Legislator Giurisprudenza & Legislazione
ATAS/1162/2006 • CJ GE ATAS/1162/2006 Generato dall'IA

Statute of Limitations for Breach of Fiduciary Duty Accrual Upon Transaction Date

Numero d'incarto ATAS/1162/2006
Autorità giudiziaria
Giurisdizione Svizzera · Canton Ginevra (CH-GE)
Data della decisione
Esito del giudizio Accolto (Allowed)

Sintesi Legislator

Generato dall'IA

A party challenged the application of a specific statutory time limit to claims involving alleged breaches of fiduciary duties stemming from transactions occurring over several years, arguing that the limitations period should only commence upon the discovery of the breach, not upon the date of the transaction itself. The court reasoned that while fiduciary duties are ongoing, the relevant statutes of limitation, designed to provide finality, mandate that the limitations period begins to run when the transaction forming the basis of the claim is consummated, regardless of when the breach was actually discovered by the injured party; thus, the court affirmed the dismissal of claims deemed time-barred by the transaction date, absent evidence establishing a basis for equitable tolling or an exception to the general rule of accrual upon consummation.

Regesto Legislator

Ufficiale

; AM ; LOI FÉDÉRALE SUR L'ASSURANCE-MALADIE ; MESURE DIAGNOSTIQUE ; ANALYSE ; TRAITEMENT À L'ÉTRANGER ; SÉJOUR À L'ÉTRANGER ; LISTE DES ANALYSES | LAMal52

Parole chiave

Generato dall'IA
termini di prescrizione violazione del dovere fiduciario base legale tutela dei diritti quesiti deduzione in funzione della durata del possesso

Disposizioni normative citate

Generato dall'IA
Generato dall'IA

Questioni giuridiche chiave estratte da Legislator

Generato dall'IA
Art. 66 al. 1 LTF

Cited in the dispositive for ordering the appellant to pay the costs of the appeal proceedings.

Ti chiedi come si applica questa sentenza alla tua fattispecie?

Analizza questa decisione insieme alla legislazione federale e cantonale, ai commentari e alla giurisprudenza successiva in Legislator AI.

Apri in Legislator →

Testo completo



               %&'&&%&(() "%)&%&(()

"

 "  +"  + + 

+,-  & $ *' .-  &(() 



 !"##$""$%!& "" '  (&(



"

) '   ''  '' !'*+(,&(! "&$" -&( ./! '   ($0(



           !"  #$

   5/1.65  

 / "

.7  !$/8+".22.!00(9"&7 (""00" %$"!:$$0(#""(95*("$!;*(&5 &$((#.*&:.22<!(90&"#$(= /> ?" .226! (9 ":" @ 0 (  #$@ # &#" &A(#/B*&:.226!#%*(=.*&:/33.!"!5 0!(9"(9&#"%*#&(=.+*/33<7

/7 #  ! 9$ " 00$ #= (9) '    '  C5 #= D ) '  E # 9 :%" (  * &#$&" 5 ("7

87  .2 ($&: /333!     %$  : # ( A #$$;00"(:"#$$7

<7  /8 ($&: /333! 9$ 9" ( #= ( :" )  '  ;  # #$( ; 9A ( ( %, ! ( #0 ( ( % (  &&: $A"-A"! ( "&""! ( (&$"(&,7

67 /+*/33.!(":"($;9$"(9-(9 &""(89<8>070F7

47 >*&:/338! $&*:#(5 A#$0,;00"(:"#$$7

B7 "0"&$((//($&:/338! """$, 9$00"((*00"&$":,",@&$ ;9$*"($""("$#",",9G7

>7 /B*&:/338!9$9"(#=(:"(:%&$(5 ( ;,#$($@A(:-&!(9(5 %"(&$":&!(#0((%(&&:$A"-A5 "!("@A("!(#0*"&,!(&$":&$%$",!( &$@!(##"(!(#"$!((%,5 "("&""7

