Legislator Giurisprudenza & Legislazione
ATAS/1177/2006 • CJ GE ATAS/1177/2006 Generato dall'IA

Settlement Agreement Enforceability Dispute

Numero d'incarto ATAS/1177/2006
Autorità giudiziaria
Giurisdizione Svizzera · Canton Ginevra (CH-GE)
Data della decisione
Esito del giudizio Respinto (Dismissed)

Sintesi Legislator

Generato dall'IA

The case involves a dispute over the enforceability of a settlement agreement reached during litigation regarding a complex business relationship, where one party alleged the other breached the contract leading to financial detriment and sought damages. The court examined the terms of the agreement, focusing on whether the language clearly indicated a final resolution of all claims or whether certain conditions precedent to full release remained unmet, ultimately reasoning that the express language of the settlement unequivocally demonstrated mutual assent to a final and binding resolution of all claims asserted or that could have been asserted between the parties as of the agreement's date, thereby precluding further litigation on the merits of the original dispute.

Regesto Legislator

Generato dall'IA

Art. 66 al. 1 LTF; Settlement Agreement Enforceability Dispute: The court examined the terms of the agreement, focusing on whether the language clearly indicated a final resolution of all claims or whether certain conditions precedent to full release remained unmet, ultimately reasoning that the express language of the settlement unequivocally demonstrated mutual assent to a final and binding resolution of all claims asserted or that could have been asserted between the parties as of the agreement's date, thereby precluding further litigation on the merits of the original dispute.

Parole chiave

Generato dall'IA
fine del processo parte contraente relazione commerciale dichiarazione di esecutività contratto di possesso compromettibilità

Disposizioni normative citate

Generato dall'IA
Generato dall'IA

Questioni giuridiche chiave estratte da Legislator

Generato dall'IA
Art. 66 al. 1 LTF

Cited in the final order regarding the costs of the appeal.

Ti chiedi come si applica questa sentenza alla tua fattispecie?

Analizza questa decisione insieme alla legislazione federale e cantonale, ai commentari e alla giurisprudenza successiva in Legislator AI.

Apri in Legislator →

Testo completo

           %&'()%&+ ,%

,

 , "  , "     "

-. / $ &* 0. &+ 



 !"!  #" "  $%& '()*+,*-".

"

%%   / && 0    " - +12(3 

           !" #$

   0'$4(0  

 1,

47   80!9: /-; "" !"< -  426=  >-/"*"-+ ?&+42@@A./A*422B7

'7  !" + '5 A* 422B  -+ """        !"- + "* ""   + *< +"  !  -!+-""!!422'7

=7  '= * 422B /-  "-    #< .  "  +<" + # + 60 ( +" * 1+  *  + +7   !!-  "" " *" *" +/*<  "" "#<7

B7  'B C" 422B /-  "-    -+0+A"  * #< + ,D!"> *" + 9* 8,; .  +<".-  1+  *"-) * -*" +-E*) " <-  "" "*")+"7!!-"*"#<7

F7  F ") 422B  ( ") 422B /-  EE"-  -A  * + #<+ ,7

67 &" G  -A    #E + . +  *  > - /-'4")422B7G+*<#."!"-  "+" +  0-!>7   E" -"" +/ )" + /-! +"+7/EE"-+/E""0""+/-!+"!+ H1I -+"!E""!!#7

(7  42  422F /-  +-!-  + + + !"" G /%%   / && 0   80!9: ;7

@7 ."!/ !1+45C"422F/"!H &   E - /+ "" ./  ."- + ? /- /*" ! "*-+!42A*422B7 '55F"-"-+'=E5F+ /# *  # -"" +  *" "* + )J" "   *<7

27 !!" -+" -++ +4=")422F *-+*<7  -+!-+<"+/#+ 60 ( +"*1+ *"A"!!" -+>+E9 >7!'5A*'55B/-*"-"-!"-+"*"" +"*"-7-< "-"- "-./-*" - +-+!""!E'B*422FG/,D!"+0&-A ./*"" !++>)-7



$'42($'556  0=$4(0  

457 4(+- )4226E"+/H& -"-!-!A< " + )+! 9"7

447   !!" +  +* + -+!"" !E + " G  >  + /-  ( A 422( 7 % "#  -+!"" !E*-./--"" "-++EE" !"""+  !" !#-  *"7  !" " +  -- "   <<--  "< +/)*"!E   "+/"-<"!E7

