Legislator Giurisprudenza & Legislazione
ATAS/1152/2006 • CJ GE ATAS/1152/2006 Generato dall'IA

Fee Calculation Dispute Under Governing Instrument

Numero d'incarto ATAS/1152/2006
Autorità giudiziaria
Giurisdizione Svizzera · Canton Ginevra (CH-GE)
Data della decisione
Esito del giudizio Respinto (Dismissed)

Sintesi Legislator

Generato dall'IA

A dispute arose concerning the calculation of a fee based on a governing instrument, with one party asserting the calculation method used by the other was incorrect, leading to an alleged underpayment. The court reasoned that the governing instrument clearly specified the methodology for calculating the fee, which mandated a fraction based on particular figures, and found that the methodology employed by the appealing party precisely adhered to the terms of that instrument, thus affirming the lower court's ruling that the fee was correctly calculated as presented.

Regesto Legislator

Generato dall'IA

Art. 66 al. 1 LTF; Fee Calculation Dispute Under Governing Instrument: The court reasoned that the governing instrument clearly specified the methodology for calculating the fee, which mandated a fraction based on particular figures, and found that the methodology employed by the appealing party precisely adhered to the terms of that instrument, thus affirming the lower court's ruling that the fee was correctly calculated as presented.

Parole chiave

Generato dall'IA
metodo di calcolo determinazione della tassa oggetto della lite concussione spese di esecuzione tardivo pagamento delle spese

Disposizioni normative citate

Generato dall'IA
Generato dall'IA

Questioni giuridiche chiave estratte da Legislator

Generato dall'IA
Art. 66 al. 1 LTF

Cited in the dispositive for ruling on court costs.

Ti chiedi come si applica questa sentenza alla tua fattispecie?

Analizza questa decisione insieme alla legislazione federale e cantonale, ai commentari e alla giurisprudenza successiva in Legislator AI.

Apri in Legislator →

Testo completo



               $%&'%$())*  $%%+($())*

!!

 !    !  

,-  .

# %/ 0-  ())* 



 !"""#  $ %!%&

!&%

''     ( ))    "% "&"# *!+, -!&./0    

              ! "#

   6/1276  

 1

28  #2+0. %"#&9%&%!":& &"!"&# -;"&"   :!%&"!   &%<"# = -" &-  2+,, = 2+3+  ! !<%"9%   :>%"?  !&% @:>%"?  !&% A)  & &%-%"$B8

/8  23%/44.    #-!#    -%&&"! -%9  (!::" &!(%6"<""&#@"6-%9 B<(!&%!"(%&  "<!?&""% (>:!%>%&C>& D%<-%!>9!%E8

78   %--!%& &#  // <%" /44.   %8   -#""& 'F  %G&!!D" -!#"D!&"!%!-&G"%!&"D%=%!"& E"&& -" /4478  %   !% ""?# <!"% -%%"&  #  -G*"!&G#%-"  /447 ?" !& #"!%#  "&&"!8  -&"& & %<  <!"%  /44. -!%  DD%<&"!8 (  !&%#  !%!-&G" %!&" #<9% "  &%"&& <%"& #"!%%  "&&"!8 )(D"&  (#<&"!   -"&#  &%<"   -&"&  " ( -  -%!!% &  %<!*# (  = (<"  #" &%"&&   % 8  % E-"?#?("!""&-::"&-&"&-!% -%!!%%%#"%&"!-%!:"! "<#(G*-!&G9?(&%<" >%%"&-!">=-"&-%"::""&(#<"&%%G :E"! %#-#&#D!%!"&&-!%&G%D8

.8 /.<%"/44. (%#%-"?&"!"%%<&=#&%"%!&&&8   %!%& ? "  #&"&  >! &#   %"& !&"# = E%%  &"<"&#%&"<@#DB=&--%&"& %!-%!-%#D& :"&(!-%:&"-%&>!-&-8 ""?#? :"&>##:"("(F!-"D##%8

