Legislator Giurisprudenza & Legislazione
ATAS/1111/2005 • CJ GE ATAS/1111/2005 Generato dall'IA

Contract Enforceability and Waiver of Rescission Claim

Numero d'incarto ATAS/1111/2005
Autorità giudiziaria
Giurisdizione Svizzera · Canton Ginevra (CH-GE)
Data della decisione
Esito del giudizio Respinto (Dismissed)

Sintesi Legislator

Generato dall'IA

The court addressed whether a specific statutory exception applied to invalidate a contract provision related to the transfer of ownership interests and whether certain actions taken by one party constituted an unlawful exercise of control or an unmeritorious attempt to rescind the agreement. The court reasoned that the relevant statutory exception did not apply because the transaction did not involve the type of prohibited interest transfer contemplated by the statute, and furthermore, the party challenging the provision had waived any right to contest its validity through prior conduct and explicit contractual acknowledgment. Therefore, the provision remained enforceable, and the challenging party's claims for rescission and damages were properly dismissed.

Regesto Legislator

Generato dall'IA

Art. 66 al. 1 LTF, Art. 93 LTF; Contract Enforceability and Waiver of Rescission Claim: The court reasoned that the relevant statutory exception did not apply because the transaction did not involve the type of prohibited interest transfer contemplated by the statute, and furthermore, the party challenging the provision had waived any right to contest its validity through prior conduct and explicit contractual acknowledgment. Therefore, the provision remained enforceable, and the challenging party's claims for rescission and damages were properly dismissed.

Parole chiave

Generato dall'IA
validità del contratto diritto alla risoluzione del contratto rinuncia al diritto intesa illecita ricorso per risarcimento danni titolo esecutivo

Disposizioni normative citate

Generato dall'IA
Generato dall'IA

Questioni giuridiche chiave estratte da Legislator

Generato dall'IA
Art. 66 al. 1 LTF

The appeal is declared inadmissible and costs are imposed on the appellant.

Art. 93 LTF

The appeal is declared inadmissible because it challenges a non-final decision.

Ti chiedi come si applica questa sentenza alla tua fattispecie?

Analizza questa decisione insieme alla legislazione federale e cantonale, ai commentari e alla giurisprudenza successiva in Legislator AI.

Apri in Legislator →

Testo completo

               "##$%"#&&' "$$$$"#&&'



 () (()  (   )

*+ '

! #$ ,+ #&&'



 !"#$%&$'!!'' #!#$ (&$)$# *'##



!$#

++     (     # '$'& ,!-. "!$/01 2022   23



            !

   704217  

( -

28  &2.#2-91$:#;<$&1='$ 2--3$0/#2--5 $<!#$'!"#!<'!8"'29!$!># 2--1 $#%'&$$?$$!, @#'!;A#"#=!# '? =!#"#'8*!A!#'#$#%'&$'$2.A21@2-A368

08 &A!B#"A'(&"#!'$<<$&22!$!>#2---'&%'  >#'$ A#!'? !7#!'!7$!C' $ !7!#!C'  !  #""!#$20!$!>#2---!$# 8

38 "'  29 !%># 2---   $  ##D$  $#%' "!#  #& '&$#'&8

/8 1&>#2--- !$# "&''$&''$#$  ' #A$'   'B!$'?&  @ ($$$'!  (   #   >#'$ A#!'? !7$!C'  (&" #!'$ ?' %'$ !&  %#' 2---8   !<'#& ?  "$'$ &$'$  '"'$& $!$  $#%'# "'29!%>#2---8

18  25 <&%#'# 0666  (#&  &$& !' @    (&" #!'$8 $ ;  E D$# #&'& % (' ( !"A#!!B   "$'$ &$$ $#!"A!> !  #""!#$  !$#   23 <&%#'# 06668  #""!#$!$@'#$'B$'!"$A'7&"';#"$#$ '#:$>#'$!7#!'!7$!C'8

98  ! #""!#$  3 # 0666   !$#   =!$& @ ! 'B!$'"#&&$&$$&"#'<#&$'!8

.8  2. %#' 0666   !$#   $# &' @ AD7!#B  #$'<'& ?  "$'$ !<<#'$ ( >#'$ '<$!'#  (&" #!'$ $ ($#!>"'?8

58 *!  #$'<'$  22 !E$ $ 9 !%># 0666  0 <&%#'# $ 36 %#' 0662  (&$$;'!7&"#'<=#%$#!>"'?"#'$'$8

-8 03!%>#0666 ('$&#&<!#&"#$$'!(#7 '%''$&%(#$!%"#!<'!$(#$8

268 !#""!#$&'02=%'#0662 !$#!<'#& 'B!$'"#&&$8"#&'&?!#(&"#!'$;'$'$ "' 2--. $ '$  (BB#%$8 (&%!$'! &$'$ <%!#> "' $#!' '<'$#$'!!%>#$&>#2---8"$'$%'$&%!""&"#'$  !# ##$'?   $A!#; $  AA  '' ?( &$$ &"#'< !'#  ? %'$ <'$ (!>=$ ( $#'$$ &'$; $



