Legislator Giurisprudenza & Legislazione
ATAS/119/2004 • CJ GE ATAS/119/2004 Generato dall'IA

Attorney-Client Privilege and Work Product Doctrine in Adversarial Context

Numero d'incarto ATAS/119/2004
Autorità giudiziaria
Giurisdizione Svizzera · Canton Ginevra (CH-GE)
Data della decisione
Esito del giudizio Accolto (Allowed)
Spese processuali a carico dell'autorità / Stato

Sintesi Legislator

Generato dall'IA

The court considered whether certain communications, related to a legal dispute, were protected by attorney-client privilege or the work-product doctrine, after a party sought to compel their production. The court reasoned that the communications, even if between employees or agents of the client, were protected if they were made for the dominant purpose of rendering legal advice or preparing for litigation, as the focus shifts from business advice to legal assistance when an attorney is involved in the communication's creation or review. The court found that the adversarial context and the involvement of counsel in generating the materials were sufficient to establish the required legal purpose for protection.

Regesto Legislator

Generato dall'IA

Art. 66 al. 1 LTF; Attorney-Client Privilege and Work Product Doctrine in Adversarial Context: The court reasoned that the communications, even if between employees or agents of the client, were protected if they were made for the dominant purpose of rendering legal advice or preparing for litigation, as the focus shifts from business advice to legal assistance when an attorney is involved in the communication's creation or review. The court found that the adversarial context and the involvement of counsel in generating the materials were sufficient to establish the required legal purpose for protection.

Parole chiave

Generato dall'IA
segreto professionale dell'avvocato consulenza legale protezione delle comunicazioni corrispondenza con il difensore dottrina giuridica autorizzazione ad agire

Disposizioni normative citate

Generato dall'IA
Generato dall'IA

Questioni giuridiche chiave estratte da Legislator

Generato dall'IA
Art. 66 al. 1 LTF

The court applies this provision for the allocation of the procedural costs.

Ti chiedi come si applica questa sentenza alla tua fattispecie?

Analizza questa decisione insieme alla legislazione federale e cantonale, ai commentari e alla giurisprudenza successiva in Legislator AI.

Apri in Legislator →

Testo completo

         

    "#$%&"'%%# ("##)"'%%$

 *(

 ( + +(+   +  

  )  '%%$

',  - 





. //////////    ! !"# ! $% &' (()"'" ("" 0.

 

  +(+ 1+2    +( +  ( #*+,%-./  



                 !   012340 



+ 3 (



35 !" 6666666666% ("""' - ./%   7'  &"/" - (8"  ("("" "9":  );("3+;'/" 3<<15& ;;""'.( " 8/"( "="0 . ">  )"'(&7"- " "5

15 &'"- "</"1443   "("&' 1444()""(")" '"/? (@1ABC1;53+  ) ;-&"/" '("5;"(&  )&" " ("3D 3<<<&'/" -E53@AC1F%#8-+A434;53+% (" ) :(/"' " (E5B,+ )('  ("" 8/"    " ( /" ' "   (' ( E5 3@AC+35 . ('( "(;"%/ &'/" -E51C&F+,5

B5  "('-&'(' ( " " G0 ( '(3BD  1443% ;":    " "  &' 1444 - +AB+C ;5 ++%   " '   " (&((3AF4C;5++%('( "(/ ('H-''5

,5 &';'33 ?1443%' '3B ?14435 :')&"/" '"'( &'1444"? (@1ABC1;53+  )  " /"   %     " " "%  / (' " "- " "(,@A41+;5C4%" (  (E5 1C&F+,)&"/" ")'(   "(/&'14445 &'  '8' )  " /"  "%  "  -  ('"" (  " " G0 &'3<<<%(('("(/? ;"( (' & "&'/ -E53@AC+3 )&"'" (.-   3AF4C ;5 ++ ' "  "  (  " " G0    11@ ;5 14 ' "  "  (  " 8/"    " ;""5   -);"((' " "  " - )(' ( " " G0 &'1444" '   (&/(' " (E51CAF+,5

+5 '/"(3B('?1443% ":') " /" "((' '")"H ";" ;""/)' )""  "(/"('""(3BD 14435 ":")');"( ('  (7/" * ("( "%" :( ''# (" ''/"% -  (('""(  " " ( 3<<<5 G  "% &" '' /"  ) &" '8" ' (  #8&/" ' '" (( " "(' 0B2340 

