Legislator Giurisprudenza & Legislazione
ATAS/1158/2007 • CJ GE ATAS/1158/2007 Generato dall'IA

Property Dispute and Trespass Damages

Numero d'incarto ATAS/1158/2007
Autorità giudiziaria
Giurisdizione Svizzera · Canton Ginevra (CH-GE)
Data della decisione
Esito del giudizio Accolto (Allowed)
Spese processuali a carico dell'autorità / Stato

Sintesi Legislator

Generato dall'IA

The case concerns a dispute over property rights and resulting damages, where one party sought an injunction and compensation related to alleged trespass and interference with their land use. The court reasoned that the evidence failed to definitively establish the existence of a prescriptive easement or other legal right for the defendant to access or use the disputed property, thereby affirming the plaintiff's superior property rights and justifying the injunction against further interference, while also awarding damages commensurate with the proven loss resulting from the defendant's unauthorized actions.

Regesto Legislator

Generato dall'IA

Art. 66 al. 1 LTF, Art. 64 LTF; Property Dispute and Trespass Damages: The court reasoned that the evidence failed to definitively establish the existence of a prescriptive easement or other legal right for the defendant to access or use the disputed property, thereby affirming the plaintiff's superior property rights and justifying the injunction against further interference, while also awarding damages commensurate with the proven loss resulting from the defendant's unauthorized actions.

Parole chiave

Generato dall'IA
ricorso per risarcimento danni diritto di accesso nei diritti reali reati contro il patrimonio indennità di utilizzazione aggravamento della servitù conflitto di competenza civile

Disposizioni normative citate

Generato dall'IA
Generato dall'IA

Questioni giuridiche chiave estratte da Legislator

Generato dall'IA
Art. 66 al. 1 LTF

Applied to determine the cost of the proceedings.

Art. 64 LTF

Applied to rule on the request for legal aid.

Ti chiedi come si applica questa sentenza alla tua fattispecie?

Analizza questa decisione insieme alla legislazione federale e cantonale, ai commentari e alla giurisprudenza successiva in Legislator AI.

Apri in Legislator →

Testo completo



           #$$%&#'(() *#++,-#'((%

..*

/ *.0/ *  /. 0

1 2  '2 31 '((% 



   ! "#"!$! ""$ #" "%  &  ##

$"

&&     ' %% (      " $ ! )*+ 

          !"   

   (.,1-(  

 40*

12 !.03$1*0+'" 4 #"$4 55$! " $!#"  "#)67'8'94$" :2 "#"$  ';# $$   " " $  < =" 67'8   ;(> $ 2 '"!$?% 1*@0A$"? !'="7 $! =55$# "?(?85!$!" B (#"CDE2 #   1" #$=" 1@   !$! 44!  #!"$" (?" C" 8 ' F% 2

.2  "    55!"$ $$ $ 8  $! $$ ' 5 =")4  ' $!"!!#!#"$$ #"C'&&    ' %% (   GB (#"C E$.1 .//-2

-2 "##"$1*6 .//-! " #!  $ &H  !  $"   4$ 7!  5 =")4    = " !$" $#"$"  I(J=" $(" ($K 4>   7'"#$>  "4>#!"!2'!$$$!!$ $!" $  $$  "2 '"!  #"!$!  ?" # $!  $"?   $ $" 1//L $ J/L  .J #$=" .//1  0 6? " .//- $ 8 7  # $!  $"?  $  J/L2   "##"$ ;! "$  # $! #"5 ! "?!7'"!#? $4""# $   =$M# $ "$7$">"#"6"2"?>? $ !? $"# $ 84'   =$# $ "# #"" 8# (8.///C$"#"$!#$>"42M ?$  ="    "!#!$ $ 5  >" "  $"?  ""!4 "  $"? >$"  7!#$" ""!4 "#$!$ $ ! !2

I2 '   "!  ;#"$  #"   #  " $  $!  $" '="?$  !   '"( ?  $! B (#"C  E 8 $ 55$2 '"!  !$!   8  ; ">$4 7 #"$ 7! #"  " 2   #!  $ &H  ">$4  $ 8  ;#)> $" 755$!#""2#!  $&H #)> $" $#)>$>!"# 2"##"$1/!=".//-   "##! 7 '"! #"!$  #"=C ">$4 7  ;$ 8 ? " 

