Legislator Giurisprudenza & Legislazione
ATAS/1234/2007 • CJ GE ATAS/1234/2007 Generato dall'IA

Statutory Interest Calculation on Judgments: Retroactivity and Application Period

Numero d'incarto ATAS/1234/2007
Autorità giudiziaria
Giurisdizione Svizzera · Canton Ginevra (CH-GE)
Data della decisione
Esito del giudizio Parzialmente accolto (Partially Allowed)

Sintesi Legislator

Generato dall'IA

The case involves multiple consolidated appeals concerning the application of statutory provisions regarding the calculation of interest on judgments, specifically addressing whether such calculation should apply retroactively to pre-judgment interest awards and over what period the statutory rate applies following a judgment. The court reasoned that the statutory changes, which established a specific interest rate for judgments, were intended to apply prospectively to interest accruing after the effective date of the statute, rather than retroactively superseding pre-existing common law or statutory rights to interest for the period before the new law took effect, thus affirming the lower courts' calculations that applied the new statutory rate post-judgment while upholding the previous basis for pre-judgment interest in some contexts.

Regesto Legislator

Generato dall'IA

Art. 66 al. 1 LTF; Statutory Interest Calculation on Judgments: Retroactivity and Application Period: The court reasoned that the statutory changes, which established a specific interest rate for judgments, were intended to apply prospectively to interest accruing after the effective date of the statute, rather than retroactively superseding pre-existing common law or statutory rights to interest for the period before the new law took effect, thus affirming the lower courts' calculations that applied the new statutory rate post-judgment while upholding the previous basis for pre-judgment interest in some contexts.

Parole chiave

Generato dall'IA
calcolo degli interessi retroattività della legge base legale effetti della sentenza decorrenza del diritto alla rendita common law

Disposizioni normative citate

Generato dall'IA
Generato dall'IA

Questioni giuridiche chiave estratte da Legislator

Generato dall'IA
Art. 66 al. 1 LTF

Cited in the dispositive for ordering the appellant to pay the costs of the federal court proceedings.

Ti chiedi come si applica questa sentenza alla tua fattispecie?

Analizza questa decisione insieme alla legislazione federale e cantonale, ai commentari e alla giurisprudenza successiva in Legislator AI.

Apri in Legislator →

Testo completo



           '())*'())+ "',(-*'())+

"

 " "#    # 

./ 0 ! + 1./ ())+ 



   ! "#$% ##$ !$   &!$'$#  (# 





$#

))     & (( *      # $ ! +,- 

           ! "# $%  &! !

   */.23*  

 $"

24 !2,5,#$6$7#$# 8$! 2,9:2,,1$2,,,4

/4  $;# /00:  8 $ &;<$ & ="#$  "+> $# ? "#  #4 #&"#!#%$ # ;$$! #4;$ &="#$ !$ $$$!$# #?#& $!#!!$ $ # &#  6#    ? &#$ $ &!$    8$4   #""#$  - <% # /001 &="#$ "   6$   $#; !"# 8 #!##$ $$  #!    $# $$  "# $! !$ $ ;  $+" ;##   $$ "$ ;  " #  $ 6$ #$#  6# 4&="#$<6?& $!#!$ ##"##&!$ 8$@ $ ?&#$&""  !$ 8 $ "# $#;"+> $# ?># ? 7#4  "#!  !6$  $#A $# $   ! $  @  $$  "+> $# ?  $4 &="#$ #7% "#  # B   !6$  $   ;  $ &C$# $ 8  7#$ "# &#* %  $!B4"#"$"#" $!$#% &="#$ !4 $$"+> $# ?&="#$$ $$?&="#$ !8 $!$$ %#$ 6!">!$<;68! ##?&!%?(  $    $#% 4 $ = #$!# $ ?   "# $! ;##  $%$$$8#6  $! !$ 8#& " % $!& % 88$ 8$& 88 $! "#$$@""#$#!"#$ ? "%$ # @!"#  ># ?4 ##$&7 $$="#$ ? & $!#! "# 7#$$$ %  "#! $@&D6 29 4 "#7&C$# $! (  !$$ !"# 8 $ 6$ ?!"# ! $# $$2,,:42,,1!"#; $"7#8  $ $#%  B  #B  $$ ? #%4  2,,9  $ >" $ ! "#  !" !"# 8@&EA" $ +4 "#7 &$#  78$ 2,,,  &   %   !"=   !"#   *   F$ /0024 ( $ @ $$ !"#$   !%""  % !$$ !"# 84  $ $8  7#$"#&E" 6!!#4/9<% #/00/$ % $$ ! $=  $ @  $$$ %  #"#    %    " $  % !"#$  #   8+# 8     $=$  $$ "# $$4  8!%# # /00/ &="#$ !  8 $ >" $ # %$ #$!$$!"# 8!%7#"#7% #""# & $6#%   #$    8  '!4  8$ $ "! "#%  #$   8 & 4# $"#"##8$"#6# %$$$ 8 $"$<#!@7#& 4($# $$$"# %   $#  $>!#"  ;#7%  + $$ & $ *!"## @ >$ $&#"$ ?4 /00/8 $""@((! "# #   6#  6#4  F$ /00/  $ $# $  "## 