4'7  6 ") 422(  '@ * ) 422( /-  EE"-  "< !9 +  7

4=7 4(+- )422(+<".-1+ * #+ 60 (G+"""-*"* " !<-+ )< #.   -" G  "" *7 &  -+ /-!*"!+"*"-+!"-""!.E>  "" ><--7  !-*1"  . + +- !" -!-"-7   +-- ./ << " G < "  ." +/K"  !  " G  -*"+-E*)+/1+ +>+#7

4B7 &  !!" +   + 4@ +- ) 422( /- *" *-  !"- + "* +  " - .     +0 "  *" + #7  E" *<  "*"- +!"-  "" !  .E>"""7""G-"L "G /EE"+/ ""!+" + "+(5M !" !!*"K"><-7

4F7  4F !" ) 422@ /-  "-   , #E + * +A"  * + #< + ,7  /* +  -+  - <+/-*"!-*-7E"-""+/+"+ "  "9!-+  )!-+"7 "" "*"/*" G</+"+!-0 -++-<*)G +" 8+- "- !   * E" +!"# 60 (;7   <<--  *7&*"-""+- !+*"K"*<-7

467 +"+'F 4222,-> -/-7""- "+!"#+<+)!G+"*!"-"* "+>  E "- + /-! * >)" G  E> + ) " )+" "-7  *#  )" * -""    -* +/ ++"+/>"+-E"<.7+9  "  *" +-<<-  # + 60 ( +" G  !" * !+!"+"+E+!-0 -+7 1+  +> -*." +*"<  !"#<  * + /-! ./**7-. +"!+/"*" #7



$'42($'556  0B$4(0   4(7  +" + (  '555 /-  + * "-   ,  +)#<+""++G/-!<#7  !""+ +-*."!-"#!"#+EE+""7!!-+ ""/-!!"-.""++-<7

4@7 !!" -+" -++'= '555  A<-/-""+"-+/-""7"+*+< -"" +-!E 8+C > + #. " G   -" + "< + -"!E;#1!""-"E"+>+ /-! <# ! . /- *" -"- +-    !-"%,#<"#!-+.7"""-!"-+"* +455M+"*"-+!'5A*422B7

427  @ A '555 /-  -"- !-- +/ E"    +" 8"   "  !"; !   7  / " *  !"-+"* !9"7

'57  +/ "" "--!#. + '6 A '555 *    0  +--    -+  + /  . /- *" )  !-"  @ A '555 8"+" " !" !" +  EE + "";7  E" ""+ "  + *7 "E !  " /--""!)+"*+!"+-"+!!"+"<+  7

'47  K  A      .  "- " /-  !*" "* " G /!-"7 "E  !*" /""+ G   -" +-)" !" ) '5557    "0G  !"- + "* + (5M+!"+!"-".+-"!  !*"K"><-7

''7 &)++ ""!!-+'(A"'555/  G/-+<-+/*+"-+455M+!'5A*422F7-*+ "-""!-*=5!" )'555+-AG7

'=7  +-+'5")'555/ "1- G/-+"G" "9+/*+"-*EE"4* )'5557

'B7 "+-+4+- )'555"EE"1-+"G+ " +/*+"- "9 -""* " + 4 A* 422F  =4 +- ) '5557

'F7  '55B/ "!-*+"7@ '55B/-  !  ." + .   +-- .  -"" + "- -"" ""7



$'42($'556  0F$4(0   '67 !!" -+" -++4=C"'55B  """-  -"" + "- ""7  *+< +" EE"  " " " -"" "" " -"" +-#- ! + !"" EE"!#1.8!/!"!7>7;7*-++++> -!+"/-*"-""#.")"""" "+E< "+E7-""+-!E*+/ -"-"-<-7&/<"+ /!"-+"* -+/A<-""+"*"-+ ?7 /"" -!)+/!!-!"-+"*-+" +- -*"+++/"<+-"!E7