5 =")4   7'"#  9$"'!# 4>2 ! $ 7'8'>"$#$>4 #?$ ""$" $  # $!$"? !$ $'$$ $'!#4>2 $5  $)# #$>4 !$ $= #" >"4 "!? $#$!$#"7$ 25 =")4 7$8$ ? $#' # $!$"? 2%" ##)> $" 7 4$ #"$  "'!$! !?  '$  #" $! !?"$ 7 '" > $"  72  $;$ #)>  !$ $



,--+*,.//0  (-,1-(   =#"$ 5?"=2# $!$"? !$!5 ;!8J/L'$ ? $!  $  '#!"$"   "    "   ?  '!# 4>2    $$ '!$ $"?!"##)> 7$$2' # $!$"? $ 1"?" .//-$87'"!"N""M$$"? 81//L$ #!  1//L 8 J/L !=$ $=" .//-2  "  "!#$$  #"5  '$" $ #   4  #$ "  $"?  '#!"$"  ##"  $#$!'; 4$##"$>"4" $"?  4 ="  ? "   ?  =" #!" "2  # $!  $"?  #? $M$"! "!#"$" $$! #!  !>:">$4 "$#"=C'!#4>$"#" $"? #C$? $ #? "M$"? 4!$" 85 2

J2 "##"$ $"!  "11 .//I" $ ! 7'!$$$!'!$ $# 5 !5N$=$7'"#" $"?  !$ $ ? 4=   #$ #$! 8  $;  J/L  $  $   ="#!" "2

02 %"? ! "!4  %   #"!! 8#!$';#"$ ">$4 72"##"$..".//J "    "?! 7 ';   7  # $  ?">$4 7!$ $" 4"$"=  $!"$  "8 5 #!" #>!" 7$"> !$ $>" $  $!)!$" 72 ') ? $ # ')$"#> 2  $$ "4 7  =" 5!" " $ #!" " !$ $ "2   $$  '!$ $ =6$ ?$ ! "! #" "##"$ 8 !=".//-4"! 7'"!"$ $=6$ ?$2 ') ? $# ' # $!  $"?   # $  ? ">$4 7 >: '"!2   4$ "!#" "# $!$"? "$!$ $ ?$O

5 =")4  $$ #"C $  $  '!# 4>  "!   #  ./// $  $5 " 4># .//I2  # $! $"? !$ $$$# 3$.//I   $ "$2

+2 " !    1* !=" .//J '   "6$!    #"$$   '"!  $ 5 7'  #"!$ $  $$ $ ">$4 7   #)> $" 76$ 5 $ # $!$"? 2

@2 """ ".-6? ".//0'"!#"' $"!  "$ " 5"!## $ 5 $? "7!$$$! ? $6 5 $$"   "    ?  $! $ 7  !  $" $$    $6" 5 "! 7  # $!  $"?  !$ $  "$  $" 8 5 " P$"  " $8#"$$  2!4$  $!' $6"  74"$ $2

*2 -/ .//0' "6$!' $6"  72"" '"!!$!"6$!#" " =$" #"""M$1* #$=".//0$"!5"2



,--+*,.//0  (I,1-(   1/2 .*6 .//0'"!#!$!## $ .-6? ".//025 $ ? "=$75 =")4 !? $!4$ ?$$7' ? $   "P$"  "=  $! #)> $" 7 # 7' #" $  ! $ $ !#""# !2#"!$ $$"'$"55$  4Q ;!#;;# 4$;>>$4" $2$" "$" $   55 $!  '!$    5$ $  $;$ #)>   7  ? ? $ '!$ $ !$!" "!2  "? $ 7  " ? $ $ !  #"!   : 8  ;(> $ # $ 

5 =")4  "  ;(> $  7  $ $ $  $$ 44"?$  #" "##"$ 8 ';#"$     7  "? $  ; # $  5 =")4  "   #" C" ;#"$ $ ;# $"#!$';#"$ ".//J2

112 " !    1* 6 $ .//0 '   #"$ $   '## $   '"!7' ("$ !$!"#"#!" 1"?"   -1 3$ .//I2 "  "# '   5 "!  !    "!5!"$ 8 ';#"$   $8#!$2

1.2 '"! #" ' $"!  "     $"6$$ ""  $  1I#$=" .//0  "!5!"$  $   ## $   .- 6? " .//0 #!$!.*6 .//026 $;8""# '"" "  .J 6 $ .//0 !$=  #"  "  #!  $ &H  ">$4 5 "$ 4$ 5 =")4 2