08 %--!%&#"&#/C"/44. %8 -#""&'F #""&% ""?#=( ?("<"&"<"(%#/2!<>% /444  /0 -&>% /447 -!%  ::&"! #" >  ?(" (<"& #&>"  %&":"& (%%H&  &%<"  /44/ & /447 & ?(" "D!%"& !  %"! #" ?" "&  -&"& = %  %& (%6 "<""&#8

58 %&##-G! % ""?#=(  +:#<%"%/440 ?("<"& -%!##=&%!""C&"!("!%!I&":%"?D!%!"&<%" /44.  ?(" <"& %<  -&"&  -&>% /44.  ? ! D! %!"& "& "E ?(<"&-:!%&-!<"&"E-"% "?(-&>% /44. D!DG#&"&<!!%E=!&!%8#"<"&!% %#"#"C&"!"""%D!&(<"&-%<-&"&-"



123+21/445  671276   !%8""?#=( ?(=!" %"&!&#%D @J#&>"&G!-"&"%JB8

,8 &%%!D# -% (    %8   G:  ""? E J#&>"& G!-"&"%J #-%&&G"%%D"" ""?#-%!%%"%3<%" /440 ? (%# #&"& "<"  && "&# -"  24 C<"% /4408   &"!#?(&%!>!&!:!%!!%E(#&"&-&# ?(%# (#&"&!-#<!&=!!"" 2+#>%/44. "< -!&!"D&.&0"DG ?(&%?" (%#EJ#&>"&G!-"&"%J,C<"%/440 -!%#"!"D"&& #"!%:"D"&!&#%.9!"D&8-%"&"&G*-!&G#".9 !"D&K&#>"&&"-!&!-9&:E"!8"&%<&"!<"& #&# -%&"?#  /0 C<"% /4408  -&"& #&"& !%  -#%"!  -G*"!&G#%-"  " >" ?(" #&"& &%!- &K& -!%  -%!!% %  ""&&"! #:""&"< -!<& #<&& !% %!"& =  ?!? %& ("<""&#8

38 %<"#"%#D"! @)B!%!<!?#(%#-!%-%!#%=  E %G&!!D"? &  G"%%D"   " -!% #&%"%  ""&&"! :!&"! & &  -"&#  &%<" %#"  ! &"<"&#  #D9% &   -!& ! " (G!%!D9% !  -&"& #"?8

+8 (E ""? >"""-""%  #&# -%&"?#  /0 !L& /440 -%  %8   -#""& 'F  #" -G*"? &  %##&"!  & 868 '  -#""& 'F  G"%%D" -&"? %!&%&%" &  G"%%D""8

  %!%& ? (%#  -"& &"&  D!D" >"&#% < !>% G& = %#-#&"&"! & -G#!9  MGD8   "D#  &#:&"! %&""%  "<  E D!E  <!"% %!% =  -!&"!#<&%"%-&"?8 &&*-&!&!!D""< D!E#<!-"!"&%!"!?&%8 (&":&# -%"%&--%D!D"=%!"&*&>##:""#(&%"&&!-% ":"&%&"!("<::&:<!%>8-"<"%!# (&#D& "&#  D!D" = DG  &"&  &*- #"?  ?"  -%&"&%#-!&%"&&(":"&%&"!=("8

(%##%"&"!>D"><!&"!>!D#<!&-" -"% #8  *-&!&!!D" !>"% & = -%#!" DG < &"&("%%"&"!"<"8

(%#&"!"&"&:&"DD##%"#<&%!> !"#<!&-"-"%#8



123+21/445  6.1276    &%  % E   #" !& -!#  "D!&"  !>D" G%!"? % &%!> &&"? & #D##%&": !#%#   D!D" >"&#% %D!%&G%!:#!%!6-&"%#>&&&!%!-&G"%!&"& &  #? &%&"?  &"! &" & %< =  " DG < *%!  ?%"D8  !& #D& !&#  &!&  !"D& ?( #&"&  %#-%"! %  -"&#  &%<"   !% G%!"? -!*!%-G%&%&%(:">%!*D"#>&&8