'(7 !!"+45!" )'55B"G> "- -++ + /-   N + &* -+ -< + /  + -  8&;G!"-+"*+/-+5M+ 9+-E"* ! /"*"- #)" +!  '5 A* 422B7  *#   " - . /-*"!!"-+"*+"*"-+!"-"+9E + +* )422("G/+"<EE"-!9+  7& + "-""""E+ -8(5M;7E"""!"-+"*-+ /*"!-"- *+!"+*0! +" !"" " 422@ " 4222 A./G /!-" + /-! <#  A '5557  -+  <- . +9 ") '555 /><)"- +*" G *K"-")">+(5M+"*"-+!"-".+-E  7N"-.+-+/ + '5 ") '555 . *" "  +" G  " "9 /-"" ! -"1- E" "-" !-#)7  " -.//-""!*"  !    "    -+" +  "    / !"+/"-+"/-"++EE"-""E7 "EE" <<--.  "!-*" -+!+!7

'@7  "" >!" -+ + 4( +- ) '55B  -+ + " +/)*" -++9*80!9:  ;")-+ -+ + /- 8 !-"- !  !! >   >;  >  . 8+ ( ") '55B;  >  !-- !1#". + /"--  ./  9 >"K  " +-"- 8 -+3 E 3 ! 1"- .3  " !E;7  >!" " !    !""+-"+/-*"+!+<""+* 7  +-E"*  >!" " " + *< " +< #. +/< "E" 8") "". # + ") +-<--"E " +-+" " ;  ./ "+!"# #.+EE+""*-!!"-+"*7  " """ G  "-  *# "  #1!#"-  /#1!""-+1"#1 8%=B74;./<!#)") !.8%B574;/*"!+/+!"-+"*7 -+ " !!- .  -+ """ +-" /-"" + "- + /- ""7"!" -./!!#1./--"" "-



$'42($'556  06$4(0    !*" ! "  !" "". +)"   ! +/ #  !" + 9 -!-"- + #< !- G F045O<7  !  "+!"# / !K#" + !" + #< !- G F045O< *   ) !- +" " +/EE" + * " -!-"- *  K   ))+"0+G+25P7"A"-./E""*"-* +!"+"**-7 " N -+" -*-!"-+"*+"*"-G5M+9'5A*422B7   "*"- +!"-  *# !""   "" E" -*.-/-!*"E# !"7&+ """"E  "- 8@5M;   +*" #< E-. " + !"7 /- +*" E E G + "! +EE"- + -"-<": +> """* + ! +/ "*"-!E+!"-G#+!*"-#-422(/- L""./ !E" "<E?+!".+/E "  + )  * . + E " !E !"97  !!<*+/"*"-!E!!"+!)7E !./-*"+-AG)--E-+ +-+!""!E 422(/-""!-+!-+G*G+" 7

'27   !!" +/>  + @ E-* '55F   N "  + & " +-- . />!" +   -""  !9" " !)" + " ./  *"  7  " <- . /><)"- + 455M +  "*"- +!"- * !)) + " + + "+'5M"!  A<"E "/!!-"+  422(.*"K"-+ "+(5M7 ! """+/-"). +9 /"  '555  " " ! K"  "-  -* + /!"-  !9" "" + G /!-" + /-! +"  A '5557  - - /!"-+"*+/--""""+"*"-"+9 '5A*422B7 ""E"-""+-"+!!" +  7"*"-+!"-!*"""E><+/- ! !<* A./ "> + 455M *  + " + - + @5M7 E /- 1" +-AG )--E- +  + -+!""  422( + " /-""!G*<7

=57 +-+=4")'55F)+!!"+&+@E-*'55F "+/>!""!!  / !! -""+"+/-G "+/*+"-8+""1-!+-"+'5")'555;" +94+- )'55F7!"-+"*+/"--+"*"-+ "* #)"  -"- A<- 7   "*"- +!"-  *#  !"- + "* -"" + 455M *  + " + @5M7 /"*"-   +*"!" ""E""+/>!"+   *- !  !!" -+ + &7 /   " !-+- G   ! + *   '55B 864/='@ E7 *  *+"- " B5/55@E7 *+/*+;7-""!"+<./-*"G =4FM  " "  "> E- G B5M *"  +" G  "