 '"5  "  (('    ( "     ". H ";" "/ "/-;"('3<<< 14445

@5 '")(3,H/"1441% (&?(  ') " "" H"(('(";"/"(' (' "'(;" &' 1444  / (& '/   ";" " (  ('"" (  " " G0 &'14445

" %    ;" (&  % "  '"' /"   3 D  3<<<  (?"  -"= "I/"G#"/("> 7( <44A444 3+4A444(#8"5  ;"%7 ' " ;;"" '(";;' %" 7( F44A444  1+4A444(#8"5:")') '(' " (&8"  "' " (&"?   "  ( " (&"" " ;"5  ( (3"1444%&'/" (''8'(  ":% ( "' " (/"' " )&"/" (D '  5 '/7 ( /( &   -  ":  " '8 - " 7'   (  'H;" "%" " '"'""  (& 75 ;" ( (' "  ('  &  % &' /"  ' "  (&8  '# ('(&   (" "?'  (' ( "  '     '"( ( ") 5 :0" &'/" -3BABF1;5,4% (")#8' " ,A44F;5,45 :(/"&'/" ) --1C@;5,45

G&8"  (  ;" ( (' %     ;"  /" )&" /"  ;; '   " ( /78 0  ./0" (  &' 1444% (   " "'  7 (  /" % '    (' ( E5 34A+44% - " ( E5 4%C4  J". %  3+A444 J".  5 K/78/" ' ';; ' "    (E5BA+C@  &'/" "&/"-")""5  " " ":(&? (  ?"8/"%(&  (E5C44%  "(?("&'/ -E5++15;" )')     (  ;" (   ' "    '" :  E5 3@AC+3 ;"8  ( &   " ( "  &' 1444 )&" /"  " -  "</"14435

"% "(")'&- ";" "(('""(  " "&'3<<<%" " (( ( " ) ("." ("('('( "?;"( ''/""  ( ''#5

&'  H"  -  "  "  (' "' (  ('  &' 1444%" L 0,2340 

E"(&  L 3@AC1FA444%" 

 "(&  /"G#"/("L ,A144&444

(     /" " ="   " '* % ;" ?"%    "M ?"8 "' "('(& (")>L @&4+4

#"("' '"?"".L 3A3,<&444

;" ( "  '   =" -  ( "  " ' ")% - 8K   " ">L +A@C<&444

#8L +A434A+44%" 

#8(&"?/" " L +B1A444=N>

(''8 /"G#"/("0/" " L 1A334A444=N>

L BC,&+44

' "" 'L 3A1B<&444

8KL C++&444

:0/"L B,+&444

8"     ( "L 314&444

:L 11+&444

' LE53@&C+3

"L=+1:E51<F>LE53+&,<@

?./LE5C44

"L @<4&444

C5   (") ( + ;'/" 144B%  "  ' ?"   / / (' " &'1444?(".;" - &" (  " ( 3, H/" 14415  "  ""   )   /" '"'( &'1444/? (@1ABC1;53+%() ";" ('(""M -" "&'/ -3CA@@1;5F+%"") ;"(&)"" "(/=/"7 ' ';; ' : (#8;;""(&E G(E54%4F13+344 >%" L

&  L 0+2340 

317- F44A444%"  <A@44A444%" CAFF@;5,4I ":' )&"  ('"'-&)"" "(&8  ":%)&"('"  " ""'(" / &)"" "(/5

( #8 (&    ( 31 :   344A444     ( ?"% "    314A444%')"/ -E5<F+5F45

;"(&%8K ' "" '%   " " ""'(:%  3ACB@A<+1%" 3A,1@;5<45

;"((' L

H  0  ./0" =      ('    ? (&?" ("0 ";%(:".%/# (&? ("0 ";>%" B4:E53+@OE53+4%'  E5,AFB4 ? (? -"(&/( @<4A444%')"/ -+@@;5F+5 "'"' )& "  (&? (?8/"%"&' "  "'- /"-"5

 "  "" ' ?" )  ;"  : (&)"" " ( / ( &' &'/" -3+A@<+;5<+ )/(' " ' " ((B4AB1<;5 C+5  %  "  /'  ) " ( /" "  " ;" ( &' "' " "#875

