Legislator Giurisprudenza & Legislazione
ATAS/1120/2005 • CJ GE ATAS/1120/2005 Generato dall'IA

Statute of Limitations for Federal Statutory Claims

Numero d'incarto ATAS/1120/2005
Autorità giudiziaria
Giurisdizione Svizzera · Canton Ginevra (CH-GE)
Data della decisione
Esito del giudizio Respinto (Dismissed)

Sintesi Legislator

Generato dall'IA

The case addresses the proper statute of limitations for claims brought under a particular federal statute concerning the discovery of illegal conduct, where the statute itself provides a separate, shorter limitations period. The court reasoned that the statutory language clearly established an explicit, shorter limitations period for bringing suit that superseded the general, longer limitations period applicable upon discovery, requiring the action to be commenced within the statutorily defined time frame from the date of the violation.

Regesto Legislator

Generato dall'IA

Art. 66 al. 1 LTF; Statute of Limitations for Federal Statutory Claims: The court reasoned that the statutory language clearly established an explicit, shorter limitations period for bringing suit that superseded the general, longer limitations period applicable upon discovery, requiring the action to be commenced within the statutorily defined time frame from the date of the violation.

Parole chiave

Generato dall'IA
termine di prescrizione presupposti legali insinuazione del credito termini processuali ipoteca legale del venditore motivo vertente sullo sviamento di potere

Disposizioni normative citate

Generato dall'IA
Generato dall'IA

Questioni giuridiche chiave estratte da Legislator

Generato dall'IA
Art. 66 al. 1 LTF

Provision cited in the dispositive for imposing costs on the appellant.

Ti chiedi come si applica questa sentenza alla tua fattispecie?

Analizza questa decisione insieme alla legislazione federale e cantonale, ai commentari e alla giurisprudenza successiva in Legislator AI.

Apri in Legislator →

Testo completo

               &'()&'+ &,,'*&'-

##

 # "   "  #  "

.  )

% '' /  '- 



 !"""#$ "%& "!'&('&)(& &!&( *&  + (,#"(!""



!(&

--     +  &!'&#("!  "("# '!(./01 2322%4.



                !"# $%

   *3523*  

 0

28   +( !# $ +99" (!  +'!" :"*'&%  ;(#"&+""("!#(#!4&(94&2&'(<& 2661.2!=(26668

38 !"!4<&266>!"+4&"2666 (&4"#!4$ (' '&(" '&%   !"#(# ? @  (  #&#  A" "(&#""&8

.8 +"(#&#<##9""#""(#BCAD,+!"+4&"26668

78 @!  !(&(  (&4" (#  31 #<& 2666    #(# AA#  2&D4"& 3000  ,"(#  4 &'!< $ '" (' '&  !"#(# ?@ 8

/8  2E 4&" 3002   +( &#"&"( $ +  (  !""(#  ""(#  BCA8 @&  9!&"&    B!    "",# 4!"& (&4"# D,+2/4&"3002'!&!"#(#?@ (4!"&#(#""#2/ 9#4&"& 3002 4 99(  2/ 4&" 3002  &"!   9&(& #9""("4   <!(",8

E8 !4#"*&+""("!#(#!4&(94&'!&'#&"! 374&"30023.4&"300.8

18 !(!<&(!4<&3002 +&#(&4"#!4$(''&(" '&%!"#(#F@ (&#"#""A""(&#""&8

>8 ""(#BCA"!(#(#4&#D,+!"!4<&30028

68 @!  !(&(  (&4" (#  1 D4"& 3003    #(# AA#  2&D4"&3003,"(#&'!<<!(",$'"(''&!"#(# F@ 8

208  2& '(<& 3003  +&#  #'!#  !4  +""(#  BCA  G'",( 4!"& #(# ""#  36 D"( 3003 4 99(  .2!=(3003 '!&  &"! #!!",  "( $  9&(& #9""("4  +(&'&"F@ 8

228 !&+,H(#'&+ "(''&,+&##(#"&"( A"(&!&I!:"*'&% ;,"(#+""(&(&"", 4"A(&""4"!"#(#?@ 2.4&"266/:'"  %4 $!'(&.0D4"&266E(D,+229#4&"&300.;8@!&"  !"& #(#"&"( %4,"(#"&(&4 "A(&""4"((H!"#(#.0D4"&266E229#4&"&300. 

