Legislator Giurisprudenza & Legislazione
DE FR IT EN
Analizza in Legislator
ATAS/1127/2007 • CJ GE ATAS/1127/2007 Generato dall'IA

Disability Benefits Denial Remanded Due to ALJ Error in Weighing Medical Evidence and Subjective Complaints

Numero d'incarto ATAS/1127/2007
Autorità giudiziaria
Giurisdizione Svizzera · Canton Ginevra (CH-GE)
Data della decisione
Esito del giudizio Respinto (Dismissed)
Apri la fonte ufficiale Archivio Entscheidsuche Versione Markdown leggibile dalle macchine (.md)

Sintesi Legislator

Generato dall'IA

The petitioner sought judicial review of administrative orders denying disability benefits, asserting the denial was unsupported by substantial evidence because the administrative law judge (ALJ) improperly rejected expert medical testimony regarding the petitioner's non-exertional limitations and failed to properly consider the petitioner's subjective complaints, particularly noting the ALJ's reliance on residual functional capacity findings that did not adequately account for the combined effect of multiple impairments, including severe back conditions and other diagnosed ailments. The court held that the ALJ erred by selectively discounting treating physician opinions that supported greater restrictions than the ALJ ultimately found, and by failing to include all established limitations in the hypothetical questions posed to a vocational expert, thus requiring a remand for further development of the record and a redetermination consistent with the full weight of the medical evidence.

Regesto Legislator

Generato dall'IA

Art. 66 al. 1 LTF; Disability Benefits Denial Remanded Due to ALJ Error in Weighing Medical Evidence and Subjective Complaints: The court held that the ALJ erred by selectively discounting treating physician opinions that supported greater restrictions than the ALJ ultimately found, and by failing to include all established limitations in the hypothetical questions posed to a vocational expert, thus requiring a remand for further development of the record and a redetermination consistent with the full weight of the medical evidence.

Parole chiave

Generato dall'IA
revisione delle prestazioni d'invalidità sindacato giurisdizionale reclamo amministrativo perizia amministrativa riesame medico diritto soggettivo

Disposizioni normative citate

Generato dall'IA
Art. 66 al. 1 LTF
Cited in the dispositive to regulate court costs.
Generato dall'IA
A/581/2006
Disability Benefits Denial Remanded for Insufficient Credibility Findings Regarding Subjective Pain Testimony
A/1810/2004
Disability Benefits Denial Overturned Due to Outdated Evidence and Improper Weighing of Treating Physician's Opinion
A/180/2024
Appeal of Disability Denial Due to Inadequate Medical Evaluation and Remand for Further Investigation
A/4001/2016
Disability Benefits Denial Remanded Due to Faulty Expert Medical Evidence
A/144/2011
Disability Benefits Appeal Remanded Due to Conflicting Vocational and Medical Evidence

Questioni giuridiche chiave estratte da Legislator

Generato dall'IA
Art. 66 al. 1 LTF

Cited in the dispositive to regulate court costs.

Ti chiedi come si applica questa sentenza alla tua fattispecie?

Analizza questa decisione insieme alla legislazione federale e cantonale, ai commentari e alla giurisprudenza successiva in Legislator AI.

Apri in Legislator →

Testo completo



           "#$%&"'(($ "))'*"'((*



  +, ++,  +  ,

-  '

! ). /0/  '((*   0! 

  ! "# $%&&' & &(! '  )!'&*'  + 

  ! ", -%&&'&( ! '  )!'&*' + 

  !  $.$  . %&&'&(! '  )!'&*'  + 

0/

.. .. .  /+'&01   !2

                !   !