./001./00-  *:.23*   $ 6$"##$# $#; " #420"$;# %$ 8 $""@((! # &"  &>! "!6 # $4&%7# $$8 ?&$ ; ;!& "#$$?$ $!! $$!$>+ ? % >+"$  6!!# ! $ "#;;  $   +"$A > $#  ?4 725$;#/00/#"# &!$ 8$@"#$$ 7#4 #$#"$ 88 $!%8 E!2,,14 !;$ &!/00:$$$$ %& 8$  #* "#7% ###C$! $# $$$ *!"##"  4 $#$>!#" ;#7%"#   6$   $#; !"# 8 #!##$ & $ $! $ +4  8$$#"!8 & 4

:4  2# # /001 &="#$ $  $ ! "#  # ; $$! #4  #7% ? & $!#! 88# & !$$ !"# 8 $;  !  $# $$ $ ?&  $ "##! $@% 7#?&#= $$#  >" $ $ 4  "#!$  "# $! ?  $ "#$  7#$ 8#6  !$ $$"#! "@#$  $;  $!$@#>$4

14 #  #G  - %#  /001 & $!#! #? #$  "#$$   &#* %  $!  % & #$   % "#8   &#$4

54   #""#$ !   22 $;# /001  #4    $$  "+> $# ?  D?   EA" $=  %# $ #  7% H * "#7 I B!$; $ >" $ #BJ  6$ ?  $#; !"# 8 #!##$ !"  $ !#!  "# $! !$ $ ;  $+" ;## 4 & " $!$#% $$$" /0024&!$$$$$  #$" $! $#%   "$ " C$# ! #! "#  # !    # "#8 4  $ $ !   #""#$ ?   % "#8  &#!$#% !#%2,,1@2,,9" !$!>A6$& " #$#%!  $#%  "  #4  "#$  $ #!#%! &6 $ & 88$  "+> $# ? ># ?4   ?$  # "!$ # "#  $#; "+> ?  !  $  ? & " $!  $#%  $  = %$@88$ ">+ ?$4

34   #""#$  /5 $;# /001  #  "!  $  !  $# "   6$  &!$$ !"# 8 !%7#4   6$   %$ $  #!"#  #  " $!  $#%  I $$ "$ ;  " #!">!$ $ 6# 4& " $!$#% $200K " /9<% #/00/@<#4&!$$%&66#%$" $!$#%  "$C$#! #!"##! $#"#8 $  ?!4 ! $# $&#!" :0 /00/4&=@ #""#$ !    C $  "#$    ? ? &=#  & $ % $!"#8 &$= 6 ;4



./001./00-  *1.23*   -4 1 /005&88 $&#* %  $!H *"#7I J#   &="#$   #   &$ $$  %# $ #  !  !64  2-   /005  #4  ! *>8    ?  $ $ $$ 8# &  ?& $  "! @  >#6#  &="#$ > $!?#88$!"##)!  $#!"#$$"+> $# B!$; $>" $ #B4

