Legislator Giurisprudenza & Legislazione
ATAS/1157/2007 • CJ GE ATAS/1157/2007 Generato dall'IA

Contract Interpretation and Motion to Dismiss Affirmation

Numero d'incarto ATAS/1157/2007
Autorità giudiziaria
Giurisdizione Svizzera · Canton Ginevra (CH-GE)
Data della decisione
Esito del giudizio Respinto (Dismissed)

Sintesi Legislator

Generato dall'IA

The court considered an appeal concerning the propriety of a lower court's ruling on a motion to dismiss, which ultimately turned on the interpretation of contractual obligations regarding project milestones and corresponding financial consequences. The challenging party asserted that the lower court erred by accepting the respondent's interpretation of the contract, arguing that the clear language mandated an earlier completion date and associated penalties, irrespective of certain delays attributed to the challenging party. The reviewing court, after examining the contractual provisions, determined that the language, when construed in its entirety and in light of surrounding circumstances evident in the record, unambiguously supported the interpretation adopted by the lower court, which excused the application of the stipulated penalties under the facts presented, thereby affirming the judgment below.

Regesto Legislator

Generato dall'IA

Art. 66 al. 1 LTF; Contract Interpretation and Motion to Dismiss Affirmation: The challenging party asserted that the lower court erred by accepting the respondent's interpretation of the contract, arguing that the clear language mandated an earlier completion date and associated penalties, irrespective of certain delays attributed to the challenging party. The reviewing court, after examining the contractual provisions, determined that the language, when construed in its entirety and in light of surrounding circumstances evident in the record, unambiguously supported the interpretation adopted by the lower court, which excused the application of the stipulated penalties under the facts presented, thereby affirming the judgment below.

Parole chiave

Generato dall'IA
interpretazione del contratto conferma della competenza rinvio pregiudiziale natura incidentale del giudizio contratto di registrazione abbandono definitivo del procedimento

Disposizioni normative citate

Generato dall'IA
Generato dall'IA

Questioni giuridiche chiave estratte da Legislator

Generato dall'IA
Art. 66 al. 1 LTF

Applied for the allocation of court costs.

Ti chiedi come si applica questa sentenza alla tua fattispecie?

Analizza questa decisione insieme alla legislazione federale e cantonale, ai commentari e alla giurisprudenza successiva in Legislator AI.

Apri in Legislator →

Testo completo



           #$%&'#())' *#++',#()),

--*

. *-/. *  .- /

0 1  (1 20 ()), 



   ! " ##$

$#

%%   & ''     # $ ! ()* 

          !"   

   20+3.2  

 3/*

34   !  3)/) # 5  #  '#6  72859  # ! :# & ;  !  3))3 $  '  <  3)),4 <#: 9 # $#9 ! <$     9 =  >#  <#  <  $6# 3)),?<7#!&$ 9 $!#$ 9>#$!54

04  #   6 $5  $ ? !$$ 7 2!<# ;  $# ! $# $$ ? $!#!##@$$#9 =311A: 30#0113<##! !$# !4

,4 $#<!  $%B#5 7 !? $!#! 0.96#0113=! $# $$4#<<#$0* 96# 0113  6#9 $ C ?7   C #5 C #!9:  <$ $ < C ;#!4  C  <#!$ $ <    $$     <<$    $# <##9   $#<:D $  !< !$ $ #4  !   $! C?    6 $ C  #9 5  $  #9 26#> 5  ? $!5# $   #   !$$ !<# ; !9:#4   <#5#!   #9  C      !9    <$>  /2 . !6$$4

E4  00 9#  0110 ? $!#!  !<!    <#$$  <#:  ?;; $?#2 9  $!F 2<#: G9 $=?$# ? #$4

/4 #<<#$=? *H 0110$# <!   5$  ? <$$   2<#;  !<#  #!$  5  $ 6 $5 4   !# $  <$ $ <#!$$  C  ;# $  !  #4 '  !  ? < $!  $#9  $  311 A < 30#0113$<#$ $#!#9!4

.4 0)H $0110$# #!#<<#$=? 7 $# C   5$   9$ $ !$! <! I !$$ !<# ; 5:  <$>  /2 .<#!$ $6   #>!($ $#>! $> $$$<#: >!($$ 4    C! C  <$ $ <#!$ $  !$$ !<# ; <5!  ; 6#(5  $#: 5 C  $># $ C? !$ $ $$$ <6$#9 #< 30#01134

*4 C@$! C#!5!$!;;$!<#& 31 011E <#!# ? $!#!$$# :#<#$<6 ;#J 4 #!$C?#!$!; <9#K9L9! HC?=# 54?#   C!<!!  <#;   $   9 #  # 4 '  #  ?!$$  $!   !< ?$ <:$$ !5#! #C?   !$! >< $ ! ?#5 <#  <#6:



+,-./+011/  2,+3.2   # C4?H #$#9!?!$$$!# #=$!9!$4<#6: $!!<7$#; $<4<;$ 5$ ?!$$!<# ;#  5C!<< $#<#$$4'#  <   ;#$   # $ <#;  ?#!   9   # $! 6 5$ #< $#9 !#9;!$!# #$CC !   <(4 &#!  !#! C? 6 $!   $#9 # $ <4 $##<?$ 9 $!C?9 $! 3)),= >#  <#  <#$ $$#< !$#<<<## <## ;#J 4# $?H $$!#<# $#9 6 C#   $!$!!#! 9 $ 6!!; ?#$$ :#:9# 3))/4'# <;  ## $$$#$ # '$ $$ ?5:#>5! # :#!4<#$$ &  # $$<$ & #9 <$$   &!< $   !  <#$$   *11 = -11 ;#4 <#  $ $C?!<9# $7##<$ $$ 9 $!<#$# 6#7 ;# !54'?5 $$#97!5# !#C? ; $$$ < 0113#C?#!#C?<#$  <=CC$#974;   ?#! M5!  3,      = ?$#$  #$     4  6#$# ? &<<#!!=&!9$ <@>$I  ;;$   #<<#$ ?C@$  !#$ C? #   ?$$ $ <(> C  ?$$ $ <$> C $  ; $  <  !$ $ $#:  ;;    9 #C!$ $<@>$#!#$#!<#?#!$M> !5:#4

-4   #<<#$ #! = ?   / H $ 011E  $#  <!  $ %B  !  $# $ #>$5   <!   5$   9$ 9 #!<#  #  < $!  $#9 I !$$ !<# ; ># C !9:# $#6  ?<$$  (# $;# #7 <# $$ 9 $4  7< C C  <$ $  < $  # <#$$ $ C? <#!$  $#6  ?<$$ 4 ? < $!  $#9  $ #$$  ! =  <#6: <(> $# C    ;;$  #5 C H$  #N4 '  <#$   &#! $ <$ ?7##  CC !$ # 7<$!    !5:#L< $!$#9 $311A4

)4 #9 !  ' #<<#$&73/<$6# 011E#:9C?#!<#!$$#6?<$$ < ## 9!  '    ;$$ <#  !<#  #!$  $  # ># C  6$#$ $ C4  #>$5 !9C  (# #7$;#<# $$<$N$C?; 6#(5  <(> $# ?<#$ 5$ 4 $=?C@$ !5:#'$&9 C&  9 $ !##9#!#9:#C?$# C #!< < ; $  < $4 '  ?#! $ <$ = $$ $ 9 $! #$ 9   <#!$ #9><@>$ $ 9 $!!5:#4?$# <#$# !$$=? '; ?<$# $! C?6 5$



+,-./+011/  2E+3.2   = #$#   $ <## $ #55#  <(?# 5 C <#$$# $?! ## ?!$$$!?#!4

314 #!  33H9 #011/? #H$!$ ;C?#!  <#!$  $$ $ =  $! ($ 9#    <$ 6    #< $!=< #$#97>6 $4

334 03H9 #011/?#!;#!<< $ !5$C!$$$! ?!$ $ < ! #! C? < $  H# $!   H#!   $ <6  #$# 6$ 5$< $ ?;;$#  CC $#9  !5#4   ; $ 9 #C&!$ $$# $#? 7$!# #4

304 '>N9 ,1O$011/#:9C 5$ $#6 $;##7<# $$F 'G?H !$!!9C!<#<(> $# $  :# C  # 5$ ! 7 $ ;; $ <# # = &6&$$#64

3,4 #!  31$6#011/& #H$!&<< $ &#!$ ; C&  <#!$ < &$$ $ =  $! &<@>$ &< #  $M> !5:#4

3E4 096#011/&#! $#H$!##!#$&<<#=!   & :#C# #&H !=! $# $$ <#! # C $  < $! #! = < #  $M> C$  4  #!#9 $  <#$  &$$$$   $#  $ 4

3/4  3* 96# 011/  $# 2 <!  $ %B  <(> $#  $ <(>$>!#<    C!  # 6  $$$$  7 $#  C   9 $ #!5 :#$ &#! C  <#!$ $  !$$ !<# ;5#9#$ <6$#9 #=311A4

3.4 0-96#011/&#!$$!#$ < $&C@$! C #9$ C&  9 $ <  K9    '#6  C& 9 $ (!  $#9 # $ C <#  ; #  9 $ <#   #  ;#J  <(! <#  >N54  & <$ #J  <#< $  &55$ $  <#6:  $! $ !4  $ $ C >C !#> <# ;;$#  CC $#9  !5#    #     ;;#$ <<#$6  C  7< C &!#9$   #  #  &$ <  (<(# !5:#4; ; $9 #C&9!$$  $ <6C&< #55#<(&# 5 H$$C&&< ;#$$#4

