Legislator Giurisprudenza & Legislazione
ATAS/1121/2006 • CJ GE ATAS/1121/2006 Generato dall'IA

Enforcement of Foreign Arbitral Award vs. Domestic Judgment Recognition

Numero d'incarto ATAS/1121/2006
Autorità giudiziaria
Giurisdizione Svizzera · Canton Ginevra (CH-GE)
Data della decisione
Esito del giudizio Respinto (Dismissed)

Sintesi Legislator

Generato dall'IA

The petitioner sought to enforce a foreign arbitration award, which was confirmed by a court in the jurisdiction of the award's rendering, against the respondent's assets in the forum state, arguing that the foreign confirmation order made the award subject to domestic enforcement mechanisms. The court reasoned that while the initial arbitration award was enforceable under relevant international conventions, the subsequent confirmation by a foreign court merely established the award's finality in that foreign jurisdiction and did not transform it into a domestic judgment that could be recognized and enforced through the local enforcement statute governing judicial decrees, thus the proper avenue for enforcement remained under the international treaty regime itself.

Regesto Legislator

Generato dall'IA

Art. 66 al. 1 LTF; Enforcement of Foreign Arbitral Award vs. Domestic Judgment Recognition: The court reasoned that while the initial arbitration award was enforceable under relevant international conventions, the subsequent confirmation by a foreign court merely established the award's finality in that foreign jurisdiction and did not transform it into a domestic judgment that could be recognized and enforced through the local enforcement statute governing judicial decrees, thus the proper avenue for enforcement remained under the international treaty regime itself.

Parole chiave

Generato dall'IA
esecuzione del lodo arbitrale riconoscimento e esecuzione arbitrato internazionale riconoscimento della decisione stato estero esecuzione della sentenza

Disposizioni normative citate

Generato dall'IA
Generato dall'IA

Questioni giuridiche chiave estratte da Legislator

Generato dall'IA
Art. 66 al. 1 LTF

Cited in the final orders regarding the allocation of costs.

Ti chiedi come si applica questa sentenza alla tua fattispecie?

Analizza questa decisione insieme alla legislazione federale e cantonale, ai commentari e alla giurisprudenza successiva in Legislator AI.

Apri in Legislator →

Testo completo



                !! ""# $$ $ ""#



% &%' '('  %'  ( &

)*+ ,  # -*+ ""# 

  

!"#$ %%%%%%%%%%& '"(###) &   & "(*$+ , $"$+ )+#"''"(##-)+''!.+$,#' / &$' 012&   



"+$

33     - 44  5  &#$ #+#() '6"7&   



            

   52 5  



   582 5  

' .&

29 !"#$ %%%%%%%%%%& $"$+#+ *"$+:#  ;))<# '- *$(# '-)+;#(+& + )  27= +  +$,#)  ++ > (?"& '@  2A ,$# 27B&*"$-+$*$#C%%%%%%%%%%4 9

9  A ",(;$ 2777& #  )+) ::) "(( (?" *$ -+$*$#  D E / / 4  *"$  2$ ($  ,  #$ ;$+ ( ' = <$9 *+"+0"<<##*"$-)9 ")>&",(;$2777& #  $)##)  $"$+ ' +$,# , " # (*"6$ *"$  <# <),$#$ 9

89 2<),$#$&#:#)&*#++"(;)';#:"#$9"$'++0+ #-+<#+(F+G++H,$+@;$$,#9

A9 27<),$#$&-$)"+)+$()'#'!6$#9$"$+ ()'#'($&$ %%%%%%%%%%&*)##+()'##+$&<#+ )++'-0+,#(*+F>9"++)''"$ 85 =& (";##+)*$+#$#+)+-;++'')<##+$,H>'<$+$9 '#:"+#>)"+#"$,#++++)#*#+)'+$,#+#@$' 27 <),$#$9

=9 8<),$#$&-#(*"6$')$)##+$F-$$5#'+& 44      444   4 -   4 I40J#K$#0 <,$#0$:++&#5*$@L4 M&+<#+)++'-#$(;$+ 'A- <$9

9 !$,#<<+)2($$),))#(*"$++'#$+0$"  =5 &  0$# '#  85 A&  *$"+$#" '#  A5 =&  #(*"$++ '#$+0$"  =5  , $)+$)#(+ '  + ' +$" ' "N:#"& <#&  );0 '-0$# '#  5  6+ $  $# 9

9   $"$+ ()'# ' 8 ($ &  $ %%%%%%%%%%& 0#$$:#5 "$+0"*)'#+&'#:"+#>)+"$$,#9(+#")#(#++#"'  (";##+)  $"++#" +  <H#" +)$ ## >- #$$'#+#" *#$ :09   *$)#) >-# H#+#+  # )++ '#"*+0#> " + >- $*$#'+$,#-)+#+*"$*$),9

B9  7 ($ & "$ '- +$+# ,  :+#"#$ '  4 & -$)  *$)#) >& "$ ' -#'+& "$ >-#  '"0#+ ';"+ '  ;#:"#$& # ,#+ ,"  +"$$ *"$  ,$ + ,#+ :#) $  $< ("#)9   H*#>)>-#)+#++"(;)$:"H&*#>-#-)+#+":)1+):0'