  536.53007  *.523*   '" $ !'(&  (( (   ,"(# +""(&(& ", 4 "A(& ""4"8   #A( #(# "&"( '"  23 '(<& 3000     %4,"(#+""(&(&",4"A(&""4"!"#(# F@ ,#(#"!(3E!4<&3003'&"(9""( ("&"( 4("!","("!21&300.8('&"& ''& , +#("(  "A(&  !"&  ," 9"A&"( &  (((("!  A" "(&#""&   !(&(  (&4" (  (((("! +'!I&&"'&+"(#&#$+ 8

238 379#4&"&300. "BCA!"!"&((&"%&$ ("!&*BCA+ :@ J;8

2.8 &!&&"&22&(74&"300. ((&"%&"4"(#+"(#&#$9!&"& '&#""!,($"(("!($"9"&'&4"&"4&!(8

278  3/ & 300. +&#  &#'! G ,("! '!# (  '&!"(  !( !""(#   '&(""&  <" ( !'(  '&( ( '&!9"(  (&'&"?@ (F@ 8&!&(!((," "(K

* @+A"(   "'"("!  +#4( (&'&"  +"(#&#  "",#,+4"(#(#",(""(&(&"4"A(&""4" !"#(#?@ 2.4&"266/229#4&"&300.(,+4"(#(# !#$((9!("!!&,"(!"#(#4"(#(#&B(#'&!#'!G8  &"&#((("!"(#9&L" 4"('(#MH(&""(&(&"9" ("9"&G!"("!#A'!#("%&!"#(#!I8 9"( 99"&+4!"&(!(9!"D"G&#!(&CA("! !"#(#K&C''&("(G"4($!#'!G8 +'!'&L &##&("!$("(&8

*!"#(#?@ G'!"(#<!(",NOP2&4&" 266>  2/ 4&" 3002   <!(", NQP  2& 9#4&"& 2661  . !(!<&3003 <!(",NP%2&!4<&2666(<!(", NP%2&!(!<&30008

* +(&'&" F @   G'!"(#  <!(", NP  2&!4<&300032!(!<&30038!"#(#"(#(#"9""(8

* ,("!4!"&'!&,!"+"(#&##("(&(#"&"( D,+ 229#4&"&300.:&("4($!"#(#?@ ; G'",#,  <",!#'!G"(!<(("!"(#" "+4"('4!'&!#&$  BA(    , "'","( &(" #&B8  +( , !&,+" 4"( #"#   #'&& ,+" #("( 4 "'!&((  &#A&  '&!<%8

  536.53007  *7523*   * '" !4<& 3003  +"(#&# ( #'&#  9"( +4 ! #'!G  4!"& (!(9!" "(&!"(  '&!#& D"""&   8   !&4#  !""!DA8

* @+A"(   &#("! #4( + !4 (&'&"  +"(#&#  &#'!,++4"A"(' (!('&#"(,++4"(D"9!# +(&'&"K+#("(!&","B&A"(A("!!"#(#8

2/8 &#""!3."300. @ J#&#+"(#&#'('(("  &!  &!"( G ""(#  2& '(<& 2661  .2 & 266> (  239#4&"&3.4&"300.8 "&4B"#&!"('!&'#&"! 2& 4&" 266>  .0 4&" 2666   37 4&"  .0 !4<& 3002 (  2&'(<&3003229#4&"&300.8

2E8  3/ D" 300.  +&#  9!&# !''!"("!8   #A# , ! &" 4"( B(#  !"#(# ? @   4&" 266/  ,+"  #("( (!D!& &(# +("!"& ", ( ,+ +4"( '(# +H(& "&"(     (( ,+""(&(&",'!&"'&((&+G'!"(&+(&'&"8 &#+I 4!"& D" G&#  !"& &'!<""(#  +4!"& D" '&"  !"& #""!(+4!"&D"&L&##&("! $("(&8 9"(4!"&, #""! +#("( <# &  ##( !&( " ",( & ! "&"'("! ,!&C99("9"!"#(#+4"('#(#G"# ( ,+" +4"( ' #(# #(<" ,+ &"( (&4"# '!&  A" NOP%!"+4&"266>#D$8 9"!(,&!"( &#'#("("!'&(("!'&L2&4&"266>.04&"2666(374&" .0!4<&3002#("('&&"( #"+##((#'#9"(+99( '<""(#+"&"'("!'&% 8