3*4 0!6#011/& <# $! 4



+,-./+011/  2/+3.2   3-4 <#: 9 # ! 6!#!  # 6  !  ! !  $$#  P9#  7<#$ <(> $# C##$$<##0)H 011.# %! 2H $#9 <(> $# $   C 2!!$!$!=$;;$4

3)4 #!  $#$%! H $    C  2! $ 7 !  ##$ = C$# #<#   9#  $   011*4  # #<<#$  0E   011*  $ #$   5$   (##7$;#<# $$%E/4E!< !<# ;(9 (# $ C %,0433 $ H#$   (<$N <>( C <#  #  <(>5 C %.-414  (# #7 <# $$ $ C ; !  5#9 $  ; $   >#  $!   $ $! $  & <#$$ ;$ 5 C&  $#Q   9#   4 &!$$ !<# ; $ ( $ <$ @$# C ; ! &$$ $ !<$# # $$!# #=&<<# $ (<$$5  #4 '  7<#$  &(  < &;;$  #<# ># C  (##7$!<# <9$@$# !#!<#  ;4  <$ $   $  $ !   $$ #$   $ @$# #$ 9 !#&$<#!$!=&#D299 <#>4  ;; $!<#!> 5;#J $! 5$ &!> & $!5#$ 4  $#6 <(> C $ $$  !$$ R# $ !R    C&  &$ < <$ 6 &!9# ;9#6$ $   9#  ;$$    C$; 5!4 $7$# $$7<#$$$$&!><<#$  $# $$ >6 $   !<#  $$  <#! $ C 7 $ !<##$$!$!<## $=<5 #$ 9$6$ C&  (     $#  &6#9  $# $$ ! $74  $ 55!#! =  # 2  &!9# <#  5 <$ C4  ##$$ <6&<$#77 59 <#; $ ## <(> C $ !< !4 ' < $!  $#9  $  <   30 # 01134  #9>  < $  9 <(> $# C &#! &  <@>$  &< $   $M> !5:#4 ;   7<#$ $ $$!   9#5 $# #$  #<<#$ ! 7 $  ! 6$<#&:I  (<$$5 #!$ $!H=<#!$  3)),  #  & <#6: &<$$    #  # C&7<#$ !!#!&9 ##9$0113<#! $C& $ <<# <#: & ;#$   # 4  @  ##$  &C@$ !5:#C& (# $; $<C&#!$H# !4   9#5 $ = # 9   #;$ & 9  6#$   &7<#$ !4

014 &7<#$   !$!  C! 7 <#$   E H  011* $  !   0/ H  011*#!$! <#$ <#!$# #4

034   !# $#  03 H  011* &   :# C  #<<#$ &7<#$  ; # C  ##$  <#!$  $$ $ =  $! <$ 6 



+,-./+011/  2.+3.2   &$#9#  &< $   $M> !5:# $ $  #H$  ##4

004 ##$&<!<!&6#9$ 4'#C !$!5#!=H5#4



 -/*

34 ;#!$ = &#$4 /. 4 3 $4  >4 0   # 6 $  # Q$ $ C$$$ <#!9=?#$4/.  ;!!##<#$ 5!!## $# .$6# 0111F GC $#$ 9= #?#2 9  $!3)H 3)/) F G4

'<!$<#H5#?<:$  !$6 4

04    $ $#!  9 5#  3# H9 # 011, $#Q$   ; $   6# < $ !5 &#2 9  $!4#C $$;  & 7   # $ !9$ =  #$ & 9  $! <#  <!#  <#!!$&$#!9 5#  ( &<< C#<#  <5!!# # $$# $ #C2@>5$6!52 #:5 << 6 $   9 5#  $ L  ; $ H#  C$ !$# $$<# $F %30*E.* 4330.3,. 4E6$ #!;!#G4  # $=#$ $2 @$#7 !#5#&  # $ <#  <!#  HC& ,3 !6# 0110 $  ;$    9 #!5$$ !5<#:$$$F %3,1E,, 43$#!;!#G4  #9>   C  #  <#!# $ = !;$  #:5 $# $ # $# #  9 # $ &<< C  #!#9 :  H#  $#! 

