Legislator Giurisprudenza & Legislazione
ATAS/1135/2007 • CJ GE ATAS/1135/2007 Generato dall'IA

Contractual Payment Dispute Interpretation

Numero d'incarto ATAS/1135/2007
Autorità giudiziaria
Giurisdizione Svizzera · Canton Ginevra (CH-GE)
Data della decisione
Esito del giudizio Accolto (Allowed)

Sintesi Legislator

Generato dall'IA

The case concerns disputes over payment obligations stemming from contracts, with the court primarily addressing whether certain contractual stipulations permitted the recovery of outstanding amounts and whether the lower courts correctly interpreted the operative agreements. The court reasoned that the lower courts erred in their interpretation of the payment provisions, particularly concerning the timing and conditions for triggering payment obligations, finding that the evidence did not support the previous findings of liability for the entirety of the claimed sums; thus, the judgment was partially reversed and remanded for further proceedings consistent with the court's construction of the contractual language.

Regesto Legislator

Generato dall'IA

Art. 66 al. 1 LTF, Art. 68 al. 2 LTF; Contractual Payment Dispute Interpretation: The court reasoned that the lower courts erred in their interpretation of the payment provisions, particularly concerning the timing and conditions for triggering payment obligations, finding that the evidence did not support the previous findings of liability for the entirety of the claimed sums; thus, the judgment was partially reversed and remanded for further proceedings consistent with the court's construction of the contractual language.

Parole chiave

Generato dall'IA
interpretazione del contratto credito contestato indebito lingua della procedura competenza in materia di contratti conclusi dai consumatori responsabilità contrattuale

Disposizioni normative citate

Generato dall'IA
Generato dall'IA

Questioni giuridiche chiave estratte da Legislator

Generato dall'IA
Art. 66 al. 1 LTF

The provision was cited in the final order concerning the allocation of costs.

Art. 68 al. 2 LTF

The provision was cited in the final order regarding the allocation of costs when granting partial success.

Ti chiedi come si applica questa sentenza alla tua fattispecie?

Analizza questa decisione insieme alla legislazione federale e cantonale, ai commentari e alla giurisprudenza successiva in Legislator AI.

Apri in Legislator →

Testo completo



           !"#$%!$##&  !''"&!$##(



) *+)    ) *

,-  "

 '. /-  $##( 



 !"#   $#%#$ % & 

%

''   ( &&      %"# !)*+ $%,-.  

                   

   3-/4-3  

 0*

45 467%-11, !#$#!"!!"% $8!(99%!(3:!%#; <5

-5  !# ! -0 " -11.  (   =%#  !"!  "%9 >  !?# !(:!%# ! (#  ! 42@  #%% 99% $  : !% A ! $%%!(3:!%#5

05  + = -11.  (#  9"# $$%  % %% !#5  ( "$#%#$#%!,=%-11. !>$(%%%#  : !(:! % $ (99 $ $#! A (#:% !  :!%#5 %#?! "B?!(C:%:% ! ("$ ! 8: %   -11, ! %: $## :# $ (5%#>%B!(:!%#!:%(#:A-.@ """5

,5  !#$$%!0 7%-11. ( 9"#!#!-0 "-11.5

&(?% !  $%# ! %: ! (#  (   :# >  $$% "#!B :#  ! $"%%% !  >   ! (#%% 99%:"%$"!(B(%:%#!(:!%%> #%%   :% (!% !%  :% #%# :%"  -1 $%"C -11-   !$%  :D !( $%# ! %: %8 !  $% !$%# A  "%% 9%  (%3A3! !  %:%# #?8 ("$>%   $% ! ! D?  ! ":"% #$#%%9 ! $?% ?D  ! :C%5 (   :# > (#  %%% !( $ %% $$#%!$%#!%:5

% A (#:% !  :!%#  (   $$#  $$ $$C $!#%":$8:!%#5"$#::%:!%#3 2-(00.95$(#-11,;,(+*.53B40C!$$%!("$)!-. 7% -11, #%C $ E & <  : !(:!  >(  9B#  (>F%%%!!(999#!#!%%%>;&&G 

