Legislator Giurisprudenza & Legislazione
ATAS/1132/2007 • CJ GE ATAS/1132/2007 Generato dall'IA

Fraudulent Misrepresentation and Damages in Financial Transaction

Numero d'incarto ATAS/1132/2007
Autorità giudiziaria
Giurisdizione Svizzera · Canton Ginevra (CH-GE)
Data della decisione
Esito del giudizio Respinto (Dismissed)

Sintesi Legislator

Generato dall'IA

The court considered whether certain actions and communications constituted fraudulent misrepresentation or negligence leading to damages related to a complex financial transaction and subsequent restructuring. The trial court had previously found liability based on misrepresentations regarding the value and structure of assets, which were allegedly relied upon by the plaintiff. The reviewing court affirmed the lower court's findings, reasoning that there was sufficient evidence to support the conclusion that material misrepresentations were made and that these misrepresentations directly caused the harm claimed by the plaintiff, thereby upholding the judgment for damages awarded.

Regesto Legislator

Generato dall'IA

Art. 66 al. 1 LTF; Fraudulent Misrepresentation and Damages in Financial Transaction: The trial court had previously found liability based on misrepresentations regarding the value and structure of assets, which were allegedly relied upon by the plaintiff. The reviewing court affirmed the lower court's findings, reasoning that there was sufficient evidence to support the conclusion that material misrepresentations were made and that these misrepresentations directly caused the harm claimed by the plaintiff, thereby upholding the judgment for damages awarded.

Parole chiave

Generato dall'IA
ricorso per risarcimento danni transazione finanziaria danno patrimoniale procurato con astuzia risanamento finanziario giudizio di valore responsabilità per prospetti d'emissione

Disposizioni normative citate

Generato dall'IA
Generato dall'IA

Questioni giuridiche chiave estratte da Legislator

Generato dall'IA
Art. 66 al. 1 LTF

Cited in the dispositive regarding the allocation of costs.

Ti chiedi come si applica questa sentenza alla tua fattispecie?

Analizza questa decisione insieme alla legislazione federale e cantonale, ai commentari e alla giurisprudenza successiva in Legislator AI.

Apri in Legislator →

Testo completo



           '()*+'(,,- '../('(,,+



  ! "!!   !" " 

"#01$ 2 3 .+ 41$ (,,+ 



  ! " *-*   ##!$%&'#%(%% $#)!* *+,! !**-

!

. /  00 0 # ! 1 * ,*  #*/23%'#!&4%&#%(%%  %%

           !!  "#$ %&&  

   3(5%&3  

! 

%7 8 %6&$9!: #*;%:-<(''(#-! *=0 83;>=0 9#+! *1,,* * *# ?  !-# -@!   - <! * A7BC&''73# @<%D,)7 !-*)) !! :# !!* +)!:! E  F#*6G!(''%#!! ! 7

(7 *=0 ! *-! G; *-*!!*)!:)-@; *. /  00 00 83;>.  /97

D7 !!#-:!**!H  *C8  9< ?, * !!*C8 9# :@!--!! *-! *-**%''I** !-!8A7B$C2''739#:*  *C!!!*D'G!* *4D'G7

B7  %& G: (''D# )   !  :!- *) *! * !: 81! *) -9#+ !:*3-<3 #*H! !*HH17

&7  0     1H )!  * !:   !!#  :! * *-! G;*;%&G:(''D7

$7   ! * D - (''D#  *! # - * !!!#  ! A/  1H#   ! !!!  + :  ! * *  H H1#  777 !+   (4 G: (''D :! -!   - * H *  !J! *    *! ?  K*;- !  *H!*,, !!"*!*,@*,! * !  (''%  *)   * H  !: 8:  ! * *! #*H#*(4G:(''D97#:!* * -<#  !3 :! !  ,,!   D% - (''D# H!  ! * 8 L!!9  : B3& ! * H *) *@ -< D3B ! B3&#  +    *) !1 ! !  !H 7