(E ""? %#"#  )  "  #<" &"&  &%!> &&"? & #D##%&": !#%#  %G" !>"%  ""&&"!   -"& %&""%8 )%  - %!!D"?   #" (!& !&&#  &&"& #:""&"% G!%"  G*-!">""&# >C&"<   &%%"&!"% )2=DG8)%-!&#!6%&""% "!&!>C&"<#D!%&G%!:#!%!6 -&"% #>&& >"&#% && - >%*& %  - ""? = DG ?(= %!"&8  #" !& "  #<" -"% "D  !6 !%D""&#%&%&%(<%">>:">%!*D"#>&&8

 ?"!%"DG GN&&%#%!"&"9% #"!& !&&##?&%&"?=("%!:!%("-!">""&# :#G"% &"<&  %"9% -GD &  #"!  %: !&#%  ":&&-%??&%!>"&":"%&8 !&!&&#DH- "-!%&&  !  :!% ( ""&&"!  (%!&  &% !"D& & (""&"!:!%" =*%!?%"D &! :#G"% -%!:! &"!# -%!<!?&   -  >!D  :#G"%-%!:!&%!"D&8

#"!&%!#(#<"&%-!%&G%D-#%"%="E;"! :O! %#-#&"&"<   -!"&"!  &#:E"! !  -!%&6=6:E  &%!   -!"&"!&&"?6=EG%-!"&"!"&6=(G%  -!"&"! >!&   %G -%!!D# 6=  044 9&%   !&# ! &("%=%#-#&"&"! -!"&"!D#:E"!8!&-%#!"# <%"%-!"&"!"":!"-%G%8

!&-%"%!"D#?&&%#(<"&-(&"<"&#-%!:"! -"  !"  !N" (# & ?    :"&   %&":"& ("-"&#&%<"(<"&#&##&>"8

 #" !& &"# ?  "::#%& &&"& =  &# --% !%  (E ""? &  E !-#&"% &%P"& %&"&  ""&"!%&&"<"&#<"!%&#D9%8!& CD#?(%#-%#&"&"-"&#=%&MG#D9%/4Q E"8)!E &&""&"!%&%!&=&#-K& %&8



123+21/445  601276   &&?(!<%"9%(" "&"%?&!&&"<"&#-!"&"!&&"?>!& -%!!D# ! #"&&  !&# & & ("% = %#-#&"&"! !  -!"&"!  D#:E"! #&"& :!%& !&%6""?#8  ! &"<"&# G>"& (!<%"9% ! ?":"#  G!%!D%"   #" !& &"# ?  -"&#&%<"%#"(%##&"&"34Q@244Q&G#!%"?&  "<""&"!%&/4Q-!%&"%!-&""&&"! :!&"! #&>"B8  #" !& -%#"# (<!"% & !-& ?  "D!&" !&#!6%&""% "  #<" & !  *%! D"? G%!"?!&"!&CD#?("&%"&%(:">%!*D"#>&&8

248 % #""!  . !&!>% /440  (   %C&#    -%&&"!   :!&%%#&&(E>"""-""%)8!? ! &"<"&#  #D9%  (%# <"&  -"&#  34Q & ?  >"  %&"-%)#&"&"::"&-!%!<%"%%!"&=%&8

228 % !%%"%  72 !&!>% /440  (%#  :!%# !--!"&"!  #D& ?( (<"&-H:!%!<%%!!%&%>!&-( G%  ?  " (-HG"&  <"<% !%&  ?( " -%<&   #-O&  ! --%&&  #&"& &!># %  &> & (#&"&:"&&%9&?C!%6=%"&--%%<"8 -%#&?  #" ?" (#&"& -%!!# %   <"& :"& -%< ( &&"& #D%#>&"!-#&& ?(::& /0!L&/440 <"&:"&(!>C&( "&%%!D&!"% "D ( !"%"&  ?  ?&"! " <"& #&# -!# (<"&#&#%J&!&!%"&"%J&!%"&:"&-%!G-&K& ?"8