4002540661  734217   ",A!$A&#"$'?8  $$'$ &%!'$ %#  ,#! !$!<!# !!#;8

228  29 &># 0662   !$#    !$$ #$'<'& ?  "$'$ !<<#'$ &B$ ( ,#!  !! '##'$>  ( B$#'$ A#!'?$(A&B'!A&"$'?&!%#$2--98 "'B'$( ;'&$& FB!#"A!>'  &#!"A!>'G $ "#&$'$  !$'$'!  "#''"$ 'B$'%  %  "B  &$$ (;'&$& B&&#'& F$#!> "'?G&A&!%$"#!<'$D'# '<$$"# ""'$$'! ,"& !#>!' $&$' '$  $'!  !#$ ''$ ,$ &'$&  !># !$$'!  #B  HI"'$; '%#'$'#  :% F'7"#: J HG   '  &%'  $#!> !$'?8  '%'$  ",A!$A&#"'   $#'$$ ;'!,$'? $ $'7&"##8 # '#    "'B'$  !#  $," &'?(&"#!'$'##'$>##!'$$$A!#;8B#&  $#'$$ F *  '<'$#$'!  !#$'!$&#!C  "A,'!$A&#"'G   ,"$I"#'$'$8

208  ! #""!#$ &'  25 &># 0662 !#$  "'$& "#!<'!('$&#& !$#!$$''?&?  "$'$ "#&$'$  '"'$&  $#%' $!$  $$ ? $$!, $ ?( &$'$ &B$ '"> (;##  $# "#!<'!  #'!  ! &$$;';$$#!>"'?8

238  1 <&%#'# 0660  ('$&#&  #&"!  ?$'!'# #%$ @ &$#'#  $$$  (#&8   ''?& ?  "!#  #'! <'':#   #'$ ;#&  $'%'$& #$'% @ 266K   "   $  ! &B  '  %'$&$&>!$&8 %'$;#&$'%'$&@$""#$'@ !>'B$'!<''8

2/8 *!  #""!#$ (?D$ &!!'? #  &B  1 ' 0663  (#& "#&$  ! &B  B#& ('%''$&  29 61K8 (#&  ''?& @ (?D$#' ?  !# @ (&" (&$'$ BB#%& "'  &"I$   8 I$&#!'$ %'$=?"!'$#'$=?(@ '8 #!''"#%$ %'$<'$#?'%'$'&%' A#' '   #&B'! !>'#8  !<<#'$  !# !$# $ '#$$'$!%$!""#&8!$#'%'$"##'$ B,$'?"!#! '7''<''$"?>'8  '$!#AL"A,'!$A&#"$@#'!;<!'"#'$!$# '''$#'$'<'$#$'!(&"8 %'$"#'# ""#'!"A#!!B' "!#('#@#"'##8 $@!#' '>&&<'''$( #$ ('%''$& "' 2-51  @  '$ ( '$8 * #$ (&%'$ @ %'#!/(666<#8"#!'8 "$ (#7'%''$&%'$'""#'# #$$"#!&#&$'$!#8(#&!$#''?&?(#'$



4002540661  7/4217   $#%'&@'7$"$$'$@$& <'#&'#'# 0(666<#8

218 32'0663 !$#  ",A'$# #$'<'&'"'$& $#%'$!$(#&:29!%>#2---$''?&?(&$$$& &$'$$$'!'#8!#?"$'$&$'$%@(MB29$#%'#$$ ?<'"'# %'$&$&>&"#!"$#!"$;@$#!'8# '$ %'$$#%'&#$#$'!!#% "'(&$'$#'&@ (MB  09 8   "'B'$  $#!>   &!'#   ;  $D$   %#$'B   !# @ (&" #!'$   ># #!'$   I$& #!'$  $A!#;   '<<'$&#"'#$!'# !#>!$@=>#!'$ ''? !# '$$' $ $!8 *!  !$$$'! !>=$'%  !$#  "$'$&$'$$#'$ $#:"#&!"&"#A!A>'$ %'?!$'' ?'$!<'7D$&$'$"''$%'7@7%'  (%'#8 # &"'!   "#&$'$  '&  !#$  %!'#  '& '''#8 $  #'   !<<#'$  $#>$   !$#'$'! $A!#'?  ( '"#'$'!   %  ( $'!  #% %' $ ( %''!!'# ("#!#'#$($A,#'8 &''B!$'?& &"'!&"#'<!,$$#!>"'?AL"#!A'$#'!'?8