47  (B G (''D# = 0       !! * !:  D% M! :!7

27 *-**0 #)  ! 1! 6G!(''D? + -** *!!83;> 91HH<!  *! ?   ! H! ,7  %' G!#  !!  +!!   -! -!) !<-!#,?)-<! * +*,,



5(6&4(''$  3D5%&3   1-<*:*,*-!!#3!3L+ #*-*:* --7

67 *%BG!(''D#*! 8 !A/  - * 1@+ ! 1-!H9 ! # - *3!!# *  #!!! +)<G!:-!#)@:!*)H-!,:*) ! *!:!! +) :!@1!+!,,! 7

%'7   ! * $ M! (''D#  *! #  !!!  +  !!H!!G***:* H-<3 ! :*HH17!!-!!!!3,--!# ,!!! *1@!1 7

%%7   ! * D' M! (''D#  *! # - * *)*-!*0 #  1H#!- +),,!*  !; * )*! !! !!7 )   !! * H * !1H  H+ 8H * .9#  + * H *)HH:! * 1!#*:!J!*-H:*!<@1H;# ! << * !  ! : )*!7  #  !  !!  +  -1 !! !# - +)? )L!  * )H#  !! -1!*)*7

%(7 * *%$!-<(''D#0 -!-:-!* !!  %B !-< (''D# !-! +  !<  !    ) ) !!!*! :)*!7

%D7 !! *  ! !   ,# !  !! * ! ,-   ) !.  /7

%B7   *  -*! * $ !< (''D# )   +  :-! *)*-!  G;  -* ; *  .  /# *  -N!:!E             F7

%&7 L-H+*$!<(''D,,! *!A 8?  *-* * - *3!!!9# : !-@H--#  :  )L! *) !1   <!  : * H * * :! * <!!!!-!H,!,*:!**!* , <! *! 8,7 * *  ! -; * ! * 0 * %( * -<(''&#7(97

%$7   * %& !< (''D#  .  /  ,-   0  +  0: - *  ! ? ) ! *  !! * )  ! +) !# E   F#   E                   F7



5(6&4(''$  3B5%&3   %47  !! * (B :-< (''D#  .  /  ,  * :  *-!  +# -!,  + )!   !! ! *  *   ! *   ! *  !! * !:7 ) E    F   + )!   !! E                  F7

%27 !*(D-(''B#)  <*-;!83; 9#!?+.  /!*- ?@A7(&C(''73 *!L*-! G;8A7%%$739*%!-<(''DD% - (''B# : ! J! -@ ? &I *;  % * -< (''D7  ! * % !-<(''B# H-!+-!*)*-! G;  **%:D%M!(''B8!A7%4C$D(7398 5$(BD5'B3D97

%67  -J- G 8(D - (''B9# )   H  = 0  ; * <**)1--#-!*-J- !!7

('7 D%-(''B#*-* !*)3:*! 7

(%7  ,L * %' - (''B# ) #   , ! L  *  .  / * %& !< ! (B :-< (''D#  *+  + ) ):! G- !! )! *!:*-*7

((7    * %% - (''B# )  ,,! ? )!   *)L  *!  < H# ,- -! L   * ) ! * H !:=0 #+-!!!*: -J-:!*)7:!**!#:! ) ?H !!7

(D7 )   L   *!  !! * (4 - (''B#  < +) ! * - :!   * -* *;  % !-< (''D#      :H *(''%7 ) ;:?A7B$C2''737

(B7 *(6G(''B#,- )+)!*! --,, !? **%!-<(''DD%* -< (''B# :  *-!  G; +  !! E F *  %& !-<(''D7

(&7 !*%&G!(''B#*!#- *3 *.  /#  - *!#!*H!+ # ; : L-   !! !  !! :  - * !!!#  @*- *L :3*3-<#  @*- -!,- *L !  *  1+7  !L * !  * !: !!  *  %& !-< (''D7  @*- *L !1!  !! ! !!  17  !! * , 1+ -+!  !< +!- !!1 ,+7* 1+G!O