2/8  ?H& #!!"? %  #D  #&# ""D&#  24 % /4458   %!%& ?  :" & "&# -% (F!-" D##% & ?  !C!"&  (%# &  (&&& ( %#-!  (%6"<""&#8 (%#  ""?#?!G"- %"&E%#&"<"&#%&"<:"(<!"% -("#-:""9%& =04Q :"!%%&%04Q= &  ! #D8   E-"?# ?  !  !&  ! -*   G!  :!& %"   #D   !%& ?(  -!%%"& - &%<"% = -"&-D%##"&#%-:""%8

(?H&%#D "%!%&?""&R

 !#%&"! -HG& <""&# G- S&"<"&#Q Q Q

# # - /Q 4Q 4Q -%!>9 -    "?(-"-%&%!D&->!&!"  (%##%?(-&:"%%-6H"   



123+21/445  651276    ::&& ! &%<" !&  %"!   !%  ! &   -!"D&8 !%?( !"&    !<%%! !"&&""%E "%  ?  :!% & " -% ?  E%>  .4Q 24Q .Q !%8 -%:!""::"&#=!<%"%>!&"8 %D%&&--!<!"%-#&%"%-M&#D&&-!% :"%  -#""&#  ! -*8 ) :" <  <"8 6H (" &  %D8  -& :"% (&%&" !%&""8):"("!<&-!%!8)! :"P#("!%?("*&%<"!%8

  # -R     -& #-!&% & :"%  %D& = ! "<8 (!-D%"-%%>%%"& MGDD!&-&--G%&H&%%"9%    =!%!!%<"8)!:"(" -#%"!"?&-!%D%!&&!*D -!%?"& G&%&-!%<%<"&%8 -&&&!*% /4Q 20Q 7Q >"  %D%  "& &  (" ! &!%D -!%GD%"&%"8  -2  0#  3 R     -&-%#-%%-"&&%%=-!&8  !"&H&%!-D#-!%:"%!%-!%#D %-&!<%-!"8--%&&- 3Q 24Q 4 3Q :":"&!%(--!"&8  3     34-    D##%:"&"<E:!"-%" <6 "D #&& "&# =    >"   ?" " :""&  &%<"8  -& #&% & %%  "D8   -& /4Q .4Q 3Q - % &!&  %-D  %"!  !%  -!"D&8)!:"&:"&D%-%&"8 -&:"%??%!!D8   #5 6 # #5 #  --    6-      :& :!& % <!"%  8  -&  !-D% GN  #"8  :"& ?? 24Q 20Q 2 0Q -%!  :" "  !%   D!E (-HG&  %G% !D&-8 )%  - -*G!!D"?-&C!%!%K9%<E %"%:&?"<"<&="!<%-%& 

 244Q 66666666 2, 7Q

   

278 % #""!  /3 <%" /445  (   !:"%# ! %:  -%&&"!8   !&&# ?(= (--"  ! !--!"&"!  (%# (<"& -%!"&  !& #" %"!-!%? -!%!-#&%!!"% ( L-%!#%=  ?H& #!!"? %  #D  !""  (%# :" (#<%  - -%#"#& -!"> (-%  (-HG& >"   &%<E G>"&  %"!  ! #&&  &#8  %!%&  && ?H& ?( #D% = (>   "&&"! :"" & #!!"?  (%#  && %"9% E%%"&&"<"&#-%!:"!="6&-"#&"&>!&# " !&&  %"!  >!" :""% "-!%&&   :"8  &&&



123+21/445  6,1276   (%#"E&"9!%#&#%!8( (&-%"%%#:#%#=(<" ) ?"!& =-"&#&%<"%"!>&E"D">34Q&  -"/+%/44. !%&?(%#-&!&"%=&%<"%="6&- >"%&&>"%-%&#!!"?%"!!#&& &# -!%  -%& -%!:"!8 & =  -%& !%%-!& E &%<E G>"& ( %<#?("%!%&"&(?H&#D9%?(-HG& >"&%<EG>"&%"!(#&&&#(#&"&?2,Q ?" >!&""&=D%#D!>("<""&#+Q"::"&-!%!<%"%%!"&= %&8

