Legislator Giurisprudenza & Legislazione
ATAS/112/2004 • CJ GE ATAS/112/2004 Generato dall'IA

Contract Breach and Accounting Dispute Judgment

Numero d'incarto ATAS/112/2004
Autorità giudiziaria
Giurisdizione Svizzera · Canton Ginevra (CH-GE)
Data della decisione
Esito del giudizio Parzialmente accolto (Partially Allowed)

Sintesi Legislator

Generato dall'IA

The case addresses a dispute arising from a contractual arrangement, where one party alleged breach of contract and sought damages based on the other party's failure to fulfill specific obligations outlined in the agreement, involving complex calculations and accounting matters related to the relationship's termination. The court reasoned that the governing contract clearly defined the parties' rights and duties, particularly regarding the calculation and final accounting upon termination; thus, the evidence supported the finding that the defendant breached the contract by failing to adhere to the stipulated accounting procedures, warranting a judgment in favor of the plaintiff for the calculated amount representing the unfulfilled obligations.

Regesto Legislator

Generato dall'IA

Art. 66 al. 1 LTF; Contract Breach and Accounting Dispute Judgment: The court reasoned that the governing contract clearly defined the parties' rights and duties, particularly regarding the calculation and final accounting upon termination; thus, the evidence supported the finding that the defendant breached the contract by failing to adhere to the stipulated accounting procedures, warranting a judgment in favor of the plaintiff for the calculated amount representing the unfulfilled obligations.

Parole chiave

Generato dall'IA
violazione di obblighi contrattuali calcolo del danno oggetto della lite convenzione di risoluzione obbligo di assistenza qualificazione del contratto

Disposizioni normative citate

Generato dall'IA
Generato dall'IA

Questioni giuridiche chiave estratte da Legislator

Generato dall'IA
Art. 66 al. 1 LTF

Cited for the imposition of court costs.

Ti chiedi come si applica questa sentenza alla tua fattispecie?

Analizza questa decisione insieme alla legislazione federale e cantonale, ai commentari e alla giurisprudenza successiva in Legislator AI.

Apri in Legislator →

Testo completo

     

    &'())&*++' , &'-.-&*++* /&''*&*++.

0/

 /!  /"    "

%)  *++.

(1  2 

  

% 3333333333   !"  #$  %  &# $ $' ( #( $(() 

 

"44 /"  5 #6/  $ * +,-    ./0- 1/23    ( (#

                    !"# " $%

4 /5164

 4/

1) !( 9::::::::::- #  /6 ; 1+02- (#  < $ '  =  #  1+,+- 1+81- 1++2  1++/-   =() <  (>#  9(  1+81- (  >(# $   ( $   ( $&#?=$@- $  =A(' $ <?    -  $( (-  ($4B$(()

/)  /3 B( 1++/- (  =(  ?  $& #? '(    #' $  ( ?('  >(4$4A( $( - (( ' $ &# $( - > ( ( $( $&  (( C $( )

3)  (  $  ($ - &#  #@ == $ ( ( $ * #( ('-  ' (  $; D  ?( (# C '' ()

.) (  ($ - ( &  (  >()

0)  10 >A 1++/-    ::::::::::-  #$( (  '(  (@ $( ; 1++/-  #    $(@ ( $ ( ( ( $ !  4  ('- $ >(@(  4  ('- $&#  $#(=  $ $( ?( .4 0  04 6)   =(#  $(@ ( $   $ 32 B>( 1++.)

6)  1  1++.- &#  =#  $$ $   ( -  > $ &A  ( $&   < $ &==(   $ &4(>($( # E(4 < F  G)

,) &==( $ #$  ( =(   >#   - $   $ 1+ B( 1++.- ' &# # (  ? A(#- ?H- == $  (( # $ >(- @(#  *  '& > ( $&#((  @   > ()  $>( D    @#  >(#  $ >((- $ (  $  =( E(  )G- $<  '&(    (  I ;  &>   $    D    ?I (  ( )  ( $   (  C   #- ( # ( $> < $#(=- >( $ &# (  (@( $   ) 9 =   =  # (  #  J>)  ==(  ((  ' K L D  H ( *?( ('-   >( ' !) 9::::::::::  (A $  >( $  # C >() M

510335/221 7 518.85/22/

4 35164

8)    $ /3 ; 1++. C &4($ -    !::::::::::-  #  $(@ ( $&#((  4  ('  $ (( ) &(( # $ >( &# (  B (=(#-    (()

