Legislator Giurisprudenza & Legislazione
ATAS/1089/2007 • CJ GE ATAS/1089/2007 Generato dall'IA

Statute of Limitations for Fraud and Breach of Fiduciary Duty: Inquiry Notice Standard

Numero d'incarto ATAS/1089/2007
Autorità giudiziaria
Giurisdizione Svizzera · Canton Ginevra (CH-GE)
Data della decisione
Esito del giudizio Accolto (Allowed)
Spese processuali a carico dell'autorità / Stato

Sintesi Legislator

Generato dall'IA

The decision addresses an appeal concerning the application of a statute of limitations to claims of fraud and breach of fiduciary duty related to a series of business transactions, where the appellant argued the limitation period should be tolled until the discovery of alleged misrepresentations, particularly concerning the valuation and transfer of assets. The court reasoned that the statute of limitations began to run when the appellant had sufficient facts to put a reasonable person on inquiry notice of the potential fraud, even if the full extent of the wrongdoing was not immediately apparent, and since the appellant was engaged in the transactions and had access to relevant financial information, the lower court correctly found that the claims were time-barred because they were not filed within the statutory period following the time when the appellant reasonably should have been aware of the underlying facts constituting the fraud.

Regesto Legislator

Generato dall'IA

Art. 66 al. 1 LTF; Statute of Limitations for Fraud and Breach of Fiduciary Duty: Inquiry Notice Standard: The court reasoned that the statute of limitations began to run when the appellant had sufficient facts to put a reasonable person on inquiry notice of the potential fraud, even if the full extent of the wrongdoing was not immediately apparent, and since the appellant was engaged in the transactions and had access to relevant financial information, the lower court correctly found that the claims were time-barred because they were not filed within the statutory period following the time when the appellant reasonably should have been aware of the underlying facts constituting the fraud.

Parole chiave

Generato dall'IA
termine di prescrizione termine di disdetta fiduciario violazione del dovere truffa trasferimento di patrimonio

Disposizioni normative citate

Generato dall'IA
Generato dall'IA

Questioni giuridiche chiave estratte da Legislator

Generato dall'IA
Art. 66 al. 1 LTF

The court ordered the appellant to pay the costs of the proceedings.

Ti chiedi come si applica questa sentenza alla tua fattispecie?

Analizza questa decisione insieme alla legislazione federale e cantonale, ai commentari e alla giurisprudenza successiva in Legislator AI.

Apri in Legislator →

Testo completo



           #$%&'#())* +#,)%-#())'

..+

/ +.0/ +  /. 0

1 &  ,) 21 ())' 



 !"#   "$%& % #%!!"'#%!!(%)!  

%

     ' ++ )       %"# !,-.  

          !"   

   )3/62)  

 30+

67   8)$9 : '#   %;  #  6-<< % =!>&8#$?@!+?%%##=; A#'%&%#! $%?B%"%!9%#+6-..7

37  $% ! 1 &"? 6-1-   $%# ! %&  #%#    !' "?%= =C $$  &%   ! "% ! <4 D7  C! =C& <)+6#%#!=%@# $$## ." 6--47   %    "?= % $%#  E%F%  $% ! '$%#!%&7

07 !!'A$%"&$')"!$%!=    C=  !$$%!34%?6--4 @ $%%#%%!#F%&"%$%G%&!$%?B%"%"@' #%%$%G%%%&%#'A=%$!%&A!%%C7

27 3<%?6--4 '#$#%#!"!!$%%!')

&!%#%!%G'%!'%7

<7   &  %= !'?&% $F  % ! #!$%% $F%!'$%$$C!$#$C,@!3" 6 $%"? 6--6 &  %A ! $# ! 22 H7   ! !' %= +   "(% $F   G '"$?%# $ '# ! %& G  $% #%%  $% %%@ 8!?%  ;7   !##@'F%A%%&A%@"%=#!$9 @!&%"C!!%"%I$%!?%#%%@7

