Legislator Giurisprudenza & Legislazione
ATAS/121/2007 • CJ GE ATAS/121/2007 Generato dall'IA

Statutory Interest Commencement Date Dispute

Numero d'incarto ATAS/121/2007
Autorità giudiziaria
Giurisdizione Svizzera · Canton Ginevra (CH-GE)
Data della decisione
Esito del giudizio Accolto (Allowed)
Spese processuali a carico dell'autorità / Stato

Sintesi Legislator

Generato dall'IA

The appellant sought review regarding the calculation of statutory interest on an award, arguing that the lower court erred in applying a specific date for the commencement of the interest period, as mandated by a statutory provision relating to an earlier final judgment in the same matter. The court reasoned that the relevant statute explicitly dictated that interest accrual must begin from the date of the final judgment in the prior proceeding, not from the date of the subsequent court's judgment confirming that prior determination, thereby rejecting the appellant's contention and upholding the application of the statutory commencement date.

Regesto Legislator

Generato dall'IA

Art. 66 al. 1 LTF; Statutory Interest Commencement Date Dispute: The court reasoned that the relevant statute explicitly dictated that interest accrual must begin from the date of the final judgment in the prior proceeding, not from the date of the subsequent court's judgment confirming that prior determination, thereby rejecting the appellant's contention and upholding the application of the statutory commencement date.

Parole chiave

Generato dall'IA
data di decorrenza calcolo degli interessi oggetto della lite termine di controllo interesse moratorio legale termine legale

Disposizioni normative citate

Generato dall'IA
Generato dall'IA

Questioni giuridiche chiave estratte da Legislator

Generato dall'IA
Art. 66 al. 1 LTF

The court ordered the appellant to pay the costs of the federal proceedings.

Ti chiedi come si applica questa sentenza alla tua fattispecie?

Analizza questa decisione insieme alla legislazione federale e cantonale, ai commentari e alla giurisprudenza successiva in Legislator AI.

Apri in Legislator →

Testo completo



           !"#$%!%&&$  !"%"!%&&'

((

 ()  )  ( )

*+  ,  " -.  %&&' 



   !!!"  #$$%  &'& ' ) )*  ()* + "*!    !!  ,"*  -*) )  .& 

 *)

''   '   '  ,//  ' !*!" '' ' '  '     0  ! 1*2*)#3 *450 

                

   &$6#:&  

 /

#;   "  #7<9  5"  +=! * )!" (!  #: >+!) #78$ ?  !) &; ))!+"  '!  #787    "?@*)+!)$#>+!)#739;:# A*B""*" 22"()CDE()="*"( @">=,:#"F) #77% *   )*)!* *!!(";  ,!*)+  #7%:   =!  *! !*"!;' "( G=*?!*)+!"()H!)*! 2"") .?);

$; #7%%")*)!*!)"?! (*! *  0)!5C!&()H!E)*+!!; 4 )!)    )* *"  :9 ! #7%% ,!*")"  !!="   )F)!= I F)+*! IJ

I  "(  , (  )* ' + =, *)+! ? ,DIC(!H#);E;

:; )  ))!)  #< >!* #77K  !  !4 )"   )" =   "(  !2*,L2!=*&!= * F)#77K! +)!*) !*? )* ("*!) !!+*C(!H$);E;

<; )  ))!)  $K >!* #77K ,)"  )* )"  4 )!)    )*?!C(!H:;#*:;$);E;

K; )  ))!)  < >! $99:  !  ?  + )()!  ** +   )" ( )!)(()= "( !2*,L2 !G*&*) !+!*?  * )) !*?)*+!!;

8; !> !*?  ))!)4 )!)=!!"*")+ @"A*)(! ()C(!H<*K);E;)F)!=!*!*"I!* ( @)I,!*")"!!="+ !)*)+!"( )*""+!! !)   $# >+!)  :# ! #739 * ( ) ,D  :#  A* #739  :# "F) #77%;   > *" J I)*)!* *!!(" D H  #) >+!) #777& *!*!  'H9#6#777I;

3; )"!! ## +F)$99:! "? !) )*   7K#4); * ?   "(   )*   #,#K<4); C(!H8;#*8;$);E;

%; )"!! #3>+!)$998)"!2"!!4 )",)" =,+!* !))))*,!+!!*" (*F!!*  " )* =  ,+!* ( "*" )" F!2* !)*;  ))) +!* ( )  "= = ,"*!* ,"5  )* :< =! ! +!* "*" ((!="!*(,"5)*3; ()*!4"*""*F!