+)    (>(( N   $(@ ('#- $   $ /, B>( 1++0 C &  ( $ &4($ -  #((  (- $ >(@(  $@(  4  (' < $( ( >( ()   H ' &#(( (  4  (')  H   $ $  ( -   # (  ((   == ( (>($ - ( &  =$(  &H ( $   !:::::::::: )

12)    $ 0 =#>( 1++0-    ::::::::::  $(@ ('#-     A-   (     (> $   >(4 $4A(- $ >(4A@(  4  ('-  #  H(4$#(=  4  ('-  #((  4  ('   $( ?( .4 0  04 6)    ((   C  (( #   $ >( $(  11 ;

1++/)

11)   $#(( $ /8 ; 1++0- &   B #  $$ $ &#)

1/)  32  A 1++0- &4($  ( =( C    (-   (= ' &(( # $ >( &# (    ( $ ( # > &($ >)

13)  1+ B( 1++6-  ((   $  94  E(4< F  (( $ G  #   $#((   >*#  $( C &   > (  (- =( $ $# ( (  ((  >(   < (>($ )  (A =#$# $  E(4< F N G  =(#  $#(( $  (( $ -   D $ 11 ; 1++,)

1.)  *?(   #$( (  $ &#-    ::::::::::-  #@  (=(#- $   $ /. >A 1++,- '   ( # (  (( #   $ >( $(  /3 B( 1++/)   #  $(@ ( $ A $#(= # > #($   #><- $& $(=( ( $A $  ( # > $#?# (4=(  @(( (- (( ' $& (( ( (> $ A E3 C . '   BG) 9  #$(- &# # ( ( (=  (( A- ( # ( $ A $  <- $ ( >(>   ( $#@(#)

10)   # $&H ( $ /+ $#A 1++,-    !::::::::::  ($('# '   ( # ( ( $   $&(>($ (- #  =( (( - $ &(@( # ( (   - ( $ 

510335/221 7 518.85/22/

4 .5164

#' >( =( $>( *?( (') 9   ((-  ( $ >( &( B(  =(     $ #$  ( # ( >()

16)   $ $& $ $&H ( *?( (' =(#  &==(   $ &4(>($( # E(4< F  G-    ::::::::::    #- $   $ /. >( 1++8- ' &#  # (   #  $#(= ==(  B (=(  (( # $ >()  &* >(  (  ((  (   $  A(( # )  &>( $  #$(- ( # (   C ==    @ $&A> ( =(- (  ? $ < $&   @ # ( =(A  ( $& #> $  ()

9  ($( ( ' (  =( &#- (4( &(   ( $ ?I ( -  ( (@( $&>(  ( #( (' C &H #()  ( # ( (># $    $       $& ()    ( < $#@#  $### $( '&( >(  (  ( #=## ( ' $&D  $  #  ) > - ( ((  >(  & $( < A( >  <@    )  ?     B#- (  =(( ' = E3 C . '   BG)  @( < )  >(>( - (  (   (  & (   (A)  ( $  (  ( #( $  =(  J>- ( # ( < ('(  )  (  ( &( $   (  $  ( ) #(- &H   ($##-  > $ & ( $ #=( -   $#=(>  =( >$( ( $ &#   $   (- '&( $(  O &(( $& (   $& =( )

1,)   $#(( $ 8 B( 1++8- &   $ > =# C &#  $( C    $&(>($( #)

18)   $ $  ( B #     $#((- &    # $&  $#((  '#  $ #$ C  (  ( # ( (  $  (  P> $& H (  ($(((( =(#    $&A> ( #$( $ &4(>($( # E(4< F ! G)

&#- # #   (-   # '    ( $ #)  #' -  (( $   $##  /1 >( 1+++    AB )

1+) 9   $&H ( $ !  $ 1. B( /222- &H (# == $& #($ $#(= #><  * O *? ('- $& A  = $H (   = $ #?#  $ ?(@(- $ A $(( (= $ * ?#(*$ AB (=  AA ( $4