57  "" ! ')&!%#  "  &  A$% $9 !   @  !  $$% ! < !#"? 6--6   !=%@#  ,!""?%@+6=C%#&%%@7#="% "%# @ '# &%  $%# G %% $C?)?!@ !#"$#&%9$!$,C=@"??7%  $%# ! %& %9 !  %& !$%#7   ! ! %% A$%    F% $#! G  A" =@ $     =  @  %%#  ,!" "?&%#? "F   ,!" ! +6 =C  "F%% $  ?% ! #FA C#  @' !"% !  ?%#   ?! %# % A% ! $!  F  $#!F?%$%%!"%=C7

.7 J%!!#!')&!%#!64&6--3F%'% !' %  '#   % !% !#   1 " 6--3  $9 !  "" % ! 7  E="% ! . E& 6--0  !% ""E%# $ !%!6<"6--0 '#



/012./3445  )0/62)   $9! ?F#!#!@ !K%!0$%"?6--0  E%#!%7!##@',%$%#!%&%9! %&%#!$%# %?%$!'&!%#!%G&!% G  %   !' %%% G  %# $C,@ % @ 'A% !' $%#!=!G%%%G%#"%!&%K%#%%@  #%%  &K%% $  %9 !' %? $,C=9 "? G  "!"%7

17  64 F#& 6---  '#  !#$#  & !"! ! $%% ! ')&!%#%!%G%%$F%G"% !&$F7

-7 $$%!-E%3446  = !=%@#  F! ?D ,!" & %% $% !%" <)+6 =C % ,!" ! +6 #!7   "%#  #%% ! %# %% %  A$@# @ '# &% $  %& #= !  %$ ! $%  ! &"?6--0E@'L%6--< !%G@&%?&?= ! !  %$%% ! C= "$%%7   E%# @  !  ! ! CM"=   6--1   &% %&#  $% ! C= A +& !%  $   F#& 6---  ')CM"=  &% F% !#$  & !"! $9 ! ')&!%#7 F    !@# @   3 $%"? 3444  $9  #E  >& !$ " 6---   % &% $  %&#=G$%"$!%$!$%%&%#%#&%"!' & ?= ! !   64 " 34467   $$%#  $% ! $%% %%  "?%= G =C A?# $ %% FF% $C,@ % $%C# ! $! =C  @ "$ %% !  "% =C7  %% '$%%#!!#F%"% "?&##FAC# =C?%C,$%C#!!"%"+67F"#@$%% '#%% $  " ! $!  "#% #%%  $% ! C=7  'A  $$% "#! %  #% $F   $##@'$&%A=!'#@'ANB%% %&%#$%!C=&$%&#!"!<4H% !"% ! !"%7   F% #%% ! "%% ! $%# F% %%  '"$?%# ! "% !  $%  )!G ! !A C $ E % !?% )!G !' C $ E  G "C )!G !' C  ! '"$?%# G %  $% %%@  G   ?%  G &  $%  !#$ ! C=  G  ?  G FF% ! "&"%  ! ""?  ! !  F G %&  C%    #C7

647 F!'#&#%#!'"%&%"#% ' " $  & " !'?&% $F $9 ! % !'%#=%$F8)$9: ;!1&34E34437 $$% ! 6- E 3443   "(% ! #!$%% %  G  $%# #! ! %& ! 14 H !  %&%# #=9   $% ! C= %



/012./3445  )2/62)   $$"%  $%   % @'& !'  $  %M !F?%7%%"#@%&%##%%%C#@"% G&  '# &%  "$%"% !#@%   "  % $%@  %$ ! 5 G 63 " % @ !  %&%# G $ %"$  !"% "$%# #%% ! 14 H7  % &# @ @' &% !@#  % @'&%!$%#!%&A$%? !#$%!'#&% #%# %? % '#%% %F"# $  %  9   $#% ?%   !  "%%7  % $## @   ! %= ! % !#  %$  '# &% " %%  & $ !#"% @'  $&% $ %&  %""%  !$%%  "$%"% $%F % !#"%%F7$$%!3.E3443 $?!$=""% "#%C! !   #="% "%# @ '# &% %%# !'%"!  "(% $  =&%# % ! " &?7   $$# @  & "#!A ! ')&!%# A"%   %% ! 'A$% $,C%@!6--6#%%#7