F5     '(  " (  1C  144B5   /' )&" ;"  ('(" (  " (' "  ( E5 1CAF1,   ( 3CA@@1 ;5 F+ (  : "M  -   " "5   ;"  )' )  " &' " /"  "( ";"('""( " " G0   &' 3<<<   )&" ;"  "('   ) "  5 G&8" (;"(&  %"'8') "(/"  "   ;;"":(7%( - ")" "% )&(/"  " " (&# (   (;"("'  % )"' " - (&'" (' "5  ;"(&%8K ' "" '%" '((('  ( "%    '  (3A<,+;5B4 (3A,1@;5<45 /') "/" "( " ((")(+;'/"144B ( :0/"(&  (1FB;5F45G&8" (;"((' % &'  :' )     ( E5 ,AFB4     " &' "   '"  )&" :"8(")&"#" #( " /""   ;"  PJ0( - ./   #"    88  " ( /"-"5 0@2340 

+   (



35  " 8/"  A8" " H(""" ( 11 /? 3<,3 ="0. >' '(";"'  "? ("' '" " ' (.3D 144B = 53 5>5 ;' -A 5B 5B(("" " " "("(3,/?1441(";" %" ("  /  A '  /"8 (  " '" '   (  (/   ""   (    ". (A0/""   /"/    ' ' " (A;;"  "?   (  "5  '  ( "?(' (.' ?" #(' " "85

15 ";'(' "8''((" ("(@ ? 1444 ="0.  >    '  /"8  3 H/" 144B%  Q  ( ? (";" " (  (" (  "5   (&. (  ;" '8"   ("" "  /"8 H)& B3 ('?1441%'8("")H8(" &-("(' "(";" "((" (&'  (;"   '" -  (  (' "  (  ('"" " "8" = E 31C  ,@C% "(53% 313  BF@% "(5 3?I ;5 '8  ("" " " "%  5 F1 5 3  >5  '  " "8   ') :"' -  ". ( ("" " (  " ;'('  &0/""   /"/  ( 14 ('? 3<,@ ="0.  G>   ( .8   &0/""   /"/  ( B3  ? 3<,C ="0.  G>  /"8 H)& B3 ('?14415

B5 ''(; ('""'"%'  /? = 5F, G>5

,5 G% & 5 , (  / " ( 3, ('? 3<@1    ;'(' " G"    '?")  "  "/ -  '" ' "%   "  "("""'G" :N  "/" ' "/" "  "7 .('" '"" "5

(&.% #" ' '.( "" & ;;""'.( "%"")&7 "& 535 ,  5   G5   " % "   "(''  "' (& 7  "- " "" "(& 5@ G%'  (') 77 ' ?" G"  (7( " " = 53151 G ">5

&. & 5 @  G%   " " ( ' (  &7 &   "- " " '; "(")&"N"/ 5 0C2340 

   '8(%   " C   5  G (';""   )&" ;   (  "(' " "- " "5

: (& 5< G%;"8'': (''   "'(A:' "( /:5;  "(;"8'': "(" ' (' '8".    ('  ( (""  " ( /" #?"         "  (""   " ( /" #?" I  "(" ' ;   ""  " ( " (' " 5  ;" 8'':/ * ('(" ("(' " A" /')A"A'./  -  " 34    ( " /'5  ;" (' ' ''  ( "/ ( * ('(" 5

"%;"8'':); /""'("/ * /' (/"??= 3<FB5B34> "("/ * ('(" - (     ;; "; =" "/    " (' "  R G SB44+>I-9" ' ?")(;"8'': ' '"9( "  '" *#   /  "  (  ;"% :0" ("/  *   "'   " (  " =  3<<4 5 ,3>5  " (  "  "   ;" ) &7  2  "' (  /"?? )" (;""(''I;"8'':    (' '     "' ( &:' " (  /:5  ('"? "'(;"(&  " 5 &8" (;"(/78(/"%"   %"  8 %;" ( '  "   ( ('   " .%  ;" (  '"   ( /*   ( /"%  ;" (& "" " ( : ;; ' - &:" ( & "/" '  "/%  ;" ( (''8   " ;"%  ;"(; "(; " ;")&" /   "' " /& "/" ';"("'=GSB44+>5

/#%;"(&  " )" ("."( ")  8 '8   :" (&  "/" '  "/     "(''(('"0(= 3<F15B+,>5

 % &7   "' ("  /  ( " ( /"?? )  ;" )&" .8   ?" '5  :" ( &" / " )"  '"  '( (""  "/    " "  ".('" '":"8( )&(""  "H8  ( " "8   ?  -    )    ( 7 (  " " &  '" - /  - ( ;;"  /"?? &:"  ( ;" 5  ("  ?"  M  )'" (&;;"  (' '"      /% "    "?  (";;" ' :"/I'#' %";;" (&"/" (" -;"0* )& :"8(& -;"(  "= 3<C<5CC>5 0F2340 