2.8 % !%%"%  // " /445  (%#  "&%C&# %!% !&% && #""!  D"8

208 % !%%"%  /5 " /445   %">  # "  #  -%!#%  D:%O"&""-%&"#"5C"/445-!%:"% &&"%&! &&&"!%:"&?(=#:& !%!%%"&#%#"%%<>8

258 %!%%"%.C"/445 %!%&(&E#&#8 #D#?(   "&=!!--!"&"! (::&#%G%G!?H&!-#&"% & ? !#"&%"&&(-#&#!&#%"&&"!8 &"?! D%# ("<""&# &  244Q  :"& <!"% ? (?H&%" ?" (& % = ! !"""-!#?&"!!-"?#%"&&"!:""&!%  " & !&"& ? ! #&&  &#  #D%  C!%  C!%8  ?("!"&-%!##=!&%6E-%&"#"&-%!"&=(--" ! %!%  %&":"& #"E #&  ! #" &%"&&   % -#""&'F#"D##% &&&&("-"&# &!&&%<"2%C<"%/44572"/4458

2,8 <"&#=-%!!% (  %#-!/3C"/445 !%C&  %!%8   %--# ?  #""! % !--!"&"!  >"&   -!"&  < #"  %  %--!%& (E ""? >"""-""% ::&# -%  ) ? " !<"& (!%%  -" <% -%!>& & ?( !< E-%&"C&":""&9!%-8&"#?%&":"&#"E % %&>!&-#&*# (#&"&-&%= %&&%   (--%#"&"!  )8 &  D%# ("<""&# %&  (!-"&  &MG #D9%  " :"& <!"% ?("  #&# !%%&& #<#  !:!%#& E "%&"< & =  C%"-% --">  %  > ( ?H& #!!"? %  #D8 && %"9% #&>"&  %"-&"! #&"#  !"&"!  <" &  &"<"&#   %!%& & *  "9%"%!&"#&MG?(-&&-&-!-"%="9% ":!%&"!:!%"-%6H8



123+21/445  631276  

 !

28 !"D<!"%S!%D"&"!C"""%@B#&#!":"#&"&"&# 9  2% !L& /447   %"> &!  % !"  !-!#  "? CD  !&  -%#"& &  <"6-%#"&  "? --#& & "N CD %@%&82&8%&05 B8

)"& = S&"!  S#&"!  CD %  -%  %"> :##%  /,C<"% /44. @ ' 274  245B   % !" D<!"  !-&#   27:#<%"%/44. "-!"&"!&%"&!"%%D&-%&&& %">&!  % !"  "#D%  % = &%!" CD &"&"%     S&&&S#&"!!<ECD%@%&825/B8

/8 !:!%#& = (%&8 05  8 2 &8  G8 /    %"> &!  %!"!P&"&"?!&&&"!-%#<=S%&805 !":##%%-%&"D##%%!"&%!"5!&!>% /444@ B%&"<=!"%S%6"<""&#2+C"2+0+@ B8) !-#&-!%CD%S-9&""#&>"8

78    & &%#  <"D%  2% C<"% /447 &%P&  !":"&"!  !>% "-!"&"! #D   !"  % !"8 )%  -&#%" -!"&<!"%?%!"&(--"?!"&H&%&%G#="9% -%""-!?%9D--">!&<"D%!&!T :"&C%""?&#&%"&!&-%!"&@ '274/74!"8282  770!"828/ 2/+.!"828/ 2/,.5,!"82 2/5275!"8.>&  %#:#%B8  (-9   :"& #&& -!&#%"% = (&%#  <"D%     6" (--"?   H ?  %9D  -%!#% ?( !&"&  ?"(--"?&%#%<9C!%!&%#<"D%@ '22,+7 !"85> 22/754!"8.U  2++3V7,-8725!"87>B8