   $0314$  

+ + 1 

 &&  9$&%: )&!; !  17<8 !'&' &! &%:  .. & .  9$&%:= ..  & !2; %  >  !:  )(& '! %& &' :  1 ?&( 177@   %  )&& A 108$7<$ @873881 > '% &' >  &%'& $!: !'&'  5)888 2B '  &%'& $(& '!  188)8882B&(%C005DE

) &'0F&1777 )&!& +'!(! &!'! C:('/ ! ' '&2!!)C&G9H!'&/ '+%'& H;E

  !! )/(&'!'&/ %& H!'&/ '+%'& H 0<? 1777 )&! &(&' %/&/ ' % && ' I & +'B  & !!/& 22'!  )&&(&'!('+!&C> '%&  C&+ &( +!&C $&&+J %!&' & (&  & (& !K (&(%!&C&(& &''$%! &B ' '%&  ' & >) +!&' /'& %! C&+ G'&$ > '  2&' '%&  C&+ &(&' !C& ' !'! /(!B )&! &(&' !'! %!!  &  )&' )+!&' '%&  C&+ &K&' !'! !(&!B' )%!&'&(&'!'!22  )!'&' C>%''&' %&  G'/&' %&'  % G ? %'$%!&'B  '  & '  H!'&/ ' +%'& H  0<? 1777 )&! %!'&'  '' &%+& ' &(  !C /&K%K+  '&2' I & H!'&/ ' +%'& H%(!!&'!'&'%!!E

 %&   01 %'/ 1777 & !2 & &! !%'  & ! &&')&'E

%&16?&(0888'17? '0888 ..&2! )&!>)  !'&'%&%/ !' '&G)(& '! &'&( )&' 0F&1777E

 10'/0888 ..&'2!I )&!( % )&&> % &L&' 17'/177F&2&'> )&!&''C&' )MC@8 &  )& 0888  ' >) &%% &'  ' C!!&   &%'& $!: &'!&08)8882B' &%'& $(& '!48)8882B&(%C 005DE

)!+&C ''')'''! !%+>& ' %&'E

  &08(/0888I ..&G%!> 'I )&'&%&''&(&'N/'!%&&'!!/& '>/> & !%!&' &%: )%!&' 2N' >& 2!  %'& & )&! &(&' /  ! !2'( C&( /?'(! I ) &%&C!  '/  %K+>



3456730885  $<314$   >) &O !'2 I )&' &(&' & !'! &C'>! ' >)I  &( )&' !'&'    %&/   &C %&' ' &/  & %  !%!&''22&' )&!E

 @!/0888 ..&>!&& )&!>)G%'&&'  &!/' )&!0881'>& &P &%%')G%'!'&'' % !' '&G)(& '!'&''I )&'0F&1777 )&!!'&' ('!I%&''E

)( !+&C)!')'(E

)&'1&( 088< )&!'!!!E

%& ''1F'/088< ..&2! & )&!>)&%:G&   !&  '&'  &%%'  ! '&'&'  16 &N' 088<   (&')&''> )&!&(&'!( %%!'I )&'0F&1777 &O%'$'&&'>>&(&'!( !(%'C&(B  &&(&' &/'I+'%&'/ &? &&'B&G:+' !'&'  !>  )&'  0F & 1777 '  !: !'&' & I ' &'B&'&' '&'5)8882B&''&%'& $!:!'&'& !E

  &  )&! & !%  &'  <8 '/ 088< >)&(&'  !:  !% &(&' !'! (&  I 188 D  &: !2'( '  %  '  )&'0F&1777 ..!'&'('!I( &%'& $(& '!48)8882B &%'& $!:>)! (&'I08)8882E

) &'  17 & 0884 & !2 & &%'! I '' G%'  ' & %!?% )&( &%%'(F8)8882B% '  )&'(&'0F&1777E

 05&0884 & )&!&&%% !>  &% )&&  &%'& $(& '!!'&'48)8882B&&(%C005D&&G ''&'78)8882%(& '!I188DE

%&10&0884 ..&&%% !>)'& ' )&!&(&'   && %'&'  &%'& $!: %& &'  5)888 2B '  &%'& $ (& '!188)8882B(&&' B %&'0881 &%'& $!:&(&'!'!)22 ! (!I08)8882B' )(& '!!I48)8882B(&&' '  &G&  %  % &K&' @8 & !(     ' C!!&  )&&B)&'0F&1777&(&''&*!'/ (&'%  %  C&( > %(&' Q' & ! I  (& '! !$'+!> %/&/ ' ''& B & &  P )(& '! ''&  %!! !2'( !'&' (!/0888 %!'' &'(&('&%'& $(& '! > )! (&' I 78)888 2B %' '  & %C  005 D !'&' &C' %'  ! &  G &  )&'B 4F & B 1   !'&' &C' !%&!B &