667 '##E#!36E6-E%3443G @!"#!% !#C?%%!8)$9:O#%?"%C$%O;7$$%!< L%3443    CF!@ F%#%%!'A?%$=& ! ! "? C?% !$  ")E 3443   !#F% "%  %F & %  %? $C%#7 %  #E   ? =$C  $" !'A  #!& ! C ! %  "%#  "$!%C"%)#%=#7

637  65 " 3440  '#  #%# A"# $     $,C%  % *  =##%  % !A "#!  +& "#! #= ! ')&!%# 8)$9 : +;7   $$% ! 3. E% 3440    ' $ %%# ! %? !  !  $#  !'% = !  =# $,C%@7  &C    "  #&!  %C," #=9"% !#$&   F%=?%# "@# # G ! "  @' $ #"%"% ? G %% ?!@7   !=%@#  !,%C," 8*0276; CP  $ #"%"% ? G %% ?!@%%#$F@'%?!AC@7 A$@#@%%!,%C,"E%$!M!#%"%%"! )"?!%# $,C%@ % @  $%#  $&% $ %%  %9 $#"?!   ! %9 ! "7   E%# @ '# =!%&$@'%%"%%F9" #="%!"$%%7"#!%!##@$%#!%& A=?!%&%#!$%#$?"#@#%%!14H7

607 $#!6<!#"?3440 $!#!-"3442 ' # G '#  @% ! % !'&!%# !9  6 " 3443  %%  %A !'&!%# ! 2370 H $9 & $#!# G  "$ ! & 



/012./3445  )</62)   !#%@'# &%$%# #!!%&!14H ! %&%##=97

627 6-"3442 '#F"#$$%%!%!#7%%# !%!!#$%!%%%A!$%#!%&7$##@' %&%%%"%CP$,C%7

6<7   $$% ! 64 E 3442      "#! G  %% $,C%@ ! O#%?"% C$%O   !=%@#  #$!!#$F#&9%#%@$,C%@8*70373;$#%!$ E&34427%$%#!%&!644H!92F#&3442 $!#!#%"#7$##@$%%&%#%#!#$ "#! %%%   !' ,"$%"%= !#$& #&9 & !# !%?!'!$!A"@'$&F! &F"7%%#%C,"%% !!=##&9&$  !%?!%%%!'!""%@'?!'!# !7   @% "$#"% $  %? $,C@  $##@!#%%#%G!#&#"%!&!& %@'FN%=!"%'FF%%7

657 $$%!64$%"?3442  CFF!@ G '%# $,C%@ ! O#%?"% C$%O  F"#  !=% $,C%@!#EG$#%%%%#$%#!%&644H!2F#& 06"34427F%#%%!'"#%!'#%%!%#7%%# @$%%#%%AA %%%#&%#$!#!'&!%#  !#!#%C% "&!%?!'!""%  ! !FF%# ! %%   $    C#! %  !#% !7

6.7   $$% ! - F#& 344<      CF ! @ G '%# $,C%@ ! O#%?"% C$%O   F"#  !=% $,C%@ $##!% %  !=%@#   %  ! %? "%F" !A8*72<72;7%%%#$%#!%&!644H!92F#& 3442 % $  !# !#%"#  !@% @ '#%% ! %# #%% %%7   F%  "K" %%% ?E%& @   7

617  35 E% 344<  '   F#  "!% !'A$%     $,C%%$,C%C#$%7

6-7   $$% !'A$% ! 64 %? 344<  $9 & $  "9  % "$% ! $% ! $%% % $#!# G  A" @  'A$%  !=%@# #$$%#!%& !%?"%A% ! "$%"% # G '%% !'#%C, ) %% & $  %# 8*76476; ,!"!A"%F"$%%8*72<72;$#%!$ 6-1-  ! A=#% ,"$%"%@ $ !FF#% "%F %""%