4  : ,  $ ("C ! %:%# ! % !  $!% % ! :H,(..+95$"$,1D5/"5-11-I.6(0,.95$#$ D!,4 +D5/"5 -11,<5 $ !#!%!41@ #%#$## $( :%%!%%%>9!$!!#% 9%>%:%##?8#%%$C5( %"#>(#!% $$#"%%9!"%!"J(##%%= $C !(!$%% % >( #!%  & !$ $ ! >K 5  : !(:!  C%  .-(.4195  "$# A  > (# % $ # %%%A%# !%A!?#!(:!%#!42@5



/01-2/-11.  30/4-3   &(?% ! " !(! $9  (   $$# >   =$!  3  $:% F% !# > > (# C% ! (%:%#  B?C   % 9"% $9   $% ! ? !C$"%!>>-1@5 "$%%!%B!(:!%#!42@ %9:!(# !%"%$9#%##5 :D    #%# $## > !  " J (# !#$%  !"! #% % "%:# !  $%   $% C##9 ! : ! $"% ! (995

.5 !-.7%-11. (#%=%#%%%!#5

!"%!$!($%#!%:%8!$%!%:!$%#A  "%% 9%  (%3A3! !  %:%# #?8 ("$>%  $%!!D? ":"%#$#%%9!$?%?D:C%5  #%% #%C   %%   ! %B !(:!%# $%># $ (  % $$%8"%"%%%A%%!:!(:!59%:> (%%!%%%>&& %=%9# !%$F%99#% >!%F%$$D$C!#%#8%!("$!  #? !#  % ( #">5 9 !($$# C=%:"%  $C%# ! %: A 8:  !  :   % %% >   ! !?# !(:!%# !%  C   %%%> ! (C:% :% ! ("$ !?# $  95 '  %%%> > %   C#  (&& -11-5 $8 : #%#  CD  $ $%C !  99  $% ! %:  %  "#%?  (D?  (!%"%%%%)? %">:$%%%!( " -.@ 9#    :!%# % >  !% B " $9!%F%$#:#9>($%:"$% $D!>(%C%D!$5

25 :%#A$ (  !#$!.$%"C-11. "% $%5

+5  !-*$%"C-11. % $!%%!"% $C# $ (99 9#!# )% 99%# (>F%     > 9"!#!'59%">>:B ! >9% , % ("C !  $$% ! ( #">  %% % 9!  "8 A  : "#! ! ,(1+.95 % > $  "F" %#? ! $$% " #%?8    "% : 0(*1195  =% >( )  ! %8 9% !$%# %  !: #? ! & % 8?>:D)$%D#%>!(:!!%F%9B#%%"$%! !$%#5

65 !41%C-11. ( !>#>C>D99" $  % #"% #?"% ! (&&   $%> ! C 9#!# !



/01-2/-11.  3,/4-3   $"%$!(#%!"%%%! 4!  "F"&&599% !=$!%% % %% %%%>?CB;:%$%%&<%$$%8"% ! "A!(# "%%%%! 45

*5   ! 0 =: -112  (#  $!%  !# !  &&   &&& L &&    & L  & ;&DMKD 9:D?%%G 3$8  & < !%# ! *!#"C-11.%%$%#!?!-*@5

415   ! 41 " -112  (   !" >  &  :% %  $8 "$ ! ?   %B !(:!%# ! -*@ !:?% C"% !  $  !#% $ 3"F"5   $$#  $$  "%8 ! !% %  % 9% : > (#:% $## $  &  #%%""%N$"#CN?%"%9>:% $"A(!!#%"::%:!%#5( 9% ">>:D)$%D#%>:!%#$!% A  ""># $  ! "$)  E &  ;% ,(+*.95 B40$(#-11,<5 %:!(:! "C%%"$%!( "C%%!(%:%#!$%#"F">%%$%C! "%%A$9%$%#!%:!$%%!(%:%#"$!% ! : % ! (!%5  (C ! $#  !(##"% :B $%C ! =%9 (#:% % $  &  (   "%  %B!(:!%#!42@9B#$:!#!$%%$95