+5  &.%     '8'  3, H/" 1441 )&" /"  ;; '   " ( /78 0  ./0" (  &' 1444  (  "; ;"% (   " "'  7 (  /" % (K  "%   ")  /"   )  (" (/"  *  (' ' (  " (' " 5

% E %") "" "'%H8');" ( ('      ": ( (""   ( /"  " "   """(" (;"8'':('( "?( ""- " "5 " ")(""  "/("0 0) ;" ' " (   ( " ( (""  " ( /"   "  (;"8'':)"":  ? '"8'&( & 5    (&.%  E   "('' )  ;" ( ('   ":(("" ( /"("   "/ (++ ,CJ  "  (;"8'':('( "?(""- " "=;5   3<<, 5 F,>5 : " % )  ("     ": ( (""   ( /"    " '8 -   " ( J". %  &" :"    '#'  (&   "; (&" %  " / % .  :( ""%(  "(&"(" '(('  " (;"%""'&#"""((""( ";T( /U=;5G3<<,53<C>5

    ""%  ;" ( ('  (   (  ("" -  " ( /"     ("/  *  "  "(' "    ( "(' " (& 5< G%(" ./0"  '8 - F44 V%  )  H    '" - &)"" " (  /   )&"  % ( &?% (D  ' ?"5  ( %  " &' " ;('- " %(("(' " %)( ;"(('  #'")) " ;; ' "%"  (;"((' ;; "/ 5

G&8" (;"(&? :? (./%";  " ( ;" 8'':    "  *  ('("  ( " (' "    ( & 5 < 5 3  G%   "' ("""' - ./ "  '8  -  D ( H (""0"( /"5

@5  "/')&";" ('("("(' "   ;" ( 8  "   ( &#  (&    /" "  - "5   % "   /'' )  ;" ( 8    '" - &)"" " ( / (    ""% ( ;"  ( &'"8  ( (""8/"( ("( /"5  '8(%( E5 3A344 (''     8  (  ?   ") ' ( &  ;; '  &#  ( &   & ":"/%" "%"')"/ -7  0<2340 

  # ( 7  E5 @+C  " (  &)" "        " ( &   /" G#"/(" H)&-;" /" 14445  %&#  ( &   /" "  '( -  8") '")% ")         /(   (   "/" ' - "   ''"";(5

.%; (Q );"(8 /" "  "   (;";"'"-&)"" "(/ )&"("/ %-  " %* ('(" ("(' " ( %" "(& 5<  G5   / "" '8  ( ;" ( "  '   ( &  % '"(#?" ?5

C5  "(/("(' " ( &' 1444  '(  : ('( " '"    :"     ( (' '"    "  " ' "%      :  ( (' "' : (' %     /"%  ( " ( ".  &# (&  /" " %"");"(&  "%       (  :0/" ( " (   (  " (' " 5 "(/"(' ""7 ""'- ;"( &'1444%)  "" "* ('("  ("(' " 5

F5  / (  )" '.(%     ("%  ('"" (     '%    (" /7' -  "  /  (  " " G0 ( &'1444%("(' 5

'  ('(%"H ";"(&(('(';(%)"  ;":'&.-3A+44;5

   ( 3  ( + +(+   +  



  4. 

35 '/?5

 4. 

15 &( 5 0342340 

B5 ('""( "(3BD 1443;":  " " G0 (  &'14445

,5 /"- "' (&"  " /('"" ("(' 5

+5  "(" '(3A+44E5- " ( "" "-;"  ('"")&-:(( "5

@5 ;   " (  )A /  ;     '  *  (  ('" ( B4 H (.   ";" "  " (' ('  "? ;'(' ( % G#P"K#;)" @% @44,   %  " :"5  ('"    *  8'5  '" ("  L > "(") :   )A ('""    ('" ? "  "    (  ('"" )'I?>:) ";" "/"((   ('""I> "8 ('  5G"'"   "    " ''  '''    > ?>   > "0(%  "?;'('(  ".)A" (/('"/?5'"( "7 ( /% )"   H" % "" )  ('""  )'   A/ ( )' ':'("' = 53B1%34@ 34F>5



 

8;;"L '"( L  " G ?G



' "0H" L " W 



";(' *   ";"': """)A-A;;";'(' ("8;;