3456730885  $4314$   %%' &(&' ''2 !'! '% I +&'  48)888 2B  '  %&' &(&' !'! &%'!B &' & &%'& $!:   )! (&' I 08)888 2B '  (')!'&'%&&E

) &'  %&K %'&'   '&'  118)888 2 %  '!Q' I 5D% 05&0884&!'!'2! 6?0884I &!2>K&2! %%'E

%&6? '0884  &&!% >!>)&C&' &%'& $(& '! !%&'! &%%'%(&'%&/2Q' '!&!/0888& &P&)'/0881 & !2 &(&' ! &! >)    !'&' %& %/   !'  C!  )(& '!'&''I )&'0F&1777'>) &''&' ! '&' )G%'B&& !(&'I% %I )&!% & %&'' &!2&(&''' )!>) )!'&'%&!&)&C%& & (?&%/' %&')&&B&&'&  ''  17 & 0884 )/ C&'  (    F8)888 2B I ''  &%'& $!:'(& '! ..&(&'% ''!I%!(&  )G%'  %%'B 2 & &  P )&' I )C  %!''  (& '! !'&' &'! I & 2&'   )&&  0881 )!'&'  &%'& $(& '!188)8882B&?!005D'005)8882B> (&' Q' (!B  (&+  &%'& $!: !'&'  08)888 2B :  > )&' I )C  !: &(&'    0< & 088<B  /& ' & !2 !'&' '  ( & ''  &%'& $!: '  &%'& $(& '!  '&'045)8882BE

  0< %'/ 0884 & !2 & (! &G & &   F8)8882BE

%&07'/0884 ..&&' )G%'%%'B& C&  %&G ''2 & !2 !'&' )&  (  '&' %% !'&<8)8882B&'')'!)(& '!B %&'%'' 2&'> &%'& $!:(&'Q'%'! &%'& $(& '!2!'I )&'B11   <8)8882B%% !'&&'%&(!E

)&%:  ''  1F !/ 0884 '  00 &(  0885 & '2&'  G &'%&K%'&' C /& 488)888 2B&( '!Q'I5D :  05&0884 +!' )&! 9$&%: &; '!%!  0<!/0885&%&'%&(&'  /& !&(&'I 2&& ..&%&'165)8882B% '!Q'I5D% 0F& 1777'2&'!%B&%'& $(& '!N%& ..'&'22'I 005)8882B>  (&'! )&(&48)8882B!?I(!I''E