.8 &%C&#   :!% & #" -%#< -%  !"   %!% & %<> @%&805 B8

08 S-9 "&"D-!%&%%!"&S%#=-%&&"!S%6 "<""&#8

58 E&%(%&83  ("<""&#&""&"!-"&# D"  -%## -%& !  !D %#  ?" %#& ( &&"& =  &# -G*"?!& -%!<&(":"%"&#!D#"& ("!( "&8S%#%!"&=%&&"9%S"&"<"=,4Q!" = &%!"6?%&  %& (" & "<" = 54Q  !"  =  "6%& S" & "<"=04Q!" !=?%&%&S"&"<"=.4Q!"8



123+21/445  6+1276   *"-%#"%?!C%"-% !&"!S"<""&#  %!"&%!" &!&"!#!!"?&!#"U!&  !#? #!!"? !>C&"<  S"-"&# :!&"! ?S" "-!%&S#<%@ '224/,0!"8.U240/4,!"8/B8

,8 (!>"D&"!-!%(%#""%!D&-%""-D##%%!"& %!"@ '2/+.57!"8.8/ 2/7/77!"87 22, /,3 !"8 />  .44 &  %#:#% "&#B8  CD  -& -  :!% "-& %  &%<" ? (%#  :!%" ! (&" "6H ->  :!%"%-"#>&!"-"&#&%<" "-!%#<"&%?%!%& !"&&&#(":%=!-%!:"& D%#!"<""&#@ '24535!"8 /-83,B8

!%-!<!"%%D%#("<""&# (""&%&"!@!CD ("* %!%B  >!"  !& ?  #"  #<&& " (&% -#""& !"<&":!%"%8&MG#"!"&=-!%&%CD& %(#&&&#&=""?%?%&-!%?&"<"&#(%# &"->&%<"%8 !&% !##"!&"&&##& &" -!% #&%"% ? &%<E ! -& !%  %"!>&  E"D%  (%# @ ' 2/0  /52 !"8 .  220  27. !"8 /  22.  72. !"8 7  240203!"82B8

?"!%<%-%!>&(%--!%&#" ?"&#&%"& (& ?  -!"& "&"D"E "& :"& (!>C& ( #& "%!&"#  ?  %--!%&:!%E!-& ?("-%#D&!"#%&"!  -"& E-%"# -%  -%! E"#  ?(" "& #&# #&>"  -" !"(9 ?%"-&"!!&E&#"&(--%#"&"! "&&"!#"!"&"%&:"?!"!(E-%&!"& L& !&"<#8  %&  (##& #&%"& -!%  <% -%!>& (&"(!%"D"!*-%<"#"D&"!!%--!%&!! E-%&"  " > & >" ! !& @ ' 2/0  70/ !"8 7  2//  254 !"82&%#:#%B8

)(D"&   <% -%!>&  %--!%& #&>" -%  #" &%"&&   CD-&&!"&&"%!-&:"&? !(E-#%" #"&%"&&& D##%&" !& =-%%-%&"-!%!-&"&%"! %&"!!:"?"("&=%"%@ '2/0707!"87>1>>&B8

)!-%""-">%--%#"&"!-%< ?"S--"?">" -%!#% ""&%&"< ?S -%!#%  %!%  %!"& ""&%&":  S""&%&"! !  CD --%#" ">%&  -%<   H&% "# -%  %9D :!%   -%!#& =  --%#"&"! !-9& & %"D!%  -%<8 9!% CD!"&E"%"9%!>C&"<&!!* -%< ??S!"&-%!< -"#"%"!&="-!"&"!