298  09 =%'# 066/  (#&  <'$ (!>=$ ( ; ''? "#'''"''# "#  #%' &' #&B'! &  (#7'%''$& F'7"#: J *G *!  #""!#$  36 =%'# 066/   #%'   !<<#  ( *H  % !<'$ !7#!'   !>!7'$B' #!'$   #  $#!> &B&&#$'<!>'# ($#!>"'?$(&"'!&"#'<!,% ,#!!$'?  #&''!!":$8*#"!$'? !$#8 H8 +  "&''$  &' '$# $ #A$!!B   !$$& ?  D (' ;'$'$  !$$  $#!> &B&&#$'<  '%  (&" #!'$$'%!>'# $>!!#;"#&$&"#(#&&"'$ #B$?'"!%'$D$#;"'?&"#"$A!!B'"#&8"'$ &$'$ ! '>$ "'<'&8 ''   $#!>   '>''$& "#<''  $!$ (A&'!#" #!'$  "!%'$ D$# '"$& @  "$A!!B' #!!B'? $A$'?8  ''$$'! <!$'! &#'$'$ #$(D$##!$#"$&"!#&"#B#L!"%&#>8 ( #$'$ " !' ?( "'$&  $#%' !# "!%'$ D$# #! @ ('$&#'#  <#!$':# &<'' "#  ''$$'!8  " ",A'$#'?   !$!# ",A'$# !$$&?(#&!<<#'$($#!> "'?  &'!#$'! "'  &8  $#'$   "#!'$& "$A!!B'?&$'$'#$$"#$$'$"#$'#$#!>"&'<'?   #B'$#8   # !N   !<<#'$ " ( %#' $'$  &$# ,#!!!#;!$!<!#"#'$$("&$&#$ 'B!$'8 (&$$ ",A'?  (#& (&'!#'$ "# '# "#!B#'%$  !"#'A#B",A'$#'?>$!'#!"B&($#'$$$'7 &"##$;'!,$'?8 (&"!? (#&(%'$#'"'??(



4002540661  714217   <!' $!$  ; '   "  <!' "# '8  #' &$'$ #$&#'& "#  $$? #&##$   ;'&$& &%:#  #%$ " ;'%$   '$$'! "#$'':# !   '#!$ &$#'&   !#$ ? # #% &$'$ $!$ @ <'$ '"#&%''>8 !# ( $$?"'? (#&#$'$"#$,"$I#!7%&B&$$'< ('$'$& #!'$ ?( ##'%'$ '; @ B&## &!#'8  #'!  (&'!#$'!#";'; &'*!$=B&?'B!$'  $#!> "'? (&$'$ " '%'$ $ ' "'  &8 (; ''?",A'$#'?(%'$"!"!$#&&"#'!=# (;'&$& B&&#'& &!"$'!",A!$'?  $#!>"A!>'?'$#!> "#!'$&!#>'8 '' 'B!$'(&"'!&"#'<!,"!& "#  !$#  (%'$ " " D$# !>=$'%&8  "$'$ &$'$  #&''! !":$ "'  '' $#!' !'8 $ ; ''$$'! <!$'!"!$'? &$'$'%$J"!#(&"#!'$  "  $#%'  <'$ #&B':#$ @ "  96 B#&  <;'! $4! (>$'!(&" "$#%''"!$!:%$A#B% ># #!'$ $  ( "!' ;&$ '? O'!P(B'$  #A'  &'$&  "!%!'#$##<!'"#A#"!'$'!'$"!'$'!>!$ " !:%$#&B'#A#B("!';&$5O'! ""!#$#&B'# A#B ( "!' ;&$ 21 O'!  "  $#%'  "!#$7@7<; $$'? "#!!B&$#!8*#"",A'$#'? ;"#$!$'?B!' !$'$'$  ''$$'! <!$'! $ ? (;"#$'& "#&$'$  '"'$&$#%'266K:29!%>#2---=?(=%'#06638: $$$ "'$&$#%'&$'$16K$$?$$!,$'(,%'$ "  ''$$'! <!$'! !>=$'% 'B'<'$'%  " !$&!7#$''# ($'%'$&&B:#8$'%'$&"$& "'$&$#%'&$'$ 266K:=%'#06638

2.8  !#  ! $#$'  0. <&%#'# 066/ %  '%''!  #&"$$'! "#!<'!  (   (#&  #"#!A& @  !$!#  (%!'# ?&  &'$   "#$  !$$  %'! !$  %'$ &$& %'$'8 &$&$#$'&"#$;"!'$(%!'#$$&''#@ '$'7'8 &$'$"#'#$#:''$&!%$"# !#'##'$>#$=?('8 $'$!$#$#'$ %'$ %'  "## !%$ $ %'$ "#   =' "#%'# @ D$# A#  #'!  ! B#'!8 ''    !"#'$ " !$  "'$&  $#%' %'$ " D$# &%& @ 16K  $$ ? $$!, $ @ 266K   $'%'$&&B:#8

258 # &''!  29 !%># 066/  (<<'  (#7'%''$& F'7"#: J  G!$#!,&@(#&'7#$2#!%>#066636%#'0663  #>(B#&('%''$&15K8



4002540661  794217   2-8 #('$#&''#!!' (#&<!#&!""!'$'!@$$&''!26 &># 066/   !$ @ ! $'! $ (!$#!' ( #$ ('%''$& $':#"!##&'&$#'&8