445   ! 4- = -112  (#  B$># >  : D)$%D#%>  :!%#%#$& $!%:!,(++.95$"B

40 $%9"5 %::!%# 9%:> & :%"$"%%"$%!#%#%!("$$$A #?!#%"%5

4-5 !4*=-112 ( !>#>B$%$$%#$ %$"%%%"%!A(#:%!(:!%#A >:%$#!#& 59%">>(?%%=> C $#  &  :% 9B#  : " $8 :!%# A 0(+.195  =%% >   &  :% 9% ? ! N!$% ! $% ! %:N ; < " A = $     ) %  !(B" $  !#% >   :% #%# $  !#% $ (#5 %  : D)$%D#%>:!%# (%"#9%">>%9" %$$"$%!%!:5

405 %?#$ C!# & $!--:"C-112  !># >  9B% ! : !(:! A 0(+.195 %% ! !99#% !$%9!$%!%:%; +*6H"$)#!9#%#  ,21. 



/01-2/-11.  3./4-3   :  !?     66*0 H : !#>    .6-. H "O:!%!$  0.2-HPD!%Q%:<5

4,5 !01:"C-112 ( $%!9"%% %#>!:?%%B!(:!%#!#9$3"F" %%$& #%%!!%B % > (  (% $5 (  (% 9"% C# A  #9# A  =$! ! C 9#!# !    "%8 ! $$ $$C"%8!"$!?!(:!%#5

4.5 !6=:-11+ %9%:>(:%!? A$%!& >%9%#>%!"%B$C8" !A(:!%#%B$C8"!#%5 !#$> N$ "$9(B%N ( :DR"?$%R%>!$"%% !  :%   9%  """ ! :  $95

 *

45 9"#"%A(%5.254%5D5-!?:L?% =!!--:"C4*,4;<  C%! S% %> !%%%$#:A(%5.2!9#!#   $% ?## ! !% !   ! 2 %C -111 ; < %: A    L3:!%# ! 4* = 4*.* ; <5 & "$#% $=?!!L$8%#%C5

-5 %=%#!9"%!#$#:$ %:C;%5.2A 21 <5

05    % %#  :?  4 =: -110  %S%  "!9% ! "C!$%#?!!"!5$% ! : %"$  %  $$ $$C  8? ! !%  :?  ""% J  9% =!>"% !#%"%  % $!% %  =? ! 9!$$ $$$# (#%%!9% ##A!%!#%"%!!#$$%%?; '4-*4  !54G '4-+,2+ !54%#9#<5 L%>>L B"  !% #:% A  % !L:!%# $  $#! $##!% L%#:?! )!L$$>L!%$$#! =>L 04 !#"C -11- %  : #?"%% #? $8 %% !% ; '401,00!54%#9#<5

($8 !#$$%%? !07%-11. %$%#A (%#:?! >(A(%#:? 4=:-11,  ! "!9% !   9#!#  (3:!%# ! -4 " -110 ;,8"#:<5 #>% !$%!:"%# !%#:%A!



/01-2/-11.  32/4-3   $%% ! (3:!%# !% F% B"#  ?! ! : "! %!"!9%! #%:A,8"#: ! %% !"!$% ; '401,,. %#9#G :#?"% '4010-*<5

  >   $#!  % A !#9% ! 8? %% %   :!%($$>#:!8=!%#:?; '44+  *0 !5 2C  44-  021 !5 ,G    46 T 0+ $5 042 !5 0C<5 (% $>  $#! $!%  4 =: -110  %!% $8 %% !% !:%  %C % "$#%%  "%8 !(  %#?$:8?!$#!%! %$ !$% ! $#! % !  !99#%  $# "!9# $ 5

9 9#!#!42!#"C-11."!9%9#!#(3 :!%# % %#  :?  4 =% -112 ;-112 -110<  $$%% ! "!9%>%%""%$#!!%!:% C % !  ;%5.-  .6 % 24 %5   <5 %9   $#%  (%$":!% !""%>!!%!"%%9  #%# 9"# :%  4 =% -112 ;D5 %5 ! !$% %% %:A"!9%!42!#"C-11.<5