218 4"(# $ 9!&"&  ! (  !!&!#   4 ," 4"( (&4"# $  <!(", NOP '" +!4&(&   2&4&"266>  +&#  !",#'&!&&"&27!=(300.!,(&48

2>8 ( !(#(#(,"(#(#!"8 7#<&300. "A##&("!"<# "%& "4(K N !9"& 4!"& (&4"#  A" O  2& !(!<&266>.2&2666$&"!,(&D!&("&'&"8+"#(# AA# '& !"& 8   ,("!  4!"& " D+" !((#  '&#     "  A" #D$ '"  !" +!(!<& 266>  D  + !4" '8 +! +"", ,  !#$(&4"&$(''&(""A"'&#"(# !"  !4<& 266>8  !9"& 99("4( 4!"& !((#  '&#  +"(#&#%(('#&"! (!(9!"'!4!"&"",&4'&#""!$, 9&#, 4"(8!4",+ (&4""((!('(!( D!&# +((,+4"('("(<#<#P8

  536.53007  */523*  

268    '!&  '&( "A#  H D!&  #&("! "" "<#K N "  <*R&   8  !9"& 4!"& (&4"#  A" O  !" +4&" 266> G 4"&!  21 #<& 266> $ '" ('  ( $ , D  " 9"( ""&8 +" #(# AA#'&!"& 8!4", 4"(%!"+4&"266>('('A"('&9!"!"(  !'  "8 +D!( ,+ #("( "( $ (( #'!,8 '&% ! !B( 4"(('('A"4!<#<#(!"( '&9!"  !'  " +" I 4"(  !8 +! +"", ,    "A# 4!"& (&4"# %  !"  !4<& 266> $ (' '&("A"'&#"(#8 9"( +"(#&#(&4""(A"Q ,"(&!4"(H(&!&",A"OP8

308 +4!(  +&# #(( '&#( !&  +"("!    " ! !&        '&!%*4&< &("9 $ +"("!((&"%&"#(#!",#4#"'!&9"&'&4"& #4(!<&4("!8

328 &!&&"&22#<&300. +&#!"A#,  #("(<*R&(,+(&("(4"&''!&(4!&"(* H  "( $  ,& 9""8   D!(# ,  !(&"&( $  , '&#("(     +4"( ' (&4"#  A" NOP4(!"!4<&266>(,+""&&"4"(&( 4"&(' $(&A" +#("(('!&9"& B(!4!"& ! &"8 & "&    "# 4!"& (&4"#  A" NQP  #A(,"&'!4"(H(&4#&"9"#'&%+'!I#"(A"  !(9!&"!(#&!(##'B!8

338 & #""! & !''!"("!  2. D4"& 3007   &!' &#("!  '&("("+!''!"("!(##""!@ J, &!"($+""(#+"(#&##(#&!'!&'#&"!2&4&"266> .04&"26668   #(# &''# , +&# 4"( !4&(  #"*& +""("!  2& '(<& 2661  .2 !=( 2666 &  <  '!" ,+ 4"( '& '&%  !"#(#  @  (  @  (&'&"  " , "  " ! #'!G +4"( !'#  '!"("! !'&<$+'!I&8'&"&#(#!"A#, +&#I( !B#!""266> "+#("('"9(,+"(#(#"'",#  !"#(# ? @   4&" 266> #D$8  &!' &#("!   &4B&(#&("!,+4"(!9"&# '&#  +&#  A" $ !'(&  !"  !4<& 266> $ (' '&("8&!'&#("!("#,+"+4"('#(##(<"$("9("! &!"( ,  9!("! +""(&(&" 4 "A(& ""4"   !"#(# &"( 'HB# +&#  '&&  '!" +" +#("( '&#(# ( +4!"&  "'!"<""(# 99"( ,(  (' ,+ '!4"( !&& $  ( '!"8