6#78$6$998  &:6#:&   = ! * ) )*! = $<,:%84); +!* "*" +)"  *) ( ( )  (")!   #) +F)$99::9>+!)$998;"*""?,)")F ))   **   "!  *)* > ) * ,44* (!4 , "+* (( !*! "*"G()"*)*!)";

7; G*)"!!  *"*")#7>+!)$998 )*(")!  #) +F)$99:#)>+!)$99KG*)= ** )*,)""*"4!G"?#,9$84);* "( ?$934);() ! C(!H%;#*%;$);E;

#9;  $3 >+!) $998 )   ,)"  ! !  4!* ()+!)  *)*! "!! #3>+!)4)M!C(!H7*#9);E;

##; )  ))!)  #3 4"+)!) $998 ,)"  4 )" (( !*!  ?  "!!   4!*  ** + !) =    )*!**!  "*!* ())!*;  *!*) ()"F")*!**! ,44*(!4;

#$; )"!! $9)$998!)4")*!**! ,44*(!4  *!4=, )!*2)=)")*!**!  !*!))" +)F;') ) )  ,)"  )!F *   )  !  )  >2*  *  #8  +F) $998 () = !  "  "!!   $9 )$998*()  ")*!**! ,44*(!4;

#:; ,!*)+)4 !*!2!)"!! ) (( !*!  *$3+)!$998&)"!2"&G*)=)>*" , (( !*! #34"+)!)$998* 4!)""!! )*!**! #3>+!) $998;   *!" =  () **!    F  4 ! !+ =" () ,)"  ( +!*B*))*) N)!2*)) "!+!*"*"  !="!!@*>!44!)"=)*"*)+! ()H,D)!*"*")" F!2* !)*; *?,G(*!   ())!(*!   +" () ,)"  ! , ")*"   *!4 =  ,* =, *  $# >+!) $99K =  ! !   (*!  !   !="  (!H   !) * =,  !! ( + !)  !  ,))) !;' "!! #3>+!)$998!*)+ !,  ( *)    "*" )  *( *!;   4! "*" ()"!" ? ,)" =,( ))!*()!*"( ))!;

#<; ) ))!)$7!$998,)"!*)>*") ) *)"!! ; )H+ ()!H)* =  + !  ) !* *! " )  "!!  * )) " ) N"!2 * )!*" ("** )!F*  ) !* 0)!5 )= !( !*! "2 *)!F ("***!*  !!,)";

) !)  4!* + !) =  !   (*!   !* B*)  !")"    * )!*" 4"") * =, )!*   A ))  "!!  )



6#78$6$998  &<6#:&   (( !*! 4)M!;H )= !* ) "*)*!  "!! *)()!!!=,F  !);

)!!(* *?,*! "!! #3>+!)*$3+)! $998   *!4 =    )*!**!  * *)!+; 'F!!!)*  = !) !*)+ @"?!4!="#7%:?#77% !* ()! (* " *!*! ;

4!*))=)=, * N)"!! 4!G*! )*  ##  +F) $99:  ! "*!*  ( !     )+"  = !!=!*   *!*!  (@" ( ) 5= " !! =    G*)!*   (* !!+! C E ()H   ! *  2+ !   (*!  C  E *"  :9 (*F) $99: C( #<E;  4!* + !) =  ! "*!* !! ()4!** !4 )"   !**!  ()  * =, )"+ *!    "!!   ##  +F) $99:  *)+!)!*  ()!!(   () **!    F 4 !;)((=,* > )!4 )"!4!*=,*)+!!* ? ,D H   * N   "( G  "( "    )*   )*#7%%=!4 )*! "*")"("*" ))*  ("*!) =  () ()   )*  ()!*  !*   ( @)& F)=,D&*=" *!*!   *!)*!!=" F)G * *!!( !*  *()!"!! C(8;:#:*#<E;' ()"!!  ##  +F) $99:  !  )""  G(**!+ * !  4!* ) !) =, )+)!*H**>=,? "H)* '/);#,#K<;&;

4!*))=)"2*== !=,! !*!"#739?#77% (+* )* B*) ()!   (*   "  )!2   *!*!   !+*,B*)H#7%: " *!*! () ()(!=,#7%:   =!  !* @*" ! * )!* H   *&? A B*) 44!!" ? , '2)"4!*=,*)+!!*( ),D *() , !4 )";)() 5?!(,+ !))*!+?4!*;