9 5#F %33*), 4.6330,.1 4ES  3))-K,*<4 ,3. 4,6G4

,4 $#H$!;#$! <## $<# ##$#96F#$4/. $.1 G4

E4 &6H$   $ 5  $ = !$# #    ##$ <#!$  $$ $ =  $!9#$# $=<#$$ &# 9  $!4

/4 '?#$4E $#9 5#HC&,3!6#0110? 9  $! $  $ < $!5 <#!!<#$5#! C #!$?$$ $=$!<>( C$<#9$? ; # $! 5! $? ? $4?$$ $=$!?$<= !$# $$#<#  !#$ C#L $#Q < $!$#9 ($;;$#< $!5 ?#! F82 '5$DT6# 9 9# >#5U# >3))*<4



+,-./+011/  2*+3.2   -G4#!H#C ?7#J $<?$ 9 $!#$ 99$?@$#$$ $ #$!<>( C$$$# $7 5#C? 7#$ $$ 9 $!$#!<$! 9  ?$$ $=#$!<@>?< # #$#97>6 $F#$4/43 G4

( <#! #CH# <#$ ? 9  $! # $# $$ ! C$! S$  !C ! C 6H$ 9  ? < $! ;$  C?  <#$ ?!9# F % 331  0*/  4 E 31/  01*  4 0G4 #C? # ? $ 9 $!?#!!! C;$!;$ (   ;# #  ! ?## !    # L  <#$$$ ?!9#  < $!  $#9   ? $!#!   $ 9 $! # 6$ 7 5 6F %33/3,, 4031/3/- 43G4

$#?#$4E40 ? 9  $!$#!<$!#9:C?$<# $#$5#9 $!<#<#=9# ## $7<#$$ $#$ !#$ 4 $ $@$#!$# !6H$ 9$?<#:?!$$$!S;$# 7$#;#$ $?$<? <#$4!<<#$  # $= C!$!<#!$! =<#$ #C<#$$   !$! #C  $  V  <  < ! #$ 9  $ L ?#!<<#<#<# :#; C?$$ $=$!<$9# ## $=  <#$$  ?#4 '?5 $  # $ =  #$  #9  ? 9  $! $$L 2 <# ;#!$=?#$4 0) 4 3    $ : C ?#! <#!$  < $!  5  #6  E1 <#$ :C? <#!$!( < $!$#9  E1<#$ <$! $##<$ $6 < $N$3#H# C  $ 72> $ : 9# #?#!F#$40)40  S %30.) 406$#!;!#S 4E4,43?##@$43#  011,*-1+10G4

.4 ' ?#$4 0- 4 3     $#  9 5# HC& ,3 !6# 011, ?#!# $=#$$ :#? $ 9 =..0+,A = 2 #$? $ 9 =/1A =C#$#$? $ 9 =E1 A   S    <! 6 ?#! <$ ?<#: ?#$4 0- 4 36    <#!$# 2#$? $ 9 =E1A 4&$#!9 5# 3#H9 #011EE:#!9    ; !$#&#$40-43  #$ ;=&!>$#$$7& 9  $!4 #C&#$ $ :#!$ $#!<#9$=#!:C5#!& 9  $!$$ 5 $ .. 0+,A$$ < $ <#!9 $!# &$#(#$# 2C#$#$ =  #! <#!$$  5#! & 9  $! &   .1A $  #$ $ :# =  $$7$!5<!# #=*1A $ #$ 9=&$# & C#$  #$  &  2#$ #$ >5!4  #9>  <#  < !9<<! HC&# <#  H# <#  $ :# &!9$   & 9  $!#9$#9  $!C $&< # 



+,-./+011/  2-+3.2   E:#!9   F %3,1,E- 4,4ES % <6 !3*  011/*+1/ 40$.<$6#011E0E)+1E 4EG4

*4  $$ $ =  $! <(> C <9$   $$ $ <>( C <#9C# 9  $!?#$4E43 4 :#<  !C ? !$$ <(> C  ;  <   ;;$  = <##>#5<#?#2 9  $!  $ < $!5  C?#!<## $<@>#; $<#969$!S# C $7 5 6 $@$#!$# ! 6H$ 9$C< 64;$ !$6 #   $  C #  #! <$ 5#!  ; # $! $ 7##$ 9 $!C#>!$#9  ;;#<$$<$ $4  < $ !$# $ $    9 # C $ 9 $! <$ # 6$ @$# 7 5!4#$$#?7 $? < $!5 !<#  $$ $ =  $! $  ?$  < !  ; C ?#! 7#  $ 9 $! #$ 9 ;; $S  ;$ 6  <$N$  # ?  (    ?$$#C =<#; $< $!$#9 <$<#$ C$< @$# # 6$ 7 5!     C? # $ @ <<#$6 <#   !$! F % 310  3./S ' 0113 <4 00E  4 06 $  #!;!#S ;4   %30*0)- 4E ; G4