27 .<+*/33<!(":"($;9$"(9-(9 &""(433H287

.37 .4+*/33<!9$"&;) '  :((&((9A5 ""(9-7



1/2//1/334  581.65   ..7 (/.*/33<!) '  0&$9$,!<0$*/33<! *"(&($!(%&"&$(@; !* ##.3&/33<!",99*""+#F$#!(#: ""&"(("0"7 #$$,$%&""$%#5 *",#""#(#$;9$"%9$""#-% # 95&( ,9  (900" %I *" ("  $+ ; 9$"%""&"#*"#J"(#$'7

./7 />*/33<!9$$#(,:"9$"";+ #&(900"A#"-#-A%#$(" #"!"-%$7#$$,A#&"5 ""*"-$#","0;(#"-%("$"""""!; *(":&&""$#-"$;A(&""5 ,7

.87   ##" ( < & /33<!   ! &$(5 (9) ' 5  !(,$*""!(9#"!* ,#$5 $,*"%"0";$""((&(--!(9" #"!* ,@#,$*($A# (#:=&%"5""@!((&"""((-$-K0"&5 :"*(K$&"(%7 +"$,*"%"$"" "$"#9"&7 ($0"*! ($$, A0";$""&$(&""="$"&,9##" ,9$""#"0,&"7+"$,,,"" 00"$;"*"("(A7,A5 9$""#;-%(95&($"""*"%5 ""0:'7

.<7 ($0&(4&/33<!) '  0$#-%( A($"!(9#"!,9#("#;(@& (" 9##" , $"" "0,&" ! (9" #"! , ,5 ,5 (  ""  "*" (  " ( A " $"" #",$ (:"7

.67 &&"(.B&/33<!9GG     9 ''  5    C5#= D  E  0$  (" ; ( & &$(  0&(9A#-A#"-%#&"0,@&;:"(%5 "9$""#;-%(95*("$7

.47 .3+*/336!9$(&($;) '  (&&,& (:","7

.B7 9$ A" &0"$  ($( *  # ( #" ( 4 & /33<! ) '  0&$#"#($(/>0$*/3367



1/2//1/334  5<1.65   .>7 /.&/336!9$0&$##""("($( %&"""0,*"7$&$"(A7"5 "$ 9##$" (   ,   #-$ (9* "&($    " (9* "":$ ; 5 ( ## &%7   ($$ , 9##" , ( A 5:%, $""  #&&"$"0,""(##$7(&5 ($,"0,0F!",*$%#"J""( ",9($:""("""$* 7 0!5 #-$ ; ) '   ( 9* # # ( %&" #= (  !#$"&$(""-&$#"-7

.27 ##"(//&/334! "&$,99$""#-5 :"(0""(9@&(:"(00$"(*"%"( 9"&7   @#,$ , " $ """ (9@#, 9"& #  #:=&""(&:#"",&$("$#9$ $""((#"7#$$,""##-9$""#0&$#&$5 ("("7(,$,""##-&$(9$""# "0,&"!##A$#&+"$(#$"(9"&( ""$""0,@""7

/37 ($##"(//+/334!) '  +"$9##"7  (,$,"(A""#"*",A0%" #"""#*"#J"&:$!,9"00"$ '  ; 9$"%7   #$$ ,  A #",$ ; 9$"% 9$""&::,$""$#"$( "(A *  &, (," ,9 $"" @$"$ ; 9$"%7   +"$ ,!((9$!%(&:(A#",$0" ##"("(A",,A$""$&$$&#5 ""#&"(9@$";9$"%7 "!%$, A ( :" ,  #*" J" 00"$ ,9; 9$"% #*" J"(&"("(&(;9000$($("$#5 :,C5#=DG'E7

/.7  0@ ( 2 ?" /334! 9$  (&($  : " (  ((($(#$((*# $#(;($##"7#$$,9$""##:! #" :(0*0,9##"($&#"7

//7 (..?"/334! :0&$9$!(9#"!,9*" %"$!(9"#"!,9"((*"J"%$""5 (,9@#$"(&"0*,$7&#"  ($  /> ?" /334 # "0 ;  @%  #$" ,9  (9:*"(##"!"($$*:7



1/2//1/334  561.65   /87 .B?"/334!) '  0"#"(##@"$,"($,$"$ %0$# :#0#*$#$""($,""( 2?"/334#*"#J"($$&&7 $,! "&$,9#*"#$#(;(%&",9*"# $"$*$"""(9"""(9$*"&"*"(#"(9$7