  536.53007  *E523*   +(&"!'!&,#(#DA#'('(&('#&"!2& 4&"266>.04&"26668

&4B &!'&#("!"#(!(&!"(G""(#$+&#'!&  '#&"! (  37 4&"  .0 !4<& 3002 (  2& '(<& 3003  3.4&" 300.8   #(# &4# ,+"#'(  &C G( , +&# 4"( D!#  +G'!"(("!   !"#(#   9"( ,+  !"( +""(&(&" 4 "A(& ""4" +G"( +<#  &!"( $ +""(#  BCA (( ,+&!'"('(!("4+(&'&"8&&!)( !&"4"(B(# !"#(# '&"((!(#""!+I&''!&(((+!'"(A("!   !&( ,+" 4"( H(& !"#&# ! '!I& ! $ (!(  !" ! '&! I(  '!"("! !'&< $   +'!I&8 9"  <" , +&#9"A&S(' '"229#4&"&300. !#'!G4"(#(#!# % (( ( $  '  " <" ,+  !&4# *$  22 9#4&"& 300.  '!"("!  !D!"(  +'!I&  &'("4(  !D!"( + '&! I(  '!"("! ""< $  + '!I&8  #'&("!  9"( "(&4(&#'!G!"!4<&3003+'#(#'&"!'(  %!&,+(#'&("!D&"",,"(#(&"(8 (G&A( &  '#&'("!  &!"(  &("(("!  '&(("!  " !( #(# #&(#  #(( '&#"#,+"'!&&"(H(&"4!,##B#(& &("(("!  '&(("!8   #(# &''# $ ( #A& ,  #""! "("A"  !&"(,&#4""!&!"(G'&(("!(+'("('(8

3.8 & !&&"&  21 9#4&"& 3007  +&#  "(&D(# &!& !(& (( #""!8 9"(4!"&,'!&'#&"!374&"3002.0!4<&3002 H "+!4"(((&,++4"('&!"(G""(# !&"(" &&<!&(8&"& #A#&'"&!"("!+ &"8 ( G '&(("! &("4 $  '#&"!  2& '(<& 3003  3.4&" 300.    9"( 4!"& ,  &", +< , !B"("( #4"(&  D&"'&+G"("('!&,""(4"("$9&(& !"#(# +G*'!I#'!4(!&$+#4"'G&&+("4"(#8&  (#("('&#"#(!'",+4"(#(#""#'!&.2!=(3003'& !"#(#F@ ,"4"(A&4'&!<%#!!",(,""( 9&&TDA(9""(4"(+"&#(#'&!!#3E!4<&30038 !(!$,!&!"(G""(#'!&'#&"!2&'(<& 30033.4&"300.!"(&!8

378 4"(# $  '&!!&  +(!&"(# "("#   ! '&#4"  23 & 3007   &4# ,  &!&(  !(("( '  '&""' ! ,  +4"( ' &!"( $ +""(#  BCA  9"(   '!"("! (    ! #'!G  "   !"#(# ? @  '!&  '#&"!  37 4&" 3002  .0 !4<&3002(,+"4!,"(('#&'("!&!"(&#'#("("!  ""(#  ,("! ,"  &"( H(& G"#   '&!#& ," !& (  '!"(  4!"& "  4"( &!"( ! ! $  ""(#