,5 $#%%?$%!!?#!(:!%#%$$%8"% :!(:!%$(%%#%"#5 %#?! %$D A(%"#!($% !(F%9!#!!#%%%>%%$K "$% ! !$%# #? %  !(% $%  !(:  C% A  !?# !(:!%#9#A>(3!%5

.5 :%!!(B"(#:%!%B!(:!%#A>$#!# (%"#%9"B8?#?$$C>(B$$!#??# $=$!"%85

< B %" ! (%5 4+ 5 4    (#  !%  "% !  : $9   :!%# !  % " # %   $%# ! ? $%    %% :"C  F% :?!#  "## ! "8 %C5  ##!% !  "F" $9 % "#  "%5  !#9% #? % !    %%% 8??## :9"#!!=$! %:B%$!%:%(%#:?! %>( (!#"!9%!$%!:!% !%> =$!!#:$$#A$$$%F%$%$$>#; '401 0,.!50<5

%B!L:!%#9#A-1@L:$$$!%A!"! "% $9 ; ' 4-,  441 !5 -C<5  99%  % #$%#



/01-2/-11.  3+/4-3   :!   ! L%5 4+    > (% $ 99""% #!$%# $ >(%%%A%#% $%%?:%# %>(B%% $%!(%:%#%:%#$%F%B?#5!?#!(:!%#!% %%!  % :   > %      =$!  >  $C%$%!?$"%!C#A(:!%#!-1@ :9"%$9$$#"%;&-111!54$52,G &-111!5-C$5-+G 4*6,$5*.<

C< DK  # %9   !?# !(:!%# !% F% #:#   C !( "$ ! :5     : > (# % $ C% ( (#%% $ :! % "$# :  >( $% C%  BU% (%:%# > $% C"% F% B?# !  $8  %%"% %  " ! #!$%%    "D# ! %: #>C#5  "$ ! :(99% 8?! D99%B%"%>$C "%%!!B:% 9%%( :(% !99# $"%%% !   %B !(:!%# ;"#%D! ?## ! "$ ! :G '4010,6!505, 4-601!54 41,402!5-% -CG!4=:04!#"C-110H%5454 #%:(%542  G !$  4 =: -11,H %5 -6 5 -    #% : (%5 42  <5

$#!A"$!: :%!$""%!   ! !% A  %G  : : %  :!%# !:% F% !#%"# $ $$% A  "F" ""% %  "!9% !  : $%C !(9  !% A  %  : =>( ""% J  !#%! !:%F%$"$%; '4-*--0!5,54 4-6 4+,<5

<  : !  $ :!  !#%"  #%C%  !?# !  :"C$#$!#%>(%99%:"%$#""% !#%"%   #%%  C %# ; ' 4-*  --, !5 ,5054 %  #9#<5  !% F% #:# ! "8  8% > $C  C >( :%   8? ?##  !  #9#  !  > (#  C% :%(%%%A%#5

!<  : !(:! !% F% #:# :% %%  9% !  %% $9 8% ! (%##5 &( B  %:%# %: $8  : ! (:!%# % > 3 "%:"% 3  $$% ! %: % $%8"%%C >()!(!"%%>(%$%#!%: #!!">(%!%!(B?!%>::# %$% !  %: % $$$# %  $#% $      ? 99%:"% ## %  $$ !## ""   !(:! ; '4-*,+.!5,5-54G4-2+2!50C/%F%%#<5



/01-2/-11.  36/4-3   & (##:#$>(($$!(%:%#!$ :!%#!"(B$(%:%#>($%C"% B? !    : !(:! $% F% #:#   C ! !# %%%> %% ! (>F%    %% !  ;&&G '4-2  +2 !5 0C/  44+  46<5   #98  A  %%%> ! C%%!!# 9!%%="#!:% ; '4-,0-4<5