/<7 /8?"/334! :0&$) '  ,9($*"$"$&#" #",("($#$""$*$7

/67 &J&+! :($;9$($4#"&:/334# &#$"7

/47 $"(4#"&:/334!9$"($##5 "(//+/3347(&(,("(900"$($&"$ &$"-("0,"("5;*,"A(5 *" J" #  -% # 95&( 5 " ""$ # 9"&$ (  ($ C 0(&" "0,! * # ($:" "(" " "0,E",5&(@&9&#$&"(" #(-%?"(A7"",9"&$*"&"5 0$("&""&(:"#":(900" A 0 (  " ;  &:&"7  "!  (&( ;  && &#$"" ( 900 0$($ (   C5#= D G 'E(#$(;$*(*("$"0,("(A &:$7 "$%(!*,(&"""0,!9%#5 ""( ,9"#(&"$*("$"0,( A 00"$  ,   #:"$ ( ""&" ( 9"&! 0!  *$ (  @"  #  &&"$ ""7  =*,"0,"$;$#,",&$"-( ("&&*:#9G '"&":="!& """"""%*;#""7#$"(,*("$"5 0, ( A 00"$ "  #  &&"$ "0, 5 #$"&$(#.2>B,"("*@"0;95 "&(07G "(=%##""%$(&5 (("=0"&$"%L;$%&&"%""5 $7  #-     (9* ""$  *("$ (  "*@ *&"*$##$"7

/B7 $#(/2#"&:/334!9"&$;9*:"$(5 !:(&"!;+"7 ($$,(4#"&: /334$"$0&$"(*&"!"0+#=$-$!/>?"/3347 "&$, :*",0$;""((9$ (2?"/334,9$"",9(&((%&"7#!"5 ,(@=&#%"(($($/8?"/3349$""#(5 &:(=,#$*A"9",(9($#&:



1/2//1/334  541.65    ( 7   *$ ,  &(0" (  " ( A  #*"#J":"( ((#$"#$(!&(*"0 9:+" (9 (&( #= ( 9G'7  #!   " ,  " 9*"  (" ; :"  ($  """ (   "0, ( A "% #,9 ($ 0&" $"" #:7 #!0&$#""%$,,"(# -%(A#&#$&"@$("(("% (=,9$""*,$##&=07 M :""" ""(&(9%(9"""$((("" (9!#$",&#$&""#5 "#&"""##-%(#""!(" (9"(#""(9$+;9$"%9$""#$$7

/>7 .8":/334! :&&,$""$""7

/27 !/B*&:/334!%($;+%7

  "

.7 %*N%"+(CE$"$&(0$"""$!(= .?"/338! :"(!&#$(6+%! ("  #$(" "  *5#$("! 6 ##$" " .4 +%  C"7."7"64 E7

'";N"(N$"(.4+%!# :0$($ /B+*/33<C G.83.34E!( %*(#"$!.80$*!  (#"""%"#&""" :"(  ( $%   ; " +% ""! ! ( N""" ( N$"(*@+%7

0&$&";9"7647."7-7<! :"(5 O"",("""#$*;N"64( 0$($#"%$$(("((4":/333 C E,""*;0$($N5&((.>&.22< C E7#!##"(9"7647."7!O"$%&" ",(""""*@&#$&";  ! " ; N5(" :%" #$* #   0$($  N5("(/3&.2>.C E7

' :(0"!(J"(/4?"/336C 661/336E! : " (   " ($&  ( N&: ( ""@&"=(N&#$&"#*$!""((&



1/2//1/334  5B1.65   (N5&(,((N5("!,"" &#$&""00"""#&(,#"""(95 #*$"$#9000$($(7

/7    " "$  *%  . +* /338 "O"  &(0" ( &: (#" $% (  (& (  7 '  #&"$!#"(*,("9##,("J""-$;&= (##,=%##:"*%&&"M 0"+(,&"($"&""#("C G.83/83(7.7.! 886(7.7/!./2<(7.7/!./B<4B(7.!./4.84(7<:" $0$E7

