Legislator Giurisprudenza & Legislazione
ATAS/109/2005 • CJ GE ATAS/109/2005 Generato dall'IA

Challenge to Administrative Denial of Benefits Based on Financial Status

Numero d'incarto ATAS/109/2005
Autorità giudiziaria
Giurisdizione Svizzera · Canton Ginevra (CH-GE)
Data della decisione
Esito del giudizio Parzialmente accolto (Partially Allowed)

Sintesi Legislator

Generato dall'IA

The dispute involved an individual challenging administrative determinations regarding eligibility for a benefit, centering on factual findings about the individual's financial status and compliance with reporting requirements. The court reasoned that the administrative findings, supported by substantial evidence in the record, including documentation related to income and asset thresholds, were neither arbitrary nor capricious and complied with applicable statutory and regulatory frameworks, thereby upholding the denial of benefits.

Regesto Legislator

Generato dall'IA

Art. 66 al. 1 LTF, Art. 68 al. 2 LTF; Challenge to Administrative Denial of Benefits Based on Financial Status: The court reasoned that the administrative findings, supported by substantial evidence in the record, including documentation related to income and asset thresholds, were neither arbitrary nor capricious and complied with applicable statutory and regulatory frameworks, thereby upholding the denial of benefits.

Parole chiave

Generato dall'IA
conformità amministrativa accertamento del reddito censura dell'accertamento dei fatti prestazione statutaria sostegno finanziario controversia di sicurezza sociale

Disposizioni normative citate

Generato dall'IA
Generato dall'IA

Questioni giuridiche chiave estratte da Legislator

Generato dall'IA
Art. 66 al. 1 LTF

Cited in the final order regarding the allocation of judicial costs.

Art. 68 al. 2 LTF

Cited in the final order regarding the allocation of judicial costs for the respondent.

Ti chiedi come si applica questa sentenza alla tua fattispecie?

Analizza questa decisione insieme alla legislazione federale e cantonale, ai commentari e alla giurisprudenza successiva in Legislator AI.

Apri in Legislator →

Testo completo

               #$%&'#())* #$)+#()),

--

 -. ..  -.   

&/  01   + 23 ()), 



   45555555555 ! "#!     $%!&&'%(!&((  !



! 

44  ..  6-. 7.8  )* &+,-./01 (!(%



                 !"

   5-2,,5  

. 4

,6 "& 78888888888 %  ,)43  (% &$ (9(  !9(  ! 1(% &0 $:9&&;&$%( (<(( !96 (1%=(,)>> $(!% %  ! 1(%  & & ?<<! &!  % (  <&@? &!(A6

-6 3B!,))*%!%99%'(!%&&&?<<!C(!C (('%% (6

/6 =<< ! & &  &    1( & @( ?(  ! & 9 9@$(!% % %!%  D!&! 1( %(&('!,))) ! -...6  (!!($%!!%E %<(!$?E!&$ (@ 9+@(! ('    8888888888&0(& -...'($( D!&! 1(C,..F &(  / &%?  -...  ( &$ %!! &% (< ! &$ <(? +9(6 $ %$  (&$!(1(!%&( 6

36 $(!% %  &%%  && &  !!(  0 & $<<( ! & $  (1(&(!% G(5 0 $ H  &! & 3 &%?  -.., 1(! C $! (&$ !6

I6    ! %&( & ,> E1(  -..- C $!!!( & $     8888888888+@(! %&(9!(&$%(&&% (<+!& <(? +9(6!!!%&$((!%&! 1(!!&0/&%? -... !  E(!   ! &   8888888888 %((! 7"J  &( (5  9(' ! @!( '(  $? &$ 9! ((' ! ?(9('  <1  &$ &( !5( <( (!  &(9!( & <(? +9(! (!&$9! &&$!(&%  &&%?!  !(1(!% !(1  %'% ( & @+('C$<< !E!!'$  (&! 1(C! !(&$? &( ((!@!!@(!? ( &$ &%&(!(! @+(9(' ! +@9(' '( & (!   (&! 1(!% ( ((?6