   5A2 5   +G+"+$($'';#+>'"$F>)+#+$ *$@>>(#+9

79   $"$+ ()'# ' 2$ (# &  $ %%%%%%%%%%  <#+ )++ '- *$#+ ' *$+0)# '  (# :0 ::$,) *$  (",(+ '  >+'-6'$"($,#*$#++9

29  B ,$# &  $ %%%%%%%%%%& $"":&  *$")') F ' H( ##>& $"":#> + )+$"$"(6":$*0#>9   $"$+ ()'# ' 2$ (# &   *$)#) >  *+#+  *#:#+ ' $,#:# ;#+)$ , <"$(#(+ '  +$"# '$#$ '"#:+ '  (# :0 + '"$(#(+ ;#+)$ "+$ ' (# #"(#+&  +$"; '  ((;$#<)$#$9"$'"H(##>&"++)*$)'- 6'$"( $,# ;#+)$ " <"$( ' '"$ F  > "$ '  +)$"<H#"''H1+),#$$'#+#",$+$*@K&''"$"$' $"++#"''H1+)##>'<H#"+)$#$+-H+#"&<#& ;'-#$$'#+#"'((;$*)$#$9 #,''$#$&"$ ' " H( $"":#>&   (#  ),#'  *"#; 06*"+$"*0# ' '+"O' :0 +  *"#; '#$@+ 06*"$)<H# ' +$##*#+ :0 ## >- 06*"+0)# ' +$"# '$#$ '"#:+ '  (# :0 + '  < *"+)$#$'-,+5;$:0),">+"#+')<##++$&"#+++#+ $'##$ 5 B  ')<##+ ("+$9 + F -H( )+$"$"(6":$*0#>& #  $),))  +$) ' ')$,+#"$)#$,+#" 0$"#>#'(6"+"( ''H1+),*$)'"(#' ')$,+#"'1+):09

229 (#&-$))+)H(#)*$$%%%%%%%%%%&0<'##> '$"50#$$:#'I#5*$@LP)+;#(+0"*#+#$PM&>#&'$"$+ ' 8 (#   +#() >-# -6 ,#+ * ' ;" #'#+#" 0#$$:# $& '  "+H+&  $)++ )+#+ '),+9  $,0& #  *$)"#)  $)#$+#"#$*#'>*"#;#,*$"<#"9

29 $"$+'2=N#&$%%%%%%%%%%*")",'#:"+# '6'$"($,#"5;$0#*"+5+$(+#>9

289 -$))N"$)'A N#+'$,#'$)'*++#":))$ ' ##>$"(''$)'*++#"9$"$+()'#'="Q+&  $ %%%%%%%%%%%  #'#>) >  ";N+#< ' -0"*#+#+#" )+#+  :(++#"'(";##+)$,#+'#(#+#"''"$9*$)#) >  ;# F  "$+#  ("+$#+ ;N+#,(+ + ";N+#,(+ * ' 0:(+ "+;9   H*") >-H +#$ *$"<#"&  *+#+ ,#+ <<+)'+$,H$+#,(+):$&*"#+#"';"+&*$";@((N$9 "#')$)>-"*",#+H#:$$*$#*$":$#,'+$,#F=R'@ N#+>#',$#+*","#$&#+&G+$*$":$#,(+:(+)9



   5=2 5   2A9 $"$+()'#'8",(;$&$%%%%%%%%%%#'#>)> $*$# ' +$,# F =R ,#+ )+)  )0  $#" ' +$,H  0+$ > -$) ,#+ 'Q <<+$9   *$)#) >- *#+) ' +$,# *"$$#+ G+$ $" '  (*"#  )#++ * -+##+#" '-)0 " -$"*#(+ $)*)+) + >- +$,# F 0+$ '-+#$ (;#+ "(*+#; , -<<+#"& (# > -+$*$#  (;#+ *  ($ '-"<<$#$  +6* '-"*+#"9

2=9  2  N,#$ 2& -$)  ')*")  '(' ' *$++#" *$@ ' -33       - 44  5   I#5*$@ L  M +'+F$(+'",*$"<#"+F-"+$"#'-$+9

2 9   $"$+ ()'# ' 2 <),$#$ 2&  $ %%%%%%%%%%  "<#$() " '#:"+#*$))'++<#+)++'-#(#++#"'(";##+)'-,#$"=R' +"  *9   *$)#) >& '  +$,#  "(*"$++ > ' ) + ,&'+#,#+)'"+$1&*"$+'0$:&";$,+#"'-";N+ " ' *0)"(@  0+$& # H#+$#+ *+5G+$  *#+) $)#'9   "#:) -; ' "# ' <$?# *$ " *+#+9   $"$+ ()'#'28<),$#$I$+L2M"$+*#+)*$"<#"& #(+#")#*#+)F-:"#$&F##$;+&F-$"*#$&F ;#$& F +$,#$  0+$ " $  )0& <#& F  ')*$ $ " #$$):#$ "  *+9  "+$& #  <#+ )++ '- #(#++#" F $+$  *"#+#" # + ';"+ 5'F ' >+$ F #H 0$&  *"#+#" " +$) 5'F '- F 'H 0$& <#& F +##$  'H ;$ + (#  $#" '  $,#:# 0$"#>9   +#() >  *#+) ' +$,# '  *$"<#" ' (?")+#+#(*"#;*$>-)+#++$"**06#>+$#"'$#'$' >9 $,0&#H*")>&'+$*$"<#"H$)'$+ '(#5N"$)&;#'$'(+'8R)+#+*$),##;9