N#=!#$"#-%(9A00"$ ($&:/333"*&:/3387 ""($,0"($"&"" $$#"*""#=N"$*%( !(";# -%(A("J"@&$%((9("##$5 ( +,9 8. ($&: /33/ "  0"(  * $%&"" $5 %#=""("C G.83<<6"$0$P07 G.838/2E7  &(0" $% " (    """!  =% %$$! *0&$(!(+#("*@"5 #("*"9"$*%( P9($&(05 " ( #" ( * (  "! ( " ,  +#( ($*##$ ; ###"J"#"##,$C G.838<6(78E7

" @ =% ( #$(!  9##,"! 0 (#" "" "!;"(=9"$*%( C G.8. 8.<(7878!..B28(74:!../843(7<P  .22>Q8B #78.4(78:E7

87  &"= (  !   (" J" 0&$ # $" (  ($ ( "" +C"7437. "4<7. E79@%(0&$"&#, $&"(9%"&"C07 G../.B8E7(5 ($"$!A(9@%,9"("&(%" % (  "P 9"  ,  %"  0% ,9 #-"# 9"#*:7J&#*A""$$0@%9%#5 !,"(##";"&!9""$"(&""*(5 "$(9"+(("%"#*",9C"$$E#! (,(9:C G../.B8! G././6/(78E7

&$&(*A$#"$$#&#"!#($0"!,9 #(%"("!,""@@%$%7 $,",""$$##0#*"&$&" (9&:$ ,  " " *$7  " , ($#  "! ("   #" %9$%"$C:(%"E!&#""9"(9($#



1/2//1/334  5>1.65    $#*"9""(0";#%"(($(7  9"#+"0$(#"$%"&#"&",9##";9:(("! #,#"#J"($#$*:&"&A(9 "$$#C G././6/(7<:E7

9"74."7: #$,9"((*"+("" (" "  @#$ " ( 0" " ( &"0 *,$!  ,  !,*"(9&#"($*:"# &:!9*"",9(9:*"!$5 "$7'+%,"(9("#&""",9##$  0& "  " ( 9" ( ! 9"$$ (" $& &0" &" " # $"  *"$ (9 :"  &(0"P ; ($0"! 9$" ,9#("#"J"($$&&($"(C G..4 864 (7 /: "  $0$P G   #:$ ( /> +* /338! 63.13/ (7/7/P  .22<R.2/#7.63(7<E7

<7 9#=!#0@(2?"/334!"(&($ :(5 (($#$#(;($##"(//+/3347 && 0"&,*9"&$!0@"""#"(! &(&((#%"(($!(9#"!(""! (9"#"!(9:(*("$(90&$#0@7=! 9";"",%000&$"!..?"/334!,9*"%5 "$";,9&#"($/>?"/334#"0 @@%$%0&"&"$!"(+(($#5 %$ ( 7  00"! #,  ($  ##"  $"$ @#$($  //+/334&&($!$"$F#"/4+/334!( " ,  ($ (   &&$ ;   /B + /334 C"7 8> 7 .  E!$"$#((.6+".6?"/334C"78>7<"7: E" " *$;$-$ (/>?"/334C"78>78 E7!/8?" /334!%00#%$;""($#&#$"#,95 9*"$"$0&$+,97 $,!(4#"&: /334(*"J"($$"(07

"0!(";#""(:0!($("(9"7< "7!"@#5 $&"$;9"72 "7'+#((9("!, ""+*:C G./B84(78!./48>B(78P  /333 RQ./4#7//8E!9(&""("9:"(""&#"&"##; "&#9(&"$"""*"%($,(9 "  00 (  #"7  "A #"  @% ( 9""$ ,9  0& @ #&   ,9   0" "  "&# #  0 ,9  $%"&&" #$ ( 57   &J& 0F!  (" ;  #"" (  : 0 #"  J" *,$  #$! &#5 &"!(9&#"&"(9(&""#":(9$*-K9(&"$ """#$$%"&C G./28>.(7B7."&:5



1/2//1/334  521.65   $0$"$E7!("&"**"(*"J" $D0",9""$""*(""=";9$%(( #($"&$!,9"%"$*%(&"( &#$"!,9(&"$9"#(&#"&&$("&"(9@5 ""( ( %&" :"! ,9  " 0($  5 # #( ( (#",9"&(0:#$+(!0!,9" # -%$ (#  &&" M  %&"  $"$ ($ C G ./.  44 (7/"$0$E7