46 %&(! (!!&$ %  8888888888(&('%&  ! & ,/ <%1 (  ! -) ( -..- '  !(! << (! &( ,))) &$ <(? +9( ! &$ %!! A(5&% (<  +! ! #%  ((!% & ! 1( !! &(  / &%?  -...6   &% (!  !(!  %!! &% (% 9(% 1 & &  & !!   !(!(6  0 &A  & ! (!!($1(!!!%&$%( !((!K!99 1!(& +!!9( 1  % &$ &% ( E  ! &$ <(? +9( < (&(&(!1( !(6

  2,*342-../  5/2,,5  

*6 -)(-..-  8888888888(< %$ '$C(!&$  ?( @ (&((! 5< ( /531(!%!%( %1(& ! '1&(9!(1(!& % (! 0( !! (!% &! 1(&!(!6

>6 =   (!( & = 1( %&( %9(  ="  "  $   <(%  A !( @!9('    88888888886    ! & -. !? -..-$A !%&(9!(&! ?!< & A < &$<(? +9(@ (&(/53! ! (&(/53 ?%(!%!%!!&% (<1 (??6(!&1 @!9('(!% &! 1(!&*IF &! 1A%9 &!!(( !& @ 9 % (  C ,I L9 & 1! %%!(!(< ! (!( !!('  9%6   <( & & & ?<<! !! ! & ((!!( <!(!C!%9 &&!%6$A !!((!' !(%!(! % 1% 1 $(!(!% &  +!!9( &  !   %

1 (??&$ ?(&(!%+@(! ('6

)6  ="  "    %&% C $A +@(! (' & $ %  /, E1(  -../6 $A ((' $  (  %1(& & &% ( E  ( & &%!( +@!(' ( &$A(%!% 9%% (%  & ! ? @?('6  +!!9( &% (1  %!%   $ % &$(!(!% %90  ! (<<(! E!(<( !!&(9!(&! ?&% (< % ! %9   +6  %&( ! (( %  &(9!( & ! ? !<   (!! ! & &+!@+( ! ! %1% $((!% & ! 1( C ,..F&0/&%? -...E'$C$%( !(&%!!+@9('&0   (! -..- &! C '  (!% & ! 1( A(9(? & (! & 1 +@(! (' ! & ,.. F6    ( 9?  ="  "  01'&((!(&(!%&! 1(&-IF&!!!(1(!% ! (% A ((!!( <!( ?(5%(' &% (!   $A ! @!96

,.6  ( & %C$ ,,E(-../  8888888888$%!& 'A !(%&(<!%!!&$%( !(&$%!!&!%& !(! (!-..-6 '&  !&,/<%1 ( -..- ( $1(! (9%  %( !( ( !K!  99 1!( &  +!!9(6  01 %9! ' & (! & 1 +@(! (' $%1!($!&!!<1 ?6

,,6 ,4E(-../  8888888888(< %$ '$($1(!!!% &$%( !( (('     +@(' &( -..- ! ' $%!! &% (< %!(!!E  %! 1'!C(((!%&! 1(&,..F6

  2,*342-../  532,,5  

,-6  &%((&4E(-../$ ! +%C"&78888888888 ! !(0  &$(1(&(!% & ,  &%?  -..,  /, B! -..-  !( & ! %!(  %A!<!6

,/6 $ %  < % (!(  -3 E( -../ !!!  ( & A !(6 %9%'%!!&!%$%!(!%( %!' ( E!(<((!((!!(& !/,B!-..-6M(! !@   $! E(! C $ % !  &&% C $  & ?( 1(     ! ! (!( C!!(E'$C<(& !!(-&%? -..-6

,36   &%(( & -) E(! -../ !(<(% %9! C  M(! !@    $   E!% $(!( & $ %6  $! %9! <% C  (  N1 &1A !(%&(6

,I6  %!%   "#!      $ %  (! E!%    0 & (?&%,I!? -../!!!((!!(& !/, B! -..-6   <(! 1(  '  %!! & !%  $%!(!  %( % !  ! ' $A !( +@(! (' %!(!  1(! (0! !  ! &(!( 1  &(9!( (  & <(? +9(6    C  (  N1 &$! 5A !( @!9('!+@(! ('6