1-2 "!#1.$=".//0' $"6$"""!5!"$ ;# C "  7';$ 5$!  "## $ 2

1I2 $$!" $"!$! 7!8""$$./$=".//0$  " 8 # $ #"$$ 67'1-?=".//02

1J2 " "" ".." .//+4"55 5"!""$7!$ $ 4"!864"2

102 .*".//+""$ 7! " ="##"$!$= $  .0 " .//+ #"  " 2 ; $" 7  $$ ';#"$  55$! #"  "   ' "4$ ##"$  C"$$" ';#"$7#"  >"4 '" $ # !$! ""$2  "C? 7  #$ $   ?   $" $$  $ $ ( 5$ " #>) $>!"#  $ 5 $"$  !>(4 !2   7#" "7$;$#)> '$#=7#$ $$ !#"!   "  7  5$ $  ?  #"  #)>4 'P! $   "4   $  5  $  5"!7$$ # '!2   C" 7 ';#"$    "   $  "$ ;$ $ =  !2   7  #$ $ #  =!!5  " ' ?;#"$ ! $'?4$  "#" ?" "2



,--+*,.//0  (J,1-(   1+2 ? $! 8  !$" " '  #" "" "  .I ?"  .//+   $   2

1@2 """ "06 .//+ " =!"!! #!$ " 8 '  5  7'   !$"  7$  "##"$  "   .0 ".//+2

1*2 """ "J6 $.//+'  7! " ='? % 1J 6  .//+  7  "#">  "  8 #"#  ';#"$    "   $ =$ 5!C"7';#"$$#$'=# $'"! $$ "! 2%"&%'!?$  $"  '55$  #"!$! #" '"! $ 4!!"$ 5?"=  $" $$##"#" !$$"# $""$$5 =")4  $!$"!#"';#"$ $5 "!#" $#""2"  "#  !!$ ?! #"  "   #"$$$ # '$$"7""$#"!$#"$' $!4"$  $$  5$$ ? 2

./2 $$!" $"!$! 7!8""$$*6 $.//+2

.12 %"7 !$!4"!864"2



 .0*

12 5"!$ 8 '"$2 J0 2 1 $2  >2 .     4?  " '"4 $  6   " BE  " = $  "   P$  $  7  $$$  #"!? 8 R"$  J0     5!!" "  #"$  4!!"  " $  "    0 $=" ./// B E 7  $ "$ ?8 5!!""R"( ?  $!1*6 1*J*B E2

.2 %#!$#"64"R#C$  !$= 2

-2    $ $"!  ? 4"  1" 6? " .//- $"P$   5 $   ="  # $  !4      "  2 %"  #$!" # $? "7" $'## 7 $M$"$">!8 C" #"  #7"C4## =$? 4"$A 5 $6"  7$!$" $$#" $B &1-/.-/ 2121S --J 212.S &1.*I 212.S &1.+I0+ 211.01-0  2I=$"!5!"E2"C4#"!"7$8'## 7$ "!"?C6"$"!? 4"B &11+*- 20=11.-0/  2IS  1@T-+#2-10 2-=E2 R## 7 R#C2



,--+*,.//0  (0,1-(   I2 $"6$!5"$! #"" $#" ""$"?=B"$2J0 $0/ E2

J2  $ 4 $8!$" " ""$#"!$$$ $8$! "?"$" $8#"$$ '"( ?  $!2

02 % R"$2 I   ' ?  $! B"$2 @  E #$ "!$" ' 5 " $! 4! $'  '  $2 R ?  $!$"!#$!"?C 7R$#"$"$4"? $!#"#"8?" "" $;#"$$ $"$  !"$ 2

; $"  '"$2 @ 2 1 $ -   $ "!#$! ?  $! R # $!  4  $$  #"$  7  $ #"!! #"$   4 "!2  "! 6"7 R;"N $#R$ ? $!"$ ??$RM$"$$ $"$! #>) 7$$$ #$M$"; 4!7R ;"$$"!#$! ?  R$$ $#M>R# ""$"?;>= $2