29  27 ,$# 2&  *+#+  )+) H(#) *$  $ 3%%%%%%%%%%%& ()'# '-$$"'#(+'4 9-$)*#:#+''"$F>'*# +G+N>-F("#+#)''"+&"#"(+&'<"$(#(+''H '$#$ '"#:+ '  (# :09 "$ ' -H(&  $ 3%%%%%%%%%%%  "++)  #(#++#" ,""+#$ ' (";##+) $,# *$ -$)9   $"$+()'#'2= (#2&#+#()>6(*+"(+"":#'""$ $,# -)+#+ *  $+#" ' #+) +$ , -#'+9   ("+#,) " $)#+#" *$  +$(+#( #'#$+ '  "" $,# "$ ' -#'+& -; ' )#" +$(+#>&  *$)H#+ '- )++ '):))$+#< $,#+'#*$#+#"'6(*+"(+"":#;$0#:#>9*$)#)> <<+ '  "+#" $,# ,#+ '#*$ *"$ G+$ $(*) *$  6(*+"(+"":# ' +6* $,#$+0$" + >&  H*#+#"&  6(*+"(+"":#-)+#+)+'#,'"$9



   5 2 5   2B9 $')##"'2B(#2&4 +#()>-$)*$)+#+*' )>")+#,F-#'+'2<),$#$+(#+$(F*$#  0$: ()'# F  '+ '  ')##" +  ,$(+ ' -#'(#+) N"$#@$'@2$N#29

279 #+'-""#+#"<"$()2N#2*$-$)"+$'#+')##"& 4 "<#$()*"#+#"*$')##"$""#+#"' "Q+29

9  $'#":$*0# '  "" "(;#$ + ' ;# <<+)  8 *+(;$ "+$),))&*$##*(+&'#"*+0# A5=+ =542&$+0$" #+$*"*06#$*"+)$#$+#+$)*#&;';#'2=(( ')<,$'1+)'$"#++#:'"H$+0$";#+)$*$)'"(#+F:09

29 $"$+()'#'B",(;$&$%%%%%%%%%%<#+)++'- *)N"$+#" ' $,#:# , $#'$ $,#& ' -$#+#" ' '"$ "(;#$ + "H"5<)("$ ;#+)$9   #'#>) >  6'$"( $,# 0$"#> #(#+#+ ' <?" #(*"$++  <H#"& -H+#" +  $"++#"9   "<#$()>*#+)'+$,#)+#+'-+#,#+)'(?"+#*$)#) >-#,"6#+*'*"#;##+)'-+#,#+)*$"<#"'($0)'+$,# "$(9   "#')$) >  *$""+# )+#+ *+1+ ')<,"$;  $#" ' -$#+#"'"(;:#+'-"H$+0$";#+)$0K*+#+*$)++& '*&";)#+)9

9   $"$+ ()'# ' 82 ($ =&  $ %%%%%%%%%%  '#:"+#>)& '- *$+ , $)*$#" $  *#+) ' +$,#&  $,#$+0$" , )+$"#+'$,#+):@$"(*$#"$'##$H#++'*#& ' "(;:# 0$"#> *$)+ '*#  ,#$"&  "H$+0$" ;#+)$ ');++ H#++ '*# 8& '-+$ *$+  $)*$#" $  *#+)'+$,#&";)#+)9*$)#)>-)++'+))+#+++#"#$9 H*#>) > -$) *$)+#+ ' "(;:# 0$"#> +#(+ *"#+#" ## > ' '"$ "H"5<)("$ ;#+)$ *$)'"(#+ F :09   H*") > -$)  *#:#+ '-$#'#(+ +$@ ($>) '  ""$,#,*'-#$$'#+#"$,#"5;$0#&''"$F($0 + F  *"#+#" # *$"":)9   "++)& '- *$+&  #(*"$++ $#'#(+ $,# , <H#"H+#" ' =2=& +)$"<H#" + $"++#" #(#+)'=R##>-06*"5$)<H#+$##*#+$+"+F'$"#+&'-+$*$+& 6'$"(,$+);$0$"#>,'#+'"#:+"F=(+(";##+)"H"5 <)("$ :0 +$@ #(#+)  $"++#" #+$9  -H $+#, F  $)#$+#" *$"<#"& #  #'#>) >-# (;#+ '#<<## '-H#:$ ' -$) >-# H$?S+  +$ +#,#+)9 "$+  *#+) <"+#"& #  (+#")#*#+)F+$$*"#+#"&F-:"#$&F##$;+& F -$"*#$& F  ;#$& F +$,#$  0+$ " $  )0& <#& F  ')*$ $ " #$$):#$ "  *+9  "+$& #  <#+ )++ '- #(#++#" F $+$*"#+#"#5'F'-F'H0$&*"#+#"';"+5'F'