510335/221 7 518.85/22/

4 05164

>(>- $&    <  ( ?('  >(4$  $  ( $ &# $( - (( ' $ A   ('  $#@## (= $## $ ?()  H  &     $(@ ( $ ((   $ #> $  (- (  (  #>($  ( #  = ( *? (' C   Q')  @ 3. $   -  H   ($('# ' &(( # $ >( $ &# # ( $ 02R $  ( $&($4B$((-   $   @@> ( >  #( C 1++8- ' >( #B#  (( # $ >( C 60R)  @ 30 $  - (  -  # C  (< ' ( '(   # # #- C  (( # $ >(   $ 62 C 60R)  =(- C ' ( $ >(   $@# $ ( # $ >( >( #># $( 1++/- =(@ C  D @- (  #$ ' K AA &(( # $ >( # ( $ &$ $ 82 C 122R C  ( $ $#A  A 1++0 )M =(-  # C  ' (   ( # C # $  ( $ #- (  ($('# ' 4( # ( $ &$ $ 30 C .2R  D $ 02R $  ? $&#( () $   (= C   $( (  & -  !    (=(#   $&H ( C  @ 30 $   ' &(( # $ >( # ( $ 02R  1++0  $ 60R   $< 1++8- ( < &@@> ( $ &#  $ &# '( >( #( #  (  #$( H)

/2)  (  $ B $ $#(( $ &  $& * C &#  $(4  $& $@# $&(>($( # $ 60R-  ( $  $(  # #  $   ==(  $  $ 8 $#A /222)  & $##  (( $&$ >  B $&  ( $& $(4    '( (  #- (     (  (    =( #  $& @@> ( $ &#  $  # *?(' $  $ ) &( $  $(- (  $(  ( $   $   :::::::::: $ # $ , $#A /222)

/1)  $$ $ & -    :::::::::: (  =( >(  //  A /221   # (-  ' (    #  (( # $ >( C 122R $<  /3 B( 1++/-   ($(' ' &#  $  # (  &@@> )    $(@ (     ! - (  =( #  $ A  H  A $   (# C & (( ( $ A  $ =#- $ $(==( # (# C &  (- C  $( ( $  =(  # (-   ( =(( ($#'  C  H#( $ @)  &  =(  =( $&##   B $ &@@> ( #  $ ( >( =( #  $  ( #( #)

510335/221 7 518.85/22/

4 65164

//)  8 >A /221- &   ('# C  ( 9 $  N#$# (    #- > (   - $ ' (  ($('# '  $( # (  $@# $&(>($( # $ 60R $<  /3 B( 1++3)

/3)   -  &( #$(( $  (-  ( B # -  $  $ 12 $#A /221-    #   - #A - C  '& H ( B$((( ( $#  - (( - C & ( $  $#(( ( (@(  & ( $&   $&(>($( #  (< $<  /3 B( 1++3)     # # @( #   # 510335/221) &( $  $(-    ># ' &H ( $ !   (   $( ( (   B $  ( # $ >(- $   S ( * # ( ($('#- C  @ 30  # C  ((< ' (- ' &(( # $ >( # ( $ 82 C 122R C  ( $ $#A  A 1++0-  '  D  ( - C  @ 3.- C  (( # $ >( $ 60R) !D (  !   $(=(#  #( (-  ==( ' &(( # $ >( # ( $ 60R- (  &@(( -    - $& ( K  M)   #@ =( >( '&( # ( -     ::::::::::- $ &(( #   $ >(- $&   '  #  &# ( @@># $( ; /222)

/.)   $# ( ( $ 1. =#>( /22/- &    C &(>A(( # $ - $   S  #   ( (   $#((   $  ()

/0)   #( (  # #   #    - $  A> ( $ 1+  /22/)    #' ( # $  (  #()

/6)   $#(( = $ 16 ( /22/- &    *# C &#  $(4  - (( ' $ $(4  # (   B(   =  $<  1 >( /22/-   #( '  #  (=   #($ $ 6 B( 1++3  31  /22/ ( =( &AB $& $#(( ##)

/,) &#  #@ ( B #-  &( #$(( $  (-      $#((-    $ , B( /22/-    #(    (  #(-   $$  B ( $  $H )

/8)   #>( $ 13 ; /22/- &     B $ )  & #> $   $  # $ ! -  ' &(( # $ >( $  &# ( ' $ 60R)  C &@@> ( $  $#( $( ; /22/-  '& # (   #     ::::::::::- &   ># '  D #$( >( $#BC ($('# ##$ '   ( # (   (A $ >( $(  /3 B( 1++/- #( ( '(