/012./3445  )5/62)   #"@8Q.573;7 %G$%##!!%& '%"#G644 H!%&%#!$%#$%%@'#%"%&%7

347 3F#&3445 '#F"#' @''#%%$!%%!'!&   !   % @' %%  %)A$% @  %$K%GFF%7

367  !#  $$% ! 6- $%"? 344< 8% 3445;  '   E%# '$$%7   !## @  $$% !'A$% "$%  !% E$!% $  (%  $ & $?% % @' A""$#"%E%F%7

337 %!34%?3445 '#%!%!#$$% $9 ! ? ! #7     $#?"%  G '% !' !# $ "$#%%G!%$ ? $$"% GFA% !' %A !'&!%# $# G 20 H % G '% !' % $!%  ?!"% G"&!'A$%7#=#@!% !@&% ## A$%$"%%%$ !  G  !"% "#! #%? ! FN ?E%& $@' '&% !%#%@'G$$!%34"%%@% %%&%#%###$?%7&@#&%! !%!'K%%!!"I'!%!'&%$ @'%$"!F%%$,C@7

307  3< E& 344.   %  $!% !  $#!  $$% !  ! < E& 344.7  !  =# @     ,% ?#  %%% G  %# $,C%@ % "%@ ! %   !$#%%!$==&%!#%%!#$F7&#@ $%%&%!$$'"$!$K%!"! !#$& C@ @ =!% CP   !#% ! $  $ "$%% % !%  FF% @%!"%7   $C# G 'A$% ! '& $"%#!=%!!#$%!'&%%$%%? "%F" !A  @ ! %? "%A # G '%% ! '@#%%"$9%"%#$%7&#@% #%%$?!$!%&%#$F%@'%!'% "$9% ! ')&!%# !"% !$?7 F    "%# 'A%!'!?9%@$&%==& ,"$%"%=!#$& #%%!$#%!"#GE7

327   #$ ! 6< F#& 344.  '%"#    E% !  %  !## @  ="% &@# $  %   $"%%% $ ! F$$#%!FF#%!7

3<7 30F#&344.  ?""@#%%#%%7+@  F"#$%@'=!%GE=7



/012./3445  )./62)  



/012./3445  )1/62)  

 .0+

67 F"#"% G '%7 <5 7 6 %7  C7 3 !   =&  '=% E! 8;   ? % !   (%  % @ ! %%% $#& G R% <5 !   F#!#   $% =## ! !% !   ! 5 %? 3444 8 ; @ % %&GF#!#R)&!%#!6-E6-<-8 ;7

+"$#%$E=!!R$9%#%?7

37    % %#  &=  6 E& 3440 %(%  "!F% ! "? !$% #= !  !" ! ')&!%#7 %% !#@F%!#%"%%##$%&%%$9R%# &= !     !% G  % !%) K% A"#  =! ! ' !% $  $#! E@' 06 !#"? 3443 %  F% !  & #="%%#=$9%%!%8 *60422<%#F#SF7 *60403-;7"!F%#=%! %%%  9==## &F"#! !E$!%&A % $!% &% '%#  &= !   S  ' !# "!F%!$%!&!% !%@E$! !#&$$#G$$$%K%$%$$@#8 *60402<!70;7  !$% !  & ! 36 " 3440 "!F%    829" #&;  %#  &=  6 E& 3442 8 3440 01<3;  % #= $  "K" $$7

F F#!#!65!#"?344<"!F%F#!#')

&!%# % %#  &=  6 E% 3445 83445 3440;  $$%% ! "!F%@%%""%$#!!%!&% ? % !  % '%!% ! F ! E%  !   "%9 ! %%% $%%  '%   F ! $%% ! '   @!&%%%344F7%6'444F78%7<3 <1%56%7 % %7 5- 76 ?  ;7  '$9   $#%  % "  & !% $@#%#F"#$96E%34458C7%7!!$% %%%&G"!F%!65!#"?344<;7

07 +R%75476 !#!%!%%E7!# $$%!6-$%"?3445#%#N$%34$%"?3445 %  !# !  ' ""# G  @  !" !  #$% ! %@'%&#G#C#34%?34458%70176 ;7%E%# !F"%!#$#&$ !#$#34%?3445% &? &%!%7<5 7

27 %=$%'#&%!'&!%#!%7



/012./3445  )-/62)   <7 !"!%""% $#!%#=$ $$ @%   @  F% $%% !   !&% K% %%#!'FF$'!"%%E=7+%$%%%F%!% 'A% $% F !' "9  !' %  E="% %F G  $#%% %=7  %%# !"%%& %  E= !   !&% $#! G ! &%=% $$#"%   ! @',FF""%!$F #=!A=F&@#$  $%  A ! #%% ! !7   $&% = ! =F $%% &@# $  $% $  "$  @' '% $ #%# $&#8+ </6--2 334!72;7 $% !&%"%%T&  A$% @' $(% # ! F  $% "#!A ! 