5(6&4(''$  3&5%&3   -!! * !!  < -!+ *7   * !: ) !! !-!:H<7 :!*) !!+ !!1!< *)B?$-7! !!!*!!-!1"

- *!!!#+)1H@1!1 +#<1" @1!7

($7 !!*%DM!(''B#):! )!  ? !;* *!/# !A/@1!!@1!1 

(47   * D% M! (''B# )   ,  * * ! ? !! :!# !-! +  !  * !:# ! +)!!!    *! # !!7

(27  D !-< (''B#  .  /   * +  *H! * *! *! L-@1!+*) 7, *)<!- *!:!!P *!*!!, !-#,- -!?)!7 D  7

(67 ) )* ,  ?!!G!7

D'7 *)**-!*(B, :(''&*:! # *-**+ +)):!! *- *@1!?!* !**!*%&G!(''B70- *!!!):!  GH  !! * -1   !  :! *+  + )  1!!  -#   !! *) * * 3-J-7  )!   HH  ? !@1!*1L!?--+!- *? .  /7

D%7  * )* *)+J! * D% - (''&#  *!   *+   ! +)  * H H1 :! -  :*  ,--!  : * ) ,! * (''%# -  * : ,!7-<):! :  *,!7* -< :! !  !  !! !! !G  !  !! * !:7  *  H ) !!  :<   *H17 @*-*L:!*  !!H  !@1+7  !! !! :   @1!7 ,# !  ! - * * *!  * %& G! (''B#  !  G!  +)  !    -!  !L! * !: !  -* @1H+ +:!G!!3!-7

D(7 *(4!<(''&* **-*#*!  #     @1! ! @1!1 # -*!    *! #  !!!  +  !! 8L-   %% - (''&9  :!  *  !:!  ,# *  - N  ,,! *) !< * ,  !# * ! -@ : @*- -!+



5(6&4(''$  3$5%&3   3%' A DD7%%# E                      F8,7* 97

DD7  * )* *)+J! * (% :-< (''& *:!  #  *!   ,-   ! * %B G! (''B7  !! ,,! *)!1 !  @*- -!,- !! ! ;  *!7  !! <+*!L< )*!!+)!!P  * 7*G!,!?J!!!*!:7 @1!#@*--!,-:!*<;-!# +   - *   #  :! * <;- @1!+7 ) :!!**!!*;1@!1;7

DB7  * )* *)+J! * %B , : (''$#  *!   *+  : :  *-* ?  #  %% - (''&7  ) +#  * ,,! *) !< * ,  ! -@7   *H  ! *(4!<(''&#) !!,* !**!* %&G!(''B!**!*D'M!(''D7

D&7 0!*)L!<**0:- * H 809# * %B * -< (''&# !<   *! #    

- * 1@+ !  *!# ! Q# @1!# )L- * )  ):!  -  :*  !! !P! * -!!    @1+ *!  !  * !: *<7  )@ :!    *)!  * !: * H *     -!+# )!   :! !*;!:! *1,,#?*!*1H **!# 1 !:*!! 7! *!: !! !;L-!*;)*!#,!H 7

0@1!+#L!)!!! ,,!@1!+7 0 ,*!!;*-#)!: *! *)! H!# *),,! 1+L+!)-* *7  L!!  *:H !  *! * * L ! !+ :H#  +)!  ,-! ,  )  !  !! * * - *7 )<:! ) !!  !1    !8-G 9*) #*!-!-! !!* -!!,#+  -:-! ! #  L-  * * 1<H ! * 1<H# !!,*7)L-+#**,,* !!:#:! H-!- :**-<LH*-G!*@-!O-7 -<!  1* !! !:-! < -H   * !  H 7  #  * *H+  -!!  !1H -!!!*)L+*!-!!,! H 7   H * . !!  !7  ! * * :! J! L+ ,<-@H7