4!   *!* =    )*!**!  * ())!*;  * "2)   **,44!)*! ! =,*=,>+!)$99K=, ( + !)  !     2;  4!* ))=) =, *  $# >+!)$99K !!  (*! ,4!*= )(() ? ! 0)!5 = )*!  * =!* C( #7E;  )!H) "*!* ">?  *$#!$99<( !  !),)"(!=,,*)!? !! (*! C(#3*#%E; ,*4!*!!  (*! =!*:#!$99K!)",*! !0)!5 )4!*="!! , *) !)* *!*)))C($#E;

#K; +!*" ?  ()  )  !   )"(   #< >!* $998     )>*  ) );   *!* =,! ,@  (   +! *!   ()!!( 



6#78$6$998  &K6#:&   () **!    F  4 !   ) N  , >! "*"  !!*" () ,)"*!>! ")!2* )*=!*",)"  )=,=!!* @*"!;)!)4!*+ !)="! ())!(*! , "? )!)H * N ! 4!*=,+!*) !*))*!**! =,*=:#! $99K=! (*! !,!4 )"=,)"+!**)+!" ?,D*,+!*("*")" F!2* !)*;*!) !  ="!! )*!**! #3>+!)$998*!*)+*(*!; * + !) 4 )!    ! ,+)! $99<   * ?  ! !   (*! !*!=,*)-!*(( ), F!2*! ,G!) (+* !),)"*+")!4!))*)!H);

#8; )  ))!)  #<  A* $998 ,)"  )()!  )2* ">? !+ =" ()""*  > ** =    >)!()  *  ) !* ,) , !!*)*!  =, 4 ()+  44!*  ,*!   )=, )!*   !) 4! ,@ )5)5)   * ( ) ))=) ,"+* )));*!) ! =,+)!$99<(*)!)!*A )) (* )));

#3; ,!*!"() ))!)#$(*F)$998!*( !*! ;

#%; ()H  !*!    )!H) ")!*) ?  ) )*    "*" 2)"?>2);

 (

#;  !2+ !)O )2!*! >!!!)CE"*" !4!"*!*!*"H #) A*$99: )!F* ) ! ( "K>2  *  ()"!* *  +!&()"!* K (("* * #8 >2 ) C)*; # *;)*K8 E;

'!*?O*! O"*! #8>2)() )!F4"") $3>+!)$99<C /#:9#98E) !2+ ! (*"#:4"+)!)  !( !*! *)!* !))2*()* )!F* )  !  !"2)  ) ? *) ! >2 *!*!)   O*  O"*!  +G>2);

$; 4 )"* ? ,)*; K8  ; # *;  5; #   )!F *   ) ! -*!*!= ***! ()"+?O)*;K8   !4""))()*!2"")) !8 * F)$999 C E)*!+? !4"")$9"F)#7<8)O)&+!! *)+!+*C 'E;' ("*)*! *)!( )>2)O(H * "*F!;



6#78$6$998  &86#:&   :; *? ("*)*!  ! )!F* ) ! H+*"2*+")";44* ,)*;K%;# *)!F ) ("***!*  !!,)" ,*) ()*! *"(P*) );,)"=!4!*, F>*,"!! ()! () ! (*! (* 5 !!),2!)+**)!F  ! !!=) )*4!*, ));

<; )!)) )!*)>*"$7!$998,"*"4 )*"!()"+ ())*;K8 ;

K; )"F*) )**)*! "!! ) (( !*! *   !)4)M!;

!! =  )((  ) )* ,)*; :3    ! 4"")  () ") !!*)*!+  $9 "F) #78% C Q ' #3$;9$#E ()"+ !* =  * )!*" 4"") *!4!*)"!! 2 44!!=()*! * ()! ())!*) ! * )!*"* )!H)!* 2 44!!())!*()) !** ;

,)2*   =  !   (*!   *   0)!5  !* B*)  !")" * )!*"4"")(!=,G!*4!* '*=, "*")""4!,G"*)*L5)*!+? !C)*;<7*; 'E* !;  @    !   !")) = ,!*!" *  * )!*" 4"") ? =  * ""2"  4 *!    4"")*!   *!H) ,)& +!!; (*()"  !() ")()=4!*="!!  ) (( !*!   !* )"!2"   , ( (B5"  ) )*  4!) + !) ) !*,B*)**4!()="!! ) (( !*! )() ( ) ,*!  )2* "+ (("   "!!   #3 >+!) $998 ="*"*)!*$3>+!)$998*)!F" !H)=,!,@ (! )4 )*,!*!"?*)!)"!! ) (( !*! ; * ?  *)*!    !)  ,* ( !( " ()   !;   ()"F) )** ")*";