  536.53007  *1523*   ","'!&&"(H(&"4!,#&+&<!&( '&(("!4&#8& "& +A"( '#&"!2&'(<&3003 3.4&"300. "#(##A#,9"(,+&#!"(&#"&"($+ 2& '(<&3003 "($!""('&!"#(#F@ (9"( ,(((&'&""(!9&(&#9""("4"($9""('&!!# !4<& 3003 +#("( '  ##( '&("( '",  #" & +""("!4"(#(#!4&(374&"300294&+"(#&#&< '&(!'!""+(&'&"?@ #"*&," #("(4<D,+3.4&"300.8%!&+&#+4"('$D("9"&+ !4 '&( +'!" ( + !4 '#&"! +("4"(# !" $ !("("! '!& '!4!"& <##9""& + &!"( $ +""(# !&   &#"&"'("!  2& '(<& 3003 '",  #"*& +""("! &("( 4< D,+ 3. 4&"300.8 !#, +(<"#A&$!"#(#?@ , &"!(4"(H(&9"((!&("4($+(&'&"F@ 8 9"   &!"( G ""(# '!&  '#&"!  2& '(<& 2661  .2 & 266>+'#(#!((#8

3/8 &#'",2/4&"3007 &!&(G'",#,"4"("4!,#  '#&'("!  &!"(  &#'#("("!  M#("( "'( '!& #4"(&   4!"& &'&!B& (#&"&(   ' M4!"& 9"( 4!"& ,   4"(  +!"!8@+A"('#&"!2&'(<&30033.4&"300. 9"( 4!"&,#"*&!"4(H(&9"G#,+9!("!'&"&D!&!U +&# &'"( (!(  !"("!  &!"( $ +""(# (  &#9%& $  "&"&&("4$+""(#BCAD4"&300.V26,'&#" ,+"(#(<"'&"(,+&#&'""('(!(!"("! &!"($+""(#%#<(!BCA#"*&!"4(H(&# !#B#("99#&#8 ("&!"!,!&,+ G"# "(("!(!"#&#,+&'""('!"("!&!"($+""(# 374&"3002 "&"(=&#"*&!4&($((((!4&"& !4  2& '(<& 3003 !&,+  '& ! '!"   !"#(# F @ T +( ! <"  &A&   '&( +'!" '&%  (( !"#(#,!"(H(&I#!&!"($+""(#BCA8

3E8 &#'",/"3007 +(!&"(#"("#"('!"("!8







 #

28 !"A4!"33!4<&2672&+!&A"("!D"""&:T 3/;  #(# !"9"# (  "("(#  %  2& !=( 300.   &"< (! 

  536.53007  *>523*   &!"8!'!#",DA !('&#"((4"*'&#"(  ",''#(("WDA&:&(82(8&(/E ;8

@"($+("!+#("!DA&'& &"<9##&: -; 31D4"&3007: -2.020E; & !"A4!"!'(# 2.9#4&"&   "'!"("! (&"(!"& &A( :&(8 2E3 ; '&(((  @  "#A&  &  $ (&!" DA ("("&   +(((  +#("!  !4G DA&8

38 !9!&#( $ M&(8 /E  8 2 (8  B8 >    @ !)(  "( ",!((("!'&#4$+&(8/E!"9##&&'&("A##& &!"(&!": ;&("4$!"9##&3/D"26>3& +&*BCA !<"A(!"& ( +""(#   +"!4<""(# : ;8 @ !'#('!&DA&+'%(!#(<"8

.8 !"9##&&'&("A##&&!"(&!"E!(!<& 3000: ;((&#4"A&2&D4"&300. (&)(!"9"("! !<&"'!"("!#A!"&!"8@& '(#&" '!"(4!"&,&!"(M''",!"(H(&(&B#$"%& '&""'!,&%A''"<!(4"A&!(!U 9"(D&"",(#(&"(!('&!"(: -2.03.0!"8282T ../!"8283T -2367!"8283T -2317E1!"82 23E2.E !"87<(&#9#&;8&%A'&!#&,($M''",( &#&4%D!&!(&#4"A&: -2216.!"8E< 223.E0 !"87T  266>Q.1'8.2E!"8.<;8 +''",!  +'%  ",(   ," !&  &%A '&!#&8 (  9!   &"%&  +""(#  #(# #'!#  (  2& '(<& 3003 !"(4(!"9"("! 2&D"(300.8!"(!H(& G"#&A&"'!"("!4"A&!(9"(8