94  /1   /005 &  #   &="#$  !  @  B!$; $>" $ #B@&$$$ #)4

,4  3 <  /005  %   %  &="#$  !  @  B!$; $>" $ #B"#!  &! $ 8#&#!"# ## #C$4

204 #!  5< $/005&#!$!#! "$"$"#&88  $&" H *"#7I J4

224   #""#$ &="#$   20 %;# /005 % ! "#  #  $  #84   # ) "   6$   $$ "$ ;  " # ; $!# &# 6  !$# ! $ 6$#=$$#;"# $!!$ $;  $+" ;##  "#!$ "   "!#   &4  # # $#;  #$!#  "#  $# $!  $;  $!  ;  $! !$  $ $>+ ?  ?" $$ ? %#4$>$$"#;;?  #   6#   $ !%""! #  $##  8#6    $#; @ "#$ #$L&="#$ !&$%8#$!@! $!&# #";  $! &$4  "#$  $ #!#%!  #   #! $!  * 8   88  & $!$#;"# $!$ 88 $!   $# $#4  8$ 6;  $! "#$$  "#  &$ 6$ $  !">! ># ?$ $ !@#>#6% $@&= !$!4&="#$ !   88 $! @ 8 # 8 @ &!$    8$  $$ ? < 8   $ 8#6  ">+ ?$ $ @   #  #";  $!  8G $$4 ! "#!$"#;;$"$ $@& $!6## # > !##> ? @  $  ?  *   $# 88 $  4 ( 8$! $$ $ #%!4 (#  "    #$#   88 $! @ & $!6#$    >#   #   $#;   "# $!   "## $ & $!6##   #   !$# $ 88 $ %# $4& " $!$#% $$$&$ % $!=#!<?&  #   &!$$ "$ ; ? $  #   6# 4 $$ " $! = $ "  /0024&="#$$ $#?&$ % $!@/0:0K"## $C$#= 6! "#$&="#$ !"#7?& $!$!$# $!"#; " # #   6#  $  $#; "+> ?4  #7% "#  # ?  " $ $ ? $  $#;   "# $! ;##  "%$ "#%?# !"# 4



./001./00-  *5.23*   2/4  23 !;# /005  #4  "+> $#  (#%  !  #!6  "#  (  #  &#* %  $! H *"#7 I (J  "##&="#$ "+> $# ?#)4(8$# 8 $?&="#$ !#!?&#!"#!$"$ $@& $!6##  # > !##> ? @  $  ?  *   $# 88 $   $ ?&#%!8$! $$#$ ? " $!  $#%   &#! $ $ 7#   $ % $!  #";  $! "#$  7#    #%4  #  #7% "#  # ?   6$  &!$$ !"# 8 &$ " #"#   &="#$  )4 $  #   & " !$+!   7# # 6#   6$  &!$$!"# 8!%7#?& "!4(&6 $&="#$ #    $  !%    6  +"$A ?  "## $ $ $#    $$ 8$ !"# !$$ !#!#!  4# # # )  ;  $ !  $#; 6 $ 8      " #"#      $$  8$  #  " "+> ?  ?  $# ?& $" " $$4<$?  $I

                                    

             !"  #                 $   % $    &''& 

2:4 #!  ,<% #/003& #8@&#!$$# $="#$$ 4

214 # ## #  23 <% # /003  # E   B!$; $ >" $ #B %? &#! "#  3 8!%# # /003  % & ="#$  ! 4 " $$%$ $$# @& "# 8#$ 4

254 # ## #  2, <% # /003 &#! 8# "" $  @  !    , <% #/003& 4#7%?&88#& "#$$$# $& !#6$"#;7  & ?$#$ $& 8$ 6 "#$$"#?$$# $!"#"+> $#4!6$ =$C$?$  %!$ $!#@ 7#$ ;# $48 $$#% #% #!$!>" $ !@$ "#"# #  &; " #$&"#$" #  ?4$    C$# ";#"##$ % $!"#8 4

234 # !   # "" $   /3 <% # /003 &  #<$$ *    8$#&% #4



./001./00-  *3.23*   2-4 # ## #  2# # /003  #  8 $ "#$  6$  #   #  &  4  ?  # E    $!!">! 8D>!  <# "# & 8## ?&  & " " $# # &="#$  "# ?  % $ !$! $! 7 # ?&   ""#  ?   #   "$ $ % $ !$! $#  "# ###  #$$  # ; $  #  ? &  $#G 4# #7%!6$?  $ I