 $ "!#$! # $!  $"?  $$ #"$ $$  #"$   R#$ $  R"!8# "#"5  R$ ? $!$"? 7 #$ M$"" =$M$"; 4!  $$#"$"!$$!#>) 7 $2   R # $!  $"?   4 "! R$ ? $! 7  #$ M$" ; 4!    #$   "?" R $" #"5   R $"   R$ ? $! B"$2 0  E2 $ "!#$! # $!  4  $$   $   R=  R #"$   # =  $!  4   R"! "  ">!  $"? !7  ="!7 $" !"$  $$  $ "!$R$$ $ 8  $! #>) 7  $ $ 7R #" $ #"C  $" $$ $  ""!#$$ ; 4 =B"$2+ E2

% '"$2 .@ 2 1     $"  ? 4" 67' -1 !=" .//- '"!" $8"$$ C"' $ ? 800.,-L 8 ( "$' $ ? 8J/L 87"$"$' $ ? 8I/L   S    #! = '"! #$ '#"C '"$2 .@ 2 1=    #"!$"8 ("$' $ ? 8I/L 2'$"!? 4" 1"6? ".//IIC"!?    5 !$"'"$2.@21   "$ 5 8 '!>$  "$   $; ' ?  $!2 " 7' "$ $ C" !$ $ "! #"?$ 8  "! C 7  4"! ' ?  $! $$ 4 $00.,-L$$ # $ #"!? $!" '$")"$" (7"$ "$ 8  "! #"!$$  4"! ' ?  $! '   0/ L $  "$ $ C"8 $$;$#!" "8+/L $ "$ ?8'$"  ' 7"$  '  ("$ "$ >4!2  "?>  #"  # !?##! 67'" #"  6" #"  $ C" '!?$   ' ?  $! "?$ " ?  $! 7   $  '# "        IC "!?   B &1-/-I@ 2-2IS & #= !1+ .//J +,/J 2.0#$=".//I.I*,/I 2IE2



,--+*,.//0  (+,1-(   +2  $$ $ 8  $! #)> 7 #?$   $$ $ #>) 7 #"?7" ?  $!R"$2I21 2 C"#  !7 R !$$ #)> 7  5  #   55$  8 #"">"4#"R"( ?  $!  $ # $!4  7R"!#"" $#M>"5 $#"?=?$!S" 7 $; 4 = $M$"!$" ! =6$ ?$7# =25$ !$= "   $  7 "  "! #$ 4"!  5 " $! $ ;""$ ? $!7">!$"?  55"#$$#$ $2  # $ !$" $ $    ? " 7 $ ? $! #$ " =$ M$" ; 4!2"$$"R; $R # $!4 !#"  $$ $ 8  $! $  R$  # !  5 7 R"! ;"  $ ? $! "$ ? 55 $S  5$ =  #$U$  " R  )    R$$"7 8#"5 $# $!$"? #$#"$ 7$# M$" " =$ ; 4!     7R " $ M ##"$= #"   !$! B & 1/.  10JS % .//1 #2 ..I  2 .= $  "!5!"S 52   &1.+.*@ 2I 5 E2

%  6" #"  $"= $5" "; #?$  "$   "$  " 8  # $!  $"?  B & 1./  11*  2 .,S    10   .J0 #2 .1+   2 J $ 0E2  $ $"= $"$   $!4"   55$  #)> 7 #" 7  ;#"$  #)> $" 7 $  #"  # ! " 7  '4 $   #"" " ' # $!$"? 7' $#$ ='$"P"B%.///#210/ 2 I=S &1-/-J. 2.2.2.$""M$ $!E2 #$$ 55 $! $ C"#"?8!$= "'; $" ## $=6$ ? '"!55 $##"6$ 5 " ?  $!B$ C"#"$ E2 "';" $;#"$$ '" '!4$  " $M$"5 "!#"="?$ !  $8!5$ 7 ##"! $ " $;#"$$ #$M$""! C" 5"8'!4 $!$" $$"!B &1-/-J. 2.2.2.E2

 " '; $$"=$5"";#" $$ ## '="  #"! '  4$  !$ ' ;#"$ B#)> $"E $ '##)$ 4 "$  "  " $C" ' )$C   5 $  " B & 1-/-*@2 2J2-$ 20E2 #"$$$"$$ $8 $!#)> 7 4$ $"=$5"";#" $$ $ $ # "  = 55 $ #" " 8  ?  $!2  $" " ; $#"!#$ 7$"=$5""; " 55$ #?$ M$" "$! #"  55"$  ?$! " =$ ; 4 =2"$C"; 4 ="! $!4"$ #"$"?  #$"!$"5$"!$" !7 #"" $ $!$"$"$  #" #=  5" " $ 55"$  ?$!2   $   55$ '"!   # #  "" ! " #" ? "  "2  7$   ? "     "$ ;#$  $ "!   $ M$"