3456730885  $5314$    & & !%  04 2!( 0884 & !2 &  (! )%!' I & &&': /& !&&''2%&&Q''06& 088FE

&!' 214? '088F &!2&%'!&  &C'&(&!%!!'I&( &%%' )&'E

 %& !% > &'!  15 &N' 088F  & ' &%% ! >  %'' )&!'&'&/2 )%: &/&)'(&'>& %'&'>/ '!'E

 & !2 & !% >!  <8 (/ 088F ' > & & & !'! ' C&!I?CE

 %& &Q' '  1< & 088@  /&  & ! &! & & (&/  '&'! > & !&  & )!'&' %& %' ?'! %& !>' )G%'%%' (!'!(! &' &%!E

  /& &'(!&Q''92B%&C7I1F;=

H G' )&'B4F& B1  !&>! ''&')&& %('%&G&I&'2&')P&*' )/ C&'B.  &?%  2&' )P &*' )/ C&'   2 %& &( & (&  ' > ' !(!'%&I  'I &%'&' )& &> )' > 'C&'2&'%!)'$I$& )&&&'  !: )(& '!9 R11644@B0/%B455;B)&'' ! & %%' )&'B4F& B1 % &%'&'&)(& '!'%&:  ?  )&' & : > )(& '!  )&! ' &>B  %'  (&+  ' P )&! &  &&   (& '!B  22' '&'&G&' F8 '6<& B1  !%&'! &%%'' 2G!&:/?'(B %&'P )(& '!>)'&2'! %'/?'('Q''%&>)'$I$'%&''&/ 9 R 11644@%B455B0E R %/ !0<'/088<5 BF13088<B <B<B;B  %% )(& '! )'   ' %/&/ ' %&' &&%&'!'&(&  )&!9 R11644@B0/E R10@  188;B   ' C!!& '  & >)  ! '  &%%' !&G >  '+!&%'>'!I? & I ' 22' )&''' &C&/  ' !+! )'$I$ : > )  %' %  &''  '&'' !&   /  &! &'  )!'&'  &'!  )&! ' >)   ! '&%&'!'&(& %&''&/ B

.  )&' 10'C!!& )&&&%% &/ 9  ;&' '&* &  ! &  > & I %'  2&'  (& '! %!! !2'( & ... (I )&!'!&%'& ' '&'!%  & '&' '(C!)(& '!!2%'&C



3456730885  $F314$   % & %'  ( C& '  & %C('! + 9   ;B )'! )(& '!'(!:> )%'& )(& '!/'&'&%Q''&'! '!'!&% '&''25&&%: ? )&'B. &!'&'  &'&'&'C!)(& '!% F & ... (I )&! '!%&' 2G! &/&'&'&'!& '%%'! I )!'&' &'   +&&%B  ''&   '! (!  ' %&' %& !%&58D &%'& !2'2 )(& '!% I(I )&! 9&%  !&' &%C('!+;B

 )%: )&!&!'!C:('/ ! )+'I(! &'0F& 1777B '&'&'&*!'/ '&'%K+ C>>%K+>B

  ' )/ %:!& (!&>)I%&' (/$!/0888 !'&'%/ ' )G''/ %+K> ' %K+> %&' ' &/   )&! ' I )&'    & 1777 9&%%'     ' . "S ;B  22' &  &%%' I & !2    (/ 0888    !'&'&'&(&''&'!>) G'&''? !!> &!!/&  2!%&G22'!&' )!'!0888B&& &O%'$ '&&'> &(&' 2&'  &%%&'B &'&' )&! %!'&'  &C %&''&/ &%!%!&'>!'&' &!> )&'B &   %!& ' R"  ! %+K> ' !+&/ '&' & &   !( &   !/ 0888 > ' I )&'  0F & 1777 )&! 22&'  '/  $%K+ C> ' ) K / &'!&  &&>'/  &''!> &&'&%&/ )&  'M+!&C: '&'%&%+K>>%K+>B  &Q %!    %K+&' I  $! & G%! I    911!/0888;>) %&&&'(&C&/ ( )&'''!!/& ' !%%K+ C>> )&!2N')&? & ')!&C>) %N'(( '&:!%&'B

 &%%' &''''  )G' )&''' !!/&  !2'( '  '/   &'%K+ C>' %(&'2%!''%&'I ''B  22'  %'&'  & !2 ' & ! >) &' '&*&! &>&(& '!%!!!2'( &> ' I!2&')%''&' %!(K&'&'!2'9 R11644@ B42E R %/ !0<'/088<5 BF13088<B<B5;  &''' !2'( I )'!C'! %  %+K>  %K+> '&*&'  &%&'!'&(& %/&/ '&/ 92B&'B66 ;B

&'&&&'( & >) ''>  &>&&'!I ?!: )&! 1&( 088< )&/)G%'!& &'!2G&' C!)(& '!B )'22' )(& '! &  %% '  &  &%  > ' Q' &> 



3456730885  $@314$   ' C!!&  )GC&' %&  )%: >) '&G  )(& '! ' &''' % >  & )&& ' !& ! &  ' & (& ) H(& '!%!!!2'(H92B&'B10  E2B R %/ !0<'/ 088<5 BF13088<B<B5;B

%': '> ! &%%'&!I 11!/ 0888 &'  G  &%%' !&G    '   / >)  !'&' !+  11 !/ 0880  !( ) !(' '%'B

G '  )&'  1<5 +22 0  &%% &/  %& (  )&'B 188   & %%'''% > !&2&'(& '%&%' %&&'G%'(&''/& &/'%&'(' &2& ''&' &'B

 )%:  & %' I )&%%   &  %&'  2   !>'  %' I )'  & !2 &'!  0< & 088< & >  %' %& )&!  !%'  )22  %' '  &'%&K!%& )22%' 1?0884B &' I & !2   %' G &'  %&K   !  