78 (&D(#   9!& ( #" '&#4 '&  !"  '&#( &!& ( &4< :&(8/E$E0 ;8

/8 ('&!#& &("("A",("!&!"(+&#$  ""(# '!&  '#&"!  37 4&"  .0 !4<& 3002 (  2&'(<&30033.4&"300.8

 +'%   +(  &#"(# '  ,("! +'("(  '( ,"  '!8+A"('(C(+G"&"+&#&!"(!!$'&(("!!'( (  9"( , M&(8 .2 8 . (8    G(  &!"( $ M""(#    &#("!  MB!&"&  (&4" '!&  '&! ," 9"G(  #""! , '& M'!I& * ! '4(  "9& !"#&<( *  ,"(# M!"#   <& M !&A "&"A(  M(&'&" ! !&  #((& M'&(""'("!9""%&$M(&'&"T"4H!D!"(

  536.53007  *6523*   '&! ,"!(!'#M(&'&"8 (("'!"("!+''",99( '&!A"("%&+""(#BCA8

 M - 23.  3.7  ,M"  &''#  ! &&H(  21 #<& 3003   &"< 9##&  &  G'""(#  !("9 9!( M''"("! !A",((&%A$M!(&!"M""(#BCA8

M'&% ((D&"'& (&4"&,"D!"(M"(("!'&!9"! !'&<$M'!I&M'&!"($M""(#BCA!&,  <",""#9!&('&(&'&" "!("9"G&#""!  M'!I& ! $ "9& *"  "%& #(&"(8    !(&"& 99( !#(!&&"('&<""M"'!"("!&M""(# BCA&#A(("!("%&M""(#&#("!MB!&"& (&4" '&(""&M&(8.28.(8 8 "G"(#(&!"( '&#"(&M""(#&#("!MB!&"&(&4"(&!"($ M""(#BCA8

 "(("! (  &4B "99#&( ,  &"#   (&!4(   '!"("! ""< $  M '!I&  ,"(( #9""("4( M(&'&"  &"!   9&(&  *"T  '&"   !  &"( '&& M !'!&((4"($#&!"84H,M(&'&"!(" MG"(& " ,  &"#  '& "(   &#""("!  ! !(&(  &!'( #9""("4((!("4!"#(#8!M(& M"(#&# '(  '&""' '&#(&  ""(#  BCA : - 23.  3.> !"81<5<<T@3002 V27''872*73!"83T 300.V33'8372 !"83;8

9"(<!&!& '!&(&4"&D!"(M'!"("!!A$ M'!I& 4&(""(#BCA$&'(&(!(" 4!"#(#,"M'!I"('(&('&)(&&"A!&G!"&!( M'%89(#!"''&&4!("9,"!('&#"#$ ((G"A8M(A"4((!('&((&!(&C'&((&4" &M'!" ,"(!"("!"&!"($M""(# BCA :98 &(8 > 8 2 (8 <  ;8 &  "  ( !(&C ( 9"( G#(< MA"( M '!I# ," '& ! (&4"  &"(* , '&("(  " M 4 '  H  '&! !'(  9!("! "&"A( ,"  <" , 9!&( ""#  '!&"4(  ("4"(# '!&  !'(   !"#(#  ,  (&4""(8  '& & '!"("! '&(""%&   '&! '4(  99( G&&  "9 &  '&(  (&4" ,M <"(   ," & D(( & BCA "99""( !(&C<: -23.3.6!"81<5<<T 300.V33'8373!"87;8

 '&#"& ,+" M( ' ""<  &9&   9L! A##&   &!"( G '&(("!G'!I#!("9,M"'4(AA&M(&'&"'&&

  536.53007  *20523*   "A(& ( ,M" !( "&"(  &A"(&  !&8  MI  ' "   9!&9L!(&"(&'!"("!9!&M!&A$!"#&&T"9(<" '(C( #(<"& M#(  '!4!"&  #""!  9!("!  "&!( !&%(8 M(!!("!(#&"M!&A"&"A(,"(#(&"(  & M(   9L!  A&("& , M&(8 .2 8 . (8     ," 4" $ !<((&  <  &'" ! !<D("9 :@ 2661  V 202 '8 .22 !"8/;8  '&(""&  !&,M" MA"(  #(&"& , (  '!"<""(# 99("4 M "&"A( M"9&  '&!  #""!  M(&'&"  " !4"(  '&&  !'(  &''!&( "(& G"((  M(&'&"8  #(<"& M#(  '!4!"&  #""!  9!("!  "&!( !&%( : 266E52661V72'833148!"82<(3T@2661 V202'8.22 !"8/;8