510335/221 7 518.85/22/

4 ,5164

&>(  # # =(#  &H ( $ ! - $   '  >  & (  ## > C  B )

 "/

1)  ( @>(  T@( ( B$((( $ // >A 1+.1  # # $(=(#   (A   $  (  # # ( ( # $<  1 ; /223 E=)  ) 1  )  G) =# C T ) 3 ) 3 $ $(( ( ( ( $  ( $ 1. >A /22/ $(=(  -   ( $(  > T #  >(@ $  ( #( #  $  $>  ((   $    (< $T4(>($( #  # # ( $T==(  (A   $  ()  #  $ (A $ #  $<  # A(  ?  # ( (@)

/)  ( =#$#    ( @## $ $( $  ( $ 6  A /222 E(4<  G   #  >(@  1 B>( /223-  " $ A $(=( ( $  $( $ &4(>($( #)   $&< $  =( #@(   $(( (  >(@ B'&

31 $#A /22/-  #@$  ((  '  B@ $  ( &  C $  ($# (  $(=( ( $ $(  $ &#  $ =(  #( C  $  $# (  $  $#(( ( (@( E N 1/,  .6,- ($) 1- 1/1  386- ($) 1A U =) #@ $(( ( ( (-  )

8/ ) 1  G)  # ( (@   #' H(# C  (< $ $(( ( $  ( =#$#  &4(>($( # $ 1+ B( 1+0+ E(4<  G  $  <@  >(@ B'& 31 $#A /22/)

3)  >  $ & ) ,2 )1 $  (   #$ $((  (> $ 1/  A 1+80 E(4< F  G- & ( #  $&==( B($   D #$ $ ==( '(    C  (  ( ($ ('  C   B($(' )

 & (  =(  $ $  '   ( B #    # $ 8 >A /221     $#(( $ 16 ( /22/   D - $   S   $(< $#((  # # (   A $ # '( (  ##$#)

 #' - ( *  ( $ B($   @( #   # 510335/221  518.85/22/)

510335/221 7 518.85/22/

4 85164

.)  ( (@(  &  ' ( $ >( (  # $ 8 >A /221 $ &   (   $#(( =   $  (- D (  # C   ' (  >D @< $&( #D  ('- $   S    #@  '#  $#(( $ 16 ( /22/ $ & )

 >  $ & ) 6+    8. ( $  ( =#$#  &4>((  >(>  $ /2 $#A 1+.6 E(4< F  9G  $#(( (  >  $    > =( &AB $&  $    B $> & ( # $ (< (  #  )

 B - & ) ,.   '(    (  K # $ &==(  M #( ' &==(      $$ $   (-  =( &(  ( $  $$  ?>#) 9   ) 08  - ,.   ,.'   -  (   ( > D  $#-   (=( ( $& $#((-  ( #)  =(- &#   (A(( # $&H(@   (=( ( $& $#((  A  $ = =( '&( ( * ()  #  (((  $  $(( ( #@- '  # $ ==(     ($##  $ $#(() 9&@(  ( $   ( $  - ( *  ( #@ $ > '  # (  (     $ $#((  (- $   S (        $     S (  $<  ( )  == -  #    =(  $ (# $(  C &#- ( C  ( $  (- C '  $(  (    $    >  #) ((-  # ( (@(H  # # $# C  ( 9 $  N#$# (   C $H    C &#) 9(  ( $     # # ('# #( C  $(-  ( ('  ( $  $  #$ $((  (>- =( $ ( &#   $ &> $  $()

 #  - ( >( $ ($# '  # $ 8 >A /221 $ &    (    $#((   $ $(( ( #@)  #' -   ( B #    # $( D  $## (>A)

0)  =(-   =#  , B( /221    $#(( $ &  $ 16 ( /22/  # # =# $  $#(  = (     ) 6+  - 8.  80  9)  >(  #' $  $# >A)

6) 9 & ) . ) 1  - &(>($( #   $(( ( $  ( # $ @(- ##    $ @ $#- '( #  $&  (  C   # ?*('    > $& (=(( # @#( - $& $( 

510335/221 7 518.85/22/

4 +5164

$& ($ )  $( C     $# (#  & ) /8 ) 1   '( $( ' &#  $( C    &(  (>($ C .2    ()

     (<   (>($( # $ 66 /53R  (-  $(    $#   (>($( # $ 02R  (   ' $     (>($( # $ .2R  ()