8;  !*!2 ( )* )  ( !*  + !) !    )*!**!   ()**!   " ? ,)" ( )  (")!   #)  +F) $99:  :9 >+!) $998 * >*!4!";

 +)*  ,)*; $K ; #    ()**!  !A* * 5"  !+* B*) )*!*";)*!**! (*B*)G!2" )=,!*")""*!*F 4 !* =,  )!*   !**!  !44!!; '     !"   !( !*!   ) !*  )  )*!**!  ,"*!*   ()H   * N ,!*!**! ,) !4!*!(*)!=()H +)*()**! ;



6#78$6$998  &36#:&   3;   +!*  ()!) ! ,G!)  =*!   + !) !  ()**!  +)"?) )*, *"*"!H)!;44*!) )** ="#739?#77%(+*)*B*)()! (* "  )!2   *!*!    *!* =,  !+* ,B*) H #7%: ? *!*) ," *!*! () ()(!=,#7%:=!!* @*"! *)!*H *&?AB*)44!!"?, '2)"4!*=,*)+!!* ( ) ,D   * ()   , !4 )";  4!*   * !(!!**=()**! =!! *"*"+)","*!*=()*!* !; *)2* !*(*B*)")*") N!!=4!* ))=),!*!"!!(()*!*(,!)),*! ,)")  F!2*! ,))!*?,=!!*! !* @*"!;

)*,)*;$3 !( > ),5!=!!*) !  ("*  )) *  )2 ,G"*!   !+) )  !  * *  )!2)  ()  !*")" ) ) ) !* * F!2*! C;#E; 5) !*,B*) !"()!!(2)*!**) ) !** F!2*! ;' * ("**( )))?,"2)= !*")" !+*4!)+ !))) !* )(!)) F!2*! C;$E;'! )) **=,)" () 5 *) !*?()**! ,*) )  ! !   !4 )  )*) C; :E; (*  !( !*! & * *)!*!? !"))=,!*!*+ !)  !)*!*("*=()*!=G!**>=&?*= !( !*!  "2 )()"*  )" +"   () **!   ) !*  )"  !G C! R!) '&R *) R *) S 2*S TF)  2! !  ' S!+)!5)2)5* +  8; U* F) $999 0T)!5 $99: (; :$:Q 2) 5 46 5)!*! 0T '  )F!* +)!5)2 !J '0' $99: (; :98Q @  '(!)  ) !* ,B*) )!2" *  !" ()  )) *  )2 ,G"*!   )  !V )*;$3 W!J'0'$99#(;K$3!4!Q 5  5)))! ' S!+)!5)2)5*:H";)$99:(;<:9;E&,"*!*( ) +!2) *4!*"*)!*;

,!) B   ,(!)   !( !*!  ,)) ,* ( F!2" ,*)()))5)54!"*)!)!,)" () 5(+* ()"*) ?  ()**!  ,*) )  !;  ) )*  )!*  )() 5)?!(,+ !))*!+ * N F**! !*"!4!*=,( +!*(@) *!*!  ';  ! =,!   !*  =*!  (* )) +)*   ) N  ) )  !* B*)!( ))! " "!& ;

%;   +!*    ! ,G!) ,G(*!   ())!(*!   +" ()  ) )*;



6#78$6$998  &%6#:&   ' >)!()"!(")(*! ," ? )!)H  * N!)!*A -*)4!*4 *, F!2*! )*!*)  4!* ()+  ,*!  = ,  ( +!* )! F* G!2) , C /#$$  $3< ;  !; KE;  >)!() ,!(!)  ()!!( "+ (("?() ( )"2**!  24!2)*?,)*;<3;$ ' C / #$<:%9 !;#Q /#$$$3K !;KQ'#773  %<(; $K8 !;$6Q+ !)?() ( ,)*;<3;$ 'J /##7<:: !;: ####3 !;:E;+! FF*?+ !) F!2),!!*)*! ?4!) ()+!!2,()**() *"2),)" N&!=)!*?  + !)  !!2 ,*) ()*;  *  )*  5) ! +  ()!!("+ (("() )!F4""))?() ( ,)*;%$; #  ' =! 4!G  "F*  "! , "  =  !   (*!  !*))"()*! , 2 ,)*;K$ '  *) FF ? G 4!2)* ? ,)*; <3 ; $  ' C+ !) () G( /#$#$<9 !;:6##%#7K; !;:*)"4")!*"E;