'  H# <#  $#6 $;# #7 <9$  #$   #$  # =  < $!  $#9  F % 301  33)  4 0+S    3)).   0/. <4 03*   4 / $ .G4  $ $#6 $#$   $!5#   ;;$  <(> C <# C  7<#$  <(> $# C $  <#  < ! # C  &5 $   <## # & < $!$#9 C& $<$ 6&$#Q#F'0111<43.1 4 E6S %3,1,/0 404040$##@$ $!G4 <$$ ;; $! $ :#<#9=!$6 #&7 $# << $6H$ 9 &#!;; $<<#H$ ; # 9  $!F$ :#<#$ G4 #&7# $7<#$$ &# &!5$  # $@$#; #!<#6#9$ !  $=!;$ C <<#! $ # $7<#$$ <$@$##! :# ;#=&!5 $!$# $$#!F %3,1,/0 404040G4

 # &7 $$#6$;##7<# $$ << &6#  <#! &  5$  !$ & 7<#$ F<(> $#G $ &<<($ 5 #$  #  # $:# & ($:   ; $  # F % 3,1,)-4 4/4,$ 4.G4 <#$$$#$$ $= $!<(> C 5$ $#6$;##7<# $$ $ $ < #  6 ;; $ <# # =  9  $!4  $# # 7 $<#!<$ C$#6$;##7 # ;;$ <9$ @$# #$! <#  ;;#$  9$! # 6$ 7 5 64#$:#7 5 6#! $!5#$ <#$#9  <$#!$#;$#!$# !C <## $ $!$#$#$



+,-./+011/  2)+3.2    <# <6  ;# # $ ;;#$  9$!4   $   ;;$ &#!   < <  ## ! # <# 9 #  #4  C$   9 #     #$ 7<$  $ #!   $ @$# $#>!= :# ;;!#$# $:#4 <# #<; 5# <#!&#6  $!<(> $# C <#$$<#5#9 $! $!$ #!4 &$# # $:# <9$ @$# !$# $4  #    ;;$  #<#># C&<# ;&!$$#< #! #!   #6 F(<$$5  >5!  <#5# 9G & <#$ & $!5#$     $$   ;$$    9  & !$$ <(> C # $ !  !9$  < 6  < $>!#<$ C #!$$ & <# !;$7#!$ ; $ <<#$$5$< $9 <(> CF<#; $<#  #$ #! ; $ G&!> $# $$6$ #$$  #;#7#:5&#$F@9  ;;!#$$(<$# $$G!< $&$$ $<!#$ 9<# #! F % 3,1  ,/0G4   # $:#   ;$$ $ <#:5$  $$$  !     $$# &7 5 6  $! & ;;#$  9$! F82 '#>$65# ;;# #6 $;W> 5X $ $5  # 'D 9# >#5  I '>#D  #6 $;W> 5X $ '$4  011, <4 G4

'     $$   ! = &7#  & $ 9 $! #!$$ & 75!#$   (<$N  & $$  66  #  #:5 #  # = &6&$$ $=$!9#$# $=<#$$ &#4  6# $$ 9 5!; 5#$ #$##!# $ $  <#$$ 6#9! &!5$  & $ # $  #$!# $ C #$ 95 &6       5#  9#5 $#  ;#$  ;#  <#  <$ $ $  ##$$  &:; $C< $$#:!$#$ 9 $  6&7<#$    C &!5$   # > < 5#!  9 #$ <(>  $$ F9 # K+Y+K'    #6# > DZ > K[#<# (>  D  '>Z # 5X $  I '>Z D# >  D  > Y>># ;$ 3))* <4 3E,E 9 #!;!# =  !$ <<#;   Y K $ %' S9 ##&6H$ %3,3E)G4

#  # &5 $  $#6 !<# ;  (    &6#9# C   $#  !  F;4 $$  ++' B  \B#54] $#$  K ; X$  <(> ># '$[#5  231 K< $  \%] E: ! $  <4 3)3G # C &<<   # 6 ;!!#  #  !$$ !<# ;  $ $$  <#  < <  #6  $! <(> $# C 5#9 $ #6 =  $#6 $;# #7   # L   $  #:5 5!!# C&  ;$$  #!$ 9  9$ < ; # &6H$ &  5$ !<#!F %3,1,/. 4,4,43 ; S8+ '<4 $4 <4-3$3,/G4



+,-./+011/  231+3.2    H$# # C   ##@$ ($ $# $ =  ; 6#(5   # 6 ;!!##$<#9= C& 7 $ $#$!# $ C  $# $$ $$ $ =  $! $  $#6 $;# #74 2  H$ ;  $ #C&  &5  $ &<<#! #  #$:# 9 $ & ; 6#(5 &<< C#<#5 <#  <!9<<!<#H# <# $ :#$#6$;##7F %3,0*1 4E43G4