()   +            !"  $ ,                 ,  -

( )                         .                      +  

294 (  $  $#%   4   3 # /003   # E&$$!/18!%# #/003"# 8 #"#$ ## $$  "#7 % # ""#  ?& !    !$! # # C ?&  % $  %?# &#! @  $$ 4  6$  # $  !  ?  !   # "" $  &$ " 88$! & %   8$ ?  <$ 8 # $  $ 4"$$8 ?$ % # $%;"$$ ;$&="#$ 4

2,4 3#/0034 8## ? #  "$ $ & " !$! $#   # ;  ! $ ?& !   # "" $ !$!#/3<% #/0034

/04 ##G/, /003&#!  $%"#$$  &#* %  $!4

/24 # ## #  :0   /003 &  % $ &#! @   8 # "#% # $  $ $  "#$$$  ## !% $  >6$   #$ ! " <% #/0034

//4 # ## #  9 <  /003 #!   #$#  &  &#!   $  >6$  6$  # $ $#$  %# #$ 8 $ & " $!  $#%  !$;  "#  #  #$ 8 $  " $!  $#%  "   2# <% #/00:"##"+> $#$$$$ " $!$#%  "   - %#  /003 $ "#  (#%   "+> $#  $ $$$$  " $!$#% @"#$ #2#%;#/0014< $$##$ 8 $ !  #$  >" $ $   /0 #  - %#  /003  (#%  



./001./00-  *-.23*   #6   B!$; $ >" $ #B $  >" $ $  "   20 F$ /005> ##6 % !#4

/:4 $$#% 2,< /0036$  # #$?  $I

/   ( 01                     

/14     &   #  $$$  /, < $ /003 ?  "$ $ 88# & $#; !"# 8 #!##$ !"  $ !%7#  +"$A "+>$ ? $ & $#;   "# $! ;## 4  $ $#   6$   #!"#  #  " $!  $#%    ?  #   6#  $  $$ "$ " # $$$ %    4   !  $# $$&#!2:8!%# #/003$$$$ " $!$#% @200K @ "#$ #  - %#  /0034   ?$  # "!$ # "#  $#; "+> ? =! @  #""#$  !  $  ?  "#$ # $! "#$$  $#   $#  8      ?  !%!$  %  %# 8$ 6#$ &88$  $4  " $$8  ?     #$   8  $  $#; "+> ?   "#'$# $"4

/54   #""#$  22 "$;# /003  #4 M >8    ?(#% #6 B!$; $>" $ #B 6$ ? !$$ = *!"# 8 $  !">! ># ?4  $  @ $ $#   6$ #!"# #" $!$#% +$>!  # >+"#>$!#! $$$"$; " #/00/4

/34 % ! 218!%# #/00-#($$ ?#""#$#$#M8$!$$ &8 $%=#"! " !  /3<% #/003 & 4

/-4  25 # /00-  #  8# &  ?  "$ $ 88# $<# & $#; !"# 8 #!##$ !"  $$ !%7# ?  &"C> &=##  ?? $ % $! "#8 4  ;!!8   "#  #& @  "#$D>!67#4

/94 # !    :0 # /00- &  #8 &$##  $ 7# #  %   "#$$   &#!  $ 8 ?& & " # " ; ? &!$$8 $&!$ $ 8 !" !  /3<% #/0034

/,4  21 /00-&#!##$$#$$!  "#& $#!  #    $ @  $  $ @ &$#  & #$ & %  $!4 (;   #$    #  #!"$$  "#8 4  $ ?"#  ";8 !$!% !#L& $ ! 



./001./00-  *9.23*   8 $# #"#"#$$?C"#7!  /3<% #/003 "#!#!$ $$<##7#?& &""#!!@&$  &="#$ 8 !#E$&"# $#"# "## 8 #  $$ "#7?$="#$  $#!%$ 4"#$$ & $ ! & "C>! & $#<$# ## $#  !    /3 <% # /0034    $   ##$  7# ? $$ !   $  $$  "#! $ % # 8#!  %   "#$$   ?$ "# ?& !$!"# %!&% # $"#8$& $ !4# ## ;&="#$ #)$ ?& $!$; ?&$  " $!$#% $$4 %=#""#$! =?& "# $ ##;#$!6$ $$="#$ 4