,) 9  B($    (<-   (  C   # *?('  (A $ >'  (>($( #   $   $(( (  -   $ $(    $( -  ( *?(' '( #'(> C $ $()  > $ D  (  ($# (  $(( ( $  ( # $ @( ' &# ( D?  =( > $ A > #-  '&( >( $ $# ( ( AB (> ' (A) ((- ( *  ( $&# A( (  $ '   #  -  $#( $  (=(( #  - H   (>( #   ?# #'((A# $ >(-    $   ( $)  >( $<  $&H( (  ( C =( $  ( # $ >(   D  (A H(@# $ &#  5 (  ( ( A   (# #- ($#$ $ =( ' &# H   (>( #  (> (==(  E N 12/  160 U 9 /221- )//. ($) / AG)  =  *?(H  (   =(@   A $  (  C   #  (A $& "  (( # $ @(   $ & ) . ) 1  - E N 1/,  /+.G)   #( $    #>($ $ ?'   A  #$(  ( -  >  ( # $ >(  $ @( $ (< (  )

  '(   A  = $H-  N  $#=((  V? $ &H - ' (4( $(      < (>($ $  A)  =( - (  #@ # $ ( <  $   (>($( # $   ?* ?< E9 /222 )10. G) &H $( -    *?( ('-  $(@ ( $  $ $& (=( (       $@# $ @>( # $ &== (- (( '&#>   < H(@(A $  (  &# $&  (>( #  (>)    (- ( $> (   $&    $  ( # #  $ (  #A($- $& A($( # *?( ('- $ == (  ?('- $&   $&( #@ ( (- $& #>  =( (# $  $(- $  < ?(' $ 4(  #(( $A- $& $# $ ( # $  $( > $ * O  A   #> (  $ &#? $ (   = H <@ $ & )   (   ( $ >(  $#=>A- '  ( < #( #  #)

&H $( #@ &H(   $ *?( $  

510335/221 7 518.85/22/

4 125164

H(#)  ( < (>  > =$  = $   F  $(>@    $ $#(      A>#- &#@ ( $&(  $ $   #( (' $ >@- &A $ $$ $ (- $ @$ $(>@    (= ( =(    (     $ &<-  =( '  (  < $#  (> ( ((A &H - (( ' &#@ ( $ ?$( @#  >( *?( (  E9 /222 )100G)

8)  B@ $  (   $&H( $ (< AB (>   * $ >- ($#$ $  >  $ $#($ (  (  $  C $(( (   $    B@ >A   $( ( (@(H)  "   > $ > C   #$(- ( = '&( H( $ (< <   (  ( (@(H-  =$  $ H =$(-      H $  ( &#- ( # A(  ( (   ##$  $ (4( E<G  ( ( $ &H# $ # ( #$(  &#( ( $  (  ( #$() =(-  ( $ &H $(> D   (># E N 1// 

162 ($) 1 U  ! /222- )/1. ($) 3 U 1++1- 311 U 9 1++,- )1//- ($) 1G)

& ( # $((  (>   B@  $(> ($#  =(  ># ' '&(  >( $  #( #)  $( $  (-  $#(( $( D  =$#- = $(( (  ( $  (-   =(  '(- C $#= >( D  # A( $ =W (#= A- (    >(AA)  ?* ?< (A  $ (==(   $   > $& =( )  B@ $(  (  ##  $ =( '( ( (   AA- (  H '(  #@#  >(@A E N 1/6  ($) 0A U 1/0  1++0 ($) /G)  ((  ' &$((  (   B@ $>(      $ $   => $ &# &H(   $  $( $  ( E N 1/6  3// ($) 0G)

+)  &@(  & $&# A(  ( - (   #   (( # $ >(  $ ( *?(')

 $(  =( &AB $& H ( *?( ('  $  $ 11 ; 1++.