,()H  >)!() ) ? () (   ,! )*; <3 ; $  ' C*   !((!F,(H (**4!*=,)*;$K;$ )()! *)E )=)*!**! *!(*F?4*,!!*)*! C() G(  )))   , ()**! E   )!*  !"))   ( !*  "()*  "!   * N  4*  "*"  ! ! F! ! = ,!!*)*!  )!* A   G!H *( C() G( ? , !  ,  *)P  (*FE  ))  (*    )))  4!* ()+,*! )=!;44*!, (M!* * !   2 ?  *  +)* !  ))!*  +* ! !)  ( !F!!*" ( )  !!*)*!   )")  )F )*  ()**!  +)"?* )*4*()*C /##9:9<E;

7; ,(H)*!**! 4!*, F>*,"!! !*"  #3 >+!) $998; !! =  4!* ))=)  ) )* ,*  4!* = ,)"!**)+!"( ),D#739?#77%=! *!+ )*!**! ;)! (*! +!* !*""*H :9!#7%%*?=,"( G,)""( ")*  )**! *G()"*4!*; !&!!*"*")(("? !J!) )*!!!)*4 )!))(!(),)" >!*$99:=,*)+!"( ),D:# A*#739:#"F) #77%C4;5;8E;

/ ) *  **)=! !H * N )()!H)"!! )* )*) )*## +F)$99:  ""*=!)!*A!())))  (*=,  !*  )));  )*!**!  * H  ) !(*F ?  4*  ,!!*)*! ; (* *   >)!() )((" ()   (* (*  !"))  ( !*"()* "! * N4* "*"  !!!



6#78$6$998  &76#:&   =,!!*)*! )!*AG!H*()) (*  )))4!*()+,*! )=!;),(H )!F" *,+!=!)!*?* * !A()) ! )))  )=,  )F"   * = ! )"!*  ! !   (*!   )* ,)" ,*&?&!)  +)! $99<;   "=  "!())!(*! *+?"5"(*) !*#)!$99K; "!!    ! *"  #3 >+!) $998 *   *)!+ * ,2!*  ()**!  (")! !=  ) !*  )*!**!    ! * (")!"   =!  )  ()**!  "5 (! ( , " +*  "!!   !* )*!+?(")! *")!)#)>+!)$99KC /#$$$38 !; F6FFE;

#9; * ? G!)  ) !*   !  )")  )*!**!   ()**!  +)"#)>+!)$99K:9>+!)$998;

) )*!+ =?*"2)()!!(() **! F 4 !;

) !*?() **! F 4 !"!*!)**O)*;<O! *!**! *G()"* )"?O)*;7 **;+*( )OF O*!+!*""**!=*G!2=,!!*)*! *!!*)" ( )** )"!() =*  !H)  @; '   >)!() )   O! ) !*=!** > )+FC /#$3:8 !;:#$8:%< !:E! ()*G!* @OG!2)=O* )!*")(*() *=O"+!*    *)!) C4; "2* !))  ) !* !!*)*!4 + ; $ ) #77#(;<$%E;

 ()*!!) ,!!*)*!   !* ,F*!)  * *  ( )** () () ? *) (),!!*)"*)!**!))+*2 "=, ! ))*!  !44!()*; )*! !*! !* @(*!! G!2)  ,* )!*" =,   4 ) G ()   ) =, !  4!***) (( 4!=,!"2!*!*("&!; B 4M   ) !* ?  () **!    F  4 ! (* ! B*) !+ ="  ()"!(*, ( )**,!!*)*! (*!F,"+!) 5S,!!*)"* (")"2!*!C /#$7:%# !;3;# * F))"4")!*"E;

 ,((!=  )= ,!!*)*!  )"  (()  ) !* ) = ,!!*)"4 ( ) (*) ( )**=,! !H)H )   4 )) !*; !!,* )!*"=!4!*()  !4 )*!    )  !* *!4!)  G(**!+ )"" B !  ()   ,G(**!+ *!"2! !*! *!+!+* *)"!J E ! 4* = O* )!*"  !* !*)+   !**!   )H* ? O"2)() "*)!"