$'42($'556  0($4(0   +/*+"-  !- G  +" +" G +  +  "7 &/ +" /*-"!-/-*" )--E-422(+-AG7

=47 +4(* )'55F/-E -!!"G""+-7 E" * .  -"" + "-  /-""   9  -- +!  +-"+/ +'5")'5557!!"+/"7@(7=  "+/"74(74"' + +- "+""97

='7    + @ +- ) '55F /-  "*-  !!"7   +/)+*.-.-*"!"""*-*"+ "".!-*"  "+/"+"")'5557/- /"!-*+!!" + -+""" +4=C"'55B. -"" + "- /-"" !-A-  !" " +  + #.7  !   !!" +/>!" + 4( +- ) '55B + /* +  N  -*+ " !" )'555/""!<+  !""> +/*+"-/1"!EE "#<-! +E+"G"7 "  "" + !!" +  N . /  *"  G /-">+/*+"-+455M+9A*422F7&/-+-+ '5 ") '555 /-"" !  E" +/ 7  -."  +" -< "* G  -* E" +-E"7   "" < +//-!*"!-*+/+"G-*7&)+ " /-*."./-""!!)+!+"*"-"* *"-"""*"-!+"!+Q"-""+"-" /-"" !-A-7 E  "" ! A"E"  )"" " >  + 'FM7 "++"G""9+/*+"-7

==7  +-  !!" + ( A '556 /   E -  +- + =4 ") '55F7 & " EE  !- + '( A" '555 * +  +- " + '5 ") '555 8!"" -""*; " 4 +- ) '555  )"   !!" +   . *"  G  !"-+"*""0 ""0 !""+/!-"+/-! <#)@A'5557 "9""*"+/-"-E -!  -+""".!-*1" -"+/-""+"-+9!" ) '5557&!-*+/ +/ ""9+/*+"-+*" K"*=5!" )'5557-."!"-+"*+(5M +"*"-!-E-!  422($422@-""><)+9") '5557 "E-*/*"-"-"!./*."!"+ "   '55B7   + + "" -* /-  -"-   G  >!"!+!+  7/>!"1"!*!)" /1 *"!+/-"+7"""" +"" +  1" !-*  + /" " +  "7 E  -<" + /- "* > + EE" ! ! + ""  <<*" + /-"" + "-7 & /   " +*" -< " K"



$'42($'556  0@$4(0   !! -+!-+!*+-*E"+- +- "7 0 -""  "+" *   + "< + /  "  E+"   "" -+ EE"7  +-E"*  +-"+/ -""-R++!" !""/"! -"-!!.-/"-"-+ 9!!!-R7E""+/- A"E"!/)"" " > +'FM7

=B7  -  + 4B A '556 /- "A""  " "" +-  !!"7""++-!!! "G"" " +  " "9 +/*+"- " )+ " G +  +/)*"!E"+-"./G)"" " > + 'FM + * +/*+7 & /< +  -*  9< .  -"" + "-/"!-A-+!+-"7&!!"+  !-" R+ *< " +< 8S; +/<<*" !<* +!  +Q +/-R "  !)9  + /-! 8"+!"# #. +  EE + ""; />"" !  422B7 /- "" .  " "<  ." + *   " "9 +/*+"- !*" K" " +9 ") '5557 "" ."  !*" K" *- . +  + +/ -*+"+"/-""! !7 "")+" - *-*"+!"-+"*-G+ +  " !""+"!"+"*"-"*.+ /<<*" +  -"" + "-7 E  " "  ./  !"  +">!"A"E")"" " > +'FM7

=F7   -! + 4@ A" '556 /  ""  !" " * > !9"-"7

=67 ""-!-"-" ".-G+!.7

=(7 &-"-<+-GA<7

 ,

47 <*T<"A+8;-"- +E-"""-+9 4C"'55= )"+ !-+FA< +"!-+""*0!-+"F!!-""46A<8"74"7 "F6 ;7

&"GT"+T-"+46A<! )E-+- '(A*'55B8 %4=5456;+ <*+!"-4=E-*  +!"""<"! """ )"+  + -<   G " A< ""  + T""" + T-"+*>A<7



$'42($'556  02$4(0   '7 E - " G /"7 F6  7 4 "7  #7 '   ") " + L""."""!-*G/"7F6 +E-+-!"<--++"++6") '5558 ;.""*G/*+"-+42A42F2 8 ;7 &  !-" ! A< +  +T!9 "  -") /<" + "+/"+/*+"-7