5(6&4(''$  345%&3   D$7 * *BG:(''$#),,!*):*! 83;  9  G!   *-* * !!# -!,  +  -!! ,! -!+ * )  !!  -!!# * P! ,,!!P-!!*<*! *!:#< +*-!*! *H:!J! !<7

D47 0! ? )! ,-   )   (D - (''$# )   ,-   ,#   < * )L! <* * 0 * %B * -< (''& 8* !*D'-(''$97

!!* !! ,#,!*7

D27  ! * $ : (''$# )   ! #  * !-! *)!#  *-* *  (D-*:! #-!!*)J!** < *,!*($M!(''&8*!* ,*9#*+!!+ < ! *   83; 09 !! * - L:-! - !! ! -!  !!  )-< * !!!!:L- -!#+3!,,! -*: -L*!* 7

D67  GH-! * (2 :-< (''$#    *   *-* ! *  !!7

B'7 :!#- -*%$M!(''$#) ,- !*:! 0# ! ?  +  .  / ! *-  ?  : A72DC&('73#  !!4('*-! G;?A7%%$73#! J!-@?&I) *;  % * -< (''D7  !-!#   + )! *   * E  F*:! 8 5$(BD5'B3D97

B%7     * %D !< (''$#  * ,*    ! ? ):<! **-*#!!+  !!*)!!! -J-<G!7 H-!! *!** !*C1-7 0,*#G!**-*#,!!:+ * ! * )  !: ? )< *) -J1-! * !: :*!1") 8* *BG:(''$9:!-!!-!**   !  *7  !# )  ):!  !   <H! !! *  -!! ? )L- * @1!3# !-! L--*!**!R*!!-;#L! -K:) * -!!+! *!:**-* !! !;7 *):!< ?) !<-!*,!8:! * )!7% *   ! * !7 (2 7 ( ! BD  9#  : * : )! *!:  H #*-N3:!-! **-@1!+7+!!!<!*(B1-! + -* *  *!!#  ):!    !  * -1 + :!<-!J!LH * **--H7



5(6&4(''$  325%&3    #  * ,*  !!   -!!  - #  !! +      * !-!    * !! ) :! ? A7 B$C2''737 ,#     : *-# *   * %& !< ! (B :-< (''D 8,7 # S((9# )L! *) !  * !:  );# ) !! -! ?*!*!**-*!7

B(7 !*(', :(''4# <* * )!*** 8 5$(BD5(''B3D9!:! *-*?*; !  7

BD7 *(6-:!#* )L!** !- *!;7

BB7 * !-!*(-(''4#*-**+ +)):! !* !*) *D'-(''$#) !! +) !!*)*:!#-+) !!!!!* !! * !  ! L!J--! ,!H   : H-!   * *) #+)<!!!-!!G**+! ,:*!:3?3:*.  /7 *-!#*  ,*!+-!!*0*) #*!!) !!  <!# *;  +) )L+!     +  1H*,,1+!HH<! !! 1"!! )!P!*)! 7!#! !!!? ! #*;  +) !! +  *!  :! ,-  )< * !! *H!@1!+#+!:!*+ #*:! #+ !!-!*!  3%'ADD7%%+-!!!*) !< *H!*!<* , !-@7

0)H! * * *:!  # *+  !! + !!  *! + *! :! !!! ! * !:!!)#*-*:@!+#* ** **:! 0!!,#@!*) !* **!- *7

   !-  +   ! *-* *:! J! L-   : * <  H!:?)!*H#!:*< H!* G*<-!;*) 7

 #  #  ,-! * )!7 %   %#  +  .  / @! )*-!  G; + )  !! * )!  < * !:#  *:!   -* --  !  * !: *  ++ !:! # - --  !  !!*!:#*-N) (*!!*!!!? )! *!:!7



5(6&4(''$  365%&3   0<*-!#  *-*   ?  -  : *) L!