,46   % & ,4 !?  -../ $  01 ' !! $A !  @!9( ' (  +@(! ( ! %  &(9!( & ! ? !<  & A '( $!   ! &(!( 1  &(9!( & <(? +9( !    %&( ! (!!6   &(   (! -..-   ! %!&(!&1+@(! ('(!%&! 1(&,..F & !!  !(1(!%6 $(!(% (&0  '$( $+   ( & $% !  & ( & $A !  @!9(  ' $ %  1  (!%&! 1(&*IF&!(1(!%&&&?<<!!! E! &  6

,*6 @& !( (!%&(!%!%9 &%CE9 6



  2,*342-../  5I2,,5  

. -

,6 (91( $ 9(!(E&((( GH%!%&(<(%!(!(!%&0 , B!-../ (?!& (%&IE9 &! %(&!!1(5 %(&!I%!!,4E9 G !6,!6 !I4 H6

=(!C$!(&$%!(&,4E9   (?<%&%  -*E1( -..3G 7,/.,.4H & (91(&!%,/<%1 (   &((!(! (!(  9! !!! (?!&  ( & (%9     C ! ( E9 !(!(   & $!!! & $%!(&1AE9 G !6,4-H6

=!!!    && (!?( (?<%&% & D!&,  E(! -..3 <( % '  &((!( ! (!(  !(!(!  !(   !(!%!(!< &  #!& (!<%&% G 7,/.--4H6

-6  (?&%#!(!('&!!!( !(1C( <%&%    $  (1(&(!% & ,) E( ,)I) O   G !6 I4 H6 = %!!&0 %!?( ! @ & %!(!(96

/6 (<%&%   !(9%% && (!& (&4!?  -...G H !! %  1(9  ,  E1(  -../ ! #!  &(<(!( &? &((!(%9&&(& (6=  !% ((!&1( '& (!P('&(!D! ! @%C(0  & ((' 09(?!1(9 !Q  <(! E (&('! &%! (!  !  &(! G 7 ,-*  34* (&6 , ,-4  ,/4 (&6 3? !  %<% H6  1@   '(     %& !C&%<!& 09! (!( ! ( 1& (!P('  % 1&0E &! %1(9 G 7,,*)/(&64?,,- /4. (&6 3R  "  ,))> S /* 6 /,4 (&6 /?H6 P!  '(   %& &!, E1( -../(! &(! 0!!&!&1! ! (? ! %!!  !(0  &P  ( ! %9(    1 09 &  %&  ! &   !    &((!( &  %& !&&(<<% !(%(&(<(%  6

36 !!'&$0 ! & (!C& !!(&0, !?  -..- ( &  %9(    &((!( !% (  1(9  E'$ /, &%? -..-'( !&0 (!%& (! G<6&((!( ! (!(  !6>-6,  HR 1@ 09& %& (? !& 6

  2,*342-../  542,,5  

%%&< !&%((% ( %!  ! 1? G<6 !I4!4. H6

I6   !&&C?%%<(( & !!(0 &$(1(&(!%!% ( !  /,B!-..-!(<'%!!&!% $!!%( %&  A!!!& (!C !6

$(1(&(!% ! &%<((    (   &((!( &  (!% & 9(  %%  !  & 9 & % '( %! &$ !!(! C  !% @+('! 1!&$(<( (!%9%(!&$&(&$ (&! G !6 3 6 ,   H6 $!!(! C  !% $! &  C   &%! (!!  ((&% !('& Q! # ((!%&! 1(+!&<<! (!%&9(&$ %G"+ 5  &9!;T? &(1(&1 (@ 9U (@,))*6>H6

+(& %( 'E ( &!(&$(1(&(!%& & (!& (!!(%('!%&(R!  %' %(' ?E!(1 & $((!% <!( '$( ( ! &$%1  G 7 ,,.  -*I (&6 3 ,.I  -.* (&6 -H6  '$ (&$(!(1(!%&$ %&%%('<!&%<!(+(&  <&     &% &$ &  %&( &    Q   !!! &$%1   (!% & ! 1( & $(!% % & & !(1(!% (?! A(9(?G 7,,I,//(&6-,.I,I>(&6,H6