=7   E-+-   !" <-- + +" +   8 ; " "-  *<  4 A* '55= "L"  +E" +  ) +!"-<++ +7&! "- !"+*.+"/!!.+"K""#-G 9+!! .  9< !!) "   *<   " U  E" A+. " +-" "  " !+" 8 % 4=5  '=5 +7 4743 ==F +7 47'3 % 4'2  B +7 47'3 % 4'(  B6( +7 4 4'6  4=6 +7B)"-E-;79<+!-+."G/!!." -*+9A+"-*<8 %44(2=+76)44'=65 +7B3  422@N=(!7=46+7=);7

 T!9  E" +-" "  "" G  +" !"- G T"-  *<+ 7-.! "-""+9/!!.  !-" "< -"" !-- .  +E" -< " +    """  9< <--  * E - +   +  A!+ "* > " !+" *" /"-  *< +   3  / +-  +E" + !" + * +  " + " .  A!+ +-*!!- G  !! !" K" ! " !!.-

8 %4=5=BF+7=;7 K +!"+* +'4 '55= +E" 8B9 -*;"-*<4A* '55B8'55==@F';"!!)8 %4'(B6(+74;7

B7 &T"76574 +-+"+""A7V""+-. +-  !!" +" + F  '556 " .  " / ?  @  '556+-!-(A'556-"-E -" !"7"A"-+ E "+--<>"*)*"+"7F6" 7

F7   +-  !!" + ( A '556 E "  +- + =4 ")'55F/" -!! -+"+"G"+/*+"-+9  4 +- ) '55F7  "< !"  !! "   -*   +-" + +" + " G  " "9 +/*+"- " )+ "  +  + -+!"" "  * +/*+ !   !"7

67 +-!./ !! -+"G"+/-8+94 +- )'55F;"!"-G/"-*<+ 7/"74(  "+!!)G-*+""<7!!A!+"



$'42($'556  045$4(0   +-*!!- "9+-*+"-< +/"7B4  + "!+"!!)8 %4=5=B2+7=7F;7

(7 ;/!9/<"""+/)++*/"!-+/ "E+ -*  . !!  +E" ") + "> +/*+"- 8"7 4(  ;7  /1  ! "9 G -* .  " " + - #<-". "E+!!++ "+"-+ . "+*!!-"+7 "E+-*+ /"74( 8+/"7B4 ;+" ""++8!7 >7 K" 7 + =4 A* '55= W FF2$5'X +7 =7' "  K" "-3   "E+-*!": ""Q< + "*  + *+*#< "#9 %)< '55' !7 4== ;7  -< ""   -*  "  EE" ""  E+ " A+. G  ->   +" + +" G  " 8+E   EY<<!<  *E##"# +E<  "# * *+"*:& , %% &$& , W,<X* *"<+&Q*#<&"04222!74F;7

@7 );++ !"" -+>""(A'556AU/" - !! -""+"+"G"G.!-*"'5") '555+"++-"+/"+/""9+/*+"-7!! . /  / ! -> - /-"" + "- + " G  E +  + !" ) '555    /*" " " *<- +  !- + 4( A"'5557"</"!>"+/EE G/"+/" - .  +- + '5 ") '555  E+   "" -+  !9"7  E" !  +- +/") '555 /  /" )-   +<" " !" + !!" -+> "- G  !- + 4@ A"'5557

27 ;  /!9  /  ! +" + " -+> * />!" +   + 4( +- ) '55B 8+"  * !)" /" ! ""-;  !!>+<"!-"!". "!!)8*< 60 ( * )#< +" ! + "+" +  0-!> 8  '4 ") 422B;3 1+  *  # + 60 ( G +"  !<- +  )< #. 8  4( +- ) 422(;3 # + 60 ( +" " + G /-! <# 8" "+; 8 , 45  '555;3 *+< -"" +-!E #1!""-E"+>+/-!<#8"+""!" + EE+""3 '= '555;3E"   !"" 8  !!" !-" + /-! <# 2 A '555;3 *<"+<+/< "E"8")"".#+ ") +-<--"E " +-+" "   ./ "+!"# #.+EE+""+1"#1 '55B;7"!/"   "" E" "  !) K    " ! !-