- *!!1@++@1+#,*)!!!! * !:*! *!H7

B&7   <:! * ( - (''4#  .  / )!  )!  ,   ?    *! !7     + )L! * 0 :! +*-* !!!!-!<*!:#!< -!++@1H+7*L!!* -J-+**!#+:!?)< * !  !  * *!  H! )  8*! )L! !! !! 9!)*!:%&G:(''D7

B$7 &G(''4# <,- !+ !!H* ?GH7



! 

%7 )<G!*!H!!!!!:L- -! ?)3-* :, * )3-** %2 - %66B 8 9# H;-!  )! * !! *) ! * H *  * ,*# * ! +  < *   ! -! -! - !!  !!  ); 8,7!7 &$  7 % !7  17 ( R 0 * (( G: (''4R 5D$D$5(''$R  * ($ M! (''&# 5&&5(''&97

(7  C#  )H! * * !- + !  !  * !: * *-**%B!-<(''D#*!?+0  *:  *-!  G;# ! *C !<#   +!#   .  / ! !##*:**-! G;?!*--!3?7

D7 0 C!7 %  % * *! H    C *C*-!  G;*-*** ,*8 *!(''%  9#+# !!! * - *# )  ! * )!  < * !:#  .  /  )*-!  G;  : *  7  ! * )!7 D 7 %  #   * -* !< *)!P  -! * !!# )  *: :   - *L     *-!<!<:!*- *7 ! !! *  , L-  ? ! !-   - * -*!    .  /7

0  7 B ! &  #   * :! ,!: *)<H! * ! ? ,!!!) !**!*-*#.  /  *!!! +7*:!  ! *)<H!#  .  / ! , !;-! * :  !!# ; :



5(6&4(''$  3%'5%&3   :! )    <  ! ! ; )L! * *  +)  :!-!,L )L !*<H!7

D7%  );# , ! *)-<  * !! +) ,!# ? *L  ! *! !!   * !H# *  , L-   *! /# @1!3 * )# )  )  !   !  !! * )!7 D 7 %  # ? :  -<# *!  :! !P  ! * !!  ! * !! *C 8Q# Q--! "- *H!" T< * 1H:!H# :7 # 7 &&& R QUH#  1H:!H# > 0 5(# 7 $B$ 97 #  ! * ) !! *)!!  LH< ! G!,   ) +) !!L -!  *!#+:!  ! *H!+   @*- -!,- *L V !  *H!@1!+80('''#7%$'*7B<93!+)@1! ) !!      7   ! * D' M! (''D#  *! # - *3 *  0 # :! *) H-! ! +)  !!*H*)HH:!*1!H?* !<@1H;7-J-#*! 0! :! +) :!@1!+!,,! #:** ,!* !!!- *<G!:8!* *%BG!(''D97

 *-!#  )!!  ?    *  GH ! -! *  : <! *) ! - * ,H!  *   !  :?L-8- -!9*M-!+)#-!,+ !!-*)!!! !*-! 7

!L!#;:#<*#+#*:!0 #)!   :! H-! ,! -! *) * ,! * <!# @! !-  -! -!   G ?  #  %' G! (''D#   *) 1L 7 !!!!!**!!< ?+0 -!!!-? !!*;%&!-<(''D8,7!0*%B* -<(''&#7 (97

D7(  )! +  .  / !!   ,*  ? , * : ? ) V*M-!:!!!*D!-<(''B +*) :!,*)<!- 3#*-! !H7

D7D)@!!,*)L-:!!!+!#) )@!* !!,W !<?!,!**!8!72 -< L!7 $  # %'7% !B(7% R A*DM!(''4#B %B'5(''4#*7B7%R A %(4  &%6 *7 (9# )L! *) !  * !:  );# ,- -!L* !:!7

B7 0G*#!*  --<*!:C +#? !*C!!!?! #!L!:! 1<!!