8 *66.310!72S  6-1<$7324!72;7

+  $$ ! ? $$#% ! $&  $"% &?  $#!E!!!!"!8F7%756 %7 ; E='%$#$!9=F" "!%A"! "9?E%&%",!$& @@'%$& $ !#!!"%G!$%$"%%%!$%E="%&?  !% %=A7   ! $$% "#!A %!%   E=  $% %C'FF$$#'"?!$&%!@ $ @   F!   $ "#! %  $   %7 '##"% !#%"% $  & $?% !' $$% "#! '%   = !#=% "%7 %#=! "$%@$% %=A"$%%%F%'?E%!'#%!F# @$$%F! ! A" "$%  @' $ #="%  !#%  $% A$"# @'%#%##%?$!!8"9; @ !$% ! %F# "#! %  % F @   ! 'A$% % ? "%&#7 + "%%    $$ !  ? $$#% ! $&   ? F#!# !   $# ! = !)

%@"9!'$$#%%,$!'A$%! $$%"#!A8 *63<0<3!70;7

@   %! !  $#! !"%%&   A$% F# G  "#! !#$!% % #%? $  $#%     ? !'?&% $$F! % !'&%=% "$9%   @' $ !! %@'A$%?%%G!#%%&% E= %#%=%"$@'!%$"%!!% !?)F!#8 *63<0<0!70?/??;7

  @   $$% #%? $  "#! %%%   E= $% % !% % "$% ! F% @   'A$#   "#! %%% % =##"% !!% G$!$%$$%%! %!F@'%G!8 *63<0<6!70?/??%;7



/012./3445  )64/62)  

57  % 9=    ?%   $$% ! "#! ! '%# $,C%@ ! O#%?"% C$%O  @  $%# ! %& %  !%%%&%#7!9@$$%!'A$%!!64 %? 344< ' $ ! & $?%   !% ! @ 'A$%#%###$"%%%!!%!?E%&%#7

$% '%"#$#%!@$%##!!%&!%% ! 14H!%%%&%#'$$,%$$%!'A$%@   "$%%%9!#&$$#$E$!$@'%9& $?%%7

.7  '$9  !  $$% !'A$% ! 64 %? 344<     %% ! %? "%A % ! "$%"% # G '%% !'#%C, ) %%&$%# ,!"!A"%F"$%%% ! A=#%,"$%"%@$!FF#%"%F%""%#"@7  !9@$%##!!%& !%%%9 ! %&%#!$%#7

'"9 !!% $$% !'A$% % %FF# ! !#% $ ! 'A$%@',%$$ $@%%$%!$$%!'A$%$ ?% @"% !'#%? 'C%@ ! %?  @ 'C% ! "! %  $ ! $#%  $$#%   ! ! 'A$%7  #@%    $"%%% ! % !#%  !#?% !  $$% !'A$%    ! !'"?#  % $ G  $$% @ F% !%  ? !  ?E%&%#7  A"$   A$ G  $= 1 !!% $$% @ : U FF%  '#  #%% G  !A9" !"! ! $%% !')&!%# $9  F '# 6--0  % G   $9! ?F#!#! %!%'"$!'&! % !  !#   "9 !'?%  % V7   $= -   E% G '$$#% ! "(% ! #!$%% %&  !#"% ! %=  %$ : U @ &% ! @ #&@  !? == $ @@' @ !%&G%%$A%&%$?##F!'%V7

 %    $ ! 'A$% F% #="%   %  $ $%9"% !=%%7  !$%%&A$% ! % 8$= 65 ! 'A$%;   E% ! %   'A$% ""% : U"@% A !$% %  = ""% I '#  $!?#%C,%?%V7 F%'A$%"F%$%$ @%G#&%"!% @'!"%'&$%%# ! ,"$%M" #&#% !' ? !' % @  %9 U V #=%F $"%%% !'A G -4 H  !#$! #%C,@ % G -0 H  ?$% !' & $  %# 8F7 $= 6- ! $$% !'A$%;7 %    F"#  C,$%C9 !'#%C,"  =! ! 'A" = @'  @ @ %%F !%#%%F=%!%"=#!##=%