  G'("! $  '&""' , &!)(  &"< 9##&  & !&  <&  !" M""(&("! & " "'!( G A :&(812E$12E< ; M'!4!"&#(&"(M&(8.28.(8  : 266E52661V72'833E!"82<(&#9#&;8!&<& !" M""(&("!   &!"( G '&(("! '( H(& G  ,M" !"( #"&  #(&"& ' !&%((  &'!<""(# ,M" G&(  "   !"#(# :98 - 233  31. !"8 .T   3007 V 32 '8 26> !"8.83T 7/50731D4"&300/!"8.;8

E8 M'% "MA"(M#(<"&"&!&(4"(!!&!"(G""(#8 ,("!&("(("!#4(!((,"&"(#(#"=(&L 9& M!<D( M #""! (#&"&   "  BCA ,"  4&#  '&(("!8((& ,("!'#&'("!#4(&!"( &#'#("("!M'$H(&G"#""84H&A(&("9$ &"#4(8

"",M9"(&&,&D((M(!&"(#"("#&#'!&!&   9"( , +&#  !"( &#"&"( $ +   2& '(<& 3003  "( $ ! ""('&!"#(#F@ (,(((&'&""(! 9&(& #9""("4 "( $  9""( '&!!#  !4<& 3003 M( ' '&("('",#"*&+""("!!4&(374&"300294& +"(#&#"($'&(!'!""+(&'&"? @  #("(4<D,+3.4&"300.8%!& +(<"#A&$!"#(# ? @  ,M" !4"( MG"&  (((   &!&( ( ! &("4( $ +(&'&" F @ 8 &  "  M( ' !((# ,  &!&(#(#""(&(&"",!"#(#4"A(&""4" .0D4"&266E229#4&"&300.(,!#'!GM"(&'#$(( '!"("!8  &C &#( D!# '&  &!&(  M(&'&"  '( H(& !"#&#!#(&"(M!&&'",D&"'&&("4$ !("!(#&"M!&A"&"A(M('''"<<&!" M""(&("!8 ,"!&G*" &!"(G'&(("!'(H(&G

  536.53007  *22523*   ,M"!"(#"&#(&"&'!&%((&'!<""(#,M" G&(  "   !"#(#8 M(( ,M M'%   &!&(  H #(# 9!&( X "(& $ <!&X    ,"(# M""(&(&" ", 4 "A(&""4"( D,M229#4&"&300. !&(,&",M< &"(H(&#&(#8

#A&G!"#&("!,"'&#%( &!&(&D(#8



  536.53007  *23523*  

#  0 " # "   "  #  "

  1 

28 #&&!&&4<8

% 1

38 &D((8

.8 "(,'&!#&(A&("(8

78 9!&  '&("   ,+ '4( 9!&& &!& !(&  '&#( &&H(   #"  .0 D!& %  !("9"("! '& '" &!# &#  &"< 9##&  &  @BY"W&B!9," E  E007     (&!" G'"&8  #"  '( H(& '&!!A#8  #!"& !"(K ; "",& G((,#""!&!&(#"&!<("&"('#""! ((,#T <; G'!& '!& , !("9 " (" '!4!"& & (( (& #""!T ; '!&(&  "A(& !   ! &'&#((8 @"  #!"&  !("( '  (&!" ##( ##&# ! ((& ; <; ( ; "*   &"<9##&&'!&&'(&&("%&&&!&,+" 4&#&&"&&4<8#!"&&!&("!&!&!I  '&4  ," &!( D!"(  "" ,  #""! ((,# ( +4!''  ,#(#G'#"#&!&(:&(82.3 20E(20>;8   A&99"%&K  &#"(K       "-- Q&"@ Q   

 !'" !9!&  '&#( &&H( ( !("9"# G '&(" "" ,+ @&#(&"( + (($+#!!"'&A&99

  536.53007