1 ?0884' 16&( 0885B

 )%: '2''G>)%:!>'%'%'%&  & ' > %' & &'  0< & 088< &' !'!  I & %' %&  &I &Q&'& ?>'(& &P % &'%&K!'&/ %& )22%'&'1? 0884B & !>'  %' &'!  0< & 088< ' )&  >  '!Q' ' :  05 & 0884  > '  &' I 2& % > '' !>' &  !& '! !'! !'&/  ' (K! &   & 0884 '  %&  & 088< &%&'&%( &'&( )(22'2 & !>'B ''>'%'''2('& &P& &088< &%%'!'&'''2&L!?I&>B

&' I & &  %&'   & !'! !%!  0< !/ 0885 ' / &%: )!+!& &%%'/& B

 ('&)G& )& :C' & &%%'&&' !'! '% %&  &&  ''  &%% &'  )&'B 1<5 +22 1 B

 &&  '' ' & &2'&' %& &>   !/' 9  %!'&'; G% & !& 9  %!'&'; >)  &  )Q' ' ( %&/ C&'?>!'!9 R %/ !1@?0880

5 B4130880B0B1' &!2!'!;B&&&''''  ! &&'  !/' &   !' '%!'!  & !+!&'   



3456730885  $6314$   %%  & 2&  )&'  &'B  &(  22' '%'2 & &&  ''  ' %& !&' Q' 2&' %&  !/' &  )G%&( '!)/ C)'% &%%'B 22'>)  &2' &'' > & '' G' B   22'  Q >  !/' & )/ C&'  %'&' &  %%B  %' >)  ' & )'' >&' & '&'  & '' & & &&  )/ C&'  %%%&K22'')&%&I&%%'I'&'!'!B. !/' )&' %&+22 &&&)!'&'&'>)&(:N&C&  )/ C&'  ' )  >  (&+  '&' !'!  $ '' & '%!&( '!&&9 R %/ !0@ 2!(08845 B1103088<B4B1E R %/ !1@?08805 B4130880 B 0B1;B   & & !'! ?C! >) %&' 22'! %    '' %' )'%' %& & %%'B    (&  Q ) 22  %&' 2 ! &  &  %%&  '&&'  9 R   %/ !  0@ 2!( 0884

5 B1103088< B 4B<; 2&' % )& )&( &  %%  )&'B

 )%:%&16?&(0888 )& &2! )&!>)   !'&'%&%/ !' '&G )(& '!'&''I )&'( &'0F&1777 )('&'I%&''B  >% '& )&& 2&' &( >)  )!'&' %&   %  ''  %: !& B %: &( &%% >) G%' !&  & &' Q'   % & I & &  )&    %&/   )&' & !2 & C& ! & &  )&! %&   @ !/ 0888 '  16 '/ 0881 >)   %(&' %&!' C! )(& '!'&' )G%')&K&'%& B

 /&   !& '&' I & '    > )& & ! &! I !'!!%>) )&(&'%&&' ! !'%H!' '&G  )(& '! '&'HB . '' 2 &' :   '& &/CJ'! &   %(&' &  I )&! > )G' ) %!? $  & )(& '! $ )!'&' %& 'C & >)  !'&' !& ) &*' )&%  & K )('C&' !&  %% !'&  '  ! &&'  %(&' %&  /2Q''%!'!&:(> &&& &%&' )&   / C&' )B  & ' & !2 )& 2&' &( I )&!>) &%'&'(%&KB &'&'2 ' '&'>   &!2''&'%&&&''&  )&'B 1<5 +22 1  ' )'  %& '% )! '  ! &  %%'B