,--+*,.//0  (@,1-(   $">!8 C" 55!"$" $C"2 #" "#5 4" #"!'"=  $!#)> $" 7 #"$$#"4"? $! $!$ "!2 '$" " $C" #?$ M$" !$" $2  "    55$  "#">" 7'#" 5'!$$"# "! "!   "= B)#$$4  >4!  #"4" ?E ' #"$ ' $!4"$     $$   5$$    ?  ' !$$ #)> 7 " $ !  !?$  # =  # $>!"#$ 7 "!$$ ' #" !5$;"!$ 5 $ ##"$$4$# $? #)> 7B#"5 $#"  "$ "! 5 $ E'!> $" $$=$ "$$  "5";"C4'"$BM?  55!"$$)#$" $$E!# $'$$ $#!"$ ?#" "! B & 1-/  -J.E2   " $C"   5$$ $ #"C4$  $$$  !     $$" '; 4 =  $! ' 55"$  ?$! BF( %">$=4" 55" "= $5V> 4< $ $4  " %: ?" >"4  O %>":  "= $5V> 4< $ %$2  .//- #2 ++E2

%     $$   ! 8 ';"  ' $ ? $! "!$$ ' ;4!"$   )#$U  ' $$  ==  "  "C4 "  " 8 '='$$ $8$!?"$" $8#"$$ '"2  =" $$ ? 4!5 4"$ "$""!" $ $  #"$$ ="?! '!4$  ' $ " $  "$!" $ 7 "$ ?4 '=       4"  ?"4 $"  5"$  5"  #"  #$ $ $  ""$$  'C5 $7# $$"C!$"$ ? $  =';#"$    7 '!4$   " > # 4"!  ? "$ #)>  $$ B? " T,W,T%    "=" > :X > TY"#" )>  :  %>X " 4< $  O %>X :" >  :  > W>>" 5$ 1+ #2 1I-I ? "!5!" 8  !$ ##"5   W T $ &% S? ""'=6$ &1-1I*E2

"  " '4 $  $"= !#" 5  )    '="?" 7   $"  !  B52 $$  ,,% H  ZH"42[ $"$  T 5 <$  #)> >" %$Y"4  (1/ T# $  Z&[ IC ! $  #2 1*1E " 7 '##   " = 5!!"  "  !$$ !#" 5  $ $$  #"  # #  "=  $! #)> $" 7 4"? $ "= 8  $"= $5" ";   " A   $  "C4 4!!" 7'  5$$  "!$ ?  ?$ # 5 " '=6$ '  4$ !#"!B &1-/-J0 2-2-21 5 SF, %#2 $2 #2@1$1-JE2

5    ""M$  @ 5!?" " .//0 B & 1-.  0JE  " = 5!!"  " !"!7' 6$ 5  $'46"  7$'!$$$   '## 7" #" 4   #"  # !?##! #" 



,--+*,.//0  (*,1-(   6" #"  $ C"  $"= $5" "; "7'  '4 $ '##"! ""$C" ? $'5 =")4 2 ;$$ $8$! #"!$$55$"$!" $ 7$$7" 5$$    7 ( # $ "  55 ( $ #" '$     " $ 7'  '; $##$>4C "$5 =#?$;# 7"'" 4 2 " ;  $$ # $!$"?  55  $"=" '#$#! "'; $' # $!$"?  # 4$  #! C " 7  (   " 4 # " " ' $ $!  " "$ #"#""! ""!?$ "#"$ 7' #$#""$2