   52 5   'H F >+$ 0$&  *"#+#" " +$) 5'F ' +$+ (#+ F  0$& <#& F +##$  'H ;$ + (#9   +#() >  #(#++#" "$+  "" "(;#$ +  00 "+$5#'#>#+  ($0&  ("+)'-#$&*"$+'"$'0$:&*"#+#"#*$"":)'"$+ >-(*"#(G(F+(**$+#*$##+'#<<##F,#:$""$, $'(+H+$G((+#(#+)9

89 $')##"'<),$#$ &- "$')F-$)#'*(++ $<)-"+$"#'-$+'-#,#'#+)9("+#,)"$<*$-H#+'- *#+) $)#' ' :# +#@$ '  +#,#+) '*+)& *$ H(* "(( ",$#$ '  *$"'+#" #'+$# ):@$& + '- ':$) '-#,#'#+) ' 2=9=R ";+ *$ "(*$#" ' #$ $)#;   *$@ ' C%%%%%%%%%%4  ,#$++#+#>'-#'+$#):@$++"(*+'-;++(+ '2R9

A9  $'#":$*0# ' "" $,#& "(;#$ + '"$ ## > ' ;# "+ )+) $)#)   ($  9  "+ *$##*(+ (#  ),#' ' +$";++#>'$0#$,#"<"$('"#"+''#(#+#"' "$'"&$,#$+0$" 85 A+$,#$+0$" =5 &"#" '"$&  *"'6" "(;#$ +)$#$  8& A& =&  $+0$" #+$*"*06#$*"+)$#$+#+$)*#&;';#')<,$'  '$"#+& ' )#" '):))$+#, ' $+#+#" $"5##>& <#&  "H$+0$"*$)'"(#+F:09

=9  2($ &-$) <"$()""#+#""+$'#+')##"9  "F -"+$"#'-$++#@$'-#,#'#+)9$*$"0)F- '-,"#$*$")')F $)#+#" $$") '  *#+) $)#' ' +$,#&  +#$ "(*+ ' '#,$$"$+()'#H*$""?+$++>+#"9 "+$&#"++) $,  #,#'#+) *$#  "#')$+#" *$ -'(##+$+#"9 <#& # $># ;++(+'=R$$,++#+#>9

 9 $ ')##" $ ""#+#" ' A (#  & -   $N+) -""#+#"9   N+#<#)  *"#+#"   $)<)$+ H '#,$ $"$+ ()'#H '  + 2& *# ' = ## >-H #(#++#" <"+#" (+#") *$  ()'#5 +$#++9')'#+>-$)*$)+#+*#+)'+$,#+#@$' +#,#+) '*+) $*++  #(#++#" "$+  "" "(;#$ +  009 +$,',#'&#+#()>-#<#+*$'$"#')$+#"  #$ ";+ ,+  $, ' -++#+ F  +) #,#'+& *# -'*+$F-),"+#"'#$"(#H9

9 $ + ' 8 N#  & -$)  $"$ *$@ ' $#; +" ' $ "#9  "+& " #+ ' ')*& *$##*(+& F  $"# '- #*#+) ' +$,# +#@$& $*+#,(+ F -"+$"# '- $+ +#@$ '-#,#'#+)& ;#'##$(+& F  (#  T,$ '- H*$+#



   5B2 5   ()'#9   ;+ $  '#,$ $"$+ ()'#H ' $ %%%%%%%%%%& # +#( >- $#" ' #(#++#" #(*") *$ " )++ ' +)&  (*"# F +(**$+#'+#,#+)'*+)#*$.+'#<<##F,#:$9"#'@$ > $#  *$(+ ' -)$+$ ' -,# ' ()'#5+$#++9  *& # $@, >-$"$+()'#*$";+<#+)++'-*#+)'+$,#+#@$'  +#,#+) '*+) +  N+#<#  ')##" ' -#+#()9  *& # H*" >- $"$+ ()'# ,$)  '"#$  *$(+ ' ')+$(#$  +$ ' +#,#+)'($+F*"$+)&#'".+$($'>#*"$$#+  "(*#$9 +   ' ':$) '-#,#'#+)& # #,">  (G( :$#< > ' " ""#+#"9   N"#+ F " $"$  $"$+ ()'# ' $ %%%%%%%%%% '+) '  N#   ' >  ()'#  *$)#) >- $'(+ H+$G((+ #(#+) #:#<##+ >-#  *$(++#+ *  $)#+#" '- :# *)$#$ F 58R ' $, *$))'+9  "+$&  ()'#5+$#++  H*#>)>+"(*"#*"#+#"';"+',#+#(*"#;$#" ' '"$ ' 'H 00& "$ >  (*"#  *"#+#" #  ",#+*$#"'-$+0$"& <#&> $,#$+0$"(*G0#+ (",(+<#+$)*)+#+#<'+G+H#:+'-+++#"+>+$,H ):$ $ +#$9   " >& '  "'#+#"& #  ,"6#+ *  +#,#+)*$"<#"$)#;9