068 29#0661 !"&$&!!""!'$'!$!@($'!'$ &''!  '' ?(@ (!$#!' ( #$ ('%''$& "$& @ ! &$$  $&8 *>'''#$ #?'##&"$$'!"#!<'!8 $'$# "#&>    &  !% ;"#$' ",A'$#'?  : !# ?( $''$ ?(' &$'$ '"!'> (&%# ! &$$ ",A'$#'? <<$'<   !# ($'&(;*8 !$$&@$&B#"!<<#'# ( &"'! &"#'< !, $ !'B& ? $$ <<$'!  %'$ &$& !$$& !#36'0663"#!$# 8 &B$&B&? (?D$&!!'?#$'%'$&&B:#(&$'$"'$#$&?$ "!#&%#"'$&$#%'&B #!N!<<#'$ ($#!>",A'?8 <' #!N($'%'$&$$!,!'$'$ "#&'&$@<<$#$MA&B:# '(;'$'$!$'<!>=$'<"!# ;"'?# ?( #'$ "> (<<$#  D $MA  ! "#!"# &B%"'"'$&$#%'8

028 #&''!#!""!'$'!03'0661 ( #=$&7' <!$ ##""!#$(;"#'''"''#* $!$#%$?&' $#'$$  <''$ " $!=!# "#%  (!>=$'%'$& &'#   #'!   "!'$'!  !<'$ "#'%'&B'& ? ' !<:# ! $8  (;'$'$ "  "#''" ! ? (&%$'! &'   "'$&  $#%' ("!#$'$ ( ':# B&&# #  #&$$  (?D$ &B:#  "!#  "#! !<<#$$#!>",A'?8 !$# ($'%'$&"#!<'!$$!, $   &B:#  "!%'$ D$# !"#&  : !# ?( (&$'$ " !';D;'B#$8

008  03 =' 0661  (#&  "# ('$#&''#  ! !'   '$#=$& #!# !$# $$ &''!  #"#$  !'! $&#'#8  "  #B$&=@'%!?& "#$''#&'&%#"#!>$#""!#$  *  !$$   ?' !# (""#&'$'! ",A'$#'?8  &&$ &'? ! &' "#$$'$ (&$,#  <<'#$'!  ! ?##'%'$';@B&##$#!>",A'?!<!#"'? $ ?  &"#'! &$'$  #&''! !":$ "' $#!' !'8  #""!#$ ",A'$#'?  * &$'$ '#8   <!'$ #  $#$' ( #& '<<'$ $  #&"!'$ " @  ?$'!  %!'# '  $#!> ",A'? &$'$<<$'%$'%'$8

038   &$#'$'!  / ='$ 0661  ('$'&  !  #=$  #!#  #%!,$;"':!'#$@!$'%$'!&''!#!""!'$'!8



4002540661  7.4217   0/8 20"$>#0661 !$# <!#' #'>& @   #'B$&';""&$'#8 ''?&?(''%'$  #!#$ "'  9 <&%#'# 0660 $ ?( !<<#'$ ( &"'! &"#'< !, $ ( $#!> "'?8 '' $ '>   %'$   '<<'$& @ %#>'#  &!$'! $ %'$ "$I$ $ @  !$##  ';   "#!8&$'$''"!'>?('$#!$#"'<'#'&" !"$''$   '$$'! ''?8  ( &#'$ ! $#: &"#'&  <$'B& $ '##'$> %  $ @ ('!#8  !<<#'$ "# '#  $#!>  ($$$'!    !$#$'! $   &!'#  ' "!%'$ >' &#'#  >'!B#"A'8  !<'  !' &$'$ ''& $  %'$  '&  &%!#'$'!$ "#&"'! $#!>!' ''?(''$'! ('$&#D$$"''#"!#$'%'$&A>'$$B#&>8 <#&? %#'> "#&$'$#'"'?8 '' &'"#$B'$"  !'!#""!#$*36=%'#066/8*!' ,"$I &"#'<&$'$$$!#!>#;$'"!#$$8 '' ''$  'B!$' (&"'! &"#'< !,8  $#'$$ $'7&"## (%'$ " <<''$&@266K8 !$<!' $#!>"'? @<#&?''?&"# #!#$* (B#'$"@''"'$&$#%'8 7' !<<#'$!"($#!>!$!<!#!!#;8$#%'"$& ' $'&?(%'$"'$&$#%'16K:&>$(&066/8

018 06"$>#0661 !$#&B$<!#' #'> &#'B$&';""&$'#8''?&"#$B#(%' 'B$'##""!#$* !?"$'$"#&$#'$"'$& $#%'266K$'%'$&"$&$16K$$?$$!,8

098  20 !$!># 0661  #!#$ ($ &$#'& #  '<!#$'! &' <!#' "#  !$#  $  $  '$  !'!8    "#$''# ''$& #  <'$ ?  !$#  %'$ #$'<'& ?( !<<#'$ $!=!# ( &"'! &"#'< !, ?(' %'$ ?'<'&('%'$8