  ? $(  !4$  #"! ' 5 =")4   #"  #"!#$ 7$$55$ 55$#?$M$""$!#"55"$ ?$!" =$; 4 =B &1-1J/E2

 =  M   4$   5 =")4  $ '="  5 $ ' !  ">$4  ? $ '; 4"  " ' !  #!  $  #)> $"  "7'  '4 $   #"" " ' # $!  $"?  7 

5 =")4 $#$ ='$"P"C"75$"#)>$ 7 $  '#    $  5 !  ? "  !?##$  $$$$ $8$!2;#"$  $"  #  "$$85 #$ #$ ">$4 7 $ #)> 7 ##"P$   " ' $"$  !7$ #" !$= "   C" =6$ ?   '"! #"!$  !$$ "; '4"? $!$(!4"!4$;" $C"!$" $#"! $!(7  ?"# $!$"? "">!$"? #$#$$ $#"$ $M$"; 4 =#"$B? " H  % \" 4$>$4 $5"" %$Y"4  O ";  *I,.//J #2 .//+ 2E2 "$"!"?!A! ">$4$'=!" $$"#"="?$ ! $7" $C"!$" $  $ # "#      # '  C" 55 $ $ #" "8 # $!$"? B &1-.0J 2I2-E2

@2 ##"$!?$ $!"!B#";# ' $' # $!  $"?  ' ?  $! '$$ $ 8 ' $!4" $! #>) 7  $E ##$ ' $"$ 5 $'""! 2"#"#? "!$= "" $'"!8 #"$$ '  $"$ 64= $7!   $   5" "2 '##"! $   ! !  "?M$     #"$ '$$#4"$;$26" #"#"! !$9> ! #";#"'!?$ ' ?  $!'$$ $8' $!4" $! "';  $!$"$"'!?!$ $$ "?4B &1..1J@ 21=$"!5!"S%  #"?" $"  O!4'>"H" (="$ % H] H(9.///#2.0@E2



,--+*,.//0  (1/,1-(   $!4"7 "?"#"=$'"##"$! 7 $ !$" $'$7# $ $ 4 ; $5 $'=6$'!$ "$ ! 7  "##"$  5 "  ; #$ 7'  #" !4$   !"$ # $;#" !#"#"; !7'  $!$!!$=  #     'C 7  " #$   $;$ !  $ '##"! $  $$ !  $ "$5 7  ';#"$  $ 3$ $ ?!2  "$ '!!$ !$" $ #"  ?" #"=$ '$   '" 4   )  #"?    ! 4$   "##"$;#"$  =$= $B &1.J-J. 2 -1..10/ 21$"!5!"E2

%'4 $ #"  "   ?" #"=$  "##"$ !$=  #"  !  $" $$64#$$ $$ "#$5 $7';#!" !  $" $$$4!!"$ $8#""#"$ #"#$ $ "    "$   5  7  ' $ 8  " "2    6" #" "## ;$$$ 5 $#"#!  $7'8'##"! $  ' # $!$"? #"! 5 B &1.J-J- 2-=,$ "!5!"1J#2IIS 1*@@#2J/I 2.E2

*2 ""$$ $75 =")4 !?!4$ ?$$7' ? $   "P$"  "=  $! #)> $" 7 # 7' #"  $ !#"" #   !2  5 $ ? "  $" 7' 55" '$" $$ $ 8  $!$"!5C"8'? ! $" $$2

 "   C" 7' "    $$ $ 8  $! $$5 =")4 ""$#"!$ # $!$"?  J/ L   $ ? $! >= $ #   0 6? " .//-2 $  "  !4$"$ 4$ 5 =")4  '$ ##"!"# $!$"? 2

1/2 #"! 4$ 5 =")4 '$86$$ $"7' $ !"! ;#"$ #"   #  "2"##"$./!=".//-     7!7' 4$ #)> $" 7'!$! !?  8#"$ #" $!!?"$ 7'"> $"  72""$#"!$# 4    4! !#" ?  ;      4  #)>2  !7  #)> $" ' "$  "!$    # $!  $"?   # $  ? #)> $" 72 %"  # ">$4 7 ';#"$  ;# 7! 7  #$ $ #"!$  5 =")4     7' " #  9$"  '!# 4>2 

5 =")4 '$$$$! "!# .//.$" $$$ !#""8 ? ! $4 7 $  $ ? # ' # $!  $"? 2   #$>4  #?$ ""$" $ # $!$"? $'$$ $'!# 4>   #"  "!   $!  $# "$ 7  $" $$ =   $ $M$"## 7!$#2" $$#$>4 # $!  $"?   '$ ? $! >= $ 7  !$ $  1// L #   1" ?"  .//- 



,--+*,.//0  (11,1-(   #! 8 J/ L !=$ $=" .//-2  "#"   $"?  8 1// L ?" $ M$" # =   $"  8 5      $   "$  '$ ? $! >= $7 $#$!;#"$"'; 4##"$>"4 " $"? 4="? " ?="#!" "2