  ' I G&     :('  & & !2 &&' &/'G%&' &%%'B



3456730885  $7314$   .  )&'B0& B0  )&/&2')')'%&%'!C!%& & B)G' ) '  &/  !'    '& :'  &  )%&'  (&'!C!(%& &?%' &'9 R107 47<B5B1%B47@' &Q''!;B)&?'2H&2'H>>) (' '''2& )& )&/'9 R %/ !F&(  088F4 B40130885B5B1;B

& :C  %+/&' )&/  ' &'  ?C I C  22'  &  & '&&P )G)'& !C!!&'?'&2'B %&'  &%% &' '  ''( '    &( & 2& '! '  > )& (   !C &' &&'! &%% &/  & & '92B R  %/ !  F &(  088F 4 B40130885 B 5B1 '  !2!;  )%: & %%'/&  )&'B4F& B1 B.  &?% !/''  &/  '   %!(& &'  & %%'   ' >)  &: &'' !&I%&&C'%' &!C& ' >& &(&'' &%''>&!& )&&>) & %&K!' )'II'%!&+?>%&' ! &  %%' !'&' %!! >    &%%!&' &&/  2!   ': /?'2 )&'  !& ' &%%&&*' /?'(' %!+/ 

9 R   %/ !  1< ? ' 0888 5 BF630888 B <&;B  %''  !/''Q' &'&& '!&( '&I&C!&9 R1<1 4<8B0%B4<@E1060<FB4&%B041' &Q''! R %/ !  F &(  088F 4 B40130885 B 5B1; ' %' ' %& G%  I 2& %&'' !&%&%%& ''&' )%):C '&&/ B   & '&' !'! ?C! >    )& GC&'  )&! >)  '%  ('C&' ' /'  C' & >   ' &'%&!C !)!'&'%&%%I' )&!I%&'''I2&&*'  )&&>) &'%&K!)&'&'% >) !'&'%!'!%&&&'& %2 B &'&' )G%'  %%'  (! %& )& )!'&' %& &/(9 R %/ !1<? '0888&5 BF630888;B(&+ 2 & %%' &>  !/' & &%'!  &''' %% I &  !&&&'(> )&/'9+&T%B'BB1<&&'B 140 ;B  22'  %''  !/'  ? %  & U  &%: )! '! &%%'9 R %/ !F&( 088F4 B40130885 B5B1E R11<0F4B0%B0F7;B2  &?% !/' &(&2%'&%!(&  &%%'&%&'&''' &/'B.  %''%'2I )C&>'! &$Q !%()&'$?'2 &'$G%' )&/'9 R %/ ! 1<? '08885 BF630888B<&;B

'&+''>' ('%!IG& &+ C 2&''I&%%!&'&'''%&'% )&'0F&1777B



3456730885  $18314$    '%:&> &!2&&!!%' &! &&' )&' %&   01 %'/ 1777B  '' &   & C& ! >)  G&&' & '>) '&' & &' )&!( )&22&:> %/ B  08 '/ 1777     & >  !!&'  H!'&/ ' +%'& H & 2! & !2 > )!( '  )&! !'&' &'2&&' & >)  %'&'  '/  %K+ C> '  2&C '! %K+> > !'&'  ( !&  &/ &'B  16 ?&( 0888 )&&2! )&!>)  !'&'%&%/ !' '&G  )(& '! '&' ' I )&' ' )& ('! I %&''B  ? 0888  ! '&'&' & %!! I )&'''  & !2 > )!( ' !'&' !2&(&/  &(  %' ': / & C!  & !%!&'  )&' )!'&' %& (&C&/ B  ? ' 0888 )& & !%!'! I )&! >)& (  2&'  & %     !'&' %&  %/   !'  '&G  )(& '! '&'B    (/ 0888  ! '&'&' &2!&!$  &!2> )&'&(&''&*!  ' '  ! !2'( ' C&(B && : ' & !2 & % '&' &( )&    %&/   )&' >  & 2! &   % &)G%'!& B )'&>)!/0888 &!2&2&' &( I )&! >)  &''&'  ! '&'  )G%' C&! %&    .. .. >(&''(0881 $!'&'' & &2G&' '&G  )(& '! '&'B  &! %  '& & !2 & !' & &  )&!   >&' >)    !'&' '? %& %/   !'  C! )(& '!'&' )G%')&K&''?%& B  )('&'& I%&''B