B9 $)*"'2"Q+ &-#+#()*+)'*$'$"(*+F+#+$' $,  #,#'#+)  #$  >  $"$+ $#+ ";+ *$@ ' -+$*$# DE / /4 F,"#$ - <$9"(*$+-:(++#" ' #$ *$), *$  ",+#" "+#, +#" ' +$,# '  ;S+#(+9$")'+F",'':$)'-#,#'#+)&#$"':$) '-#,#'#+)'2R+*$)#)>&(G(*$")'+F;++(+'=R $$,'-#,#'&':$)'-#,#'#+)$#+>'8AR+-",$#+* ',+:'$"#+F$+9

79   $)*#> ' 27 *+(;$  &  $"$+  *$# "+ > -#+#() *+#+ ' *$'$  "#')$+#"  $,  #,#'#+) ' B-2 <$9 +& *"$  $*&  *$#+) #+):$(+ '  "#" ' " $"$9  "+$&#"##+)-'#+#"'$%%%%%%%%%%9

89 *+(;$ & $#;"((#>)++)$#+$F-#+#()+:$') FN:$9



' (&

29 "#:,"#$U"$:#+#"N'###$IM)+)("'#<#)+#+#+)&'@ 2$"Q+8& $#;+"'$"#&"(*")'=N:&



   572 5   '"+  *$)#'+ +  ,#5*$)#'+& = )+ + 2  N: $ I$+92+9$+=  M9

4#+FU+#"'U)+#"'2 N:$&*$ $#;<)')$ N,#$AI 3282 M&$' "#:,"#'"*+)&28<),$#$&  '#*"#+#"+$#+"#$$:+*$(+++ $#;+"'$ "# ' #):$  $ F +$"# N: +#+#$& & ' U+++ ' U)+#"'",HN:$9

9 "<"$()(+ F -$+9 =   9 2 +9  09  &  $#; +" ' $"#".+#+#>'"+++#"*$),FU$+9=  '"#<)')$$*$+#:))$''$"#+'$"#' "+";$ I M>#"+$+#,F"#$U$5#,#'#+)'27N#27=79

4"(*)+*"$N:$''U*@+##)+;#9

89    + +$)  ,#:$  2$ N,#$ 8 +$.+  ("'#<#+#" ' "(;$ '#*"#+#" ): '  '"(# ' $ "#9 4$  *(+)$#&*"#+',"#$>'$"#+-#>'"#+G+$+$0)F(#@$ '*$##*">$@:#;"+,#:$("(+"V <#+N$#'#>(+')+$(#+"+*$"'#+I 3288"#'9292& 88="#'929&27A"#'929&2A "#'92&2 28 "#'9A;+ $)<)$M9

U*@&*$)+$"$"$'$"#+F'*$++#"'@<),$#$29 ++ '") >  <#+ ')+$(#+  "+ $)#)  *$+# ,+ + *$@ U+$),#:$' &'$"#+F$+'"#+G+$H(#)$:$'' -# '$"#+ *"$  *)$#"' N>- 82 ')(;$  +  <"+#" '  ",$):(++#"):*$@++'+I 328AA=+$)<)$W <9 # 3 28  87M9 "+<"#&  ("'#<#+#" ): "+ '    "+#++&  $@: :))$&  ,$#" <"$(#) '  "#& '  N$#*$' $+#, H "+#" "$$*"'+ ,+ -+$)  ,#:$ '   W # - ')"  ("'#<#+#" ' *"#+ ' , ' $ "+& ' "$+ >  N$#*$' '),") F $ *$"*" *+ G+$ $*$# + #>) I 3288A="#'98M9 +H$@:'*$")'$&-#>+&< '#*"#+#"+$#+"#$"+$#$&F+""$'@-+$),#:$'  I 328282A"#'9898&2278"#'9 ;&228 "#'9AW  ! 277BX8*982 "#'98;M9

"$(G($#"&'#*"#+#"'",'2($8("'#<#+  IA@($),##"M&+$),#:$2$N,#$AI88B=M&"+ * #; I 3 2  A  "#'9 2M9   ($ "V  "+ )+) ("'#<#)*$",&'#*"#+#"#5*$@"+'"#+)'$,$#" +)$#$2$N,#$A9



   522 5   <#&"#<)')$'2 ')(;$=("'#<#+ ++$),#:$ $

2  N#+   I  8M& "$++ ' ("'#<#+#" ># "$+ "+((+  *$")'$ "'#+ ',+  $#; +" ' $ I$+9=& =B + 2 +9   M9 "+<"#&  *$)+  -+ * "(#  ",'$"#+&'("(+>$"$''$"#+'(##+$+#<)+)<"$(),+ 2$N#+ I09+9''#*"#+#"+$#+"#$$+#,F("'#<#+#" '2 ')(;$=M9

A9  $"$  )+) <"$()  +(* +# '  ')# ' +$+ N"$ I$+9 92 M9 <<+&:#+8N# &$"$+$*+) ')# ' $"$ "$+ '  (#    N#   I$+9 8B 9 2 + 8  M9 +$N+) ):(+ '  <"$( *$), *$  "#&  $"$ + $,;&  ,$+'$+9= + 9