 " (   55$!  ;#"$  ">$4 7 #!$ "   ""$  $  .I 5!?" " .//J2  ';  7$$!7=  $!"$  "$>" $   $!)!$" 7)$"#> 2$$"4 7=" 5!" " $ #!" " $ "2 ';#"$   7   $$  '$ =6$ ?$ ! "! #" "##"$ 8 !=" .//- 4"!  7 '"! "$=6$ ?$$7'$"??$$=>"  $  " ? #" ' ? $  #"4" ?  =$"$   7$ =6$ ?=2  7!"#7'$ ? $!'?" C"#!  ! >$>"4" $#$!C"7' ')#>"4"8#"$"7 # $  $!7$$7M# $ >$=""$"?  8'!$= ?" $##"#"=C# 7' ')# 4=6$ 5 $  $2# $!$"? !$ $J/L67'6 6 $.//I$ ' 5 $"$ '!## $$C '3$.//I 2

 " =  ! $$ 7 ';#"$      M 7  #!$ ';#"$  ">$4 7 "# $ $  "!7  $   6" #" #"$$$  " 5!"" #  ?" #"=$2  55$  ;#"$#"CC!$ !$#"!!8';  7'"!2 $#" #$# $""$$$##"! !"=   " #$2 5        $ $ ?! $ ? $2 $!4"" $ 7! $" $$$#$"8 "$$" ?"#"=$';#"$ 2 $ " 5"$$$"7 4$ 5 =")4 $ $ 78 "$ #"    $5   '= ' "=  $! #)> $" 7   #$M$" !"! ? $6" #""##!#"2

?7 #"!C " ='$ 5'!"$"   2

112 % 5$ "  "##"$ ';#"$     $  #!$  1/ !=".//J' $ !!8""$ ("$' ?  $!#" #!" 1"?" .//I-13$.//I2

 " = $$ $$5  7  " (    "##"$ #!$ "  .. " .//J   7! 7  # $!  $"? !?!5?"=$7'!$ $8?$ C"C  '3$.//I2"!7$5"!$8'"$2@@21  ("$ $ M$"##" !8' ! $"  "$7'! "$ $$!



,--+*,.//0  (1.,1-(   ' # =  ' $""#$  $=  $  -1 $=" .//I2  "" "  !7#"$ $ 2

1.2    5!!"  10 !=" .//J  5 $    5!!" " '"( ?  $! $ $"!  ? 4"  1" 6 $ .//0 B.//0 .//-E ##"$   5 $ 7 "$$$#"!" $?$ " = $"B"$2J.J@$01$2 E2#"$  "#"!" ""$ C"$$$ #"$$"'$" "5#"$$  ' ?$ " =!$!"  85" 6$ 7   ?$   $" $" .// 5"2 $ 1'/// 5"2 B"$2 0* 2 1 =   E2  '#C  #"!$  $    ? " $ B>2 $2   # $  $" $ " "$ ?8 5 $ 10!=".//JE2

?'  $ 4!$"! $5 ;!'""8.//5"2$  8>"4' $ !2







,--+*,.//0  (1-,1-(  

.  "*04  *.0/ *  /. 0

 

  5

12 !""""?=2

 5

.2 '$#"$ $ !"$2

-2  ' $ ! 8 ?"! 8  ""$    @// 5"2 8 $ $"  #"$  #$ 85" $!#2

I2 $!$.//5"28>"4' $ !2

J2 5"  #"$    7R #?$ 5"" "" $"  #"!$ ""M$   !   -/ 6" C  $ 5 $  #"C  " = 5!!" B%>X :">57 00//I  E#"? ""$ C"" $ #= 5"!$;"$2@. 5!!"" " =5!!"1+ 6  .//J B &ES  ! "  ""  $  7"    $ 5 $ )#"?$#"$" 4$"""$$ "S  $ M$" "!  " = 5!!" #" ?  #$  #" ?  !$" 7 ;  $   '"$2 I.  &2  #"!$ ""M$ $  # C  #   ""$ ?7!)#"? ?$M$"6 $8'? 2  4"55 C"  #"! $         %)?  H D   

# 5"#"!$""M$$$ 5 !;#"$   7R8R55 5!!" " #"4"55



,--+*,.//0