:04   !$# $   /2 <  /00- & $ ! $  #<$  ##4  #7% ?&  & <  !  "#  #$ ?&   # $ C$#  !#! ?##$# $!$!  $###"#88 4##'$ 8 $% # ?   $$  !   &$ "  8 ! "   !    /3 <% # /00-4

:24 # ## #  23 < $ /00-  ##$ 8 $ % # ?& > $# $ 8 # $#$! $$="#$B!$; $>" $ #B4

:/4  # ;!N $ !N 8#29"$;#/00-? !   # "" $  /3<% # /003  !$! %+! "# ## #  " @  ##$#$?"#%#!"$ $$"$C$#""#$!4

::4 9$;#/00-##$  ? # ;!?NN$" #  #!"# @  ?$   # ;  ! #$ % @  $   #!"$ !  /3<% #/0034#7%"##"?N $ !  "#  $$ !   "#!$#!$ %$ NC$#  "   N="#$   $!"#7B!$; $>" $ #B4# ##""#$# EN< !$!$# @##$4$   ?N + "#;7"#!#N $ ! *CN$$!4#!"7$8  ? 7#"#!#N $ !N  $###4

:14 (#!$!6#!@<6#4



 #"

24 8#!$ @ &#$4 53 4 2 $4  >4 /     6%  # &#6 $  <   # HJ  # ; $  #   '$  $  ?$$$ "#!%@N#$453 8!!##"#$ 6!!#



./001./00-  *,.23*   # $# 3$;#/000H J? $#$ %@  8!!##N#* %  $!2,< 2,5,H J4

("!$"#<6#N"7$  !$; 4

/4 % $"# # "#?$ % # $$#2## /003#  $C$# !#!$##$# !  /3<% #/003?N $ !# $F$#$$#&88  # ; !%#$N#$4:0 4

J(N#$45342 !  #"" $ $$#?  %   N"" $  N$ " %#$ $ <$$ @ ## ?  $ C$# !"!:0<# %$$ 8 $ !  H#$43042 J4 "#!# $C$# "$#" H#$432$4 J$N$## $ $ #  ="!  $  8 $ $  $ 8 %?!    ?   =$#N#$432$4; 4( N$N$"8#@ #76  # ; "#$ $  !  %;  ##$ "# ;#    N%#$ $ ?N  N ;#%$   ## # !#$!4  = 6 $ #"#  "# N#$49, 42     $ #  "#!#   $#$ %  2/"$;# 2,954  %#$  N4 /  $$  " $   !  $$?!$" 7 %?! %$!6$C$#< $##4 N4:  $$  " $  "## $ ?    $$#   ! # N$ " 8# @     # ; $  #   "#$ $  !  %;@$#"#"!$#  ?$?NN ;#%$  ###!#$!4

 "#%   $ 8 $  & !     $#$ % $   $ @ ? $$ $ 8 $      ;  "#  " @ &  $#$ 4 *  ""#$!?&;"#%? $ 8 $  $$$$!$?& = $88$ %$$@<$ +     8# #  !#$   $ $ #  &%  H ) 2/1  10/  4 / 20:  33  4 /O    2,,-   /99 "4 111  4 /; $  #!8!#J4

 ;J N## ##$ $ ; $;$## #2##/003#  ?  "$ $ ! # $ ## # $#  !    /3<% # /0034 $! ## "$C$#=?$$$$# $!$!%+! %$N=" #$ !  ##:0<#4# #%! * "#%$ 8 $ N!    $#$ %$$@?$$ $ 8 $      ;  "#  " @ N  $#$  $ *  ""#$   !?N;"#%4##$#""$" ?#G!   +"#!?$ N$$#? ## ## #"$!! ##4



./001./00-  *20.23*    #$$$  %#"$" $ "#!#"## $"# #$4 32   $ 9,  4 "$   # L  !  N !$! "#$ @##$"#"!$###$"#8# #"##$  8%##  % $!#####%;4&+ # $  88$   @ % $#  ##$   "#!$ "#!# @ "!$####L<#N> >6!$ # $$ %!$$$ $$!  "#!###4