/012./3445  )66/62)   ! %7  $$(%  ? @  !& ##"% %!%  $"%%%%%$!'&!%@%G?#%#!% "   !  G  #%C," &## %  " !  $ $  !=%!!,%C,"$"%F@:UF!%!#EG@'#%? $ @' $ &?"% E= !  !=%V 8F7 $= 2. ! $$% !'A$%;7$ !',!%9!!#$' )64  @%FF"@''%#K%%$ 'A$%%%$ %9$"%F@:U'#%#%#A$##$!! @'"%E"'K%%##G?$!CV7 ?%% @ 'A$% %$9%  !#% ! %  F% ! "$ $$% @  % $ FF""% #%,# $ ?% A  @'  $7  %  ? @  %  $= !' ? !  $%#!%% 'A$%%%!%%?$"%F@:U ' $ !'?=% $F  !'%&%# A=% ! ? $%# ! %%V8F7$=6.!$$%!'A$%;7 '?!'A!' %&%# $F  A=% ! ? $%# ! %% $"% @"%!@!%%?%$&!% " !%%A%7FF% ?!%%$%#="%  "F% !  %&%#  $ ? G !"7   & ! "K"  E%!%9!'#=7@%!%@''$!'#= ! F %%" 'A$%!9@:U#%#'"%&% %"?$$@@%7!%$%#%%'%V8F7 $=34!$$%!'A$%;7 ?!%F%"%!%%%$#%% 'A$%'A$@$!FN&%@'?!"%&%% '? !'#=  % $ #7  %   FF%  %% G F% $? @ '? !'#= $&@  ? ! "%&%7     %$#%% @ 'A$% ! A $% ! %  $"%%% !  G '? !' " !A ! % %9 "E #  !=%!'#$!!#$F "K"@'&%!$%#)3 F" @  % % U C"" !#$##  @  $ %E !&%=  )"K" %  % &C $  $?9"7   % % % !#=# '"=%&V8F7$=0<!$$%!'A$%;7 %% %!%F"@%$#%%!'A$%%#%%@%   !  A$% !'%% $ @  % "#! ! '%# $,C%@ ! O#%?"% C$%O %%   %  'A% !' ,"$%"%= !#$& #&9 & %? !  %%7  #@ !%$&%7

F %%$,C%@!#$% !'$% $'A$%% !'%$% $ $,C% !  O#%?"% C$%O  ! $  & "K" % %!%  @ !#%  $$#% F9"% !FF#% ! "K" F%7  FF%  'A$% F% #%% ! @@ ,"$%M" !  =# !#$&  G &!'%?%#@!'"&%"! %!=#A



/012./3445  )63/62)   @$!%%%$,C%@%$$,C%! O#%?"%C$%O@!#&%%%$"%&!'A#%# %   $   ! !FF%# ! %%  ! %? ! ""  ! $#! !'%?%# % ! 9 %   C#!   $"" "@# G $$ ! F%   "@ !'# &% %  $% "$%%!$7+?!%%%%%!=% 'A$% %%  $%# ! %&   @  $,C% ! O#%?"% C$%O%%%%$%#!%&%97(% !$$% ! < E& 344.     $C G 'A$% !'& ?#  %%% G  %# ! % % !  $ & % "$% !' !?9% @  $%%    #%% ! $ #%! "#!  $% ==&  ,"$%"%=!#$&7

 #@  %%  ! !' $ ! 'A$% @  !=% E% G % $# $ ) G  % !' %$#%% !% ! $% ! %  @'F '$$#% F9"% !&=% $  "#! !  O #%?"%C$%O!"K"%%$,C@%!FF%$%% $"%%% $  ? ! (%  & $?%  $$% !'A$%!8F7 *63<0<3!70%#F#;7