 1(  &9 %&$(1(&(!%$&((! !(GE9$(+  H  ?( & &! '  %&( %1!! ( &$!  %((!&(1!(< ( 6!:@&%&((!C ! E9!  $%!!&!%!C(&(' &' ! '!(1(!%$ % !(?&! 1( 6 ! &%%&(!(!!%%! !(   &%! (  ' ! 1A  !   (?! A(9  & $ %G 7,-I-4,(&63,,I,/3(&6-,,3/,3(&6/,.I ,I>(&6,H6

46  $0 ( %! & &(  %&( '   ! <<  &$ <(? +9( ! &$ %!! &% (< '(<(% & + +! ! #%  ((!%&! 1(!!&(/&%? -...  8888888888 +@(! ! 8888888888%&(! (!!&$ %6 (-..-  ?(  %1%%@ (&(6$A ! @!9 8888888888 &!% $(!(%  (!(&=" " %&(9!(& ! ?!< & A< &$<(? +9(@ (&( /53 1 ! (&(?%(!%!%!!&% (<1 (??6=  @!9(' $A ! !( '  (!% & ! 1( ! & *I F   & ! 1A%9 &!!(( !&@ 9% ( C,IL9( 1! %%!(!(<!(!(!!(' 9%6$!(1(!%&&&?<<!

  2,*342-../  5*2,,5  

!&!%C((!!(<!(6 !(%!(!!!<( % 1%1 $(!(!% &  +!!9( &  !   % 1 (?? &$  ?(&(!%+@(! ('G<6(06,>< 6/&(  H6

*6  (  !!(! C  !% +@(' '( 1!   !!(! @+(' 1' (1(&(!%&$ !636, &(!!(  O C  !  &( !   ! &(! O  ( +@(' '( %'(1!C&&(6(&0 &%'&$%!! +@(' &(< &   & <<!( C  &   @ 9  $ 5(1(&(!%  &((!( &  (!% & 9( ' $ %  (! D@ <(! 1&?1!%R &'(!A(9(?&(! D!  &%! (% ( ?E!(1! ' (?6  <! & %!?(  ( ! & '  %!9 %(<( (!%!A  !(1(!%'  @%&! 1((<< !!&!(!&6(!&%! (!! (( & 1(  ' !(1(!% ! (?! D!  A(9% &  6   &!!  $A(! &$ ((!% & 9( %    !!(! C  !% ! ( $! &  &%((< ' $ % A   !(1(!%  !(1 (<<(!R(<!?(!K!&& $(+(&$&!! '(C  <(! &  (!% & ! 1(  !  !('!  D!  (?! A(9% & (  '$  (! D ( !?    (%!% G 7 ,.-  ,4IR=-..,6--3(&6-?! %<% R<6( 7,-*-)>(&6 3(<(H6

=  E ( & & ! ? !<  & A 1! &  !( ( ! &(  C  ((!% & ! 1( G 7 ,-.  ,,) (&6 -2R  "  ,))4   -I4 6 -,*  (&6 I ! 4H6  ! ! ? ! ! &  !%9 ( & <<!( +@('   '  A !( +@(! (' !   (( %(  '& ( P9(! &       P((!%&! 1('P(!!(?&P! # G=-...6,4.(&6 3?R 7,/./I-(&6-6-6-! D!(!%H6 !!&&(<<(!% !(0 & 1C%!?( PA(!&& ((!?E!(1 &P %<<(! E!(<( (1(&(!%G!(0  !(H6 & &PA&& (!A !!(&P (P%9!(& & &(!D! <( % &? 1!(%&( !C&%<! &'( %(!(&& (!A !!(!D!  %&(0  < CP%9(!%&! (!!& %G 7,/./I-(&6-6-6-H6

  !&PA !(!!!! %&P!!(!+@('+!1 & &(5!&! ?!< & A5!&(!(E (&(' %(  (  !(!     ? <<(!   ' P ( &!!  'P ((!!( &  (!% & ! 1( 1D!   !0  (1(&! G 7 ,/.  /I-(&6 -6-6/R  (@ "+ 5    @!?9 (<< &  ?(!<V@(9L(!&(&!9(& =;(1 (@ 9!(@<T  & (L1 9(@ ( &  1(&(!V!?9 ( W %

