#%%2  3?023    O'. E  'J >    <  & 4    EO  < (  ..&((  O +   .  E >    &=  ( ( &E O.(4)&E( >O  EE>O .< &(0  !!=&  O +4    (  A+ ((  (&  ! 8 .(3F(&  (( <'4  8 (    .   ! #,A0#,A4  8  (  ((G=  <  D    .    ( <  ( & 'E  & !=(  &< 4   .> EO (.!=( & N4 "#4 I :   EF(     .& (  < ((((   :  8 &(:3( &/%<( 6"&& #%%14  &&(  !&!  ( &  && (    !(! =&! D >=&4 

&  

"4 8&!( D :&(4 ?1 4 " (4  A4 C     =<  & :&= (  >   & 57  & + (  &   P(  (  E  (((  .&!< D O&(  ?1     8!!& &  .&(  =!!&  & (  &    1 (+& #%%% 5 7 E  ( &( <D 8!!&&O&3AB=+ =( &(O  (! O <+  (!#?> "$C#4

).!(.&>=&O.6(  !(+ 4

#4    &  .&(  =!!&  & (  &   5 3.&6  7 (&!< =&"&>< &#%%/(.. +:.64

/4 && (&>(!8&(! .&!<.& (&<+4

,4  E(   ( =  (  < &    &&( &. (   (  .& :(&  :  (! >& 6& . .&(  6&( D  (  $ @( #%%14 :&(4C4" !6&'((&D=.( ( & (D:  (!  AB=4   (  ( ( < 5 ; "#,  #"C  4 #74  .&(  &  ) (' =!5(474

?4 E &.&<>=& 8!  8  . (  (& &     &  8 ( E  8( :F(& !(+    6& &&!8(+..& (.<& ++:(3D3 &E .&!(( =&!<& +.&!.!&(488 (.E:8 (. F(&  !&!(AG.(A6. +4& (!!(8 ( !=!  < =+  >=  (   !A!( &( & ' E    .& (..&++5 ;"#1/1% 4?+"#?"$? 4#( &!8!&-84 ;"/%/#, 4/4#(/4/74  :' (3(3 .& (



0"1$$0#%%2  31023   & .&  .E:  (&( >=<& ( ((&(8<&:&!5 ;"#1/## 4?74

&  &  < (  =!!& :&&  .&!8!& ' .& 6& !&(  : &! 8 ( & E:   =& ( .(3F(&  !E >&  E'. ( <.<(F(&3 (38& ( &!8' (!& &5 ;"#",2 4#""?",/ 4C74

14 :.6=!<..(( ( 4 & +!+&& D ((& E  (  &&( : . ..&(!  .&<     .&6& 6(& = E!=(  ( <!&! 8 < & =6&4 .( (  8 ( !(+  .& (! == E  '( E  &&( (  !.'  ( .!  ..&((/%<( D.!&  !&! & +&( & :+  ) D($@(#%%14

&..&88(E:&(4## .&( ((+&&D ((( 8 (.&!&E: (& (3F Q G.&(  !.(  E(& .&!<.& 4< &.&( +&&D: (&( :88 & .&  .&(  & :+ =(  :..&(&   & Q  .( F(& & +(' =!:.&<!.&(& ( =( 8 ( <E!8(E & E(< &..&(&!E :+.&<5 ;"#?"$? 4#(&!8!&-84 ;"/%"C/  4/4#74

 :.6  &&( :( 88 &! D !=&&  & + .(B( E:D !(+ &  8 (4  &    .& (   (A6      D :<  (  & +!(!(& (& = (&( .&(  &  EF(4  .&((   &&(  &   .&!& ( (     (!!& (!      !=6&(!    :&(4 C$*    E  >( 8 E:!( ( DA&=8 '!:.6D#%%8&4



0"1$$0#%%2  32023  

 ( / . '  &' (&&'  &( ( '



  0,*

"4 !&&&&<+4



 0,

#4 &>((4

/4 (!(#%%8&4DA&=&&(4

,4 8&  .&(    EO .<( 8&& && (&  .&!( &&F(   !   /% >& 6  ( 8 (  .&6  & + 8!!& 5)AR H&A8E 11%%,  7.&< &&( 6&& ( .+ 8&!('&(4C# 8!!&& & +8!!&"2 >  #%%? 5 ;7-  ! &  &&  (  E&    ( 8 ( G.&<(.&(& =(&&&(( &-  ( F(& &!  & + 8!!& .& <  .(  .& <  !(& E '  (   :&(4 ,#  ;4  .&!( &&F( (  . 6  .   &&( <E!G.&< <(F(&> (D:< 4     =&88 6&  .&! (         ST U +)   

 .  8&  .&!( &&F( ( ( 8 ! ' .&(     EO )&!(& ( :((D:! .&=&88



0"1$$0#%%2