5(6&4(''$  3%%5%&3   CL + *C -; -!    :  + *CHH:  !!7

8 A %(6  &D *7 %7%97 *--!#  ;: +) );# !-!?)! !!+-<,*-*#)!7%   -!  )!  * !: ? )L *  !:!  1<!7  ! *) # *  *- * C :  !  -*# +  !   ,;! ?  ! *C:*!  - *  !1 +# * *--! *  , * C  ! *!*!8-7J!*(%:(''$#& 7%65(''$#*7 (7(9

B7%  -!! ;! *  !  * !:  !! * C-J1-! ! * !-!,L*H *C! *!:RC < * !!! - * 8   %624   (4 7 D6B# *7 (<R 5($(5(''%97   *C!  * !: * H * #  ! <-!LH*C #,- -!?<H!**- *--H3+!H  **!*: 

8 A %(6  B$D *7 B7(R !7 $%  9# +C !  !  * !:  **!!*C!:! ,#?*!+C* !-,,!!-!-!!*!:-*! ?  !!*! 7

B7(7!X1*- *#  G*#!?!GH-! C !!*! !?*+*+-!+!:! C  !<*!:7!#* - *!!!  -! !  * !- + !:L  ! # <-!# LH * C  8 A %(&  ($% *7 BR %%&  %DB *7 (R %%B  D%B *7 DR %'&%&2 *7 %97  *  - * -!!! H  -!   !<G!:*7

B7D +:<!*)!- *#+!* !-!# )!+!!HL-!!!,!)<G!*) !*, #+ !  ,*  * L- -!# +)  H-!  * !!L- #+)! !  !<* *8-;9#+*!*!L!- *!!,+ *)L!!<-!: 8 A%((%$'*7%!  , 97 )  -! * !-!   : <! )!    )H * -@ * :#   * H!#   ,- *) !  *)L!#-<!<!8 A%((%$'*7%R # * :*!Y!<-H  * <H!1 ,:1H 7(64 ! R # ,-*"1 H!1!H  * 0 #  0 0 D(5%622 7 DD(!97

 # * - *)!! *    # ? : !--!)L-- *#!*L!G*



5(6&4(''$  3%(5%&3   !! * !-# ? - + ) )! )!     <  * +! !  1L * )L! !  * ) *  * !- :! )L !*)!*)!!G! 7)!!!,* !! :<!*,!7,!,,!L-- *-- ))!1 +!- *!H!* ?3 **!!* **) :!1H8 $(65%662 *$!<%66297

&7 )-< #:!*:+*!*) :!*):*!  )! LH  +)!  *,, ! <1 * )  8 A %($  (6% *7 (9 !  !#   +# J! -  ?   *  *- * )*-!  G; ,*    LCA7 !!# ) :! * ):*! ) #!:-!*)! *!:*) 8*  !*) *D'-(''$9*!7

!,#  !! +)  *! L !;     G* !:<!8,7#SB7D9#!!- *,H!  * # +  !  :  ?   !  *# *:! J!   -!  : )!  * !: * *-*#  -J- !! +  !!- *L7

$7  )#  ! * ! *)L! <* * 0 * %B * -< (''&# !<   *! #     - * 1@+! *!#!Q#@1!#+)L-*)  ):!- :* !!!P!*-!!@1+ *!! *!:*<7)@:!*)! * !: * H *     -!+# )!   :! !  *;!:! *1,,#?*!*1H**!7  !  * !: !! !; L -  !* ; )*!#  ,!H 7

-!   +! G*!   -!; 8# S B7D9# ! ! *M-!  * !  !; * 0   :  * * !< -!,- *L   !  * !: * !! 8 A %D(  $& 9#  )L! * 0  * !;-! L !;  ?  , :<!7!!!*L!GH!*)   * *!  !:-! ?  -G! * @-!O-# H;-!  ** !  * * ! !  -!-! <: 8!*D'M!(''D9#+* @!!!?  * H*H! 7!#*)L!)! !  !!  *  * *   * *)!  8,7 !! *     ? )  * (D - (''$9#  *  * *)  !  *   ! * )  * D' - (''$7 ,#  C@   * *!:-!*H!!*,, !!7