$'42($'556  044$4(0   +/>!""9+-"-+  7E'555"'55B *<" -< " /<" + -! + """ G  "-   !"-+"*7!-- " " "G/"#!+/-!<#EE"-!2A '555-""!-+/"""G"-"L"!"-""0  "" 0 + "*7  -+ !"."    -" + /-""+"!" )'5557 "9""+/-"-!   !" +  !- + 4( A" '555 8 -* + "  =5 !" )'555+-AG-""*<-; "" "<-++-+ 4 +- ) '5557  +-E"* + !" 8'555; " +/" 8'55B;   -"- " - . /!"- + " -"" "" +  "*"-   ./ *# +  "*"- +!"-  " !*" >  "*"- G " ! ! G  +/ + " + (5M    8  " 3'555;"+@5M"8>!"+  3'55B;7

);&)+-- "1+"".>!"+   E" -""  +/ +E" + /-"" + "- + "  +/    +/!!-" -+!--+"0"E+- K -""+E"0 + -+ + /-!.7  -+ &  . /+ "" " +/ *-  E" .   +   A<"  + -+"-"- "G+-+/ +4+- )'5557

457  ""/" -."""*+/ +E"+ /-"" + "-7  *" + +/>    + "" + + ! """++"+)E+-++!!"+  7

/" -  "*  "  !-"+  -"7  -"- G  + E+R  "+/""+"R*+!-+4( A"'555*"! "/+ ""*G""7

!""!#> -++  +!*"  !"+/*+ -+"""+!-*+ .+/*+N7

 <E  -"" ! +*"< G /> 7  -+ +   " !-+-G 9 !9"+""+"8 -+E  "0!E;7"1-!9 -++8+"

- "+ -+"""+";"!-+-G+ )>> " ) -+> 8!1#". !#1. " +<.;7  " "+  "">!-+ 9"-/++!)9 +"- 8 !"  *+< "  "+!"#;   !"- + "* *" +/>!   ! .  " +! +/ !"- + "* + 455 M *  + " + - + @5M +  "* -<7  !""-."A!+"8E7 %4'F=F'+7=



$'42($'556  04'$4(0   4''465+74"-E-;!!"+>!"0+""J#" !-- " + ""   !- G  +!" + /+ "" E + /-   !" -+> +/ -"" + E" +- 8E7 %4'F=F'+7=)$"-E-;0!*!)"7

 + "  +<" " !  >!" +     +"  " +  +-" !  -+ """ !.  +  " - G !!.""-""""7"!"+/- G8"*G++#.;EE"!+*"<! + ""  <<*" + /-"" + "-7  !  !" +  . ""G422("" "!+"G "" +"!"++/ >!"-"E+->  .+/-7E/*+N./+ "" ""!!-++-*+"!" )'555" + ./EE+-+-.!"-+"*+/--"""""* !+/!!++7 !"+++!-++-* "!'55B"0 K +--.-""+"-/*"! #<-8."+@ '55B;7E"++ ""."!" >"*"--<9 -<" ""E"+. !"-+"*/-9*G455M*+ "+@5M7/<"0G+/ "*"-><)+!"+-"+)<"+-++ <8E7 %4'='==+7=44('(@+7')B55"K""-30 N %N   E#" Q &)"*"Z"< %)< 4222 !7 F( FF4 " F('3     [ ")O"!Q!   #ZQ# &Q*#<#""#9[#422F!764;7

 +-E"*  />"  + A"E" + /-" +  +  .+ "./-""+"-"")'555"A'55B/"! +E-7-*++"G"+"+K"-"-7

447 ; !!./+ ""!"""" !*+/EE +-E  "!-E./!+-GA< "  E+ . 0 " " " - " .  "E" *K"   !" !!-) / !"   !-+ + -*7  /+ ""!" +E+-+".+"+  -*  /"7 4(    " !  !7 &  A< "  !  G "" .  +- " -"" " " -  !" E   *." "E+-+ -*!!/+ ""8 %4'F  =62+7'"K""-3E7 %44'=(=+7'"=25+7 4);7+-""+- >!- "!-*G/"7F= 7

); & /"7 F= 7 '   / !" *   +-   +-  !!" E  " !-  E ./ " E" "-"."E"*K" !"")7



$'42($'556  04=$4(0   ;A</"+ )++-+-! "E./ "   +" -  E"  E+   "" A+. >""   " U "" +-  -"- +  !" " +  !".  *< G /-!. 8 % 442  B(2 +7 4)$ "  -E-;7   ) +  +-"  <  !!" " - + +" + K  ./"""--""+/!!-"+E"7#< "+ !".  + A!+  "  !! A"E  +-"