25 ($8 (?"%!%>(%"#%!7#9#A! %%%>#? !% %">(%$$D!#%# $ 9B  : !(:!  $% F% %5  99%   C 9#!# !  !(F%:>#$(%"#; ' 4*,/12!46=:-112<  $8:$$#>=$!!"%#9#?$!%C V W ! (&& 3 $!% B  C%%!!# 3 $ !#%"  :>($%C"%B?!(:!!#$%!%%%A %#>(:99%9(%##;95 '4-,0-4G&4$5.4< %>(:%!%=$$%A:"#! ?#>(&& :% $ C=%9 ! 9 ! 9"% )% : $#%%: $ %%&;?#:%!(%:%#:#%"$%C:!"%% 9% $ %?%G 95 ' 4-*  ,+.  !5 ,5-< % >( ?C% ! !#  $:% !(%$ ! %% % !  CD B%#  % ?  >> %  %B !($%   $%D#D> (B?!$%:!9"%5%F%   '   #%# ($$%  !"!# $ (#  ! !# %%%> % ! %:%# $#9>  !  #? #">   !( #%! %: B   B $ CD ;#? #">  $ %%! &!!3% XD &% &%  < % "?#9%>!#9!%$$"%! (&& -11-5  '   =?# >  !#  $:% F% %# !  !#%"% ! : D)$%D#%>  :!%#  !(:!  $ >( $%$!#%%%CD$!  >(  (?% $ !( % ! !# 99 % % "" !(999#!#!%%%>%>9%!V%%#/%#? !#=W%!VBW#%%B>%8#%%!#%"% $   ! : "%# ;95 ' 4-*,41 ! 0545-  ,64 !5,5-50%,60!5,505-<5$$#$> !!# ! $$   :% 9# ! $!  !#%  !#  #? % >( %% !  %C 40 ! (&&  !  !#%"%!:D)$%D#%>!(:!5%> C!# (!(%DB>!9A!!#%%%>#?5

+5  % 9% #?"% ?9 A (%"# !(: %  !?# !(:!%# "#:#>>(!%!!#!



/01-2/-11.  3*/4-3   <  >  C 9#!# !  ( !## A "% $   % !(:!%# %   $$  !%>  "%8 !(3!%  !("%%!(3:!%#5

  % !"   $#%  !"% $"%  ! ? !#  #%% !( %%% A  %# #  ! $C%# ! ?   "D#!%:#>C#>%?!"$%$(#5!#9% ! (:!%# % !#" % !  5 & (%5 6 5 4   % #$%# :!%# ($%# ! ? %%  $% > % $#"# $"%!?!#5

!(9"%#!%!(:!%# :%!(#:%>$ "F" %%% A  %#  3!%   "% % 3 :!%# (C%% A ! $$#% !:?% >%  %B !(:!%#5 ($!%$$#>!C#!(C?%!$#! !D>%!"8!#$!%A(#:%!(:!%#5 "8    $%  %% ! $! "$"% %  $ "$B"%B!(:!%#9B#$(%  99%C?% #%!=%9%$5(%R%#(#:%!(:!%#$( !    $% F% 99%#  9% %%"% C%% !  !# ! $ (%5  %%  "   #:% %## $  !# %#  9  $% $ % "$"% ?#5  !%  %F%!##""!!($$#%9C% $:! #>  $  "$% %#"% !  $ ! !# $  !B8" 5 ( !%    $$  $#"$% ! (B%%!!(#:%!(:!%#99%#5$$#%!:?%! 3$%%:>(A%%B$%%"%(B%!"%9 99%5

 % #?!    99% ! $ >( $$#% !:?% % %C  :"F"#>:%5:%:D%%!"%999%9% >( % #:% $    ! !%    $$#% %C   >( #% !( "$ %%  : (#5   "%9 ! !:? !#=A  %#"% $  =$!   9% =% ! " !(%% B%F""% "%# % $9   >( #:% $ ! %% :%  %D# !(C=%:%#5  B"$   '   !## "" %C  $$#% ! ? ! (3:!%#   "%9 >( (#%% ?"% ! (#:% ! (3!%  > $%  !  "#! :% %  $%# ! %: % (%:%# B?C   >   "$ ! : %"% 99%# ; '4-2  -66 !5 -!G ' 44*  ,+, !5 ,G :     -111 Y ,12 $5 ,1- 5 !5 0  -114 Y  ,41 $5 +0 5 !5 0G F% 5 ! 40 =:-11,Z.2,/1-[%55!-,"-11,Z-66/10[<53