    !::::::::::- '  (># C  ( ' &H (# == $& (( -   =(      < (>($ $ 4()   # $&H ( $ /+ $#A 1++,-  #$(  $( '   &( B( $  >(-   ( >   ' ( $ >( (   (>($( # # ( C  ?@ $ 

510335/221 7 518.85/22/

4 115164

()  /. >( 1++8- &#  #@ =( &AB $& H (     ::::::::::) 4(  =(#  $(@ ( $ ((  #     !::::::::::   B@# ' &#  # (   #  $#(= ==(  B (=(  (( # $ >()  ( $  #$(   =(   #       *?( ( $ ! -  ' &# ==   ( $& #($ $#(= #><  * O *? ('- $& ?A( #(=('  $& *$ $H  = (  )   #@   #  = ( *? (' C   Q')

  C > '&(  =( #  $ * O $#(= $#BC  1++/     ::::::::::)  1++.- &==( $ #$ ( =(   #@ &(( $& ? < $#(#    (A $ >()  * O $#(=  ( (  #>($ $   $    ::::::::::- D ( 4( =( =( A  ( $ ># AB (= H(#  &#   C  (( )     !::::::::::- ( H  #  H(4$#(=-   A $  ??)   (  AB (> '&(  (( $ &#-  $(   (  D  $#(#)  =(- ( >( $&A> '  (   ##  '  (@- $   ' & ( $  '&   ( =$( (  ( >   H (#)  (- ( &    # '   &  A $ & $ (4D- $<  '&(  A( $& (   (   V? $((  (>-  '( &# (    >  > $  ($ )      #     ># ' &# >(   < #@(@#  '&( # (  #)  &@( C $ (@ AB (=   $#( (  )

 > $  ## - (( ' $ H( (  $>  >(  $ &H ( $ ! - '(  #@   # -   =(#    C D   ($((((-  (A $ # (> C  >( ( '   == B$&?( == (> $& $#( #><)

 C  ( # $ >(-  H  $ !   ($## '  $#( >(  (   A 1++0  $@#  '  ( # $ >( # ( #$(  $ 02R)  =( - (   (# '&(  &@((   $& #($ #>< C   #')   $@# $&(>($( # >   $ - &H (  $  $ ($( ( ()  *  ('  (# '  ( # $ >(  A(  #$ ( $ /0R  ( C  ( $  $  $ &($ )  =(-  (A $ # $  '   

510335/221 7 518.85/22/

4 1/5164

< >(AA # #  (( # $ >( $A $ .2R $<  ($ -  ( $ A  (  $   # >#  &#  $#(= (@#     ::::::::::  >A 1++/ $#BC)   C  #@$ C  ' &4($   *#    (   (( #   $ >( B'&  A 1++0)

 >?-  ( $ &H (  B $  ( # $ >( $  < &@@> ( $  #   1++8  >(' @<)  == - ( " (#?(A '  H   ( '  $( (  >( C  $ 30R-  '  $(@ ( $&#($ $#(= #><  #- '  $ " (# C $&  A (   C  A  = $H (   = $ #?#  $ A?(@(- (( '&C $ A $ * #( (')  > $  A($( # @> (#  A  = $H  $ (  #A($ ( $  -   <  ( (>($ $(  == #@ D    &< C  $( A-   B($    (<)   C > C  #@$ '   !    (     ( #((#   ? @- D ( &H (  #@ (@#     ::::::::::- ? @)  @ (#   ( H(# (   #  $  (  @('  '    $ ( $ * #( (')  &  (  ($('# ' # (  ( # $ >( $ &H (#    (  C   #   #)  C      *?( (-    (# K  > $ &#  #@(= B $  $ $& #  $#(= &#  ( # $( ( #- (  (   '  ( # $ >(    *?( ('    ( M)  =   ' &(( # $ >(   ) $ - $   $ * ?<-  H   (  (( # $ >( $ 60R-  $#( $  # $ ( $( (>($ - $  $#( @>-  '& H( ( >(  ( $#  &#  $ &#> ( C  B       *?( ()

 > $  ## - ( >( $ ($# ' &H ( !   (   $( ( B($ (  ( "   ( > A -   '(  & ( ( $  ( # $ >( $  < &@@> ( $  #  < 1++8) $ (  D  #  &< C $  > H (- =( $&#>  ( # $ >( $  -  > $ ($#  '( (> )

510335/221 7 518.85/22/

4 135164

12)  &# A( $ $@# $&(>($( # &  (' $# (  $@# $ ( # $ >(- ( #@    $ @( '(  #    > ' &# (  A ( &( &# (  (>($ > ( '&( ( A (   '&(>($  H & (>( # '&  (A  $ $ (- < H# ( #>  $  $ #$  (     $& (  ( #'((A# $ ?# $ >(- H  $ & ) /8 ) /  )