-4 #<9 ##5#!& 9  $!&  $#$ FH5& ( ##G6 $C&! !9$$&$#<!  $  9$ ;# #4$M>!  $=<#$#H5$#&!$$ $!$=  C#C#$<#C$ 9 $!&#!$ <6  $#9 #4  $#  ! !  $ $$  !!$ $  <# !$# #C$#97$# 6$7 5 6<#$&#!F % 30/0.3 4E33/3,E 4033E,3E 4,31/3/- 4 3G4

$!5#C #9#<#6$&#<<#$! C $ !$# $&$C< $ $ 5 7 $; $&6H$&!$ #$ ! C  #<<#$  ; #  7 <$ C&  <# !5$   !#$ < $7<# !<#<#7 !C&  $!$!!$6  <     &: C  # <$   $7$ !  $ &<<#! $  $$ !  $ #$; C  &7<#$  $ O$ $ 9!4  #$ &!!$ !$# $ <#  9# <#6$ &$   &# 5   (  <#9    ! 5$   #<<#$7<#$  6$6 $F %30/,/0 4 ,3003.1 43$#!;!#G4

'&5 $ <#  #   9# <#6$  #<<#$ !$6  <#  !  $# $$H5<$$ $$ #<$; $C&7<!# !  $# $$$5!!#$ $=<##<#$ <#<$ $ #    #$   ;  C  & $ =  # #4    H# <# #<< 7$$$ ; $<#<!  $C&=&<<#! $  & < $!$#9 <#! ; F %30/,/, 4,6+$ #!;!#3))/<4EES 3)--<4/1E 40G4

)4 &<: #!$#<<#$! 7; 5#$ #C##$ <#!$< !6$0113#9 5 #9 26#> 5  != !$$!<# 927 74< $!5$7$@$9#$ 5$ ? 5# ;$ 54   ;;!#$ 9$ 5$  ;;$! #  <

6 5 C #>$5 C $ #5 C ?$ #  $#!  <#$  #4   >!    # $ 6 # ?$    !9  C  $#6 $$ C !#!    C?  <$>  !6$$ /2'34 ? #9  <#$ C! =    $#  #5 ? #  #!9!! ?#    &$   <$>  /2 . !6$$4   5$  



+,-./+011/  233+3.2   ; 6#(5   ! =  !$$ !<# 927 7 <#$$  !$! <! <#  $#  !  $# $$4  $#  $ B $ !9C! <$N$  (# $;# #7  #$$  ! = &!$$ !<# ; <#$$4  $#   <#! ! #<<#$/H $011E#$< $!<#; C ##$ !$ $ <6  $#9 # = 311 A <   30 # 0113  ? <#$C$#9 =?7$!# # 4#9>$ 9 $! !5:#< $!$#9 # 6$7 5 6$311A4

'#<<(> $# C##$$ 9 <  #0113<#  $#  C    5$ C!  <$$   2 <#;   !<#  #!$  F<# !<! 5#! G  5 $65 4<(> $#!# $<$ $#<>9  <#  ;;   $#: !5$ 9  !  # <#$  ;#J  $#: <<#7 $ ; $ < 6 = <#   $#9  CC4 ? < $!  $#9  $  311 A :  30 # 01134 ;   $# 2 <!  $ %B  <(> $#  $ <(>$>!#<   ; #!   #$ ; $ !  !$6   3* 96# 011/ C  ##$ <#!$  !$$ !<# ; 5#9#$ <6$#9 #=311A4

9#<<#$ $! <(> $#<#! $!$&#$ $   5$ !<# #!$ <#! #$$; 5#9 $!C  $#Q# $  < $!  $#9   311 A # C &$# ; $ !$$ & !<# 5#9#$##$ <6$#9 # # 6! #!7<#$ <(> $# C##$9!$# #C $7$$$$ $=$!#<<(> $# C$C$ !C#< $!$#9 &< #$#97>6 $4

314  7<#$ $ #$   5$   (# $;# #7 <# $$!< !<# ;(9(#$ $ $H#$   (<$N <>( C <#  #  <(>5 C4  $ C ; !  (##75#9$ !#!C<# $ $!>#  $! $ & <#$$ ;$ 5 C&  $#Q   9#   4 '&5 $  &!$$ !<# ;( <$@$# !#!$$ $<(> C !<$ # # $$!# #=&<<# $ (<$$5 #47<#$ $ 7< C!C$#6<(> C $ $$!$$# $ ! C&  &$ < <$ 6 &!9# ;9#6$ $ C   9#  ;$$    C $ ; 5!4  ## <(> C  &#! $ !< !$$ <6&<$#77 59 <#;   CC $ 9 $! C   $4     7<#$ $ #$  < $!$#9 $$$$$ 9 $!<#;  =< $! $ :#  &< $   $M> !5:#   # &9 $!H=$ !4