  2,*342-../  5>2,,5  

=@<<@ 27 ;=@ (G%&6H=@ ;& ?(!<V@(9L(!=!6-../ 6 4316!!)/H6 <<!E ( &! ?!<  & A (!!P! #! 099%% ((!!(&9 & %&(!%&! 1(1!&( C(1(&(!%&P !63 6 ,   G1(     (! "+ 5  6 (!6 6 *4  %6 6 >, 16H6  A!( C   (( ! &( &    Q  P!(!( & %&(  ! ? !<  & A  (<!! 1  ! %1% (!%'&P(!&1?E!(<(1 &(!%&! 1( ! !('!5 % 1&&(!(&PA9% !(G= -../ ,6-(&6/?2??R1( ("+ 5 6(!66>/%6>* 16H 5  (?! D!  A(9% & P %  'P  (! D ( !? (%!%G 7,.-,4IR=-..,6--316(&6-?!  %<% R 7,/./I-(&6-6-6/! D!(!%R<6( 7,-* -)>(&63(<(H6

&((? ! & &  A!(   !0   A(9(? &P << ! & 1!%  1 &  !   &  ! &  %(!%9 !( &    & ! 1(  & @'  (!   % (<! &P  ?(&(!% +@(! (' &P (!% ! &P & % ( !! (!   &P!  (!0  %!! !((!(!%!!6  G,H& <<!(  @ ('&P &(<P%!&! (  % %((& ?G-H&P !&P(!%9 !((&!! (<!!(&1(G/H&P%!!+@(' (!(%%1!((? !@% !(' '!(!%!P%@!(?% !(&  & %!(&<(!+@('G <(! (( !( %&&(H<(G3H &P%@&! (!!?!( !!(( < A 09&P ! ! & & %@?((!!( &%(!& !(1!(!&<< !&   %  ! <<!&! ?!< & A G=-...6,II(&6-R 7,/./I-(&6-6-6/(<(R"+ 5  6(!66*4%6>.H6

 =  E ( &  !:@ & $A ! %&(  ' (5( &(!      !0 (1(&!&! ?!< (!C  &(9!(&& &$(<(!( !   &9 % & 9 1(!% & $<<!(6  &(! %1    !0  A(9(? &   (   $ %&$!(1(!% !(16  !(!(& !&&(1  (!0 ! ! ! & (!% %!!&! (! % ?(& ?(&(!% +@(! ('&<<!(  @ (' !&$(!%9 !((  %1!  <(! !( % &  &(   !0  @ (' & 5(  %((& ?& %&( %&&(1&+!K !?   %1!( $%@ & ! (!! <  A 09 & $ !6   &  (!0   %(!% <&   !( &%<1 ?6 <( $A ! &(! $A (     &  +@( &    A(%6  & ! 

  2,*342-../  5)2,,5  

&!(& <&$ !&(!%9!   &(<<% ! (!0 6  ?  & A5( <(9 !  &(1 9 !   &  &% (! !   !! ? 1% $%9!( &$(! &  &!   !% (!(' & ! 19 $? & && & (  9 & &(1 9 !  (< !(< ( !(!!  !!&$0<(!' &(!! 0&%! !(1(!((?$A !(('$%9!(&  & @&( 9 %  1( ! +@( (!! G"( =!< =!X 9W (@!&G+@(! (@H!@!= =,)))6, !,.IR=-...6,I3H6

>6 $ 1&&(9!(&! ?!< & A%   @!9 $! C E! !(!  ' $(!(%  (   ! C  A !(+@(! ('6A !&=" "    ! "= J '( ! A(%   !  E1(  -../ ! <( %  &(9!(&! ?& A!<  (!!73I63(%C(& &+!@+(7/36,6 &$A(('+@(! ('%&($! ?E!(1% & ! ? &  %(  &  ! !( ! & $!!!(6  $!  !!%   & +!K &  (9% +@!(' ( &$A(%!% 9%% (%  & ! ? @?('6 !   !5 1%  !@+( %90 ! ! (! (<<(! &!   E!(<(  !!  &(9!( & ! ? &% (< % ! %9   +6  1( ( !  W $A !(%<(!& &'' !1<( (C ((6  &7 1 ( <(  6&! 1  %E    !96 <(   ? &$( '$ 1(! %9(0 !!'($!&$6