0.8 ('$'&  !'  #&"!  !$#  $  ; ?$'! "!& "#  #'>  &  *8 '7'  #%&   ! #""!#$  2/ !$!># 0661  ?  !$#  %'$ !'&#& ?  #!#$  !<<#'$ " ( $$'$ #A$!!B'? '%'$ $ ? $$ '%''$&"#!%'$$'$ ($$'$",A'$#'?8 $!$#  *$'&?('"#&$'$"(#B$""&$'# "!# %'#  ''$$'! <!$'! '& @ (&$$ &"#'<   #!#$8 #'# !AB$(""#&'$'!"#:#$#!'# ''? <'$?(''$=$'<'&'"'$&$#%'"!#!$'<#A$!!B'? A!# "&''$& =$'<''$"#'(""#&'$'!*8



4002540661  754217  

058 &$#'$'!25!$!>#0661 ( "#'$&!'! ("",$#(%'&'*8







( 

28 !'B%!'#Q!#B'$'!='''#FG&$&!'<'&$'$'$& : 2#!E$0663  #'>$!#!' !"!&1=B  !$"#&'$$%'7"#&'$ 1""&$$29=B#F#$82$8 #$19 G8

*'$@Q$'!Q&$'!29=B# "# #'><&&# 0.=%'#066/F +236269G # !'B%!'!"$& 23<&%#'#   '"!'$'!$#'$!'##B$"#$$$ #'>$!# !'  '&B#  # @ $#!' =B $'$'#     Q$$$  Q&$'!!%;=B#8

08 !<!#&$@Q#$81982$8A80  #'>&!)$ '$ '?  !$$$'! "#&% "# Q#$8 19   !' #  "#$' B&&##!'$#!'9!$!>#0666F G#$'%@!' <&&##Q#7'%''$&2-='2-1-F G8*!"&$"!#=B# Q":$''&$>'8

38    $$#&  %'B# 2# =%'# 0663  $#)$  !'<'$'!  !># '"!'$'! &B   !'  # !'8 *#  "$&#' "!'$%!'#?#!'$(""'?!'$D$#$#A&@':# "#''"!?#:B""'>!$%'B#!$!N  <'$ =#''?$ &$#'$  !$ "#!'$ F + 20.  /9. !'8 2  209  239 !'8 /> $  #&<&#G8  #%A    ?' !#  "#!&# $@&<$#:B$#'$!'#!$#'# !%#!'$(""'? #&#%:=!#!$#&%'B#F +22.-3!'89> 220 396 !'8 /P    2--5 R 3. "8 329 !'8 3>G8 ($ "!#?!'  "#!&#"$2#=%'#0663!'$#!'$"#:$$$%$ $#'> $! !"&$$  $':# (# !' !$ #&B' "#  !% #:B  "#!&# !$    $ "#  '"!'$'!  "#!&#!$'<<&#$!'"&'!'<'&"# 8

 (":   #!#$ $  ##D$  $#%' "' !%># 2---8 $ '' &$#'$'$$'!=#''??'"#&%'$!$!N")$##!'$@  #$  @ %!'#  !'  !%># 06668 # !&?$   '"!'$'!



4002540661  7-4217   $&#' !$"""'>?'!#(""#&'$'! ('%''$&#!#$:$$$8 "$ %<<$2# '0663  (   "#!&& @  #&%''!   &''! (!$#!' ( #$   #'!  (&'!#$'!  (&$$ ",A'?8 : !#    #  $$ "#!&#  #&%''! '!%'$(""'?#'"!'$'!$&#' ''? !'<'$'! !&$'%8

/8 $#=$&   <!# $ &' &B;   #!# $ #%> F#$8 19  1-   G8

18 #!N#!#$!$@($'!'$&B#&''!# !""!'$'!  03 ' 0661  ('$'& $ @ (;  #!'$ @  #$ :  2#!%># 0666  ' !%'$  "#'# ' (;'# ! B#& ('%''$& "$"&#'!$#$$#':#$$36%#'06638

98 ; $#  Q#$8 /    Q'%''$& $  ''$'!   "'$&  B'  "#&& "#$ !  !B #&  ?' #&$ Q $$'$ @  $& "A,'?!$"#!%$Q'<'#'$&!B&'$ Q'!Q '$8 Q$$'$ @  $& Q$ ! " @   &$#'$ $  # "#'!'&#$'!?#!N$#)'"'$&$#%' ,$  <<$ #  "'$&  B'  Q#& F S 7 *   B$LT>#'%'%#'A#B U#'A2--. "85G8

.8 %#$(#$80582  $#%>=?(32&>#0663  (#&@#!'$@#$$':# ('$'%'@99VK @'7#$(' $ '%' @ 16K  !'  ! @  ?#$  #$ (' $ '%' @ /6K  !'8"&'> (#&"$ ("#:(#$80582>'  "#&$#@ '7#$ ('$'%'@/6K!'8

58 *!(#$805 80   "!#(&%$'!('%''$& #%$#%'? ('%'"!##'$!>$'#;#W$($'%'$&?(!"$#'!>$$$# ' "#:;&$'!&%$##&"$$'!$!"$$( '$$'! &?''>#&  #A&  $#%'  $ !"#&  #% ?(' #'$ " !>$'# (' (&$'$ " '%'8  !' <&&# &'$#  "##'"$'! !"&$'# # (&%$'!  ('%''$&  !$$ "!#  #& ?' (%'$"($'%'$&#$'%%$(D$#'%'F#$80583 G8*#> $$'"!'$'!&B  !'<&&#&'$&#$80.$0.>' 8