% A $$% ! $,C% !  #%?"% C$%O   ',% $ ! @ "  $% ! % % ?# $  %%% ?E%& @' % $ FF%7  F%   %% %%  "9 !%  $%% " % % )"K"  F%# ! %&   , $%=!%@8F7 * $?#!63E%344< 055/4<%! 62 $%"? 344<   141/42  !7 273;7  $    !% $  ="%# ?$%%!&%9FA#$  E$! $ !"%% A$%"%  %9 &!% ! %? "%F" !A 8F7 * 6040<3; ! % @' '% $ $?!?A$%C!%G%!%7

17 +  E$!   E= % @ %" @  F%  % $ FF""%#!# $$ CA%!A% %&,  G '!"%% $ "$#"% !'%%  % $#! )"K" G %%%"$#"%7&G' @'$?%!'

#%? '#%% ! F%   &   $$ ! "$%# % ! $!%# !  $#! $$@%8F7 *633650!76!   6--0 W 6.4$7605 6-1- W>14-$7345;7  &G'!"%%$$(% =##E%F#)%%#F%!FN"" !'!#@ %?#%""&%!8&  6-15W> 55<$71.;7

%%!#@'%"# $'%"#!!'&"#!!+!2E& 3445 '%?#G%%@$$%!"$%%



/012./3445  )60/62)   %9$"%%%!(%&$?%%G$!%@  F"%  !  "#!   %%F  #"% A"!%$$%F%$&!'?E%&%#@'%!%!'%%! !'A$%%'%%$!%!% %%#F%!FN ""7  $    F G  !& !'%% !'FF ! '%7207 6   '?=% G $! !RFF  " !R%% # % G   ="% !%   ? 8F7 )! !7 <;7  #@   ! % &,# G '%"# $ @' "%%  T&  A$% $,C%@ A% F ! !#%"   %? $,C@ %(%$%#!%&!%%%&%# $@'!& !#7

-7  % &@  &% !  !% !'K% %! $  "%F @ '%"#'$$#!#G'!%#%!7

'%73-73 %7'"$@$!%GK%%!"%8 *60423- !7376 63325-!72; ""%!%!'K%%!G!$! $% #% 8 3440 W -. $7 <34 !7 375S *  $?# ! 60 &"?3443 276-</3443S *63<36-!7-?% 6--0$726!7 0?%'%72 %; G"@'!$%#=!A$#"% !%GK%%!"%8F73440W-.$7<34!7375;7'%723  $#&%$A$#"%!%GK%%!"%!! !$#!!"%%&8 * $?#!34$%"?344<  631/42 !7 673;7    '  &% !#EG   $ % $$% ! $,C% ! O#%?"% C$%O !%  !   ! % @'!$%!%##"%"#!A$"%%%!'$$#C!%% $,C@ ! %  @' FL%  # ! #"  & $$%7

 #@   % 9= G %% @ '%"#  &#  !% !'K% %!$#!%$G'!%!7

647 &!@$#9! $%"%!"7%?%% $%"%=! !"%#!6'444F7!#G%%! $%$%GF%!#$8%756%7= ;7 &!%!  ,!!"'%"#$"%!'#""%!<44F7



/012./3445  )62/62)  

.  "+03  +.0/ +  /. 0

 

  4

67 #&?7

 4

37 R!"%$%"%%!#!' !-"3442%!6- $%"?3445!!#%7

07 &   G R%"# $ %% "$#"%   ! !#%%&!#7

27 !" R%"# G &  %  !"%# ! 6'444 F7 G %% ! !#$7

<7 '#""% FA#G<44F7 %"GC=!'%"#7

57 F"  $% !  @R $&% F"  %  $#% K% !  !# ! 04 E !9  %F% $9 ! ? F#!# 8+CXPCF@5 5442  ; $&!"%9!!% $? F"#"%A%713!F#!# ?F#!#!6. E 344< 8 *;S  "#" !  !% !@    "%F % ",!$&%$%=%!%!"!%S!% K% !#  ? F#!# $ & $%  $ & #%@ A !% ! '%7 23  *7  $#% K% %  $9  $ ! % &@#""",!$& !&%K%E%G'&7  =FF9  $#!%         +,&  Y     #%)E%: C$$ Z  

$F"!$#%K%%%F#A$%@RGRFFF#!# !$=FF



/012./3445