 *  $ ( $ #$(   #?#  > $&(>($  = ( $ D?   C    (  $   #-  H $  ( ((  ( (#  ?$(- C &V@- C   (( #- C   #@( $ ( $ #B   H $& ()  $#$ ( @A $& H( /0R C  (   $(   B($ E N 1/6  ,8 ($) 0G)

11)  &<-  $  '   ( B$&?( B >( $  =( $&($4B$((-  ( A  $(< $    (>( #  (     ( $ $#  # A(  ( $&(>($)

$ - $   S   (>( # C   (  ( A( ### '  '(  H# C   - S     H  ( =( '&C   (  S ( == $& A  = $H '(  (  #@  ?$( $  =(- (  B (=( $ #$ C  #$ ( $  ( $ 12R   C ( '&( #(( > ) ((- D  (>  H  $ !  '(    ( # $ >( $ 30R C &# $< 1++8 $  =( $&($4B$((-    $ @(  &#<>   C 60R- ( C 68-0R)

  $@# >  $( C     (< $&(>($( #- $   '  ' ( $ >( ( &# #   (( # $ >( #( C 60R- < &@@> ( $  #   1++8-    > 

 >( $&H( C  ( $ ' $  &@@> ( & $( ) 9  H  $ !   $# (   $ - $< '  (  #$( H  # # ( #-  '(  # # =( < &H ( $    ::::::::::- (  #( C >( 1++8)  $  #(  #  $  $ (< $ $()  =(- $   S    # #  ((< == #   $( #B  B( 1++8 $  =(  J>- $ ' (  =(  ( $&#(( $>  =( $ - ( >( $&$  '-    >(A- &@@> ( & $( 

510335/221 7 518.85/22/

4 1.5164

  $ $<     9(  ; 1++8)  #' - ( * ( $ (  *    $&(>($( #  (< $<  $#A $  ()

  #($ $ B( 1++/ C ; 1++0-  ( # $ >( $&>( .2R     -  ># (4$) !D  $   #$ ( $  ( ( $ 12R-    $ @(   (=#( C 02R)

< -     # $ '&C  ' $   > ==  1 B( 1++3 B'& 31 ; 1++0)

  A 1++0 C B( 1++8-  ( # $ >(  # #  (# C 02R- $   '    $ @(  (=#( C 66 /53R)  #'- (  $( C  $(4  $   $ )

1/)  > $  '( #<$-  $#((  '#  #)  ' $     *#   $ 1 B( 1++3  31 ; 1++0-  $(4  $ 1  A 1++0  31 B( 1++8      (< $<  1 ; 1++8)

13)   A   ( @( $ - ( * ( $ (   ($( # $ /222 =) C (  $  (( ( C  =(  $# (( '&C H $  $ ()

510335/221 7 518.85/22/

4 105164

  "/4  /!  /"    "

% 78   9  :   5; '<* "=

 

$  B ( $  ( B #  !( 9::::::::::    # $ 8 >A /221   $#(( $ 16 ( /22/ $ &==(   $ &4(>($( #

  8 

1) # (>A   ( B #       # $ 8 >A /221 $ &==(   $ &4(>($( #)

/) # >A   =#    $#(( $  ==( $ 16 ( /22/)

% 8

1) $  (  $( )

/)   $#(( $ 16 ( /22/ $ &( (#)

3)  (    ' $   $<  1 B( 1++3-  $(4  $<  1  A 1++0      (< $<  1 ; 1++8)

.) (    $ /222 =) C (  $  (( ( C  =(  $#- (( '&C H $  $ ()

0) =   ( $  'T > =     # D $  $#( $ 32 B $<   (=( (  ( $# $#  (A =#$# $ - 9?X(I?='( 6- 622.   -  ( H()  $#(   D  @#)  #( $( F G ($(' H  'T $#((   $#( A (  (   $  $#((  '#U AG H  '  (= (  ( >( $$     $#((U G    (@    $  #  ) 9(  #(   (   ( ##  ###    G AG  G (4$-  (A =#$# $         (<    'T(

510335/221 7 518.85/22/

4 165164

$> $# (>A)  #( $   (   * $ >- '(  B( - (( '  $#((  '#  T> $ '   # # H#$(#   E ) 13/- 126  128 G)

 @==(< F  #($  F

YZ  [ !*  ! 

 ( = $ # D   (=(# H  ( (( 'TC T==( =#$# $  (   @==

510335/221 7 518.85/22/