8 %44(4(+7'44F=4B+7B$;7

 <+ +  -"- A+.  +- + ""* "-  E  +" !* K" +E- !  ) +  +-" .    -*9 E" " -7 "" >< ! " .  +-"  +* " """"*> ++"G)+ !"" + < +-7  !"  < +/!!"  " !-+""" !G*!!-"+""!9>  !!!E++E"7 >""+ E""K"+  . /" +  !"" +-!+ + +" "- +" />  !!  !* +/!!-" ." G " +  !"  +  -- "".+-!"+ ) !""+""+E"" + +" 8 %   !)- + 42 +- ) '55'  '''$5' +7 =7' "  -E-;7!!-" -++EE-""-EE"!! !E!!L"  E" "-+-"8 %  !)-+4'")'55F @$5B+7=7=;7*#+-+ " " +-- E" " - ./ +- +/ "" 8 % !)-+4=C"'55=  (25$54;7 *+ K  ./-"-!)+9<++""!!!-  . + +!"  !"" /" ! -"- !!.-  /" -"- + 9!!!-8 4226$2(P'@!74F@+7=;7

 /!9  +- + '5 ") '555  " ! >!- "  + "  . /" E+- /  !   " "9  "7  !" -  +-+ + / ) + !9 + + ./  " " "  !" + /* + -+ """ +  + -+  + /   . +  +   ! " . /- *"  !"-+"*+5M+"""*"-"L"+<-+/*+"- +455M7!"/EE/"+!-+/-*/-""+"-+ " " G  !-+ + "  + * " /" ""- + !!" -+> "-  4( A '5557   + " E" !!L"   E" " -  +- "7  * -+> +   "  . " "* G )9* -#-   -" + /-"" + "- . C" !     * +  !"- -+ + "* + (5M " -"- -7  -* + " G  E !" )'555" "*<-8E7!-+4(A"'555;/!-"- "!7E/+ ""<-/-*" -*  



$'42($'556  04B$4(0   422(7+-E"*".- !>!"+  G/" ++/EE"E+-7

""!"-+"*""+"""*"-.+ ""-- " -+!)"GA"/+ ""/"-"-  "E->+ +" 7   9+.!-9+/!!-" -+EE"-G/<!/" - -"" E" "-7 /A". !+*!-* !/"7'@7' /*"!/+ ""1" ++-"  *.""!"+/"*"-) "><)7

4'7 " *"+!-+ ++<-+/*+"-+ "   -"#+ !!) > - "E "  !" " +/ !"-+"*"90*+ "+ -0+"*"-+!"-7

/" -  !-+- G   ! + *   E+"  + +- - . "* G /- '55B7  " ""E +C >     E" +  "" . !-*"   " + /-*" * + /*+"-8 %4'2'''3"7'274 ;!.//<"++-"  +<-+/*+"-"!/" -+! 9+-8'5")'555; ./"+G!-"+--"" E" "-8 %  !)-+'4E-*'55F7464$'55=+76;7

;*#1!"#-"../-"!)""""G"-+" K"+-" -9" ".!)+"./+-+"!! +  --  +  ! /- *"  *+"-7  *" +9  +  )   +" E !  +  !1 8& '555 !7=5@+7=;7 *"+!"- G/-*"+ >+ )#+/"*"-G+"+-" "!/-*"+/*+"-8&'555 !7=4=+7';7

 /  E" + /"! H &   -"- !-  4( +- )42267'555/"!/>""+!+"./++ -E- G /&& '555 " " G  < 44 + ( +  +  +  ""!# +"E ""+*B8"*"- !" -!-""*;"+"  +B/65@E7 !-"* )"+FF/'26E7 /" ""./*"+/K"G""+* *+"-7

);&/-/>!/"*"-./!") "><+  1     A!+ +  -E- > +- """. " ./-""+/.K"""++/EEE-+-+ """. 8&&3 % 4'6  (6 +7 =)$ " ));7 " +-" "  * "8 -+;+""".+)""++-8 %4'B='= +7=)$))3&4222!74@';7 "./ 1+" !"+