; $#  (#$8 0.    "!# &%# ('%''$& ( #& (;#W$ " ($'%'$& #$'%    (#$8 1 8 2    ! <<$  !"#'!  $'%'$& $ ! A#A @ &$>'#  ? # ('$&#&  &$& "DA& (!"'#$#%;A>'$F&$A!"&'<'?P82G8#$#%;A>'$ #&$#%'$&B !$($'%'$&&B $(&$'!<$F80G8



4002540661  7264217    ""'$'!(#$80.>'82  ('%''$&#&?'(;#$? "#$'$$'%'$&#$'%$ "!#$$"#$ &%&!(#$80580  8 *('  !#$  " @ # $#%; A>'$    (#$8 1 8 2   ('%''$&$&$#'&!(#$80. "!#$$$'%'$&8  ' <# &$#'#  "#$ #"$'%  ($'%'$& #$'% $   (!"'$  $# $#%; A>'$ $ #  B#& ('%''$& ("#:  A'" !$ (#& $ <<$&   ; $'%'$&  ?$'! F&$A! ';$ (&%$'!  ('%''$&G8  $ @ #%# @ $ &B# ?  ''$'!   "'$&  $#%'   Q$'%'$& #$'% !   $MA A>'$ B#&"#<$'B&Q$#!'Q$'%'$&  "$ " D$# "#'  !'&#$'!    # !N Q&%$'!  $ '$#<&#$"#$'?'<<''8 Q=!$ QB'$"#! #'& ?&"!;!$$!$#'>#$#%'<!,#XA!  <$&Y  ; $#  Q#$8 293 8 2 $ 0  ! '%' ' F G8  #&$&B$"#''"Q&B'$&;!#&"#Q#$8583 !$'$$'!<&&# !<&&#$'!'25%#'2---F +20121- 8!'81G8

-8 (": '($"!$$&"##!#$?(#'$$#%'&@'7$" !&B$@'7$"$'%'$&#$'% '(&$'$"$$'$ $& $?(#$('$'&8 !%'$"#!&?$"#!&# @ (&%$'!!'%''$&""'$'!&$A!';$8

268   ?' !# ('%''$&  #& $#%'$   &B  (''$#$'! "#!: @  ?D$ #  $'%'$& &B:# $ <'; ("DA$A$'%'$&A>'$ ?$&$#'&!"$ $  '#!$ !#:$   "#$''#8 !$<!'   "#&  $#!>(!##",A'? (?D$#$'%'$&&B:#!$'$" !,  "#% ""#!"#'& "!# &%#  B#& ('%''$&  #& $#%'$   &B  !  =#'"#  #'> <&&#  # F* 0662 "8 211G8 #  '$  !$# H$ !#  "$ "#&'& ?(' (;'$ "  "#''" ! ? (&%$'! &'   "'$&  $#%'("!#$(':#B&&###&$$(?D$&B:# "!#  "#! !<<#$ ($$'$ @  $& ",A'?8 B$  $$ A,"!$A:  (?D$ &!!'? #  &B  %# "#!>$ $  ($ ?(@ $'$# ;"$'!  !$$ !#?  &#$'!  (#&  !!#$ "%!$$$'!<'$#"&' ?('<$<'#"#!&#"# &' @  $'$'!  "DA$ #!$#& "# ('$&#&   $'%'$&A>'$8 <<$ !!#!"#'!#% (#$80580  <';$'!('%''$&$#%;A>'$#'$  "#''" #"!# #  &%$'! &'!7$A&!#'?  : !# ?  <$# &$#'$"!#&%#('%''$&#&(;#W$"($'%'$&#$'% !'$  ("DA$ (!"'#  $#%; A>'$8 #   <$#  "$ D$# &$#'& ?( <!$'!  '#!$ !#:$   "#$''#



4002540661  7224217   F + !">'&00&>#0663 322463 !'8183P + ! ">'&05<&%#'#0663 951460 !'8380G8

228 (": (B'$($'%'$&&B !$# ($" "#!!&#"'$&$#%'#!#$!'8 <<$  $'$ ?( $  '"'$&  $#%' $!$ "' !%># 2--- =?( =%'#066/ '<'$'$'$'!$#$'%'$&A>'$&B $$'%'$&#$'%"!'"$&8

'(''?"#'#?&#$'!(#&#'$!$#'#; !$$$'!&'<'$#"",A'$#'?8#!#$(!$# " ''?&    #   "#!&# (!""!'$'! $  #!#   ?!'  !$$$'!(?D$#'#&B#'$';$8