/01-2/-11.  341/4-3   C<($8 )!:>!99#!!?#!(:!%#% !#!& !*!#"C-11.%!(%"#(B$>!(C!$  9% >  $"8  %  : :% :!%# > "$!  % 9"5   (% A =% %% > (%"#  B  !85  99%   (%5 -.    % #$%# :   > ! %% & %#%#$U% !(%525-%59 & %B$#"%> %9"%$"$!:$:%!(%:%# %:5

!%"!"$!!%!?#!(:!%#!998 #?"% & (#%%C#> !%%#> (#$%#:!0(+.195$";%,.(11195$# %$!.-(.4195$(%"#<5

($8 !!(C!!:>(%"#9B#(:!%#!(#:% >& $8!A$$#:%5%!!#>( B%%   ""% J (   !  !#  $$% %?   #:%%##$!#!& %#95

 !# !  &  #%% %:   !  $#% $#!   C ! #  % $!%  9 C%%  "F"   !?# !(:!%# % $ (3!%  $:% % :  99% %?%$(99 !!!$$#:%5"C 99%  C ! #   !(  %  !# ! (   !(B"  $%# !  !# !  &  !  !" ! (3 :!%#;95 ' .1/1,!01:"C-11,!5.<5 (B% "%9 $%% > =%9% ! (#% ! (%"% ! (:!%# !  & 5 %!(C! %%"#!!(%##%%$%#! %: (% $ %%   !(% %%% A  %# >  !% #$!(3!%5% $$"%!%!(:!%#> 3$#!#$F%9>(A%> !(:$"$% "%%!%9"!::%:!%#5A$% % ##"% :%!$$>(A!%!$%%B?! $#! !#%"%!:!(:!C!!# #%%! %$#!#!"$=$!"F"%%> B%%%>#">;B?: '4-*,+-H>  "!:%:#%##!%#%L!%$:!$!%% !%#"C%%!$!%:!"%#%% !#%$D!$!# "B""%""" >")!?$$!%G95#?"% ' 0./11% ,+/11!-67%-110<5( (!>>%($#%#5 $D ! (%"#  >  &  "C (: % "$% > !( "C%%!(%:%#!$%#"F">%%$%C! "%%A$9%$%#!%:!$%%!(%:%#"$!%



/01-2/-11.  344/4-3   !:%!(!%(%$$%%!"J(%$##"% >("$>B 5

   ( "$  : :% :!%# ;%% 9% ! % 9"< %2-(00.;,(+*.B40< A$8:!%#%>!#%"#$ & %,.(111;0+.1B4-< C%%!?#!(:!%#!-+ 6@99% $:!%A!"!#!$%%$95

 #?! A  > $#8!    % $%"% !"    >  !?#!(:!%#!%F%9B#A-+ 6@%:)#A( 9> ! B"%!%$"%%%(%!("%% #  ($85   $$%! %""% ! !#%"  (:!%# ! (#!%"#5





/01-2/-11.  34-/4-3  

  1 *0  *+)    ) *

 

  2 ,

45 #:C5

 2

-5 (!"%$%"%!!#%5

05 !#!-0"%07%-11.5

,5 :   A (  $ B" !  #%# !( "% % :!#5

.5 !"L%"#A:%""!'5611 33A%%!!#$5

25 9"  $% !  >L $:% 9"  %  $#% F% !  !# ! 01 = !8  %9% $8 ! C 9#!# ;&DMKD9>2 211,  < $:!"%8!!% $C 9"#"%B%56-!9#!# C9#!#!4+ = -11. ; '<G  "#" !  !% !>    "%9 % ")!$:%$%?%!%!"!%G!% F% !#  C 9#!# $ : $%  $ : #%> B !% ! (%5 ,-  '5  $#% F% %  $8  $ ! % :>#""")!$: !:%F%=%A(:5  ?998  #!%H         '' T&  T



$9"!$#%F%%%9#B$%>LAL999#!# !$?99





/01-2/-11.