Legislator Giurisprudenza & Legislazione
ATAS/12/2004 • CJ GE ATAS/12/2004 Generato dall'IA

Contractual Interpretation of Deferred Obligation Commencement

Numero d'incarto ATAS/12/2004
Autorità giudiziaria
Giurisdizione Svizzera · Canton Ginevra (CH-GE)
Data della decisione
Esito del giudizio Parzialmente accolto (Partially Allowed)

Sintesi Legislator

Generato dall'IA

The case involved a dispute over the interpretation of contractual terms concerning ongoing contractual obligations and subsequent amendments, particularly regarding when certain performance metrics or requirements became effective. The court reasoned that the plain language of the initial agreement, in conjunction with the clear intent reflected in the subsequent modifying documents, dictated that the obligation in question was subject to a deferred commencement date tied to a specified triggering event, and therefore, the party's earlier performance did not constitute a breach because the requirement had not yet matured under the agreed-upon timeline.

Regesto Legislator

Generato dall'IA

Art. 66 al. 1 LTF; Contractual Interpretation of Deferred Obligation Commencement: The court reasoned that the plain language of the initial agreement, in conjunction with the clear intent reflected in the subsequent modifying documents, dictated that the obligation in question was subject to a deferred commencement date tied to a specified triggering event, and therefore, the party's earlier performance did not constitute a breach because the requirement had not yet matured under the agreed-upon timeline.

Parole chiave

Generato dall'IA
obblighi contrattuali data di decorrenza decorrenza del diritto alla rendita sentenze interpretative inosservanza del termine legale interpretazione integrativa del contratto

Disposizioni normative citate

Generato dall'IA
Generato dall'IA

Questioni giuridiche chiave estratte da Legislator

Generato dall'IA
Art. 66 al. 1 LTF

The court ordered the appellant to pay the procedural costs.

Ti chiedi come si applica questa sentenza alla tua fattispecie?

Analizza questa decisione insieme alla legislazione federale e cantonale, ai commentari e alla giurisprudenza successiva in Legislator AI.

Apri in Legislator →

Testo completo

     

    ()*+,(,--./,/ 0(),(,--1

20

 0    0"  $  $ " $

 ). '# ,--1

,3   

  

 4444444444    ! "  #  $% %& ' ' %()'' (

(

"55 $  0"  $ 6 $ %  0$  % *( +,# -.-- /! -0 '')

            !   "# $%& ' 

1 .2,1

$ 5 0

-5 5 3333333333 6'1/  (7  )'  '  89') % (:'(5  $;  %$'!' '! ( '( % )%' %' -++.5

.5     ) -++0  %)% % '( % $1'!'%'# &' %( ' <  %''( % : % $::' ( % =1 '!'%' 6'1/ = 7  ) -++>5 ? ( %# $(' % ( ()   %''(  !(*  %(' < $  ( ()) %$''(  (! %''(5

05  %''( % , @!' -++, $  (%  %)'1 %$'!'%'  (# %/  - @!' -++05 ? (# $(' () @  (  %( (:')  %''( % $ #  @A) % > %)8 -++,5

$((' %  %)'1 ('   ()'( % A'   '!' %  & ()'# (%(' ( :' % # !  %) % ,B < CB D#   ' &  ( (' (8'  '!'%'# ('  %A %$'!'%' % $(% % >B < >> D5

E5  %() )%';  %(' ' ; % %( 3333333333# F)((A# &' !'  *%() %'::) %((;  :(% % ''( % () '!'% ( '# % %( 3333333333# *F'1*F(F# &' !' ())  :'8()*A' '!'%#  ;' % %( 3333333333# *F'1 *F(F# !  !( % ()'( ( ''(  ' ( ' (8@'!  '! F*'& %')'  ' % A'# ''

&  ( % %( 3333333333# &' %'A('&'  '(% %': )@  ! ()''( )'5  %'A(' % :'8()*A' ' ( '' & % '( !'   *)()((A' %'!5

>5  % % E %)8 -++C  (  %(  %)% % !''( % < $A)'( %   %$'!'%'5

G5  %''( % -B !' .BB0 $   @  %)%# / !(' ''    )%   5 $  !'# %$ # &  (8

3 4 3

1 02,1

%': $'  (' <  ()(8'%' *F''& A!  &$  (   $'  AA!  ( <  %''( % , @!' -++,5

,5 ?' < $((''( % .. !' .BB0# $  %'  %''(  ((''(  .+ @' .BB0 (:')  %''( % :5  (  8 &  %'A('   , @!' -++, ' *%() ()(:() %((;  '(% %': )@  ! ()''( )'#  &  %'A(' (      E %)8 .BB. ( *%() ()(:() %((; '  (8 %':  '(%  )(*# % ( & ( ) ' $*    %$AA!'( % $ %  % ( )' H  )'('(    *F'&5

C5  ( ( % C )8 .BB0  ( ( < $'( %  %''(  <  &$' (' ( & ( ; %$'!'%'  % ,BD5  /! &     ( <  ' % !' % 0BD# < !('  ''( AA!  ( <    -++,5  ( %    ()  '# '   I 5

+5  ( !' % , ((8 .BB0 $  (  @ % (5  ('%/ &#  ; %$'!'%' % >.D *   (  *%() ()(:() %((;  -++,# ' $*   ' % ;)' @(%$F'  / '!'% %  *%()5  ' &  %'A(' (   ; %    .BB. ( '%'& < ; !  )() %  %''( ''' % 5