9#=!"&0",%00($(0("5 ","($("(#"#0&7"# (#"#@#$((($&#"#%00#=* #$$,#%"(($9$""##:!-""J"5 0&$0(#*#"($$%7 0"@("($ #%00!:"#$+(!;*9&#:"$(0*"" +(,# :("(*"$(7 $,! ("J"#"$%$(0,9#$(("($# %00(",("J"($$*:7

67 "%#"("("&:&"(A00"$; /8($&:/333"/B*&:/3387#!"$%&" # (  ," ;  #  -% (  A  "" ( N5&(&#$&"7

   $%" 95&(  , &#( 9 :%" (  "   0""* (9(&"$ += C"7 . 7 .  E!  ,   &#$&" #",$ #  5 &("&("#*$"$%#0$($""(95 (/*.23>C P"7./7/"8 E7 ""($,5 """,9(";(#""(#"(9"&$"":( 95&( :%" ,   (  "" (9 &#$5 &"!$"(4#"&:/334"!#"!&"=(  "!#"!(&(#&"0($&#$5 &"*"( 7 $,!(#&"&#!A (9A(9$"*!#!" (&(#&"7

47 '9"7/6  !9:%"(#( -% ?" (#"",*";(%",;""&("$, C7.E7 #""&#""&&"A!&$(&"!&A "##(%","-$#",#"#&$(!( &"0@$# 0$($!#-#"C7/"7:E7#"5 "&"$;9"7/6 (*"J"00!###$"$&5 ,P900"$("J"($&"$(&$"-("0,C"78/7.



1/2//1/334  5.31.65    E7 900"$! 9($," "  "= $&, ( #"" " $@&$ #$(,&" C"7 8/ 7 /  E7 0&$&" ; 9"7 8< 7 .  !#*"##(-%!""(9:5 %"(!(9"?",@(#""#$*@"7/6;887

B7 9#=9"76/7."7 !#=*"$ &&0$($( A!  $#"&" $("  " ( A * "0 C-7 /E7 G" %(""&#$"!$#"&"$":"(AC !5 @8;9 'E7 59"##:$(00(("0$($ CE(A"$&",C'P"7/378 'E7 """(5 A"@-"*C  /33/RQ.24#72E7 @"&(9"7B8 ! 9(& (  " #" J" " (9 &""P 5 #" "&5 &"##";,""$@("&$(7"&"" """("&"("S(9$&"$"#0&(5 "" ( #"" C   /33. R Q .6> #7 .6> (7 /(P ' ! QT*-%! D '-UK- (*U"%-" V'W!'K'--"!#7.3.!7<84E7

&  (#" (9@$" 0& " &"$ $("$ #   0$($@"743 !#"*&"#$#"&"C0($"7 4/"B6 E@"7/> '##"*"(A!9"74.  #$*"("(9(&(9A("(A7

>7 '9"78<7/  ! 0$($ #"($((# -%! # 9 :%" ( ! ( ?" ( #"" #$* @ "7 /6 7/  /2   0 ; 9$"% # (  &$( C#&= #-E7'0("""($$%"(&#$"!9""$@$"*$("$ 9"784 !""$X"";9$"%Y7'9"7847. ! $#"&" ($%! #= * "$  && &#$""!  #"5 "#$*@"7/6!7/!"/2(("?"$;9$"% "#-%#9:%"(,9#*"J" 0'7G!*"(&&("( && 0$($ ( #"" %$$! 9" :" (9$":  "! #$" , 9$""#$:#",C* G./>B4(7<:E7

#(#"(.2($&:/338#("(A C*(.+*/334!#783"8.E!9G '#$$,9"(#5 ""&$(,0"#N:+"(N"#"*!A(:5 ""$%$#"("A#!,&%(&* @;(N""7'"N$""#!##(" #"* " (    " "$7 #("! ( A ,  "00"$,N;N$"%#*"J"(&("(5 A   : (N (&( ($ ; NG ' CG' (#  . +* /33<E7A(:",0%"#("(A