=9 #+#:*"$+$-),+#"'-#,#'#+)'$"$++*$+##$$" '$"#+F$++#@$'-$5#,#'#+)9

9 M + $)*+) #,#'#+)& -#*#+) ' :# +"+ " *$+# *$)() *$(+"'":'$)&$)++'-#<#$(#+)":)#+&'-('# "'-#'+I$+9B92 +A92 M9 +$)*+)#*#+)':# +"+ '#(#+#" '-(; " '- *$+# ' *"#;##+) ' :# ' -$) $  ($0) ' +$,# )>##;$) ># +$  "#')$+#"& # ++ '#(#+#" $)+ '- ++#+ F  +) *06#> " (+ + >- *$#+ *$@  +$#+(++($'$)'*++#"H#:#;I$+9 M9"$),$ +H'-#,#'#+)&$,>-$)$#+*";+#$-#-)+#+*#,#'+ "(*$) , # >-# *"$$#+ ";+#$  H$?+ -+#,#+) ># *+ $#";(+ G+$ H#:) ' # *$@  +$#+(+ +  ($ ' $)'*++#"&$($0)'+$,#)>##;$)I$+92  +$+9B9 M9

;M ,$+'U$+9B92 I',$#"+)$#$2$N,#$AM& U$)'$"#+F$++#@$U#+#,#'F 8R("#&F'(#5 $+U#+#,#'F=R("#&"F>$+'$+U#+#,#'FAR  ("#W '   *)#;& U$) *+& 'U*$@ U$+9 B 9 2;#  & *$)+'$F'(#5$+U#+#,#'FAR("#9@2$N,#$A& U$)'$"#+F$++#@$U#+#,#'FR("#&F+$"#5>$+ '$+-#+#,#'F R("#&F'(#5$+U#+#,#'F=R ("#&"F>$+'$+U#+#,#'FAR("#9

M -";#:+#" *"$ -$) ' '#(#$  '"((: +  *$##* :))$ ' '$"#+'$"#I 327A 8 "#'9A9&2888"#'98& 22B"#'9;&A+$)<)$#+)M9N:*+*<"'$ #(*(+ $  +$,# > -$)  <"$# " -+#( #5(G( *; ' <"$#$'*#');+'"#*#+)'+$,#&#*"$),#+$>$"$+



   5222 5   "#+++)'-#<$F"*$"<#+&':$)'"#,#'#+)I 32 B "#'9 *9BM9

'M"$*","#$$':$)'-#,#'#+)&-'(##+$+#"I"N:&-#6  $"$M  ;"# ' '"(+ >  ()'#& ),+(+ # '-+$ *)##+&'"#,+#<"$#$9+S0'()'#"#+F*"$+$N:(+ $-)++'+)+F#'#>$'>($+*"$>+#,#+)-$) +#*;'+$,#$9 "+$&'")()'#"+#++))(+ +# *"$ ')+$(#$ > +$,H " *+ "$& $#";(+& H#:$ ' -$) I 3 2=   2 "#'9 A& 22=  28A "#'9 & 22A  82A "#'9 8& 2=2=B"#'92M9

9 M ,$+'(H#('-"<<#&-'(##+$+#"+N:'"#,+,#$'-"<<# F-)+;#(+H++"(*+'<#+*$+#+94"+*$+#++"<#+ '"+-H#+*+#<$'-(#@$"'-+$N:(+$+#<F *$)++#"9   "+H+&  +"$#+) '(##+$+#, +  N: ' $ "# '"#,+ *$")'$ F ' #,+#:+#" )(+#$ "  "$'"$ "$>-# 6  <<#((+ ' $#" *"$  <#$&  ):$' H :$#< #,">)*$*$+#"H#'#$)++''"#$9*,+#:"$$ ':$#<*$+#+#,">)*$*$+#*"$#(*$#">-#-$#+ *)+)*$",)I4=277A*9"#'9AM9

;M 4"  *$##* ' #;$ $)#+#" ' *$,& *#(+ ,;  *$")'$N'###$'$"$''"(#'$"#I<9$+9 2 +9 M&N:-+*#)*$'$@:<"$(&(#'"#+H(#$' (#@$";N+#,+"("6'*$,&>>-"#+*$",&*# ')#'$#'"(+F'#*"#+#"*$(+++'*"$+$N:(+,;$  '$"#+ #+#:#H9   ' $"$+ ()'#H "+$'#+"#$&  N:  *+ +$0$-<<#$$)#$-(;'*$,+#'#>$$#" *"$ > #  <"' $  "*##" ()'# + " * $  +$9 -))(+ ')+$(#+ *"$  ,$ *$";+ '- $"$+ ()'# -+ # " "$#:#&#')#:+#"&(#""+9 +):$'&##(*"$+>*"#+ #+#:#H#(*"$++#+<#+-";N+'-)+'<"#)&>$"$+<"'$ ' H( "(*+& >-# *$ ):(+  "#')$+#"  *#+ H*$#()&>-##+)+))+;#*#"#''"#$I(@M&> '$#*+#" ' #+$<)$ ()'# "#+ #$ + <# >  "#" ' -H*$+ "#+ ;# ("+#,)9 4 $(++$    *$##* '  #;$ $)#+#" ' *$,&  $#; <)')$ ' $  *") ' #: '#$+$#>#"$(#@$'-$)#$$+#+6*'-H*$+#" '$"$+()'#HI 32=8="#'98M9