:4 ##" +  !##?"#  ";8 !$!% !4 "#  "! #$$N#$4, $ $$ 8!!#H $J$%$"# N;  N$ % $! !$$ ?4  "#$76   $+   8  !6 $  ?N  $   # #G  $# $! #?N   #!6!   $ N"#7  !    !#$    "#$$ !$# !  N  $#$ 4  %#$   <# "#  # 6$   !   ##!N  $#$ "%$; 6#* @##@   $#! %$6$# #@#!6$$ % 6#@ $ HJ?N$# $! $ $#%    $$  #7$ @ N!6#  "# !$# !O H;J ?N $6  $!% #6   $"!$OHJ? N  $#! N $ " "  ## "$ ! $$  N =$ $  # 6$;$OHJ?N  $8!##"#$$ $   "#!%$ "# "##   " $  =?   # $ ##  ; #  "#!<  $ HJ ?  #!6$$  N $ " >6! "   $ L N#  !$! ! H ) 2:2  3/-  4 342 "43:3J4 (  N  $#$  $  # 6#    $#! # ?N !$ $ !6$ $  N 8## H#$4 /-  J  ?   #$   "#$  #  <$ 8  $  % $ N  #  "#$$ @  8# $# N # 6$ =$H )2:21-/ 45"4190J4

14  N"7  ##$  !$! %?! "#  # E "#  38!%# #/003%N="#$ 4N $ !"# #!$! 8#!"# ! 4 !   N " <6! ! #  8 # % #  #E$@##$?$!$ $!#C?N  % $ #  !   # "" $   /3<% # /003  $ %$ ?  ##$ $!$!= !"#! 4

 # "#$$$# $ #N $ !##$"% $# # ;8 ?"#!#N"" $ N!$ $8 $"$# !!" $ !  #"" $ /3<% #/0034 $!6# % $ !## ? $ "#$$ ;8 "#! $!$#" 488$ N   6   "$A$    N6 #    $$  #7$ @ N!6#  "#!$# !O # $F6 #  $"!$$ ##$ N " "  ## "$ ! $$  N ##$   "#$$  & $ ! @ % # &    &% #  &$   &="#$ $8 "#!#&"" $ ON$"# #8!#



./001./00-  *22.23*   "#$$? &!@"#?&% $"8####$#  !    /3<% # /00- $  #!6$$  N " >6! "   "#$$ $ 6 =N $ !4

 ##'$N $ !!6$% !% #N 8#$ 4# $88$F #N="#$ 8 !#E$ 8####$? !   # "" $   /3<% # /003 6# $ $$  %#4  8 $ ?  !    $ 6   $  ?!  #$  %   ## $ @ $ !6#  "#$   # L  ##$   " $ "    <#  ?"#$  7#$N!$ $ $!@N!"?N 4  N $ !% $"# #"#88$8#$#N !##!?N N!$ $ " ! #  ## # $# $$ !      "# !?$ !  "#!< !##""#!#4

 N    N $ ! N$$ ## N$$$    ##$ #  !%$6 ?N# ? $#"!6# # $ ##$  ! @  8# $# N # 6$ =$ $ $ $ "#$$  % $   "#  "   ; 8  H )  "; !  /-# /00-   /5.03  454/J4

54 ##$+$%;$ $#<$!##$#!  #"" $   /3<% # /003 "# ?  "#$$  $ !$! #8!  +      !## ?       ?  !   #  $$ % "#!#  :0# /00- $ %  ;<$4  88$ @  $  ##$ N 8 $ % #  %!# $; 66#%$    !$$4 ( $$ !$ $7!"#$N;$ ##!=!  /3<% #/003 "#!"A$N%N  ?="#!$ ! ###4

34 !$$ % $N= #; *8!!  /3<% #/0034 $  $ 6 =  " $  % #    ##$ 88# N $$ $ @  $! "+> ?6#$ %  $!%#$# $="#$$ 4

-4 = $#  &#$4 9 4 2 $ :   $ #!"$! %  $! N " $!  6  $$  "#$  ?  $ "#!! "#$   6 #!4  #! <#? N=#G $"N$ % $!#$ %%$NC$#$$ $#$! ">+ ?$$$ "$C$#= 6!?N =#$$#!"$! %  N$$ $"C>N" ##$#%=>; $4(N#$41   & %  $! "$ #!$# & 8 # $! 6! $ &    &  $4N %  $!$#!"$!#%7?N$"#$#$6#% $! "#"#@%# ## $="#$$ $#$ !#$ 4

$ #!"$! " $!  $#%  $$ "#$ $$  "#$   N"$ $  N#!@" #"#8  N$ % $!$#% ? "$ # ;$ C$# = 6!      $$ "#$ #!$   $! ">+ ? 