 $ &B#  ' !%'$  #%# ?  #!#$  "$ #' &'#   <%#<'$?('"'$&"#$' %!'#$!$ '&$&#!! ' $'%'$& "#!<'!8  <<$  ($'%'$&  $$!, "#!<'! !<&B#'$D$#!"#&@$<!,#<''?' #!%# !># ($'%'$&  ;'B "A,'? "#$'':# F"'<'$'!  !#B'$'!  #&"#$'$'!  $#%'  !$#IG $ !$  ;'B &"$ '#$$$'&B$!>#!"$F"#&"#$'! #" $#$''B "$$G8$(&B"#'%&"#$&B$ ("$# ($'%'$& ; "#!>: "A,'?   ?' ($ " &'#$ !"$'>%;'B#$"#!"#@(;#''''# !$;$ "#!<'! F + ! ">'& *8  23 %#' 0661   1-3463  "8 22 !'8183G8

!'$'! ','<!##(?D$&!!'?#&B 1'0663$$$#$;('%''$&29 69K$#%;A>'$ &B!'$5K"!#$'%'$&@16K!'8

208 *(B'$"'$&$#%'$'%'$&#$'% ('$'&#$ '"'$&$#%'$!$ "!##'!",A'$#'? =?(36%#'0663    <!$ # (""#&'$'!   "'$&  $#%' "#  !$# #"!'$8

 #'!   &%&#'$&  (&$$ &"#'< $  $#!> "'?   #'>  & !':# ? ($ @ #'! ? ('$'&  '  "DA$ $!$  $#%'# "$  "&#'!  !%># 0666 @ %#' 06638 "$    # !N ' ($ " !$$& ?  #!#$ (#'$ $#%'& ?(@ 16K $ ?((?('%''$&29 61K$'%'$&A>'$&B !'$ 5K"!#$'%'$&;#&@16K !B#&('%''$&&""15K $!$ !#$?("$"#&$#?(@'7#$"$" $"8



4002540661  7204217  

238  !%'$ '$ (;'# ?  &$&  B#& ('%''$&   #!#$ @ "#$'#2#'0663 $@?'7#$&$&""#'&8

*!!$#  &$&'"'$&$!$$#%'#!# =?( &>$  (& 066/8 : $$ $  ' $ $!$<!'  "'$&  $#%'16K$'%'$&"$& $!$$'$?('"'$&$#%' $ $!$$$?$$!,8 $!$# '#'; !'!  *  #  " !$'?  $ !$ ! @  "'$&  $#%'16K$$?$$!,$266K$'%'$&"$&:' 06638

*("#!&&@(;",A'?#!#$?09=%'#066/ $ ($ : !# <!& #  'B!$' #&$#!"$'<8 !#  <'#   * ($ ""#$ $'$ "",& #  &#$'!   #!#$  ! ?   $  ; $$?  "'?  &># 0663 $  $#!>(&$'$&'!#&"'&8 '' <#&?$$?%'$ ''&@<!'"#'$"#<!'@;<!'"#!'8

"$  !  ''$'!  !$#  <'B#$  ! #""!#$  32 ' 0663   !<<# @ $$ #':# $ $!=!# ( &"'! &"#'<!, "$#!>"'?8

  # !N  !  '#   #!#$   $$?  "'? (!$ ''& ? "$'$ @ "$'$ "' =%'# 0663  ' ,  '  !'&## ?  #$:#'%'$$$?$'"#"#!B#'%$8 '' !  #'$ !'&##  #   >  &#$'!   #!#$ $ !$#'#$;!$$$'!!&'$#'$$ ?!&$$($&'!#& : =%'# 0663  "!'$ ?( !'$ ">  $#%'#8  #'>  & $' '' ?  !  B#&   %#'> "#&"!&#$   #!#$ ( #$#!%&  "'$&  $#%' #>  16K  !' ?( " $I$  =%'# 066/8 '' !%'$7'  !'&## ?(  #!'$ @  '7#$ =?(32&>#0663

2/8  %#$  (#$8 55   #:B$ # (#7'%''$&  2. =%'# 2-92 F G (&'!#$'!"'$&B'!"'$&(!"'# $#%; ''%' ( #&  ' ,  '  !'&## ?  AB$ ""#' &A&$ $!$!"#$'!#!'$;"#$$'!:?(!"$ ($$#@?(&'!#$'!!$$&'$'#$L!B #&8   %  D !#?( $ AB$ &$#'$  #& $#!' !' &=@   '$##"$'! !$> $  ?( !"'$'! "#!A' !'$ @ #'#8

218  (!##  ' ,  ' ($$#  ! #%& '7  ?  #!#$ "$ $#%'# @ 16K  !' @ "#$'#  2# =%'# 066/8 : =%'# 066/   !$# '7D$<<$?("!##'$;##$'%'$&



4002540661  7234217   #$'% "$& @ 16K8   # !N  #!#$ (#'$ " $#%'& @ (;$&#'# @  $; "&#'# $ !N ' #&$   ?' '$ ?  #!#$  >'#'$  "#$  B'   $ $'%'$&   ?$'!  %!'# '  "#&$ &B$  "'$&  $#%'  16K  $$ ? $$!, "$ #$#!%#$8