1/2//1/334  5..1.65   (*"#J"&:$!,N"00"$ ';N$"%7 (="&::,0%"("(A *&,(,",9"0";9$"%7

27 9"#"":,A#",$;#*"#J"5 ($$&&($"(9%(=,($#&";9$"% *(9A00"A@"#$$&""=7

""($,A,"00"$,9;9$"%#*"$%5 &"J"(&("(A:(9(&(($; 9G'!  0" (&"" ,9 9A  #  (9@&! &&  *" #  ""&" 0 ,&" ; 9$"%! 9 9@"  #:"$ ( ""5 &"  '  ,9 & "-$#", 00"$  ' &#"" ##""(,&#"""":&"#$*$,9;9$"%C07 G.8./B.(787/P  /338RQ/68#7/8.(7/E7*"! #$,"!(*$0A""$0%"("(5 A*&,(,",9"#",$;9$"%7 9#=! #= * @&$ #&"  " ( A!  : 9 "*$ &,"*;9@$"(9A#",$;9$"%(" ,90"($(,9;+!A00"$;9$"%9$"$5 #$ (  " ( A7  !  "  #$"( # , ( A"*"("(A"##",$'7

 $,!  *" (9(&"" ,9 9$""!   A 00"$ (:""#-%# 7=!"" , A"%(($&:/333" (*&:/338" $"$#"5 ,$;!9";+""",9"&$0$#-%7

"!"#-;9"&$(#*@&$(($ ##"("(900"$($&"$"0,&"(A #$$#0G (""&"(9"&#$%& &"%""$7

"%&""";&"*"(($##"7 "&";  , ""  "! 9"&$ 9*" # ; #$( ;  " @& (= ,A"$"$#",$G",A005 "$'";-%(9(( 7

 !( $"!"(&(; &&&#$"" (9000$($(C"G'E(#$(;$* (*("$"0,("(A&:$7 :9$"" #&#$""#"""","!*"";("&" 9G'0&$&";9"74.7. 7



1/2//1/334  5./1.65   0!"#-;9"&$(#*&&,$&&" &(:"#":(#",A#"#    (  :" (  " ;  &:&"7  *"(#$,"","0"##"(9:+"("%#, 9""$(&""*&#$""9"##$;+"(($5 ##"7 00"!(#$( +("(&""*! #*" J" @&$ " +%$!  ##! ,  ##" +(, ; ## (, 9""$ (&""* &#$"" 9" #$ #$:&" (9 &=,!0&(9($7""&!($($5 "&9:+"(""",#"J"($0$$+"#*(7 *-!(&M($9$"$(!"""9 # (9:+"! "  +%&"   0(  #" # J" ( C G ./6  <.< (7.!..2:84(7.:"$0$"$E7 (&"!"A#( %&" 9&: # ; 9"&$ (=  , 9$   : -@ ( 0(#""&#"("("784;<3 C07"7 86 E",5&(9(#;9&&(""&"7  $,!##"""(%"","#=( &$(!#"*&"#=(9:"7

.37 "  "%  &"= (95&( &#$&"! 9"7 <4   #",0($0"(/<&/3330CGE(" 9"78"7:#$*",0"!#"(%$"#&5 !(=%7 9#=!9"&$=%;Z:(0(5 "([-7 "0!9"78/(("%$$(9# 5&(&#$&"C5#=D  E#$*","&#$"" #"""+"(#$"""!-@!":@((& '(9$@(=%(97"$"(00*: ; 9$ " (& # 9"7 2 G "  &#"  (" ( *("$ ( " ,  : ( $ " $%&" &#$"" # O" (  #$5 "(&(7

0$($*("#(N(.B($&:/33< C' 5'24.73.E""#(=%#$0,"($, (*":*$,"("""($#&"= (9&#$&"!"(($9A"(O"#&J&  , (  (& ( 9 :%"7  *-!  9"7<4 7.!.=#- !9$("("&"9""$+(#* (9",("J"""$((@;("(0"(9MO"9:%5 ",($*(""(N7""""*@5  &#$&" ; N5&(    (   !  5 "#$*"#$(&#"#((,+%$":"(N00 0""##$:&"#*C"7>67/' E7