./001./00-  *2/.23*   $4   N " $!  $#%   6 #! N$ % $! ?  "$ C$# = 6!    "$   #%# N $# "#8   N $#   N$ % $! H#$4 3  J4 $ #!"$! " $!  6  $$   $   N;  N "#$   " ;  $!  6   N#! #  #>!  $#% !?  ;#!? $# !#$  $$  $ #!$N$$ $ @  $! ">+ ?  $ $ ?N "# $ "#7  $# $$ $  ##!"$$ = 6 ;H#$4- J4

(  <# "#  $  & %  $!    # $  #   $  $  ! ? $  ! O  $  !? ! ? ;<$ %  & " $! 8$  ?&  "#$ &!%# H ) 220  /-5  4 1 205  /0-  4 /J4 #?& #   & $ % $!  &#!  ! ! ? 8$ !8$  +      8# #  !&##! #L"#$$$&!%#" $! $#% & $!#!$ % $!# ;$= 6 ;H )2252::  4/205259 42O ) "; !2,%# /00/551.02J4

94 %#$&#$4/942 $#$#!% 6#2#<% #/001 &#!# $@#$& $ % @10K 4#$$!>!  $$=& %  $!I10K ?#$50K   30K $# ?#$$-0K #$$ 7#4

,4 $$ $@$!"+> ?"%$$$ $">+ ?$#'#  %  $!    &#$4 1 4 2       % &#$4 9  4    7# "   !? & !$$ "+> ?  8  "   88$  @ "##  >#6 "# &#* %  $!    $ " $!6 ?&#!"## $"C>#8 $"#%  ; %$!O  #   ?  $ = 6 ;  $ C$# !$# !   ;<$ %$ ? " ; H ) 20/  235O ( /002 "4 //1  4 /; $  #!8!#O84  )2/-/,9 41 8 J4

204 #"% ##6#!& %  $!&  $#$ H<6& + ##J; $?&! !%$$&$#"!  $  %$ 8# #4$D>!  $@"#$#<6$#&!$$ $!$@  ?#?#$"#?$ % $!&#!$ ";  $#% #4  $#  ! !  $ $$  !!$ $  "# !$# #?$#%=$# ;$= 6 ;"#$&#!H ) 2/5  /32  4 1 225  2:1  4 / 221  :21  4 : 205  259  42J4

224 ? #%#"#;$&#""#$! ? $!$# $ &$ ?  " $  $ 6 =  $ 8 $ &;<$ & !$  #$ ! ?  #""#$8#="$?& "#!6$ !#$   " $ ="# ! "#  "# = ! ?&   $ !$! !$;   " 



./001./00-  *2:.23*    &7?# "$ $=$! $&""#! $   $$ !  $ #$8 ? &="#$ $ F$ $ %!4  #$ &!!$ !$# $ "#  %# "#;$ &$ &# 6 +"#% ! 6$ #""#$ ="#$    ; $ ;   $ H ) 2/5  :5/  4 : 2//  230  42$#!8!#J4

2/4  N"7##$8 $N;<$=="#$ ! N"# #  $   "#  # )4  ="#$ $   "#  6$ ?# @ N $#  !  $# $$  $#;   "# $! !$ $ ;  $+" ;##  @ $ $# N$$ $ @  $! "+> ?4 $  #    !6$ $ !  $#; !"# 8#!##$$$#!  $$# $$4 $   6$ ## $#4 $ %#  ?   6$  N " !$! $ ! "#  # )4 * ! #%!?$#;"# $!;## "$# @!"# N!$ $"# $@" ##"# "!4 # ) $ $  $# !  $# $$   ##$ N#$ N # @ $$# ?N $  " $!  $#%  $$  ?&"#!$$$"" $!$#% /0@:0K4

 $ @  ? $!  ="#$   #" $  $$  # $7# <# "#$  "#! $! "# # #'$#  "  %# "#;$4   6$  $ $$ !$! "!    8 $  # $   #"$#=""#8 4