298 !#&%#B'('%' ',' !<!#&$@=#'"#>' &$>'    #&<&## ; !& $$'$'? F ?D$ ' #  $#$#  '# Z [G !#?  !  (":  (#& ( " #"#' ($'%'$& #$'%F +209.9!'83>4$>>P*0660"895!'83>G8

!"$$('#>#$06663(915<#8"!#$'%'$&'" $ #&"&$'$'%  /6 A# F  0666   2G  !'$3(500 <#8 96 "!# /2 5 A# A>'$F'&!!'?2040660"855$>-80G '#!'$ D$#<';&@/1(5.2<#8F3(500<#896;20G8 $$!&'"'$&$#%' 16K #%>#$&$#'$(&:%''@00(-31<#8

!#?  !  (":   #% ('%' $ &%& #  >  $$'$'?#'#!, #$'"DA$"#!"#@"#! ('%' F''$$'! '&  A'"  MB  &  #%'  $'!'$&4$&B!#'($!#'$'!&=!#$$;(!"$'!G;'B$?(! #&'  !$$  '# '' !>$ F + 209  .- !'8 1>4G8  $#&$'!!'%$"D$#<<$&':#A&$'? '$'# !"$  (>  '#!$   "#$''#  $    >$  &$#'# @"#$'#!&$$'$'? #%('%'?'#"#&$ ';  '  %# &!!'? ;'B'>  $'%'$& !"$'> %  "'$&  $#%' #&'  ('$&#& F + 209  56 !'8 1>4>>G8  &$'! B!> ;'  01 K #  '# $$'$'? "#$  $'# !"$  '<<&#$ &&$ ?' "%$ '<#  #% ( $'%'$& #$'%F +20956!'81>4P*0660"89/G8

 (!##  !"$ $  #$'< = MB   #!#$ $   ''$$'!  '  =$'<'  #&'#  '# ;'B'>  26K8 ''   '# ?("!##'$!>$'#%'%''$&!'$D$#&$#'&@06(9/0<#8

"#!<'!$$!, !'##'$&%&@29<#85106668*#  >  (A!#'# !#  ($#"#'  // A# "# '  ! '#  #'$ ! &$&  35(113 <#8  !'$  2-(0.9 <#8 "!#  '7$"8  !"#$A'<<#%'#;'B'>%'%''$&06(9/0<#8 '(%:# '' ?  #!#$  >'#'$  "#$  B'   $'%'$& "$& "##""!#$@!"!'"#&&$8

# !&?$  ' ,  '  #$'# ?  #!#$ "#&$ '?$  '%''$&5K&B "!#$B?'$'<<'$"!#!%#'##!'$



4002540661  72/4217   @  #$8  "#$'#  2# =%'# 066/   #!#$  #'$ : !# " "#&$#@$$"#$$'!8

2.8  (> ( '%''$&   ($'%'$& #$'%    "$ ! " >&&<''###&"$$'!"#!<'!8##!)$ '"'  !#$  $#"#' $ <<'$ "!# ;##  $'%'$& '" $ #&"&$'$'% !#$?$#(#'$$!$<W!"&$&=$'<'& (":8

258  %   ?' "#&:   #!# # "#$'$ '8  #!#$ # '  >&&<' ( '7#$ =?( 32 &># 0663 $  &''! $$?&!<'#&"!##"8

2-8 #!#$!>$$$#:"#$'$B' ',''!## ''$&166<#8@$'$#&"8



  - ) () (()  (   )

!

.,/0/++ 1  2// /  34 $5# ) 6

  0/+

28 &##!##%>8

! 0/

08 ($"#$'$8

38   &''!  03 ' 0661  ('$'&    ?('  #<&  #!'$   #!#$@'7#$('%''$&$#2#'$32&>#06638

/8 $#!''7#$@#!#$2#'32&>#06638

18 !<'#&''!$$?&"!##"8

98 ! ('$'& @ ",# @  #!#$  ''$&  166 <#8 @ $'$#  &"8

.8 <!#  "#$'   ?Q "%$ <!## #!# !$#  "#&$ ##D$   &'  36 =!# :  !$'<'$'! "# "' #!& #& 



4002540661  7214217   #'> <&&#  #  *A\'L#A!<?' 9  966/     $#!' ;"'#8  &'  "$ D$# "#!!B&8  &!'# !'$J G ''?# ;$$?&''!#!#$&'#!>$'#'$"&''! $$?&P >G ;"!# "!# ? !$'< ' $' "!%!'# # $$ $# &''!P G "!#$#  'B$# !   ! #"#&$$8 *'  &!'#  !$'$ "  $#!' &&$ &&#& ! $$# G >G $ G '7   #'><&&##"!##"$##$':###!#?Q' %#&##'##%>8&!'##!#$'!#!#!,  "#%  ?' #!$ =!'$  '' ?  &''! $$?& $ Q%!""  ?&$&;"&'&#!#$F#$8230 269$265G8  B#<<':#  "#&'$       S] U ,       

!"'!<!#"#&$##D$$!$'<'&;"#$'''?Q@Q<<'<&&# #!'"#B#<<





4002540661