 /&  '&' I & '  & %& !+&C! > )&! !'&' 2'! & )! >) 2 )/   C' !&G   )& &&' ! ' I  / C&'B & 2 &' ' &   '' 9H    ' %&  %/   !'  C!  )(& '! '&'H; %''&'  / 2  % > & >' > '&'  22&!'&' C! )(& '!$'&'&> %%Q  )(& '!!'&'&B)&'' &!2C2&'I )&!>)  2& &'&'' ! '&' )G%'& '&G )(& '!!$'+!> %(&' %& Q' !'! & (  %: !&  &  & >)  )'&'''2%&''' 2&'> )&'%''&C&('! &(&''&*!!> !2'(B

&)%:22:'&' ?C!%&  /& 2!!& & )&Q' 1<? '08889&5 BF630888;!(>!$B&'%:  )&!!& 'G'%(&'/2' )&!I%&''B 22' &!2)&%&C2!I )&! 2('''!  $%&'%&'&2&''B&'&&   I )&!16'/0881 &!2&G%!>)  & '&'&&'(&!&'!&+)!'&'&&'' &



3456730885  $11314$   %&' )&!B%  )&!)!'&'%&%!'!%&&(&''&'I >)& :C &!2B &)'''!>)&%:  !:  )&!%&<8'/088<B 2&'>Q !'&' '( %!& &/ ' &  &%%' &(    .. . .  )' &%&%'': >& %' >Q &(&' &' )&!'&2& >&'&%''I&%'I )!C& & !2B2 '&'!& >  '(&' & !2 '&' & 2&C '! %K+> ' %+K> & > )MC ' I ' >  %''  & !2 '  >)  '  '!!'&'22&'%' )&!& &'&':' II''!&+()'% ! &%%'B

)&'  )&! &%%&&*' & ?'2! %&  2&' >  !&+  (  ''% & )G%''%(:''''& C )&!0880 92B      .. . .  I & !2  04 & 0880 '  &!2I   .. .. 00? '0880'' )'''! !%+>17(/0880; )&!!'&''!!!&(  088<B

 ('!C& ' (> &!2&&&%: !:> & /&%:!& &% &%%&&&'> )&!&(&'!( %%! ' I )&'  &O %'$'&&'> > &(&' !( ! (  %' C&( 9  1F '/ 088<;B   & ' &%'!  ( )'! !: ' (& '! ! &! &  % '% %&  & ' I '' G%' '&%!?% )&(&2&&& I &%%' 9 &!217&0884;& >)I''&' &&'%!?I )%!(& B %&')(&'22'&&'''+!' &%&' & !2 > %& )'!&  Q C'&   &(&' ('! )&! I %&'' I %  % ' >  )'&' ' %& !C'! I G% &%%'B )'> >  &&! &! '&'% ! (!&'' )'!)(& !'> &!'!'&'!%&  ( ?>  & !2 > )G%'  %%' & !'!  (! % &%:29 &!210&0884;B

  &%%&&*'> &!2&&'%!(&  &%%' )&C&'  %!''  &   &' &( )&& % (& '! %&&' %& )&!!!!B)G%'%%' (!%& & !2'Q'?'!B&' &%!'!(!HB

    & !2  /&  2!!&  & ''2 ! &!   (&/ & &P)&C&')!' :  %(&' %&  !&'' I  ! 2&  ' !(' &  %!%/&' C'N'E



3456730885  $10314$     /& 2!!& &''2 (!>)&!:(&( 088<  %&' I    %/&' > %&'  Q' %  ?C'(&'% 'U''( & /&! !'%(2C&'& E

  /& !&&! &%&'&&'&>)''  0'/088@E

)I''& ..&! &!> )&Q'&'&  &%%'(&'Q' ( &''( %'&'! &' &% (C&?  )&'I&(&%'& $!:5)8882B'&%'& (& '!188)8882B &( %C I 005 D  !'   !?I (! & >)  %'&'I(> &%%'E