M 4 $(++$    *$##* '  #;$ $)#+#" ' *$,&  $#;<)')$'$*")'#:'#$+$#>#"$ (#@$ '-$)#$ $+# +6* '-H*$+# " ' $"$+ ()'#H9 ##& 



   522 5   #(*<#+>U$+#<#+()'#+)+;#F'(''U*$+#+*$"'#+ *'+*$")'$N+#<#*&"#&''"+>+F,$*$";+9 I 32=8=2W 3 '7"+";$8&828&"#'9892M9

'M <#&>#"$$"$+)+;#*$()'#+$#++&N: *+ + '"#+ +#$ "(*+ ' <#+ >& " -H*)$#&  ()'# +$#++ + :))$(+#&''"+&F*$'$*$+#*"$"*+#+$#"' $+#"'"<#>#-#+F'$#$I 32=8=2"#'98;;;+M9

B9 $"$+"+#+>-#'$"#+F$++#@$'-#,#'#+))++'")>& ""()'#5+$#++&*+#,#+)*$"<#"$)#;-+$ "#')$+#"9 "$  *$+& -#+#() *$)+' >- ++ "(*+ ' #(#++#" "$+  "" "(;#$ +  00& -$) *$)+  *#+) ' +$,# $)#' +#@$ '  +#,#+) '*+) $*++  #(#++#"& F ,"#$'-",$#$'*$"'+#"#'+$#):@$9 ")>&#6 #'-H(#$#-#+#())+#+<"')&$,''")()'#$)# '"#$&F'(++$*#+)'+$,#'2R'+#,#+)'*+)9

 $"$+ ' '#,$ $"$+ ()'#H + $'#"":#> >  $"$+ "<<$ *$##*(+ '- $,#$+0$" $  $,# )+$"#+ ># *$",">  #(#++#"'(";##+)'>&,):@$"(*$#"$'##$#'#+ *'-#$$'#+#"$,#"5;$0###>'-"H$+0$";#+)$');++ +$.+ ' '"$ "H"5<)("$ ;#+)$ (# *$)'"(#+ F :0& <#&'"(;:#0$"#>+#(+*"#+#"$'#"*+0#A5 =+=542"*"'6""(;#$8&A+=94$++'$#@$>+#"& $#;$@,>$"$+$'#"":#>' ($ +A*+(;$  "+ * #(&  *$(#$ -),">+ * ' '#"*+0# (#  *"'6""(;#$9

+H#(#++#"<"+#"&()'#F-G+$*$"")FN++ $%%%%%%%%%%>#$+#+&'-*$+&#*#+)F+$$*"#+#"&F -:"#$&F##$;+&F-$"*#$&F;#$&F+$,#$0+$ "$)0&<#&F')*$$"#$$):#$"*+&'-+$*$+&  #(#++#" '  *"#+#" # +$  F 'H 0$& ';"+ +$ 'H F >+$0$&"+$)+$+$+(#++0$&<#&#(#++#" ' -+##+#" ' 'H ;$ + (#9  (+#" +#(+  "+$5 #'#+#" F  ($0& F  ("+) '-#$&  *"$+ ' "$' 0$: + F  *"#+#"#*$"":)9

+ F  *#+) $)#' ' +$,#&  $ %%%%%%%%%%%  (+#")  *"#;##+)'-$*$# '+$,#F=R'@ N#++*",+&*$ #+& G+$ *$":$#,(+ :(+)9 ++ $)#+#"  +#+ * "(*+ ' -)++'+)'$"$+F'+'')##"$""#+#">#-+*)N"$) '*#  , -$#+#" ' "(;:#& *#& '*# 8 ,  (# 



   5282 5   ),#''-"H$+0$";#+)$9$&"N$#*$'"++&N: ' $ "# $)#  ):#+) ' ')##" ++>)&  $@: :))$& '-*$@ -)++ ' <#+ H#++  ("(+ "V  ')##" #+#:#  )+) $'I 3228 "#'92;+$$G+#+)M9 ")>&-+F+"$+ > -#+#() -+ ;) $ ++ $)#+#" *"$ $".+$ -H#+ '- *#+)$)#''+$,#+#@$'+#,#+)'*+)9 ')<##+#,& ()'#F-G+$*$"")$++>+#"+$%%%%%%%%%%&>#&'" $"$+'2<),$#$2&'(#*#+)'+$,#'=R,$'(+ 'R'+#,#+)'*+)&"#+&')<##+#,&'8=R9#&'"$"$+ '82($=&#+#()>-*#+)$)#''+$,#'+#,#+) '*+)(G(F+(**$+#*$##+'#<<##(+,#:;""$, $'(+H+$G((+#(#+)9 <#&'"$"$+' N# '$) ('+#$'$"$+&#*$)#)>-$'(+H+$G((+#(#+)#:#<##+ *#+)$)#''+$,#'F8R9H*#>)>+"(*"# *"#+#" ';"+ ',#+ #(*"#;  $#" ' '"$ H 'H 00& >(*"#*"#+#"#",#+*$#"'"(;$+0$"& <#& >  $,#$+0$" (*G0#+  (",(+ <# + $)*)+#+#< '  +G+ H#:+'-+++#"+>'+$,H):$$+#$9">-# ,"6#+*+#,#+)*$"<#"$)#;9