+,-./+011/  230+3.2    # 6  ! $$ C &7<#$  #< $ $  #!C  $   H# <# <#$$$    ;!## <  9# <#6$ $ C  7< $   7<#$ $  # $ 9 $4  $ !5#  &$ < $# $ ##$ #< $!$#9 $$$#97>6 $4 ;;$  #<<#C<#$ ; #=&6 5$ #! #5F;4 %30,0,, 4,$#!;!#G<#C &<!5  $ ; #  C & <$ # 6$ $$# & ;  &! ##  < $!$#9 $#! #;;$&$$ $=$!S $<#$  # <###  $(&!C <$<<# !5# <<#<# !4 '  &$$ $ =  $!  <# #!$$ C #$  $#97  <9$ @$# <  C&9 <  $ ! $$ 6< <  $<   $ ! $$#<##!C&#!<#$  7$#9 F $  !5$  <  $  #<$  $#97 < #5$G $ C& ##   # >6 $ = &   6#   ; 4  #>#5$#9 &$!$# $<#& 9  $!C#C <# #!  <$   # & ># # # < # $  $#97  !5 $  <# !C$ 6    # <#$$  & &<#7$!# #C& $#!!##=$ $#F 3)-E<43E,  4/G4#&!9$ & 9  $!$#97>6 $ & 6#; F<#$  #;$G92= C& <$ $$#  2     <# #! &$ < $$ $   $!F##@$<6 ! 4-96#3)),E1*+)0S##@$'433O$011, .-3+10G4  (     ;;$   # C $$ $ <$# $  ;  # 6   @  $$  $  @  #$    9 $ &$$# =  #9 #  <#$$  &#4   !>!$  <$  #!$#  5 !;#!  &!$$  $! #!   <# #! F9 # !5$ 82 ' >$<#>5  5# >$ D  U# >3))*<4000G4

&<:& $<<#$!<## $; ##$4

 9   C  <#!:  # 6  ! &  $ ;  &!#$#   &7<#$ <(> $# C4

334 ; #5#!& 9  $!##$ 9 $<#!6$ !$# #C$$$$4

 ;;$ $$ #  &7  $   # $ =  #$ C&= &  & #!9  2 F#$4E3 G ;$7 #&5#$4E$/  C!$>&!9$ & 9  $! 9 $&<< C#F#$40-40$,    ##!$  9  #$4 0*   G4 # 9 #    #!  $ @$#  !#!   <# 7#J$  $ 9 $! = <  $<  = $< <#$  #<$ 9$ <# !$# #  <#$  &$ 9 $! #$ 9 <# #<<#$ = #!7$#97!5# 9 $&7 #C;# $&#!



+,-./+011/  23,+3.2   @ #$& &!$ $<$$ $$!4##! $#9 $!5 ;$$ #<$ $$ ;   $ <#;   C$M>&!$ $ =&!5#;$ &M5  <$ $ <#;    ;#$    < $  $  <#! < $ 4'<#$ CC$ $$$ $@$#$#>!#6  $$ $C&&$!9<<!HC&$L&  $#$  <#   !   # C <# $$# &!9$ $!  C &#! # $7#!$ 9 $!#$ 9& 9 $!$!6$! ; C;# <#6$ # # >6 $$  # $  #   $$ 5  5#!9# 6<#!<!#$F %30/3/1 4033*3)E  4 ,6 $  #!;!#  $!S ' 3))* <4 ,13   4 06 3)). <4 01)  43$#!;!# $!G4

&##& $ ! !#!##$<#$ 9  9 $$   !#$     C  ; $ C& & H  $#9 ! @<#:C#  $!$!!#! 9 3))/4

$7$C&># $ 9 $!97#!<$ 3)), ##$ & < H  #<#  &$ 9 $!4  &!<C   # $ = &!$    ;  !  3))34  $#   !#! = &C@$#  C& 6 $!  &# $ < $#9 !4  # 6  ! #:9 <$ C&<#:  5#9  $ $  #   !$! 9 $   3))/  ##$  ! = <#!$#  <# # (<$N & !$$ !<# ;  ;# &5 $# $  C$#6 4#!$<# # < : #  C!#$ ##$C&!<7!$!   6!!;   <#$$  <!$ # =  #$ & 9  $! C  &!9 $   9   $7$  = E-&-*. ;#4 <# !  3))- $ = E.&E.E ;#4  3)))4   <## $ 7< C# C  ! $! <#  ##$ &$#<##  $ 9 $!#$ 9 $<<!< :# <!#$ 94# $$  >5!:&!0111< C<#$$ <!$ #$!$!#! $= ,-&30E ;#4 <# ! &   ($ $ <$ & #9 >(<$>!$ C # 6$ 7 5 6  &!<4 <#: & ;#$ 6  <# &!<7  0113 &!$$  $!  &#! &$ <$ <!H#! 9 <<# $    (<$$5 #4