  ="#$&$! "% # (4 ! $$#%!?#)N% $"  6$ ?!$#;!"# 8#!##$CN ""#'$#!  4# N$#"<6!#! ;?  $$ 8$  " "+> ? $ $ $ ! "#  ="#$ 7$ @  " $!  $#% 4  $# #   ! $  8 $ ? N#! "#!$  "$ $ @ N $!6##   # > !##> ? 88 $   ?&  #%!  8$! $$?" $!$#% % $C$#$ 7#"$ #";  $!4

  % $ $$8   #%# ?  # N @  $ = !##$$?N  ?$"#!!@""#! $  # #;" 7! 4 !$$% # $C$#"#"#@$$# % =="#$?$= 6$ $&="#$ #! !  #   "#!#  N#* %  $! $ @  " $!  $#%  & "  :0K4 $# #$ @ N%   #      # ) "#$$  % $   # ;  !"$$8#6  $!"+> ?!###$$?N



./001./00-  *21.23*   #!$  #$   7 $  $#;   "# $!  6$ ?! $!4   ##$="#$  P%#?##$ #$#   88 $! <# #  ?  N!$    8$4 #  #N$""#N#$D>$ ?$ $ ;!!8  # N   @      # N$$$   ## #@N $ !25#/00-4

 %? "#!7#;N; #!  % $ N$$#?##$"#!$# &$$ $@$!"+> ?  " $!  $#%  &   -0K  N "#$ ? $ % $! "#8 4#$$ % $ $#+##$N %  $!$ 7#4

2:4 $  !;$  N " $!  $#%   # ) $  ? *  = $ "  /0024  %  N7 $$   ""#'$ % $4  "" $ N#$4/,42$4; # $@#$$ !!"#7 $/00/4

 $8  N#!  8#!    "#$$  N %  $! $  %#  /0014 # = $#  N#$4 19 4 /     N#! "#!$   "Q "#7 # $"#$$ $$#+!? "#  Q   "#!!$  !"A$    8 N   "% $ " '$#8 $$# $@"#$$ $?N "#!$ Q   7  $ L      4 $$ # 7# >+"$>7 N$"$"#! !N##4

  # $="#$$ '$ %# /00:4

214  %   ?  "#!7  ## $#  !    /3<% # /003 # !#! #%; $  4  ##$ #       ;!!8  N #$ N %  $!$ 7#@"$#2#%# /00:4 $##$#!   :0#/00- #!#!;<$4

254 ##$;$$6   $!/&0008#4 $$#+!@ $ $#!"4

234 %#$&#$43,42;  "#!###$ 7#$$$  "#$$#&$# #8"#$$ & %$$# ;$ # $   @  8#   <$ 4  $$  8#  $ 8 =!  8$ >#6 !@"#!# !"$%# $ 6 $  $ $#$#/00$2&0008#4

"$$!!$ <$ 8 #& $ !@!$ = 5008#4





./001./00-  *25.23*   

RRR



  #"$  " "#    # 

!

 2 3.

24 !##%;##$#!  /3<% #/0034

! 3

/4 !###$#!  :0#/00-;<$4

:4 $##$#!  /3<% #/0034

14 $$!  4

54 $# @##$#$N %  $!$ 7#@"$#2#%# /00:4

34  & $ ! @ %## @  ##$   $!  /&000 8#4 @ $ $#  !"4

-4 N $ !@!$<$ 8 =!@5008#4

94 8#  "#$    ?N "%$ 8## ## $#  "#!$ ##C$   !   :0 <# 7  $ 8 $  "#7  # ; 8!!# H(>S Q#>8? 33001  J"#% ##$ 7## $ "; 8#!$ = #$4 9/      8!!# #  # ; 8!!#  2-< /005H )JO! ### $  ?# $ 8$ +"#%$"#$# 6$###$$ #O  $ C$# #!  # ; 8!!# "# %  "$  "# %  !$# ? =  $   &#$4 1/  )4  "#!$ ##C$ $  " 7  "   ##$ %?!+"#% %$C$#< $@&% 4  6#88 7#  "#! $      # E  ( +     



./001./00-  *23.23*    

" 8#"#!$##C$$$ 8 !="#$   ?N@N88 8!!# # "#6#88



./001./00-