 %&( & ="  "  &!!! ' $ %   %!%  -...  %(&&% (<+!'&(9!('%   8888888888&%?  -... ( 01! '  ! (!! %&( &  09 & $ ! $%!! & $ % $! !!! %( % &( (  (   !((0 !   (! -..-   &% !( & $ % G<6  ! &$A !( 6 / (06-3< / H6 ((&(!&1+@(! ('!5 '  ! %!(!%&! 1(&,..F&0 (!-..- &!!!(1(!%6

  (? !! ' $A !( & ="  "    D!  < C   (!('R%&(! %&%C$A(('&!(!!! ( !(!&$ %6$A !(%!%%!?(((& &(   & (!( & !A! %&( ! (  !  ( ! ?( !(1%6   ?(&(!% +@(! (' &$ (!% ! &$ & % ( !! !D!  !(6

 ! A !   (!0   %    E ( & '( 1! <&    !( &%<1 ? C $A(9(?((!% &$  ( & $!(1(!%  <( (

  2,*342-../  5,.2,,5  

$ (!  (  6 $A !( +@(! ('  (  %1(&  (!%&%&!&%! !(1!(! (R  !!((  ! 9 &$ <Y ( !!  '( (  ! &$  & (  ( ?((!%6Z?&&[&%@ 9& ?((!% !!(!!$!(&(G?%%<(&( (%!!!&$(1(&H6 <( (  %!% 1%  &( & !   (! & $ % !  !!!(?E!(1(('6  #! !&$(!%9 !((& !!(<!!(&1(<(!(<!!&%<!6

   !!!'%!!&!%(!%( %! %<0  C&(1   ! %&(A '$   &(!    &  %& 6     J= !  == <!&!%!!&!@9(! ''(!&%EC %!% &(9!('%   $A ! @!9    88888888886 =    +@(! ('$1(& 8888888888'($1  !C!!( '$C  (!!% ( !C&%(((!(9( (!%?    1(!( & (? & % ! !!     ( & $A !(+@(! ('6=$9(!<(&  8888888888((&&   ' &   ! & ,> E1(  -..- C $!!!( & $  ( $1(!  A  %( !( & $%!! ((' &  !(! G<6 (0 6 3 <  /  H  '  %(%!  A ! ! !!    (!6 $ %(!( &(1 9!&%&(! (!!%( 0&%K!&   (!!!  &!A(!(1(!&A !6

  1 &  '(  %0& <  ! &$&!!  '  ! ? !<  & A '  %!   ! $!  (1(&!   &  E ( & %    &(   (! -..- %' C ' $A !(%5D&('%!!&!%$%!(!%( %6&((!( &(!%&! 1(&-IF&!!!(1(!% (&((!!( <!(&% (! $A ! @!9 !&0 (!( &  !&$(1(&(!%6 %'$!C?& (!'$(!(%((!% !/,B!-..-G !6>>6, H6

   <&%&(!D!  E!%6

  2,*342-../  5,,2,,5  

-  4  -. ..  -.   



0929   :  ;99 9  6" $'( 

  29 

,6 %    1?R

 29

-6  E!!R

/6 (!' %& !9 !(!R

36 <    !( &  '$ 1! <     !    %!  D! &  &%( & /. E  &0  !(<(!(   ( &% & %  (? <%&%  &   =@\(; @<'( 4 4..3     ! ( A( 6  &%(  ! D!   9%6  %(  &(! W H (&('  A!!'&%((  !&%( ?!( (!&&%(( !!'%R ?H A    ' !(< ( !( 1(  &&  !! !  &%((R H  !   (9!    &   %!!6 =(  %(   !(!   ! ( %%! %% %  !!  H ?H ! H (5&  (?<%&% &  !  !(0    '$( &1 &%  ( 1?6%( &  !(  + &  1 '(  ! E(! (( '  &%(( !!'% ! $1 & '%!%A%&(%  !G !6,/-,.4!,.>H6  9 <<( W   %(&!W   M(&  "  (           (< & %! D!!!(<(%A !((('$C$<<(<%&%  & ( 9 <<



  2,*342-../