''2 &%!'&'&I V&)&%&%)& &(>%!:'&%'!& '> &&&!'!C&! I?CE

)'%&% <'/088@ &'''! )&%% &' & % (C177@)&C&'&%'& $!:& &P >&! )'!& ! 1&( 088<!&'>)(&+)&C&'&%'& $(& '! &%:% )&%% >/ '/B

+ 2+ +  

 & >' %%&  %! %& & !2 $ ' & %%' $  %& Q''&'!>%&  /& 2!!&  &/&%!'?C'&2E

) )%:  /&   !&  %' > &%%   2&' + C> (&')'!?I!'&/ I&( &  &%:% )&& & 1 ?&( 177@ & (&  )&'  0F & 1777 )+%'& &'  )&!  2!( 0888 &( &C !(/  & (& ) (& '! ''&  ' (/ ' !/ 0888 )'!  (C  & (  %  )&&  1 ?&( 0881 '2! )22 %& & !2 & '2 > & &'&''C&' )MC@8& )&0888' !:( 1&( 088<E

)I & ''C!!&  &!2 >&!'  &'%2 '%2 '> &(&'$   & )&& 2&' )/ C&'  %'  & !2 92B 2  .+WT+2& (+C+'.'X%2 %B00<;$%I & (&  )&' >  ' I  &%'& $!: '3 I  &%'& $ (& '! >!>'!'&/ E



3456730885  $1<314$   )& >&!' )&''%& !>'&' &2)(& '!)!:E

)  ' !C& '  ' C!!&  )&& > %  % &K&' @8 & !(    )&& &G&  '  &%'& $!:  08)888 2B '  &%'& $(& '!  48)888 2B ' > > '' ' )MC ' &'''  && G'&' ' !  !> % )&! (  (&'9&'B5;E

)& (   > %!: & %  )&&   & 1 ?&( 177@ ' ( ! '&'' '   &%% &/   )%: )&' '   ' !'&'(&&1777&(&'> &&')&''C )MC@8&E

  & +&'' > ' &%% >! )& %  )&& I )(& '!' &( &!:> :()2' >&!

9 )&';'!>9(& '!'3!:;'&'%&& '& '&'&G%%!'!'E

 & !2 & :  ('! $ (  &  %%$ I ( &G &  %'&'   &%% &'  & %  )&&  (C  & 1777 I &(  &%'& $!:  5)888 2B '  &%'& $(& '!  188)888 2B &( %C I 005 D  !'   !?I (! % &'&' > )G%' &%%''!&'!%&  /& 2!!& E

  &' /'' %&' ' C&  & ' ' ' I  !% 2G! )%:I0)5882B

  3 1 ,  +, ++,  +  ,

!

1B (' ..I(&G& %'&'&%% &' &%  )&&  (C  & 1777 I &(  &%'& $!:  5)888 2B '  &%'& $(& '!  188)888 2B &( %C I 005 D  !'  !?I(!B

0B )K&'&'>/B

<B & .. & (' ) '!  2&(  &'  0)5882B



3456730885  $14314$   4B 2  %&'   >V  %(' 2  '  %!' &Q' &  ! &  <8 ? : & '2&' &%:  /&  2!!&  1888  . 142!'&G&' @0 & 2!!&   /&  2!!& 1@?08859 R;E !'>   '2 ' K  %( ' %' & C&'  &'    &&'&E   ' Q' &! & /&  2!!&  %& ( %'&   %& ( ! '> &G '  )&'  40  RB  %!' &Q' '  %:  %&'(>!K%(('Q'?'I )(B



 &C22:  &!'=           R . " Y &/ .   



%2%!'&Q'''2!&G%&'&>VI V222!!&  &&%(!%& C22 





3456730885