-B5 / )''( %  !'  (     A% < @A5

--5  %() :'A  %('#  '' =;' %  # % E %)8 .BB.# ( ' ')5

3 4 3

1 E2,1

$ " 0

-5  (' A!('  =(A''( @%''' 6 J . B>7   )(%':'   '' %/  - (K .BB0  '8 ( %  ('5 (:()) < =' 0 ' 0 % %'(''( '('#   '(%' ! =  !'A %  ('  % %!  ())''( ( % (  )'/ %= ?  %=  (  )' %=(::'  '8 ( %  ('#   ' '& 6:5 ' >G 75  () % '8 %   '' 8' ( @A %  %=/5

.5  %''( < =('A' % ( %(  ''  '8 %  *  %  .BB0#  (' :%   ' A % %(' %  (' 6 7  !'A %'  - @!' .BB0  '85  ('   '  ( (& % FA) %  (' :%  =1'!'%' 6 7 %(    - @!' .BB0  '8 ''5

05 @ %  %'  :() A;#  (  !8 65 >G L GB %   75

E5 ; ) % $' -, %   '  ; %$'!'%' % 8:''' %   8'  )(%':''( (8#    %$(::' (  %)% !' ( $!'# < !(' A) ( %'  (&# ( ( ')5  ' % $' ' E-   ()   @'% :% ( &  !''( (  FA) ')( % '(5  (' % !(' '   FA) $ (%' %(' I F  ()  :'  &$'  '  )() %  %''( ''' %    '( A < $(& %  %''( ''A' 6 M % -. (K .BB0  ' CBC2B.   :75

$(& %  %''( (%  %)'1  (  ; % $'!'%' !'  :'; < >.D  '( % :' &$' (!' !' < -BBD )' !  %) % $(% % ,B < CBD  %  '!' %#  &  % '  89')5

  % %  %)%  !''( $   '' $::'  (:'     )% %$;'5

3 4 3

1 >2,1

'1'  % ( (  % % E %)8 .BB.5  '8 %  (8! &  ( (% < (  ;'A :';   '8 :% ( &  ! (8 (' (#  &'  A)   % ( %$;' ::    %$(8!'( )%' 6:5 M % G (K .BB0   >B2B0  M -.>  0>.75

$ %' &  ('( %  (  ! I  < )(' %$) (' (8 ( %$'()%5

 '% A) % ! &  ;' %   (   % $;) % =)8 %(' # '' &#  $( %= ;) ''&#  ('') % *F''#  ('') % F)((A'  %  (F*'((A'&#  ('( ( %' %  % %$ ((& % *F/ )'%''''#  $(   %$ )%' ''# %$ ((A  %$ *F'5

   %=/#     %'A('&  *%() ()(:() %((; '   (8 %':  '(%  )(*# * ( %;  ': '   ' % !'5  $''( %   )%' /! &$/ !'( ()/ % '# ' ' )  ' % !' &' $;/%   ; % $(% % 0BD# %  '!' %5  ''(  :'   () % '( :('( % %(   ' % !'  (%  $!'( %  *F'# &' ('%/  ' % !' %$ (' % ! ') *F''& ()) 5

 ; /! &$ '!' <  ; %' $  '!'A8# )' &  ((' %  '  ! $A' %$ ( : * % :'8 (  &' ' (88) 1') < $(& % $''( % '5 $ (88)  )& % ( % '# ()'&  % (%''( :)'' %'::'' &' ;'&  )& % / %$ '  FA5  ; ( A) '  ('%'(  %'A(' %'::' %$ ''( )' $(  /  ;) (:(%' %    :' &  %'A(' $!' ( &    ;'#  $'  '    ''5  ;  %)'# :'#   '( ' % $;'# < !('  !''( % %(' <  #   ((   FA) % (  %  N ' '  ' % !' )(' A% &  &' !'  ! < =(&   &$' ;' ')  %'('( % $ %  % '#

3 4 3

1 G2,1

%   %$ AA!'( % $'' % %( '' & %  ') :('(5

 '% % ! &  * ! %   % ( )%'; % ( 3333333333  3333333333# &' ( %;  %$  %   $AA!  %$ ' % !' 5

'& ( ) :': %   % (  ( ')'( ( #  & $8') % ' % %( % (  !# &  (('  !# &  ;  ( ;')  (  (' ' '# $   (!'  (  ('( % ;5

 ('(# $AA!'( % $ %  % ( %(' I %)' #  ! % ; % ' !'     # < !(' 0BD );'))#   '/ %! I (%  (5

 ( (8 A' %  '  %(' < $((' % % &' ( :';  $/ < -=BBB :5

OOOOO

 $ "0 5 $ 0    0"  $  $ " $



  7 

-5   ( !85

 7

.5 $%)5

05  (&   %''(  ((''( % $  % .+ @' .BB0#  !('   < $  ( (! %''(   % ('%5

E5 (%) $   ') % % &' ()%(  '''(  :' % (  ; F((' % ( !( % -=BBB51 :5

3 4 3

1 ,2,1

>5 :()  ' %  &= ! :() ( (   I %  %' % 0B @( %/  (':''(  ' ())% %  '8 :% % # ?FP'QF(:&' G# GBBE   #  (' ;)'5  %'   I ((A5  ))(' %(' N 7 '%'& ;) &= %''(  ( %' (8'  '   %  %''( &J 87 ;( ( & )(': ' ') (!(' %)%   %''(J 7 (  'A (  % ( 5 ?'  ))('  ('   (' ) ) (  7 87  7 '1%#  '8 :% %   (    )'/   ( &=' %! % '!85  ))(' % ( )'( (  )(* % !# &' ( @('# '' &  %''( &  =!( % &    ;%'  ( 65 -0.# -BG  -BC 75

 A::' N  '% N

'  ? 8 ?

 (' (:() %  I  (':' ; ' '' &=< =::' :% %  ('   A::

3 4 3