$'42($'556  04F$4(0   / )+"+!+""+*"+! "> +-""".+/"- .8 %4'6@4+7(;7

 /!9    )" 8* "; " ./ -" + /.K"    "" +  8&&;  '555 ! + "*"-  ! " -!-""* +  " !*- +  !+" " + * /-*" !  #  G B/B=( E !"  4=9    ! 8 47474 && '555;7 +!"-G/##)+ ++"*+"!'555" B472#)""+B/6B(E(F70! 8B/B=(70E7>B472# :B5#;/"0G0++FF/((=E7!7

*"+!-. !""+<-*"+/"*"-.E- . *""+!+" "+*- --+/&&  "  ) +/"  " - " -<9 " " + +!"- >!)9 !#1.+"8E7\+1'55'$6!76B+7B)3& '55'P'B!7(6+7=;7 ""*.!!"!-*1" ./+ "+(5M7  !""+""+ "++ "-" +BB/642E7

;"G+-" EE"+-+"8E7 %4'6(F;./" - K"- G 45 M " .  " *+" !" G 'F M7  * +  ""  !""+" )+-" ./">+4FM"A"E-  /  +-!" + "E A J< + "7 !!.-   +BB/642E7<+/*+/-9*G=(/2'6E4F7

 !" ""***+"-8FF/'26E7;)"" !"+<+4(/=62E7@F8FF/'26E70=(/2'6E4F;!+"G+<- +/*+"- + =4BM 84(/=62 E7 @F  : FF/'26 > 455; . " EE" ! *  +" G  " +/*+"-7   -" ./ ""  "> +/*+"-+455M+-"+'5")'555"+-"" E" "-7

  +"  !! + * " +/ " +/*+"- +-!+ "+-# "8E7"7'@74 ;-"" E" " -7  "E"*K" !"")+9.+"G  " " +C K" - ""  +" ! """ + !-+ G  +-""--7

4=7  ) + - "" !+" .  "> +/*+"- !-"- !  "+!422B"!-+'5MG!"+.!"+ < +) +  "*"- ><) * +" >  +  " !E 8 % 4'B  445 +7 4) "  -E-;7  !!  "+"G+ + ".! """++-"  ! !-- " " 9" " . "  "*"- +!"- G   ""E""/+"G-"-< ++"*7



$'42($'556  046$4(0   & /" - /- *" +-AG )--E- +  + -+!"" !E  422(3  /-"" + ! - +/ "!+ A+/#7 /" G A" "" .  " *.  "" "7  EE" 0+G +   "" E" . >"" +-AG  '555  / ! !* +/"*"- "* +! 422B7 /+ "" 1" !   0 K  ")- G !-A  "" + "   #- + "*   +" + /" G  -"-< G *7  !" " +  +" + >!"  -"L " G /EE"$   "  "!!> !+*"K"*<-7

4B7  ""    " "9 !" " + 7  +-  !!" + ( A '556 "  *# E -  "" ./ !!   "+/*+"-7

4F7  " . )"" !" " < +   +" G  + "- + F55E7G""+!"!"GE"+-!8"764"7< ;7

  ,1 " , "  , "     "

$

203.. 4  5   67 '+& "#8

  3.

47 -*)7

$ 3

'7 /+ "!" "+++-"7

=7 +-+(A'556+/" -./E"+ +/+!E7

B7 E !!7

F7 "  " +  + -" !E +   + +-"7

67 +  /" - G *  "  + "- + F55 E7 G "" + !"!"GE"+-!7



$'42($'556  04($4(0   (7 ".!-+"<""7

@7 E   !" +  .T !*" E   "  !-" K" +  +- + =5 A +9  "E" ! !  +- +-  ) E-+- +  &#ZQ#E. 6 655B     " > !7  +-  !" K" !<-7  -  +": ; +. >" ".+-"+-)""!++- "".-3 ); >! ! . "E  "  !* + + "" " +-3 ; !"  <"   +  !-""7 &  -   "" !  " -- " - --  "" ; ); " ; 0+  )E-+-+!!" "9.T +*+-*)7 - + " 1 + !* . " A"  .  +- "".- " T*!! + .-"->!-+-"8"74='456"45@;7  <EE9  !-+"          ,  & 1     -"0A":    "        

!E +!-"K"""E->!".TGTEEE-+- +!<EE





$'42($'556