 9    9# !!$  # 6  !  :# C  ##$ # $ O <#  #  ;  :# $   5#!  9# 6 <#!<!#$ $#<##  $ 9 $! #$ 9 = $< <#$     : &! 0111 2 0113 ;   <#    $   <#$$  <!$ #F-&,E1;#4 0111G4  $2 # 6&$$# C&# $O7## $ 9 $!=# 31>#<# :01114 :#$# #$=C& $ !#$& 9  $!##$ $ @$# !9!   !$> << 6 7 <# 7#J$  $ 9 $! #$ 9=$<<#$ F!$> 7$G4



+,-./+011/  23E+3.2  

304  9#$  ?#$4 0*6  4 3   ? 9  $!  #! C  ?7#$ C <#$ $$ 9 $!#$ 9$<#$$<#$!9!?#$40-40  F9 5#HC?,3!6#0110G4'? #$$#=# $#97>6 $?#$4/43 F$#9 5#HC? ,3 !6# 0110G ? 9  $! $ ; 7!  ?#$4 0*   <# $$ $ 9 $!4  ;#!$# #<#$#<$ 9?$ 9 $!#$ 9$ ?< $  $# $#97 >6 $ $ #  5#! ? 9  $! ?<#:  > < $ ?#! $ ;;$!   7 $ 9 $!  C$  F!$>  7$ ?!9$   ? 9  $!G4    ;$ !9# ? <#$ ? 9  $!$#97>6 $<#<# $ 9 $!F#$40* G$ ?$# <#$ ? 9  $!   $ 9 $! #$ 9 <# <#   #9 F#$40-40 GS<###!$# #? 9  $!56?<#:$< #! =  7 >< ?$ 9 $!4  <#$  ?$ 9 $! <#;   ?6$#97?#!$!$# !<#$?># #$#9     <#;   C$  $ ?># # <  <# ?#! 9 S     #<<#$  <#2$ $#  7 9#4  <#$  $#97 >6 $ $ $  #$  <#$5 F % 3,1  ,)/  4 ,4, $  #!;!#31E3,. 40G4

&##<$$&$ 9 $!# 6$7 5 631># <# $&#!$#9 ($#<# E34* >#0110F;4   ! C312011E<4)1)40G!&9#$# # $!9$=#$<#$&$ 9 $!<#; #<#!$0EA $<*.A#$$#<#!$$<#$$#97>6 $4

' &7<#$ ##$<#!$ < $!$#9  311A&7# &$ 9 $!#$ 9S;;$< $!&<$$  $  $  ## <(> C !< !4  &7#   $ 9 $! >6 $  9 $   #!;!## 7    #<<#$ &7<#$  S  ;;$&C@$# &<!$!=@!$# #<@>$&#! <$ $  &$$ $ <(> C $   #$  C &C@$ &$!#!F9 # = H$ % <6 ! 00!6#011,  ,33+1,G4 #   7<#$  < $  9 <(> C  ##$  <#!$  <@>$<#< #$M>>6 $4

5#!& 9  $!##$&!$6 $!C $I31>7 311 A ^ F\E34*> 2 31] 7 1 AG I E34* _ 0,)- A ##  = 0E A  $  5#! & 9  $! ;; $<#9# ## $=#$4##<# #!<$$ &$#$< 5<$## $9!=&!>4

3,4 ;!## $@$##H$!4



+,-./+011/  23/+3.2   3E4 ##($!$! $#H$!9$3#H $011.&#$4.)436  &$< << 6  #$ C&  &(  <    $$#  !$ =  >#5   ##$4



```



+,-./+011/  23.+3.2  

-  "*/3  *-/. *  .- /

 

  4

34 !####964

 4

04 #H$$4

,4  $C<#!#$5#$ $4

E4 ;#  <#$    C? <9$ ;## ## $#  <#!$ ##@$   !   ,1 H# :  $ ; $  <#:  # 6 ;!!# F'>Z D#>;C ..11E  G<#9 ##$ :## $ <6 ;#!$7#$4-0 ;!!## # 6;!!#3* H  011/ F %GS  ! #  ##  $  C#    $ ; $ (<#9$<#$# 5$###$$ #S  $ @$# #!  # 6 ;!!# <# 9  <$  <# 9  !$# C 7  $   &#$4 E0  %4  <#!$ ##@$ $  < :  <   ##$ 9C!(<#9 9$@$#H $=&9 4  5#;; :#  <#! $         '(9  B "   

< ;#<#!$##@$$$ ; !7<#$   C?=?;; ;!!# # <#5#;;



+,-./+011/