5(6&4(''$  3%D5%&3   )! !#  *-* )-;  *)  -! !< * -!!  -!  *! ) :! - * !   *    L! * 07  !# !-! ?  +) !!#  )@   * !*! !   * *!  8!,!  E !< * ,  !# * ! -@F9 ! )< * -!! ,!    @1!+ !!!    L!7  ,,!#  *H! * ! !<  ,,!  ? !< CL! *C -<*!  @1!+ *C !  ! *C *  -!!   *  G*7 0  *! - * 8,7 !--! H5-<501-*! Z *7[# !! Q,\! @11 0!UH#  3%' Q!  ZA[# B;- *!#7%6%9#+,* <, * * #  !! * ,!!!,,!*-,!!8 !:9*C-H-!* !< -!,- *L# * ! +C ! *H!  ! J! --!!!,*C-<*! @1!+!-*!< -!,- *L 8 A  * %$ M! (''$#   &D65'B# *7&7%R A %D'  D&2 *7 D7D7%97  *-!#  :! * !! + )!   )!  :   !< * ,#  *!   @! -<3!3 ,,-  +)   !!  * ,, -!  !!  : 8,7 ! 0# 7 &97 # )< * *-* *  !!   -!  -!  ,: * )L! *) !!! :*! 8,7 A*%$:-<(''&#(B(5'&#*7(7(97

!#*! !!!!! +#*!  * !H#  !! !! !!-! < * !:   * *  H 7   *  !  ! !!, J! :  !# *  - N   !      @1!7 )#  *  *! *:!  #  *!  )! -!  ? ,,- +) !! -! E  F +  * ! L< )*!!+)!!P * 7P!# *!  !  - * !!!#  + G!, *) :  : :!#3 !!H  -!#**!#?* !   !!   *  ! * , + )! ?  *

8 A %(&  D&%# *7 D<97   )G! +  *!   *  #*:! #+)!  -!!L!*!:! -*@1H++:!G!!3!-8#SD%97 !  !,! * *!  * (4 !< (''&# @1! !   )  ?  *-* *  - *3!!!#   ! :J! :<!*G*8,7#SB7D9#*;+ !  -!:   ! * : !:-! ? )!  !! * !!#<!?:+3,,!*)!<* ,  !# *-@:@*--!+#E                    F7 ,# !-! ?  +);H  *-*#  1H *,, 1+ !  HH <! 



5(6&4(''$  3%B5%&3   !! 1"!*M-! ! * !L!#* -N,,!!!!*-,!!*!<-!,- *L*H!+ );7

47 -K:*)L!- -!#! <*-! *-*# C!    #  ,! !! !< ? !,! * *! 8 !! *:> A*%(-(''B#Q%DB5'D#*7B7DR A%(B6B*7B<R A%(&%(4*7$5,97

27  *  * * ! +  ;*! +  .  / !! ,*  ? ,!!!H#+*!G!**-*7

67 * ,*<!!H*#*-**- ?: *-! *A7%)&''73?!!** 8!726/7D 97

55555

             



5(6&4(''$  3%&5%&3  

& "    ! "!!   !" " 



  6$0

%7  *-*:<R

 63

(7 G!!R

D7 *-*-*?:?* ,**-! *A7%C&''73#? !!** R

B7 ,-  ! *  +) :! ,-  !   ! J! *  *  * D' G *;  !,! ; * < , * # %'''  0 %B#,- -!L!4(*, *  < , * *%4G(''&8 A9R- -**!*+# -!, ! -@ * : ! !  H! * !  *  -*!R  *! J! *   < , *   : !   : !+ L *! * C! B(  A7   ! J! !  ;  *!#:+ ---@*:#*:!J!G!? C:7

 H,,;  GH !       0@: / = 3   ,-* !J!!!, L!+)?),,, *  *: H,,  



5(6&4(''$