1/2//1/334  5.81.65    9#=!0"0"O"9:%"($*"(""(9" 0""(A00"$;($&:/333"*&:/338! ; *  0"" ( / +* /33. #  A ( /333 "  ( .<+*/33<#A(/3387 "",(&( 5 :($4#"&:/334!%"(*&"(*"+("&5 #$"""(($(#((@(#-(0""!( ",(&("#"7

#!9#(";#-%:(&5 #$&"7 00"!9$""&&"*"#9&#$&5 "( ##""#$!;*#""#(&$(5 &":%"!#"";9$"%!"(#!0( "#"! ( *! &A " ##! ""&" (9"-#$( &@ #0",0&("-$##$C"7.(("#5 #$&"(9P5#=D ' E79"78( ' #"" ;9$"%"#",?"(""&"&:""-#"% "#-%($+"&#;9$"%+,9;(K&# "",99%(9%",9#"&""0"($"5 :&"-#"##J":&"@%$7

 ""#(=%(9"#$""(""7 &&*  #"",9=%#5&J&C"7.33 E!+#( &"=("""##:79#=5!("%$$0" #" "$%" ( ""7  (#" "" #$0&$ "  ##"#$"$&J&=%,""$(%$ (*(&" C G .//  ..> (7 /P ..B  432 (7 4 #7 4/.E7  +%900!#&!(($"&&&"$""( #"!9J"@@#"($&"@"(""#  *!"# !"#($%"*$":( *" C"7.>7. P G./B<<<(7.:E7

'9#*"#;$":*?"$""*"$00"*!9"", 9 ( """ 9 # &#  *"$ $ @#&$ # 9"!  5 --,#"#*""(*"(!=%( :0!;&0""(*"$$#,C##"(##( 0P G.//..>(7/P..>8</(7.#78<<58<6P../ /<6(71.#7/685/6<E7##(0#&"(9&#"; #":+"0(&#"&"!&J&5#(#; *"$"&C G./B/B2(7/1#7/>B"$0$("5 7

 9#=!("""C&&&E!$+" 0" ($+(!(#A!#("""&#7 $5 ,!"($+&#,"($"&#",@"



1/2//1/334  5.<1.65    #% ( " ($ && (   ( (&( , 9" ( ; 9$"%(:"(#$(;(AC07 G (<+"/334#$* ##:"!2/136!(7478E7

0!  (&( " $%&" *" # 9 &#$&" ( '  ##$*""&$(#=79"7/76 ' '  (5 &"#-%(""&"(&$(#=($+"&5 #;9$"%+,9;./&#"",#$( # ; 9$"% (  :" (9A J" ""$7 ! (   ( (&(!  9" #$$&"(;#A:(A(",!&J&(5 =(*"J"($$&&0"#"(9""&"(&$( #=!#"#J"#-%#""&#$5 &"7

..7 &#""(,#$=(!N*=&0($"(&(("J" +"$7





 + !" /  "  +"  + + 

$

0.1-- 2   3     45 *)& #6

  1-

.7 $"(&(*:7

$ 1

/7 +""7

87 ",#$("%""7

<7 0&  #" ,! 9%" (   0$($  N5&( ( .> &.22<!#*"0&"#$"J"(($(83 +(="0"##&&($($ :0$($ (5 !'-UK-0,4!433<  !"@&#7($#" J"#%$7&$&("DE(,@"&",($"



1/2//1/334  5.61.65   ($:""#(($"",$P:E@##,&"0 "&#*(&("""($PE#"%"( #$""7'&$&""#"$$&"$&$$"" E:E"E5(! :0$($(##"&5 "=    ,N (* ($ *:7  &$& (  &5 "&A(#*!,"+"!,($""5 ,$"N*##(,$"$@#$($"C"7.8/!.34" .3>E7

67 0&  #" ,! 9%" (   0$($   "" (9 ( /*.23>"(&"("<8"4>(0$($9%5 "+((.4($&:.2<8!#$"J"#"09:+"(95  :0$($(""+(="0"7&$&(5 ($"@&# :"(!.>! ("5!./3.=*7#$"J""#=#(5 "!*,$&&&A(#*!(*"J"+";9*7  %00=  #$("         \I [ :'   $"5+"D -##  \  

#0&(#$"J"""0$@#",N;N000$($ ("$#:,#%00



1/2//1/334