123+21/445  6241276   -%&&&-!%&%CD&<>%%!"&"&"D"E8!%?%--!%& #"E !& !&%"&!"%   CD  -& &%G% (::"%  ""?%  %"! -!% ? "  :! %  !-""! #" & ! - %  &%8

38 (-9 &&"&=&#(%#!&"%&#&>"8(&- !&&#?%!%&!::%!>D"G%!"?%&%!>&&"?& #D##%&": !#%#   D!D" >"&#% % D!%&G%! :#!%!6-&"% #>&& & !%!-&G" %!&"  &  &  #? &%&"?  &"!&"&%<="DG<*%!?%"D8& = #&%"% (":   &&"& %  -"&# = &"% ! #D &  -"&#&%<"8

+8 !<"&-%!#%=S#<&"!D%#S"<""&#!-&&-!%S &%!"#&G!"<&R#&G!D##%!-%"!%< #&G! "E& ! #&G! -#":"?8  G!"E   #&G! #-  &&&  >##:"""% -!&&"   %&R %# E%O&  &"<"&# %&"< = &- !-& %#E%O&&"<"&#%&"<=&--%&" %#!&":8 #"?S%#--%&"&=S!S&%&%!"&#D!%":!&"! ?S"%"&:"&6"%!&#&&-%"%H6"S&&"&=  &# S#&"& - %<8  -%&"?  ! &"% !-&  S#<!&"!   "&&"!C?S-%!!##""!""&%&"<"&"D" &&& %-%" G*-!&G#&"? S &"<"&# %&"< -%&" ! !-9& " && #<&"&# -%#&  D%#  <%"> -%#-!#%& @ ' 2/0  204 !"8/U22,2+.!"87>&%#:#%B8

E&%S%&8/,>"  !%?%#SE%&&"<"&#%&"< ?S=&--%&"!--!%&&!>!%&"!!%##%#=S&%-%" %!C!"& S"<""&#-!%&&-%&&#<#!S%&8/38/ 8!% -%&!%#=%&%<EG>"&(%&8082  ("<""&# & :"E# ! (%&8 /,  8 ("<""&# & "" #<# !  #&G! "& "E&8  --"?  #&G! D##%  !-%"!  %< -!% (#<&"!  ("<""&#  (&"<"&# %&"< &  #&G! -#":"?  !-%"!  G- (&"<"&# -!% (#<&"!  ("<""&#  (&"<"&# #D9%8("<""&#D!>-%!%#%#&("&"!&E ("<""&#-!#%#E!"@ 2+,+-8/,5B8

 ":%#&%"%-%&%-&"<S&"<"&#%&"<! !>!%&"!--!%&#=S&%-%"!C!"&&S!-"& &%&%<EG>"&&%D%#S"<""&#S-%9G"-!& -%! & ::&#   E !" S&"<"&#  ?&"!8 )S" *  " S&&% ?  %#  S"  !::%"& S &&"& =  &#  E%%"& !&SE%%!"&=%& &"<"&#%&"<=



123+21/445  6221276   &- !-&  S"<""&# % #<# E"<& !  -%""- --">E-%!E%O&&"<"&#%&"<8

S%&8 /,   "-! ? S"<""&#  %# ?" SE%O"& - S&"<"&# %&"< & #<#  :!&"!  S-HG& S!-"% % &%<E G>"&8 % &%<E G>"&  -%! &%<"&   #D & SE%O& - S&"<"&# %&"<  ! & S&"<"&#    #D  S#&"!:&""?SDD&%"&&":!%##%#8

"" ":&9!%#&%"%-%&%-&"<S&"<"&#%&"<& S!-"&&%<EG>"&&%D%#S"<""&#S-%9 G"- !& S%# & ::&#   E &"<"&#  ?&"! @#&G! "E&S#<&"!S"<""&#B8!<"&-%!#?&S#<%S-%& S"<""&#&%<EG>"&-%!-%"!&"<"&#@%&8/, B& S&% -%& S"<""&#   &"<"&# %&"< -% !-%"!  %< @%&8 25  BU ! -!%% !% #&%"% S"<""&# D!> S-%9  &- !%# =  E G- S&"<"&#8  -%&  S&"<"&# -%!:"!  S>&%<ES%#&#&%"#!-%&SG!%"%&%<"    -%!:"!  ?&"! & SG!%"% !-" -% S%# <"U ! !%--!%&-!%&&%E<%8-%&S&%&%<" G>"& !&"&  %&  -!%&D @ ' 24.  275 W   2+,+ -8 /3 !"8/U 2+34-8050U 2++/-8275&)2+++-8/72&8B8