6#78$6$998  &#96#:&   FE =O !* 2!   !* " + !) 2!   !!*    ("* E = O!!*)" O!* (  ))  (* !"!**  O!G*!*)!2* F* E=O! !*4 ")!&!( )())!( !*! =O! )!* !4!)F!)()">!*= E !O!*(52"(! * N)!2*"*"  "C /#$#88 !;$Q!R )"!) !* !!*)*!4 L * /)4 )*&)&&! #77# <H "!*!  XK97(;#9%Q)!5Y/ 6 )2Z))! 2! )[*2)5* $H "!*!  0)!5 #77: (;##3(()*!!H)*(;#$85;K8:E;  ) !* ?  () **!    F  4 ! ((   !  !*" *)  )!2* F**!( !*! ()!()O!!*)";

 ) )* 4!* + !) =   !*!   * )"!"   =!   ) ) N"!! 4 )"*")?  *)=!! " G(**!+(!=,( +!*"*) !)>*!4!";

 )!F  " 4!* (* ))=) =, *!H)  )*!**!   ()**! ()!!(() **! F 4 !,*(((!F** = * (!=   *  *G* ! @  4 )"*  "!!  )) "  ,!!*)*! ; ,* = ,2 =*"+ ="?,)*; $K;# =F 4 !,)"(* )*))!2 (*;

 !  )(() =   ,)*; $K ; #    )*!**!   ()**!  !A* * 5"  (* B*) G!2"  )= ,!*")" "*!*  F  4 ! * =,  )!*   !**!  !44!!;   ) N ! ,* (  **"=()**! +)", *"*"!A*!)!* A() "  !  () ")  !")) , (( !*!   ,)"     )!*G!)?*() ")">?! !*! F 

4 !*!**! !44!!"*!*)"!"*, (( !*?)*!**! ;

##; ',2!*()!H) !*! &F 4 !&>)!()()"! =4!*=F""4!!!)()**! !2 )=,!,@+!*() !*44!* ( ( ) ) =,! "*!*  F  4 !;  ) 4*&! =,!    !* )  (F!,!**! !!!"2!22)+;,!*=F 

4 !  ** =  !*!    )! * G ,F"  )=  4!* =!  !* ? , F!2*!   )*!*) C+! *!   + !) , )   )!2)E *!(*F? ( )**  !4 ?"2!22)+; ,G,*! G!2!F,@*) !*=!!+ =F 4 !)H+ ) !*;  , ))  F  4 !   ) )* ,* (  **F *  F,!)(! *(),!*!";



6#78$6$998  &##6#:&   *?G!)  !*! J!@!,G!)!,)")!*! !**! !44!!&*="4!!())*;<*K, ) )  ()*! 2"")  ) !*  )  ! C Q %:#;##E & ()  )F )*     =! ! * )""; )  ( !* , 4!* , F>* , G () ,!*!" *  )!F  "  !(   ,"** (  ""*!()*,G!);

  +!*    )+ @)   ? ,* )!*" !*!" 4! =  )!H) G! !     !*!  , )! * )(!      ) )*;



6#78$6$998  &#$6#:&  

(   / ) ()  )  ( )

 

012-2 ++ 3  422  2   5 6 "$% )7

  -2 +

#; ")) ))+F;

 -2

$; ,* ()*!*    =,! *  **" =  ) !*  )  )*!**!   ()**!  +)" ?   *")!)*  #) >!$99K*(")!";

:; + !   ? ,!*!" ? 5)2 ( )  )!H) ,G!) !   !*! ,)! *)"!,(H*)) +"!! ;

<;  O!*!" ? +)) ?  ) )*     /);%99&& ? *!*)  "(;

K; 4 )  ()*!   =O (+* 4 )) ) )  *)  ()"* ))B*   "!  :9 > ) H   *!4!*!  () (! ) " )"  )!F 4"")  ) '5[!S)5 4=! 8 899<     *) ! G(!);  "!  (* B*) ()  2";  " !)  !*J E !!=) G**="!! ) )*"!) F*!)!*("!!  ="Q FE G( ) ( ) =  *!4 ! *! ( + !) )  *) "!! Q E ( )*)  !2*)      )()"**; '!  " !)   *!* (  *) ! ""* "")"   ) E FE * E !&  )!F4""))( ))(*))*!H))) )=O! +)"))!))+F;" !)) )*! ) ) @  ()+ =! ) * > !* !! =  "!!  =" * O+ ((  ="*"G("!") )*C)*;#:$#98*#9%E; 2)44!H)  ()"!*       !// R)!'  R



6#78$6$998  &#:6#:&    (! 4 )()"*))B** *!4!"G()*!!!=O?O44!4"") ) !()2)44



6#78$6$998