 "#" ' ()'#5+$#++  "+ *'+ * +"+ F <#+ ",#+9 <<+&(:$)*)N"$+#"'-)++'+)'$"$+'*# 58&()'#5+$#++'"*$>(G($)#+#"'*#+) $)#'':#=>-2&F,"#$858=R9

$&$%%%%%%%%%%+()'#F,"#$$)#)*#+)$)#' ' +$,# H#:#; +  +$ ()'#  -+ *$"") )$#(+ + ' <?"*$";+++$++>+#"&##>$+6*'-+#,#+)'> #5# + *; ' +$,#$9  #' '@ "$ ' "++$ > -#+$+#" ' '"#$+#"(*@+9

79 M+F$$##>-,$+'(H#('-"<<#&-'(##+$+#"+N: '"#,+ (++$  T,$  H*$+# "$>-# *$.+ )#$ ' $#<#$  *+()'#H'I 322B8"#'9AW ! 27B=*9A"#'9 AM9"$>N:"#'@$><#+"+*<<#((+)#')&#*+ $,"6$FU'(##+$+#"*"$"(*)(+'U#+$+#""*$")'$#5 (G(F+#+$+#""(*)(+#$I ! 2778*928 M9

$,"#F-'(##+$+#"&"$>-#*"$;+'-)+;#$-)++'<#+&,#"# *$##*'#(*##+)+'$*#'#+)'*$")'$&#*$##*#>##+"#$9 , *'+ +$(+ >'  $,"# "+#+  "#  ')# ' N+# I*$ H(*&"$>&$#"'#$"+&H*$+#N'###$" +$ ($ *$";+"#$ N'###$ $#+ *$"*$ F )+;#$ -)++ ' <#+M& " #  $,"# $.+ '#*$"*"$+#") '   *$+##$ I !  2778 Y  2 *9



   52A2 5  

28 & 27B7 Y X B7 *9  M9  -#,$&  $,"# F -'(##+$+#" $.+  :))$N+#<#)#5#"++)<#+'<?""((#$&'-#')> +$#;)#$#$#+"((#",#+'$"$I,"#$ ! 27B YX =*9BM9

;M ++ '") > -#+#() - * *$")') H #,+#:+#" )#$ *"$ ')+$(#$*#+)$)#''+$,#$#";(+H#:#;'$"$+&# <##F"',"#$'-#+$+#"'-"<<#$"$++'U$+9A892 &,$+ '> U$$ *$' 'U"<<#  ($ 'U#+$+#" )#$ + $#  $#:(+ '"+ #  ;"# I<9 *$ "#'9 M9  ")>& # 6  # ' # $,"6$  '"#$ *"$ >-# "$:#  +: '-";$,+#" *$"<#""(++T,$H*$+#*$@'-"$+0"*)'#+9

29 "(*+ + '  ># *$)@'&  $"$ $ *$+#(+ '(# +   $,"6) F -#+#() *"$ #+$+#" "(*)(+#$&   ' "#')$+& + ",')##"9

229  $"$+ ";++ *$+#(+ :# ' &  #'(#+) ' 2- <$9 # $"$')F+#+$'*$+##*+#"F<$#+')*I$+9 2+9: M9"$ $*&*$")'$+:$+#+I$+9 2+9 M9







   52=2 5  

  (&.  &%' '('  %'  ( &



/-010** 2  300 0  45 $# (6

  10*

29 )$$"$$,;9

 10

9 U'(+*$+#(+9

89 ')##"'-#+#()'<),$#$+A(# 9

A9 ,"#   F U#+#() *"$ #+$+#" "(*)(+#$   ' "#')$++",')##"9

=9 "'( U#+#() F ,$$  $"$+  #'(#+) ' 2- <$9 F +#+$ ' ')*9

9 <"$(  *$+# '  >U *,+ <"$($ $"$ "+$  *$)+ $$G+ '  ')# ' 8 N"$ '@  "+#<#+#" *$ *# $"((') '$)  $#; <)')$ ' $& 40J#K$0"<># & A   &  +$"# H(*#$9  ')#  *+ G+$ *$"":)9  ()("#$ '"#+L M #'#>$ H+(+>')##"$"$+')#$";+#$#+*'')##" ++>)W ;M H*"$ *"$ > ("+#< # +#( *","#$ '('$ ++ +$ ')##"W M *"$+$  #:+$ "  ' " $*$)++9 4#  ()("#$  "+#+ *  +$"# ))(+ )()$) " ++$ M ;M + M #5'&  $#;<)')$'$*"$$*+$$(+#@$$$"$>U# ',$')$$#$$,;9()("#$'$"$(+#"$"$("6 ' *$,& ># $"+ N"#+& ## >  ')##" ++>) + U," ' >)+)H*)'#)$"$+I$+928&2 +2BM9  :$<<#@$  *$)#'+         #$ /   4 !6  !    



   52 2 5   $)+#$5N$#+L 0##  Z

"*#"<"$('*$)+$$G++"+#<#)H*$+###>UFU<<#<)')$ '$"#*$:$<<