248 S!%% (%#""?#? (&&"&=&# &%<"%"&= 04Q8 (& ! = C& &"&% ? ("&"#  --"?#    #""! % !--!"&"! #&G!"E&8

228 )(D"&  -HG&  (%# = %% ! #D  :!% &  !&&% ? (?H& #D9%  #&# ""D&#  "9% #&"# & !<"&8*&!&&%<#?(%#9D!%!%  (&6=6"%"::"&#=!<%%!8 "-& (?H&#D9% %C!"&!"!#") ?<"&&"#?(%# #&"&-HG#!#D=G&%/4Q<"%!8(*(#&& ##&-%&&&!&%!"!(?H&#D9% =<!"% "-"&#  2, 7 Q = %%  &MG #D9%8  %&  " %!%&  (%D&&"!   %!%& ?( !&& -&K& (E-%&"  ) &  !"!?&=-"&#(E%%&"<"&#-%!:"!8

(&-!"&?("(D"&(E"%=-%#&8'!%&!&&%?(E >"6""-""%?(&"<%#)&#&"#&>% 9 !-9&8  -"&  (%# !& -%"  !-& &  %&":"&  %  ::"& - = (#%&%  !"!  )   % !T "  (D"& ?  %&":"& ("-"&#  &%<" ! !&"<#8  !"!  )  !& ("% - !&%"& -%   %



123+21/445  62/1276    ?" &""& ?    &"<"&#  >%  (%# <%"& -!<!"% &%<"% = -" &-8 )   ::& # && -!"&"!  --"?&  %#&"!  %&  /4Q %  -" &- -!% &"% !-&""&&"!(%# ?(""%&#!#8&%<G %-%&?#")("&--&!-&""&&"! "DG(%# %&%!"&"9% "!&"--%P&?(&&!& H&%9DH#-!"&<!>""&#&:!%&!&"&!&! "& ?( &%<""&   -!& ?" E"D  !&%""&# :" "-!%&&8  %!%&%&":"&&%<"?(#&"&("%-%&""9%&--%#"# -!%  -%#""!  ! &%<"  !&  &%">  # !&  < (&&"& =  "DG ?(("&-#&#""#8--%P&9!%?(-!%%"& <%">>& - E%%  -%!:"! (&8  ( % - !" ?( -!%%"& E%%  &"<"&# -&# = %"!  34Q   ?"  -!% !#? ?(" (*  -  -%&  D" -"? (%#  ""?# <!!"% &%<"%=04QE"8

2/8 #D%E!"#%&"!?"-%#9& "--%P&?&E("<""&#D!> %!%&(&&"&-"<::"&-!%!<%"%%!"&=%&8 %!%&!%C&#8







123+21/445  6271276  

!  7 1  !    !  

#

806 -- 9  2     : ; %*( "<

  6 -

28 #%%!%%<>8

# 6

/8 %C&&8

78 "&?-%!#%&D%&"&8

.8 :!%  -%&"   ?S -<& :!%% %!% !&%  -%#& %%H&   #"  74 C!% 9  !&":"&"! -% -" %!# %#  %"> :##%  %  )GX"N%G!:?" 5  544.     &%!" E-"%8  #"  -& H&% -%!!D#8  #!"% !"&R B ""?% E&&?#""!%!%&#"%!>&"%"&-#""! &&?#U >B E-!% -!% ? !&": " &" -!<!"% % && &% #""!U B -!%&%  "D&% !   ! %-%#&&8 )"  #!"%  !&"& -  &%!" ##& ##%# ! &&% B >B & B "6   %">:##%%-!%%-&%%&"9%%%!%?S" <%#%%"%%<>8#!"%%!%&"!%!%!*  -%<  ?" %!& C!"&  "" ?  #""! &&?# & S<!--  ?#&#E-#"#%!%&@%&827/ 245&243B8  D%::"9%  -%#"&         "'' V%") V



!-"!:!%-%#&%%H&&!&":"#E-%&"""?S=S::":##% %!"-%D%::



123+21/445